Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ManyCam no sólo viene con efectos faciales, como gafas o máscaras , sino también tiene filtros.
ManyCam bietet nicht nur Gesichtseffekte wie Brillen oder Masken , es hat auch Filter.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar solo los resultados de los archivos cuya ruta satisfaga la máscara especificada
Nur Ergebnisse aus Dateien anzeigen, deren Pfad auf die angegebene Maske passt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Joe, ¿cuándo vas a quitarte la máscara ?
Joe, wann ziehst du mal die Maske ab?
la imagen se cubre con una máscara tanslucida roja (predeterminada).
Das Bild wird mit einer (standardmäßig) roten halbdurchsichtigen Maske bedeckt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Máscaras y retículas diseñadas para circuitos integrados incluidos en el artículo 3A001;
Masken oder Reticles, entwickelt für von Nummer 3A001 erfasste integrierte Schaltungen;
Batman tendrá que quitarse la máscara y entregarse.
Batman muss seine Maske abnehmen und sich stellen.
Y algunos simplemente usan una máscara de espiritualidad.
Und einige tragen einfach eine Maske aus Spiritualität.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Surgirá una nueva ideología oculta tras una máscara de tolerancia.
Unter der Maske der Toleranz wird sich eine neue Ideologie herausbilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tipo usa una máscara , como un forajido.
Der Typ hat eine Maske , wie ein Verbrecher.
Cuatro retorcidos cuernos salían de su máscara , coronados por un plumaje de color carmesí oscuro.
Vier gekrümmte Hörner ragten aus ihrer Maske , die von blutroten Federn gekrönt war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5. Sáltate el delineador y simplemente añade unas pocas capas de máscara de pestañas marrón.
5. Lassen Sie den den Eyeliner weg und tragen nur etwas braunen Mascara auf.
Sachgebiete:
kunst zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con las Máscaras de Shiseido, tener unas pestañas perfectas y glamurosas es posible.
Mit einer Mascara von Shiseido lassen sich im Nu perfekte, glamouröse Wimpern kreieren.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simplemente elimina los restos de máscara con agua tibia.
ES
Entfernen Sie die Mascara mit warmem Wasser.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
CORTE ACENTUADO Permite que la máscara acceda a lugares difíciles de alcanzar, tales com las esquinas externas e internas de los ojos y las pestañas inferiores
Die Bürsten-Spitze ermöglicht der Mascara selbst die inneren und äußeren Winkel der Augen sowie die unteren Wimpern zu erreichen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El elegante y compacto diseño de Braun Face te permite usarla como una máscara de pestañas para una precisión y un control absolutos.
Durch das schlanke und kompakte Design des Braun Face, lässt sich das Gerät ähnlich wie ein Maskara halten, für absolute Kontrolle und Präzision.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipo y materiales para el grabado mediante plasma, la deposición química de vapor (CVD), la litografía, la litografía de máscara y la fotoresistencia;
Geräte und Werkstoffe für Plasmaätzverfahren, chemische Bedampfungsverfahren (CVD-Verfahren), Lithographie, Maskenlithographie, Masken und Fotolacke.
Darnoff, dígale a su gente que vuelva a ponerse la máscara .
Darnoff, lassen Sie Ihre Leute die Masken wieder aufsetzen.
y la máscara , símbolos de las pesadillas y terrores de la oscuridad.
und Masken . Sie symbolisieren die Träume und Schrecken der Dunkelheit.
No todos los héroes usan máscara .
Nicht alle Helden tragen Masken .
Estos tubos para beber de la M17 A…están diseñados para que encajen con la cantimplora y la máscara .
Diese M1 7 A1-Trinkschläuche passen haargenau auf eure Wasserflaschen und eure Masken .
Una estatua de la gata, elefante o una máscara de madera noble (teca, acacia y de madera llamada jamyuri- chamjuri) se convertirá en una bella decoración de cualquier interior.
