Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trasplante de médula ósea se usa para reemplazar la médula ósea afectada con médula ósea sana.
DE
Die Knochenmarktransplantation wird benutzt, um erkranktes Knochenmark durch gesundes zu ersetzen.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Silapo es un medicamento que estimula la producción de eritrocitos por la médula ósea.
Silapo ist ein Arzneimittel, das die Bildung von roten Blutkörperchen im Knochenmark anregt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Foreman me dijo que vas a extirpar la médula del paciente. Basado en una no-teoría de la que Foreman se retractó.
Foreman hat mir erzählt, dass ihr das Knochenmark des Patienten abladiert, anhand einer Non-Theorie, die Foreman selber zurückgenommen hat.
Esto es debido a un fallo de la médula ósea.
Die Ursache liegt in einer Funktionsstörung des Knochenmarks .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Retacrit es un medicamento que estimula la producción de eritrocitos por la médula ósea.
Retacrit ist ein Arzneimittel, das die Bildung von roten Blutkörperchen im Knochenmark anregt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La médula no está produciendo las suficientes células--
- Das Knochenmark produziert nicht genug normale Zelle…
En primer lugar, se destruye toda la médula ósea del cuerpo con dosis elevadas de quimioterapia con o sin radioterapia.
DE
Zuerst wird mit einer hochdosierten Chemotherapie mit oder ohne Bestrahlung das gesamte Knochenmark des Körpers zerstört.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Filgrastim estimula la médula ósea para que produzca más glóbulos blancos que ayuden a luchar contra las infecciones.
Filgrastim regt das Knochenmark zur verstärkten Bildung von weißen Blutkörperchen an, die helfen, Infektionen zu bekämpfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no aceptas la médula ósea de tus padre…estarás matando a su otro hijo.
Wenn Sie nicht das Knochenmark Ihrer Eltern annehme…würden Sie auch ihr anderes Kind umbringen.
La médula sana del donante se le inyecta a usted en una vena, reemplazando así la médula destruida.
DE
Das gesunde Knochenmark des Spenders wird dem Patienten durch eine Nadel in eine Vene gegeben, und ersetzt dann das zerstörte Knochenmark des Patienten.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la médula interna, la corteza y la cutícula.
dem inneren Mark , der Rinde und dem Oberhäutchen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
China es ahora una sociedad podrida hasta la médula .
Die chinesische Gesellschaft ist derzeit bis ins Mark verdorben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estás en nosotros, como la médula en el hueso.
Du bist in uns wie das Mark in den Knochen.
Penetra hasta las fronteras entre el alma y el espíritu, hasta las junturas y médulas ;
es dringt durch bis zur Scheidung von Seele und Geist, von Gelenk und Mark ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el Estado judío debe ser moderno y democrático hasta la médula .
Der jüdische Staat muss bis ins Mark modern und demokratisch sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La médula nueva atacará a la vieja.
Das neue Mark würde das Alte angreifen.
Flechas envueltas de hielo atraviesan el silencio, helando a sus víctimas hasta la médula .
In Eis eingeschlossene Pfeile unterbrechen die Stille, indem sie ihre Opfer bis ins Mark gefrieren lassen.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
El golpe de esta mayoría de dos tercios ha llegado hasta la médula .
Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen, das ging bis ins Mark .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la médula , la mejor parte del hueso.
Das ist das Mark - der beste Teil des Knochens!
"La actual crisis financiera (s) han trabajado su camino hasta la médula de la sociedad.
DE
Die derzeitigen Finanzkrise(n) haben sich bis ins gesellschaftliche Mark vorgearbeitet.
DE
Sachgebiete:
tourismus personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pueden agregar otros campos personalizados "hasta la médula ".
Sie können nicht andere benutzerdefinierte Felder "zum Kern " hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, hemos solicitado a los Estados Unidos que defiendan los derechos del mundo libre que conforman la médula de su propia Constitución.