ES
Figuren von Katzen, Elefant oder Masken aus Edelholz ( teak, chamjuri, Akazie ) werden eine wunderschöne Dekoration in jedem Interieur.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A través de disfraces fantásticos opulentos, trajes típicos del país, o el clásico traje negro, máscara …ada puesta en escena marca su propio acento.
DE
Ob opulente Fantasiekostüme, landestypische Trachten oder das klassische schwarze Outfit beim Spiel mit Masken - jede Inszenierung setzt ihre ganz eigenen Akzente.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Oculta tu identidad e inspira temor con una máscara y una capa con capucha como las de los seguidores de Lord Voldemort.
Verschleiere deine Identität und verbreite Angst und Schrecken in einer der Masken und Roben der Anhänger von Lord Voldemort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Dilkush Mahal (miniaturas), Chini Mahal (azulejos de porcelana), Surya Chaupar (máscara de cobre cubierta de oro), etc. Una parte se ha acondicionado como hotel, mientras que el resto alberga el Museo Palacio de la Ciudad.
ES
Dilkush Mahal (Miniaturen), Chini Mahal (Fayence-Kacheln), Surya Chaupar (Masken aus vergoldetem Kupfer…Ein Teil wird als Hotel genutzt, der andere Teil beherbergt das City Palace Museum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El maestro abastecedor Kagno estará una semana en el Monasterio de Shing Jea entregando la nueva máscara a cambio de los vales.
Der kaiserliche Nachschubmeister Kagno hält sich im Kloster von Shing Jea auf, um Siegesmarken gegen neue Masken einzutauschen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, fuiste tú quien eligió tomar su juego de héroe en público, así que o el Borrón empieza a llevar una máscara …
Okay, du warst derjenige, der sich ausgesucht hat, dieses Heldenspiel öffentlich zu machen, also entweder fängt der Fleck an, eine Maske zu tragen , ode…
Con el debido respeto, señor, no creo que esté lista para la máscara .
Bei allem Respekt, Sir, ich glaube nicht, dass ich die Maske tragen darf.
Ha encerrado a la mitad de los criminales de esta ciudad. Y sin llevar una máscara .
Er hat die Hälfte aller Verbrecher von Gotham ins Gefängnis gesteckt ohne eine Maske zu tragen .
¿Puedo preguntar por qué lleva esa máscara ?
Darf ich fragen warum sie diese Maske tragen ?
También recuerd…...que no me dejaban salir a jugar con mis amigo…...si no me ponía una máscara .
Außerdem weiß ich noc…dass ich mit meinen Freunden nicht draußen spielen durft…ohne eine Maske zu tragen .
Encerró a la mitad de los criminales y lo hizo sin usar una máscara .
Er hat die Hälfte aller Verbrecher von Gotham ins Gefängnis gesteckt ohne eine Maske zu tragen .
Y yo debería usar una máscara .
Und ich sollte eine Maske tragen .
Aquellos que usan una máscara creen que porque ellos no la ven, ¡nadie más la verá!
Die, welche eine Maske tragen , denken, weil sie es nicht sehen, kann es auch niemand andere sehen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ischia es una isla en el Golfo de Nápoles, que gestiona cada temporada siempre llevar una máscara y siempre nueva sorprendente:
Ischia ist eine Insel im Golf von Neapel, die jede Saison schafft es immer eine Maske tragen , und immer, wenn neue überraschend:
Sachgebiete:
nautik musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvidaste tu máscara de gas, Shaw.
Du hast deine Gasmaske vergessen, Shaw.
Tanto que necesitarán una máscara de gas.
So heftig, dass Sie eine Gasmaske brauchen.
Después de liberarlo en el aire, todo el mundo se duerm…...con la excepción hecha del pilot…...que ha estado respirando aire limpio con una máscara .
Wenn das Gas freigesetzt wird, schlafen alle ein, natürlich abgesehen vom Piloten, der durch eine Gasmaske reine Luft atmet.
Estando allí sin máscara , ya estaría muerto.
Er hatte keine Gasmaske , also ist er wahrscheinlich schon tot.