Wir haben die USA sogar gebeten, die Rechte der freien Welt, die den Kern ihrer eigenen Verfassung bilden, zu achten und zu wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, al menos mi médula no es una puta.
Wenigstens ist mein Kern keine Schlampe.
Por encima de todo, yo creo que los derechos humanos forman la médula de nuestro vínculo sagrado con los pueblos de las Naciones Unidas.
Vor allem glaube ich, dass die Menschenrechte der Kern unseres unantastbaren Verbündnis' mit den Völkern der Vereinten Nationen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ese método -ayuda a cambio de auto-ayuda, que está indisolublemente ligado a las reformas actuales-forma la médula del proceso de Estabilización y Asociación de la UE.
Dieser Zugang - die Hilfe zur Selbsthilfe, die untrennbar an eigentliche Reformen geknüpft ist - bildet den Kern des Prozesses zur Stabilisierung und Zusammenarbeit innerhalb der EU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt
Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco.
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt
Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de palma de coco Cocos nucifera L.
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme Cocos nucifera L. anfällt
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco Cocos nucifera L.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por presión e hidrolización enzimática de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de palma de coco Cocos nucifera L.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen und enzymatische Hydrolysierung des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al bloquear el flujo de calcio hacia el interior de las células nerviosas, la ziconotida interfiere en la transmisión de las señales dolorosas dentro de la médula , ayudando a aliviar el dolor.
Indem es den Kalziumeinstrom in die Nervenzellen blockiert, stört Ziconotid die Übertragung von Schmerzsignalen im Rückenmark und führt so zur Schmerzlinderung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se observaron una inflamación leve o moderada de las meninges de la médula y del cerebro y/ o la activación astrocítica en los animales que recibieron DepoCyte por vía intratecal.
Bei Tieren, die Depocyte intrathekal erhielten, wurden leichte bis mittelgradige Entzündungen der Meningen im Rückenmark und Gehirn und/oder eine Astrozytaktivierung beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La espina está aplastada desde c6 a t1, afectando a la médula .
Die Wirbelsäule ist von C6 zu T1 gebrochen, und drückt aufs Rückenmark .
Hay un espacio entre mi cerebro y mi médula .
Jetzt ist da ein Riesenabstand zwischen meinem Hirn und meinem Rückenmark .
Un estudio chino acaba de demostrar que la eficacia del resveratrol contra la inflamación de la médula ósea es comparable a la de un medicamento prednisone, y que ejerce además una protección antioxidante cuando se inyecta inmediatamente después de producirse una herida.
¤ Eine chinesische Studie hat soeben gezeigt, dass das Resveratrol das Rückenmark vor Inflammationen mit einer Wirksamkeit schützt, die vergleichbar mit der des Arzneimittels Prednisone ist, aber mit einer zusätzlichen antioxidativen Schutzwirkung, wenn es direkt nach einer Verletzung injiziert wird.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos productos no se limitan al cerebro y la médula , sino que abarcan otras partes de bovinos.
Die Liste beschränkt sich nicht nur auf Gehirn und Wirbelsäule , sondern umfasst zahlreiche andere Rinderteile.
El cerebro se espant…y deja de comunicarse con la médula .
Der Verstand wendet sich ab. Unfähig, mit der Wirbelsäule zu kommunizieren.
Dos días después de saber que tenía un tumor en la médula un cirujano medular cae del cielo.
Zwei Tage, nachdem ich herausfand, dass ich einen tödlichen Tumor an der Wirbelsäule hab…fiel ein Wirbelsäulenchirurg vom Himmel.
El tumor en tu médula está en el límite de lo no operable, y la estimación está creciendo, ese límite desaparecerá en alrededor de una semana.
Der Tumor an deiner Wirbelsäule ist grenzwertig inoperable, und bei der Wachstumsgeschwindigkeit, wird dieses "grenzwertig" in etwa einer Woche vorbei sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco Cocos nucifera L.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme (Cocos nucifera L.) anfällt
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt
Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de palma de coco Cocos nucifera L.
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme Cocos nucifera L. anfällt
Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco.
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des getrockneten Kerns (Endosperm) und der Samenschale (Integument) des Samens der Kokospalme anfällt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recomendación emitida por el SEAC, el Comité científico consultivo británico, revela algunos nuevos hallazgos por lo que se refiere al contagio asociado a determinados tejidos nerviosos que se extienden a lo largo la columna vertebral y a la médula roja.
Die von der SEAC, dem britischen beratenden wissenschaftlichen Ausschuß, abgegebene Empfehlung hat neue Befunde hinsichtlich der Infektiosität bestimmter Nervengewebe entlang der Wirbelsäule und hinsichtlich des roten Knochenmarks ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tratamiento mieloablativo previo con soporte de células madre; radiación externa previa de más del 25% de la médula activa; recuento de plaquetas < 100.000 células/mm3; o recuento de neutrófilos < 1.500 células/mm3.
Vorangegangene myeloablative Therapie mit Stammzelltransplantation, vorangegangene externe Strahlentherapie von mehr als 25% des aktiven Knochenmarks , eine Thrombozytenzahl < 100.000 Zellen/mm3 oder eine Zahl neutrophiler Granulozyten < 1,500 Zellen/mm3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un grupo liderado por el Dr. Jan Nolta ha descrito un nuevo método para conseguir que los medicamentos que silencian el gen entren en las células en un plato utilizando células madre de médula ósea modificadas.
Eine Gruppe geführt von Dr. Jan Nolta hat eine neue Methode beschrieben, um in einer Petrischale mittels modifizierter Stammzellen des Knochenmarks die Silencing Medikamente in die Zellen zu bringen.
Sachgebiete:
astrologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de estos países son islámicos hasta la médula y, según mi opinión, no se les debería permitir la entrada en la Unión Europea.
Einige dieser Länder sind durch und durch islamisch und sollten - was mich betrifft - nicht der Europäischen Union beitreten dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desleal hasta la médula , como el resto de su especie inmunda.
Durch und durch illoyal, wie der Rest Ihrer Untermenschen-Rasse.
Ein reicher Junge, durch und durch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la propuesta de la Comisión las amputaciones, heridas oculares, lesiones en la médula ósea y una agonía de hasta cinco minutos se consideran no crueles.
In dem Kommissionsvorschlag gelten Amputationen, Schädigungen des Auges, Verletzungen des Rückenmarks und ein fünfminütiger Todeskampf noch als human.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diríamos que parte de su médula se quemó por la fiebre.
Man könnte sagen, Teile ihres Rückenmarks brannten durch dieses Fieber aus.
médula
aromatische abgerieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Rallador fino de la Serie Gourmet es ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo.
Die Gourmet Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rallador fino de la Serie Home es ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo.
Die Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prialt se utiliza para tratar el dolor intenso crónico en pacientes que necesitan un analgésico en inyección intratecal (inyección en el espacio que rodea la médula espinal y el cerebro).
Prialt wird zur Behandlung schwerer, chronischer (langfristiger) Schmerzen bei Patienten angewendet, die ein Schmerzmittel zur intrathekalen Injektion (Injektion in den Raum, der das Rückenmark und das Gehirn umgibt) benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyección en el espacio que rodea la médula espinal y el cerebro).
Injektion in den Raum, der das Rückenmark und das Gehirn umgibt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La justici…es la médula de toda sociedad pacifica.
Gerechtigkeit ist das Rückgrat jeder friedlichen Gesellschaft.
La justicia es la médula de toda sociedad pacifica.
Gerechtigkeit ist das Rückgrat jeder friedlichen Gesellschaft.
médula
unbeschreiblich fiesen Charaktere zurückgreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manhattan es tanto un campo de batalla como un parque de juegos sin límites, testigo de un reparto de más de 150 personajes veloces como el rayo, extraordinariamente fuertes o malvados hasta la médula .