Su uso principal suprime un área llena de enemigos, causa el doble de daño y visión borrosa a cualquiera que no lleve una máscara de gas o no esté en un vehículo que pueda evitar ser afectado.
Das Gas verdoppelt den Schaden und beeinträchtigt die Sicht aller Gegner, die keine Gasmaske tragen oder sich nicht in einem Fahrzeug befinden, das den Effekt abwehren kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted establece la máscara de invitación %1.
Sie legen das Muster für Einladungen auf %1 fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 establece la máscara de invitación %2.
%1 legt das Muster für Einladungen auf %2 fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted elimina la máscara de invitación %1.
Sie entfernen das Muster %1 für Einladungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 elimina la máscara de invitación %2.
%1 entfernt das Muster %2 für Einladungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La razón es que el más mínimo error en una máscara se multiplica millones de veces en la producción en masa de componentes para computadoras.
Denn der kleinste Fehler auf einem Muster vervielfältigt sich millionenfach in der Massenproduktion von Computerbauteilen.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que la máscara valiente es sólo para Ashley.
Also ist das tapfere Gesicht nur für Ashley.
Empiezo a ponerme lívido bajo la máscara .
Hinter der Maske werde ich grün im Gesicht .
No hay rostro tras esa máscara .
Er hat mein Gesicht angenommen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los editores utilizan los colores del texto y del fondo de la máscara ;
ES
Editoren verwenden den Text eines Skins und Hintergrundfarben;
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los editores utilizan el color del fondo de la máscara ;
ES
die Editoren verwenden die Hintergrundfarben eines Skins ;
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el color del texto se lee del documento, los editores utilizan el color del fondo de la máscara o lo leen del documento, dependiendo de las opciones.
ES
eine Textfarbe wird aus einem Dokument ausgelesen; die Editoren die Hintergrundfarbe eines Skins oder lesen Sie aus einem Dokument ein, je nach Voreinstellung.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Setzen Sie Ihren Mundschutz auf.
Póngase la máscara y no lo toque.
Setzen Sie Ihren Mundschutz auf. Berühren Sie ihn nicht.
Con una máscara solo se puede evitar toser a personas en su entorno inmediato.
ES
Mit einem Mundschutz verhindern Sie nur das Anhusten der Mitmenschen in Ihrer direkten Umgebung.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero veremos quién está tras la máscara .
Erst will ich sehen, wer hinter der Maske steckt .
Buen…supongo que tenemos suerte de que su desaprobación esté detrás de una máscara .
Tj…dann schätze ich, wir haben Glück, dass ihre Missbilligung hinter einer Maske steckt .
Pero veamos quién se oculta tras la máscara .
Erst will ich sehen, wer hinter der Maske steckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lassen Sie mich die Maske aufsetzen .
Es como ponerse una máscara .
Als würde man eine Maske aufsetzen .
Y por mucho que se vende la pierna y se ponga la máscara , no volverá a ser lo que era.
Sie können Ihr Bein stabilisieren und Ihre Maske wieder aufsetzen , aber das macht Sie nicht zu dem, der Sie mal waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te sentirás como un piloto del espacio con esta nueva máscara que en su interior muestra datos como la altitud, la velocidad, la navegación en tu zona favorita de esquí, la lista de tu música y el seguimiento de tus amigos.