Manhattan wird sowohl zum Schlachtfeld als auch zum Sandkasten – du kannst auf eine Auswahl von mehr als 150 der blitzschnellen, außergewöhnlich starken und unbeschreiblich fiesen Charaktere zurückgreifen .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
médula
Längsrichtung Markröhre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las maderas coníferas se encuentra en el centro del tronco la médula .
ES
Markröhre Bei Nadelhölzern befindet sich im Zentrum des Stammes in Längsrichtung die Markröhre .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
médula
Knochenmark des Patienten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La médula sana del donante se le inyecta a usted en una vena, reemplazando así la médula destruida.
DE
Das gesunde Knochenmark des Spenders wird dem Patienten durch eine Nadel in eine Vene gegeben, und ersetzt dann das zerstörte Knochenmark des Patienten .
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La madera es de fibra recta, fina y uniforme y de textura suave. Puede presentar, de forma natural, puntos marrones de médula y pequeñas bolsas de goma.
Das Holz hat eine feine, gleichmäßige, gerade Faser, eine ruhige Maserung und kann naturbedingte braune Markflecken und kleine Harztaschen enthalten.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ternera estofada, ternera lechal y cerdo asado, sesos hervidos, huevos y queso; o bien migas de pan, médula de ternera, huevos y especias.
geschmortes Rindfleisch, Kalbs- und Schweinebraten, gekochtes Hirn, Eier und Parmesankäse, oder weiches Brot, Ochsenmark , Parmesankäse, Eier und Gewürze.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wings For Life pretende conseguir fondos para la investigación de la médula espinal, algo que cualquiera de nosotros podría sufrir sin esperarlo.
Der Wings for Life World Run sammelt Geldmittel zur Finanzierung der Rückenmarksforschung; jeder von uns kann unerwartet Opfer einer Rückenmarksverletzung werden.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de romperse la médula espinal y quedarse paralizado de por vida en un accidente de coche en 1999, Miller era un surfista prodigioso, uno de los mejores de su generación en Australia.
Bevor er sich 1999 bei einem Autounfall bei hoher Geschwindigkeit die Wirbelsäule brach und dauerhaft gelähmt wurde, galt Miller als ungeheuer talentierter Surfer und Australiens nächster großer Hit.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
médula
Marktes Geburtstag fällt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recién nacido tiene una célula troncal frente a 10 mil células de la médula ósea, los adolescentes ya tienen una frente a 100 mil, a los 50 años: una frente 500 mil y a los 70 años: una frente a un millón.
Bei einem Neugeborenen fällt eine Stammzelle auf 10.000 Zellen des Marktes , bei Jugendlichen – auf 100.000 Zellen, zum 50. Geburtstag – auf 500.000 und zum 70. Geburtstag fällt eine Stammzelle auf eine Million.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
médula suprarrenal
Nebennierenmark 1
médula espinal
Rückenmark 103
médula desecada
.
médula ósea
Knochenmark 57
conmoción de la médula
.
.
médula de sagú
.
médula de arroz
.
transplante de médula ósea
.
mitosis de médula ósea
.
excentricidad de la médula
.
cultivo de médula
.
frotis de médula ósea
.
hipoplasia de la médula ósea
.
transplante alogénico de médula ósea
.
transplante homólogo de médula ósea
.
médula feculenta llamada de sagú
.
médula roja conservada en glicerina
.
.
lesión de la médula espinal
.
lesión en la médula espinal
.
metafase de la médula ósea
.
desmielización de la médula espinal
.
médula suprarrenal
Nebennierenmark
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hipercalemia reportada, que se atribuye a un aumento de la incidencia de tumores de médula suprarrenal en ratas tratadas con RISPERDAL CONSTA, fue observada en ambos grupos de dosis.
Eine Hyperkalzämie, von der postuliert wird, dass sie zu einer erhöhten Inzidenz von Tumoren des Nebennierenmarks bei mit RISPERDAL CONSTA behandelten Ratten beiträgt, wurde in beiden Dosisgruppen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
médula espinal
Rückenmark
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los impulsos nerviosos desde la aguja probablemente bloquean la transmisión de las señales de dolor en la médula espinal .
Wahrscheinlich blockieren die von den Nadeln ausgehenden Nervenreize die Weiterleitung von Schmerzsignalen im Rückenmark .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La meningitis linfomatosa es una enfermedad en la que las células tumorales han invadido el líquido o las membranas que rodean el cerebro y la médula espinal .
Meningeosis lymphomatosa ist eine Erkrankung, bei der die Zellen eines Lymphknotentumors in die Flüssigkeit oder die Membranen eingedrungen sind, welche das Gehirn und Rückenmark umgeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bloquea las señales del cerebro a la médula espinal .
Das ist ein Cholinesterase-Blocker. Das Gehirn sendet keine Signale mehr ans Rückenmark .
"Por TMR se entiende la reconducción quirúrgica de nervios que envían señales de la médula espinal a una nueva musculatura determinada.
Darunter versteht man die chirurgische Umleitung von Nerven, die Ströme aus dem Rückenmark an eine dann neue Zielmuskulatur leiten.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Designación de la médula espinal ovina como material especificado de riesgo
Betrifft: Einstufung des Rückenmarks von Schafen als spezifiziertes Risikomaterial (SRM)
Sí, necesitamos entrar e intentar aliviar la presión en la médula espinal .
Yeah, wir müssen reingehen und versuchen den Druck auf das Rückenmark zu vermindern.
Se puede retirar sin problemas entonces la médula espinal .
NL
Das Rückenmark kann dann leicht entfernt werden.
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La esclerosis múltiple se asocia a una lesión neural (del cerebro o de la médula espinal ).
Multiple Sklerose geht mit einer Nervenschädigung (Gehirn oder Rückenmark ) einher.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No ha lesionado ni el cerebro, ni la médula espinal .
Es traf weder das Gehirn noch das Rückenmark .
?Es este el tubo neural no se desarrolla adecuadamente, la médula espinal está expuesta.
Ist dieses Neuralrohr nicht richtig ausgebildet, so liegt das Rückenmark frei.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trasplante de médula ósea se usa para reemplazar la médula ósea afectada con médula ósea sana.
DE
Die Knochenmarktransplantation wird benutzt, um erkranktes Knochenmark durch gesundes zu ersetzen.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las células raíz, que se encuentran en muchos órganos, desde la piel hasta la médula ósea , son diferentes.
Stammzellen, die in den verschiedensten Organen von der Haut bis zum Knochenmark gefunden werden können, sind da anders.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si no aceptas la médula ósea de tus padre…estarás matando a su otro hijo.
Wenn Sie nicht das Knochenmark Ihrer Eltern annehme…würden Sie auch ihr anderes Kind umbringen.
En primer lugar, se destruye toda la médula ósea del cuerpo con dosis elevadas de quimioterapia con o sin radioterapia.
DE
Zuerst wird mit einer hochdosierten Chemotherapie mit oder ohne Bestrahlung das gesamte Knochenmark des Körpers zerstört.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se toman las células de la médula ósea y se analizan en busca de aberraciones cromosómicas.
Aus dem Knochenmark werden Zellen gewonnen und auf Chromosomenaberrationen untersucht.
La médula ósea trabajando de má…...exceso de plaquetas-- Lo siento.
Knochenmark produziert zu schnell. Zu viele Blutplättchen. Tut mir leid.
Imagen de microscopio electrónico de barrido (MEB) de una célula madre de médula ósea humana
ES
Raster-elektronen-mikroskop- bild (REM-Bild) einer Stammzelle aus dem menschlichen Knochenmark
ES
Sachgebiete:
medizin media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se extrae la médula ósea inmediatamente después del sacrificio, se trata con una solución hipotónica y se fija.
Unmittelbar nach der Tötung wird das Knochenmark gewonnen, mit hypotoner Lösung behandelt und fixiert.
Le hicimos un transplante del bazo, también le transplantamos parte de la médula ósea de un perro sano.