Mit dieser neuen Skibrille wirst du dich wie ein Weltraumpilot fühlen. Die Brille zeigt auf der Innenseite Daten wie Höhe, Geschwindigkeit, Navigation in deinem Lieblingsskigebiet, deine Playlist und die Position deiner Freunde an.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
guantes, máscara , comida, bebida caliente y una pala
Handschuhe, Skibrille , Essen, heiße Getränke und eine Schaufel.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Configura la máscara , transiciones y opciones del slider
Legen Sie den Hintergrund des Sliders, Übergangseffekte und Optionen fest.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoge una máscara y personalízalo (opcional)
Wählen Sie einen Hintergrund und nehmen Sie nach Wunsch weitere Anpassungen vor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lycracatsuit inusual en forma de un mermaid con la aleta de la cola y la máscara de la cabeza El juego está cerrado en la parte posteriora con una cremallera Tamaño One Size Material Lycra Plazo de entrega 10 días , Mermaid del catsuit de Lycra con la máscara
Außergewöhnlicher Lycracatsuit in form einer Meerjungfrau mit Schwanzflosse und Kopfmaske Der Anzug wird hinten mit einem Reißverschluß geschlossen Größe One Size Material Lycra Lieferzeit 10 Tage , Lycracasuit Meerjungfrau mit Maske
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lycracatsuit inusual en forma de un mermaid con la aleta de la cola y la máscara de la cabeza El juego está cerrado en la parte posteriora con una cremallera Tamaño One Size Material Lycra Plazo de entrega 10 días
Außergewöhnlicher Lycracatsuit in form einer Meerjungfrau mit Schwanzflosse und Kopfmaske Der Anzug wird hinten mit einem Reißverschluß geschlossen Größe One Size Material Lycra Lieferzeit 10 Tage
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proporciona una aplicación uniforme y controlada de la máscara
ES
· Ermöglicht einen kontrollierten und gleichmäßigen Auftrag der Wimperntusche
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La permanente y tinte para pestañas es un tratamiento estético que, una vez aplicado, no necesita ningún cuidado especial y mantiene tus pestañas perfectamente rizadas sin necesidad de utilizar máscara .
Die Methode Wimpernwelle und die Farbe für Wimpern ist eine kosmetische Behandlung, einmal angewendet, erfordert diese keine besondere Sorgfalt und bringt einen langanhaltenden Schwung in Ihre Wimpern, ohne das Wimperntusche verwendet werden muss.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología al servicio de la belleza en la nueva máscara de Shiseido que combina el nuevo Full Expansion Brush y una fórmula única.
Die patentierte Full Expansion Brush und die innovative 3D Formulierung sorgen für die eindrucksvolle Wirkung des neuen Shiseido Makeup Must-Haves.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tecnología al servicio de la belleza en la nueva máscara de Shiseido que combina el nuevo Full Expansion Brush y una fórmula única.
Die patentierte Full Expression Brush und die innovative 3D Formulierung sorgen für die eindrucksvolle Wirkung des neuen Shiseido Makeup Must-Haves.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la máscara de red de la red remota. El valor describe cuántos bits se utilizan para la parte de la red. Por ejemplo la posición / 24 para la máscara de red 255.255.255.0 (3*8 bits)
Dies ist die Netzwerkmaske des enfernten Netzes. Der wert beschreibt, wieviele Bits für den Netzwerkteil benutzt werden. Zum Beispiel steht /24 für 255.255.255.0 (3*8 Bits)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic en la imagen para aumentarla Introduzca el nombre de la interfaz, la dirección IP y la máscara de red para configurar la dirección IP del equipo remoto.
Zum Vergrößern anklicken Geben Sie den Namen der Schnittstelle, die IP-Adresse und die Netzwerkmaske ein, um eine IP-Adresse für den Remote-Computer zu bestimmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin esta convicción, la letra de la ley no es sino una máscara para el capricho burocrático y la voluntad autoritaria.
Ohne diese Überzeugung sind die Buchstaben des Gesetzes nichts weiter als ein Deckmantel für bürokratische Willkür und autoritäre Machtausübung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y existen miles de trabajadores más que también experimentan estas condiciones de singular esclavitud, en empresas de contratación de personal, con contratos de trabajo o bajo la máscara de programas sociales; pero también en promotoras que operan en el sector de la construcción.
Unter solchen geiselähnlichen Bedingungen leben auch Tausende andere Arbeitnehmer in Zeitarbeitsfirmen, mit Werkverträgen oder unter dem Deckmantel von öffentlichen Programmen, aber auch bei Auftragsvergaben im weiteren Bereich technischer Projekte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te gustaría saber por qué llevo la máscara ?
Willst du wissen, warum ich diese Maske trage ?
Pero eso es sólo cuando porto la máscara .
Aber das bin ich nur wenn ich die Maske trage .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdona la máscara , pero temía que no me reconocieras.
Entschuldige die Verkleidung , aber du hättest mich nicht erkannt.
¿Es esta una máscara para un actor?
Ist diese Verkleidung eines Schauspielers würdig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, simplemente fuiste directamente hacia él con la máscara , y le disparaste por la espalda en la cabeza.
Ja, Sie sind einfach maskiert auf ihn zugegangen und haben ihm geradewegs in den Kopf geschossen.
¿Cómo vamos a sacarle fotos con máscara ?
Wie sollen wir Fotos machen, wenn du maskiert bist?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
máscara fotoeléctrica
.
máscara respiratoria
.
.
.
.
.
máscara facial
Gesichtsmaske 2
.
litro-máscara
.
Máscara Negra
.
máscara antipolvo
.
.
.
máscara permanente
.
máscara retráctil
.
máscara estándar
.
máscara protectora
.
máscara multicapa
.
máscara antigás
Gasmaske 13
máscara completa
Vollmaske 1
máscara antivaho
.
máscara espectral
.
máscara mortuaria
.
máscara de soldar
.
bit de máscara
.
.
máscara de interrupciones
.
.
.
máscara de interrupción
.
.
.
máscara fotográfica invertida químicamente
.
máscara transparente de anestesia
.
máscara de oxígeno
.
máscara de edición
.
.
ROM por máscara
.
presentación de máscara
.
.
máscara de difusión
.
máscara facial
Gesichtsmaske
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son muy buenos para la piel…Voy a dar esa máscara facial intentarlo
Sie sind sehr gut für die Haut…Ich werde die Gesichtsmaske ausprobieren
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
rana de la princesa tiana spa cambio de imagen empezar a aplicar máscaras faciales en la cara de convertirla en una tez más brillante y deshacerse de todas las impurezas y puntos negros
Frosch Prinzessin Tiana Spa- Makeover beginnen, die Gesichtsmasken auf ihr Gesicht , um ihren Teint in eine hellere verwandeln und loszuwerden, alle Unreinheiten und Mitesser , d
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máscaras antigás de los civiles son en realidad bastante inútiles, pero los ejércitos modernos están relativamente bien equipados para hacer frente a los ataques químicos, y lo han estado haciendo desde la primera guerra mundial.
Zivile Gasmasken sind ziemlich nutzlos, doch moderne Armeen sind schon seit dem Ersten Weltkrieg relativ gut ausgestattet, um mit Chemieangriffen umzugehen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Por ello no pueden utilizar máscaras antigás normales.
Menschen ohne Kehlkopf können keine normalen Gasmasken verwenden.
Las máscaras antigás civiles carecen en realidad de utilidad, pero los ejércitos modernos están relativamente bien equipados para enfrentarse a ataques químicos, y lo han estado desde la 1ª Guerra Mundial.
Zivile Gasmasken sind ziemlich nutzlos, doch moderne Armeen sind schon seit dem Ersten Weltkrieg relativ gut ausgestattet, um mit Chemieangriffen umzugehen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Las personas lanrigectomizadas, sin embargo, no pueden utilizar máscaras antigás normales.
Laryngektomierte können deshalb keine normale Gasmaske tragen.
Aparatos respiratorios y máscaras antigás (excepto de terapia respiratoria y máscaras protectoras sin partes mecánicas ni filtros reemplazables)
Atmungsapparate und -geräte sowie Gasmasken (ohne Apparate und Geräte für Atmungstherapie sowie Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement)
Aparatos respiratorios y máscaras antigás (excepto de terapia respiratoria y máscaras protectoras sin partes mecánicas ni filtros reemplazables)
Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken (ausgenommen Apparate und Geräte für Atmungstherapie sowie Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement)
Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás , excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible
Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken , ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás , (excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovibles)
Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken , ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Aparatos respiratorios y máscaras antigás (exc. máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovibles, así como aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria)
Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken (ausg. Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement sowie Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie)
Máscaras antigás , cartuchos de filtros y equipos de descontaminación para las mismas, diseñados o modificados para la defensa contra cualquiera de los agentes o materiales siguientes, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Gasmasken , Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
máscara completa
Vollmaske
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aparatos respiratorios autónomos de circuito abierto, de aire comprimido, provistos de máscara completa o boquilla para evacuación:
für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit máscara
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist nur eine sterbliche Hülle.
Quiero quitarle su máscara .
Ich habe seine Totenmaske gesehen.
Máscaras matrimoniales incas. - ¿Algo de dinero en esas máscara…
Inka-Kopfschmuck. Hochzeitsmasken. - Bringt so was Kohle?
Quítate la máscara de ski.
No hay baile de máscaras.
Son la máscara del cobarde.
Nur Feiglinge verbergen sich immer hinter Worten!
¿Es tu primera máscara mortuoria?
Ist das deine erste Totenmaske?
máscara veneciana para hombre bauta_ric_s_marco
maskiere venezianer für mann bauta_ric_s_marco
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También un hombre con una máscara .
In einem Laden, von einem Mann mit Skimaske.
protección, incluidos máscara , gafas y guantes.
einschließlich Schutzmaske, Schutzbrille und Handschuhe getragen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Máscara de red introducida no válida!
Keine gültige Netzmaske eingegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Juguetes que imitan máscaras y cascos protectores
Imitationen von Schutzmasken oder -helmen
Llevaban máscaras y tenían la voz distorsionada.
Die Stimmen waren elektronisch verfälscht.
¿Por qué llevan máscaras de gas?
Warum tragen die immer noch Gasmasken?
Asumo que han traído máscaras anti-gas.
Ich hoffe, Sie haben Gasmasken dabei.
Me ponía la máscara para asustarte.
Ich wollte dir Angst machen, damit du ihm fernbleibst.
¿Eso era una máscara de goma?
Los apaches no hacen máscaras de guerreros.
Die Apachen machten keine Kriegermasken.
Pueden quitarse las máscaras de oxígeno.
Sie können die Sauerstoffmasken abnehmen.
¿Dónde esta tu máscara de ski?
La máscara de red a usar.
Die Netzmaske zur Verwendung in Ihrem Netzwerk.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Máscara gráfica de las Customised Process Features
Bedienmaske für die Customised Process Features
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Máscara en vida de terracota, 1809
DE
Lebendmaske aus Terrakotta, 1809
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el hombre tras la máscara de esquí
Der Mann hinter der Sturmhaube
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rey celebra un baile de máscaras.
Der König gibt einen Ball, einen Maskenball.
Son solo máscaras, el destino es cruel.
Er ist einsam. Frag HeraKles. Frag irgendeinen von ihnen.
Ahí tienes la máscara de oxígeno.
Die Sauerstoffmaske liegt neben Ihnen.
Máscara de disfraz de fieltro EN STOCK
ES
Stickeralbum Ritter und Prinzessinen AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Máscaras en zonas del campo visual
Maskierung von Teilen des Sichtfelds
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Baile de máscaras en la ópera
Amédée-David, Graf von Pastoret
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Máscara de cuero extraordinaria con los remaches.
Extravagante Ledermaske mit Nieten verziert.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MÁSCARA de cuero COMEDIOS Tartaglia - CLIC !
MASKIERE aus LEDER MITMEDIUM TARTAGLIA - CLIC !
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herramientas completas de incrustación y máscaras
Vielfältige Werkzeuge für Maskierung und Keying
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
comedia y tragedia máscaras de teatro imagen
ES
junge schaut durch lupe mit interesse Bild
ES
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Una imagen con la máscara rápida activada
Abbildung 7.7. Bild mit eingeschalteter „Schnellmaske“
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 10 mejores máscaras de animales
Top 10 der besten Tiermasken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Máscaras de vudú Cabeza Solo Médico brujo
Voodoomasken Kopf Nur Hexendoktor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cabello seco, Efecto máscara del pelo:
trockenes Haar, Wirkung der Haarmaske:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No fue una máscara de guerrero apache lo que robaron. Era una máscara de guerrero hopi.
Es war keine alte Apachen-Kriegermaske, es war eine alte Hopi-Kriegermaske.
Usando umbral y máscara rápida para crear un máscara de selección
Mit Schwellwert und Schnellmaske eine Auswahlmaske erstellen
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, me robé la máscara , yo qué sé.
Gut, ich hab sie gestohlen.
El Hacendado te dio 24 horas para darnos la máscara .
Der Rancher hat dir 24 Stunden gegeben, um die Mas…
Lo mató un tipo que traía una máscara de esquiar.
Wurde laut Polizeibericht von einem Mann mit Skimaske erschossen.
¿Sabes para qué ponen máscaras de oxígeno en los aviones?
Wissen Sie, warum es Sauerstoffmasken im Flugzeug gibt?
Otra buena razón que usamos la máscara de la cara.
Aus diesem Grund sollten wir auch immer unsere Schutzmasken tragen. Oh.
El Sheriff dijo que hallaron uno con una máscara .
Einer von den Maskierten ist gefunden worden.
c) guantes y máscaras de protección adecuados para los operarios.
(c) geeignete Schutzhandschuhe und Schutzmasken für das Personal.
Las máscaras de filtrado no ofrecen una protección ef icaz .
Atemschutzfilter bieten keinen wirksamen Schutz.
Máscara de red para la dirección IP local:
Netzmaske für lokale IP-Adresse:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Bienvenidos al baile de máscaras de Discos Ahern!
Willkommen! Zum Ahern Records-Maskenball.
Lleve ropa protectora adecuada, guantes, gafas y máscara de protección.
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
Seguridad: se recomienda utilizar máscaras de seguridad durante la mezcla.
Zur Sicherheit: Es wird empfohlen, beim Mischen Schutzmasken zu tragen.
receptor de televisor en color con máscara perforada
Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/
Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara.
Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen.
¿Sabes por qué hay máscaras de oxígeno en los aviones?
Wissen Sie, warum es Sauerstoffmasken im Flugzeug gibt?
Podría reconocer a Faber hasta con una máscara .
Ich würde Faber mit einer Strumpfmaske erkennen.
Aquí en Budapest se celebra un magnífico baile de máscaras.
Hier in Budapest gibt es einen wunderbaren Maskenball.
Trae una máscara de ventilación de la estación de enfermeras.
Holt eine Notfalltasche von der Schwesternstation.
Hoy he encontrado una máscara de Cupido en el ascensor.
Heute hab ich zum Beispiel eine Amormaske im Fahrstuhl gefunden.
Ventilamos tu vestido para el baile de máscaras.
Ich lüfte dein Kleid au…für den Maskenball.
¿Desea que yo vaya a un baile de máscaras?
Sie möchten…daß ich zu einem Maskenball gehe?
La máscara ha de quedar ajustada, sin hacerle daño.
Aber darf nichtweh tun. Eng soll sie sein, aber nicht weh tun.
Todos llevaban algún tipo de máscaras de animales.
Sie trugen alle sowas wie Tiermasken.
¿No dijo que tenía una máscara de dormir?
Sagten Sie nicht etwas von einer Schlafmaske?
Si fuera una máscara apache antigua, ¿dónde me escondería?
Wenn ich 'ne alte Apachenmaske wäre, wo würde ich mich da verstecken?
Quiero celebrarlo contigo esta noche en el baile de máscaras.
Ich möchte heute Abend mit dir feiern, auf dem Maskenball.
Miren, me quieren disparar si me quito la máscara , adelante.
Wenn die mich erschießen wollen, bitte sehr!
Fue en un baile de máscaras en la corte.
"Es war ein Maskenball bei Hofe.
Por ello no pueden utilizar máscaras antigás normales.
Menschen ohne Kehlkopf können keine normalen Gasmasken verwenden.
El sentarse aquí así, sin máscaras, de artista a artista.
Hier so zu sitze…ohne Maskerade. Von Künstler zu Künstler.
La más peligrosa es la máscara de la virtud.
Die Gefährlichste ist die der Tugend.
Ésa es la máscara que yo modelé al principio.
Das ist die Tonmaske, die ich geformt habe.
¿Cómo te olvidas de la llamada de la máscara , árbitro?!
Wie kannst du den Schlag mit dem Helm übersehen, Schiedsrichter?
A Pierre Le Pieu, Majestad, después del baile de máscaras.
Pierre le Pieu, Eure Hoheit. Direkt nach dem Maskenball.
Y ninguna tan peligrosa como la máscara de la virtud.
Die Gefährlichste ist die der Tugend.
Como una precaución, estoy soltando las máscaras de oxígeno.
Zur Vorsicht habe ich die Sauerstoffmasken aktiviert.
Solo póngase la máscara de oxígeno. Veré qué está pasando.
Setzen Sie Ihre Sauerstoffmaske auf, ich seh mal nach, was los ist.
Esto es ponerte la máscara de oxígeno primero.
Das bist du, wie du dir deine Sauerstoffmaske zuerst aufsetzt.
Podríamos quitarle la máscara y ver quién es.
Wir könnten sie aufmeißeln. Und sehen, wer das war.
Toda la idea del Baile de Máscaras fue suya.
Dieses ganze Maskenmotto war seine Idee.
Hay una máscara de oxígeno encima de ustede…
Es befindet sich eine Sauerstoffmaske über Ihnen!
Hay una máscara de oxígeno encima en una repisa oculta.
- Es befindet sich eine Sauerstoffmaske in einem Fach über Ihren Sitzen.
El hombre de la cara de palo sin máscara .
Der Mann hinter der unbeweglichen Miene.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apariencias como una máscara han pasado a la historia.
DE
Maskenhafte Erscheinungsbilder gehören der Vergangenheit an.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El siempre caprichoso, Marcel Dzama, sacude una máscara de animal.
Der wie immer schrullige Marcel Dzama wedelt mit einer Tiermaske herum.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Se vende mucha ropa química y máscaras para gas.
Wir verkaufen viele Schutzmäntel mit Handschuhen und Kapuze. Und viele Gasmasken.
Además, siempre me han gustado los bailes de máscaras.
Außerdem hatte ich immer eine Schwäche für einen Maskenball.
Pintar una máscara de carnaval con Acrylcolor de Pébéo
Gestalten Sie individuell eine Katze- Karnevalmaske mit Acrylcolor
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hicimos bien de venir a este baile de máscaras.
Wir meinen's gut, da wir zum Balle gehen.
Podríamos quitarle la máscara y ver quién es.
Wir könnten sie aufmeisseln. Und sehen, wer das war.
Son las diez, nuestros amigos os esperan. Nada de máscaras.
Es ist zehn Uhr, die Freund erwarten Euch, kein Tanz zur Nacht.
Esas máscaras de gas, no van a ayudar.
Diese Gasmasken, die werden nicht helfen.
¿Andan por allí con máscaras intentando volar cosas?
Ihr rennt mit Ski-Mützen herum und versucht, Dinge in die Luft zu jagen?
Decora tu foto collage con marcos, máscaras, texto y cliparts;
Dekoriert mit Frames, Text und Cliparts;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Máscara yelmo bundu de la sociedad femenina sande
Bundu-Helmmaske des weiblichen Bunds der Sande
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La máscara no cambia el poder del que la porta.
Großes Angebot an Templates zum einfachen Ändern des Designs der Website
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Máscara a lentejuelas doradas o plateadas Mascaras para fiestas.
Colombine in vergoldeten oder silberigen Plättchen
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Máscara Veneciana a la hoja ORO o PLATA.
Maskiere Venezianerr am Blatt, vergoldet Oder versilberte .
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