Hat eine implantierte zusätzliche Milz und Knochenmark von einem gesunden Artgenossen.
syn. Vaquez-Osler enfermedad) es una rara mieloproliferativo (hematopoyesis en la médula ósea en cuestión) la enfermedad,…
syn. Vaquez-Osler-Krankheit) ist eine seltene myeloproliferative (die Blutbildung im Knochenmark betreffende) Erkrankung,…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit médula
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depresión de la médula ósea
Hämolytische Anämie, Verringerung des Haptoglobinwertes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Necesita un transplante de médula .
Sie braucht eine Knochenmarktransplantation.
Hay algo malo en su médula oblongata.
Etwas nicht in 0rdnung mit seiner Medulla oblongata.
Necesita un transplante de médula ósea.
Sie braucht eine Knochenmarktransplantation.
Necesita un trasplante de médula ósea.
Sie braucht eine Knochenmarktransplantation.
Hagan una aspiración de médula ósea.
Machen Sie eine Knochenaspiration.
ió en las células progenitoras eritroides de la médula ósea.
Abhängigkeit von Veränderungen der Sauerstoffsättigung des Gewebes - reguliert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hidroxiurea previa Interferon previo Trasplante de médula ósea previo
Vorbehandlung mit Hydroxyharnstoff Vorbehandlung mit Interferon Vorbehandlung mit Knochenmarktransplantation
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Era ruso hasta la médula , bondadoso y entero.
Er war Russe aus tiefster Seele, herzlich und abgerundet.
Vayan a hacer una biopsia de médula ósea.
Machen Sie eine Knochenmarkbiopsie.
Tus huesos no tienen médula , tu sangre està fría.
Marklos ist dein Gebein, dein Blut ist kalt.
Tus huesos no tienen médula , tu sangre está fría.
Marklos ist dein Gebein, dein Blut ist kalt.
Pensé en esperar los resultados de la biopsia de médula .
- Ich warte auf den Befund der Biopsie.
Si lo tiene, veremos células anormales en la médula .
- Wenn ja, sehen wir abnorme Zellen.
Hipercelularidad con falta de espacio en la médula .
Hyperzellularität mit totaler Auslöschung der Markhöhle.
Quiero estudios de médula y de líquido cefalorraquídeo.
Ich will einen Knochen-und Rückenmarkstest.
Podría ser HNP, necesita un transplante de médula ósea.
Könnte PNH sein. Sie braucht eine Knochenmarktransplantation.
O leucemia, necesita un transplante de médula ósea.
Oder Leukämie. Sie braucht eine Knochenmarktransplantation.
Es usted diabólico y perverso hasta la médula .
Haremos una biopsia de médula ósea para confirmarlo.
Zur Bestätigung machen wir eine Knochenmarkbiopsie.
¿Quieres congelar la lesión de la médula espinal?
Du willst eine Wirbelsäulenverletzung einfrieren?
¿El transplante de médula ósea es una operación?
ES
Ist die Knochenmarktransplantation eine Operation?
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Trasplante de médula ósea en la enfermedad de Huntington
Knochenmarktransplantation bei der Huntington Krankheit
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
24 Tratamiento o prevención de infecciones después de un trasplante de médula ósea (Transplante alogénico de médula ósea).
Behandlung oder Vorbeugung von Infektionen nach einer Knochenmarktransplantation (allogene Knochenmarktransplantation).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se usa en los trasplantes de médula ósea, cuando se le dan células de médula ósea de otra persona.
Es wird bei Knochenmarktransplantationen eingesetzt, wenn Ihnen Knochenmarkzellen von einer anderen Person übertragen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
C) Tratamiento o prevención de infecciones después de un trasplante de médula ósea (alotrasplante de médula ósea).
C) Behandlung oder Vorbeugung von Infektionen nach einer Knochenmarktransplantation (allogene Knochenmarktransplantation).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otro tipo de trasplante de médula ósea, llamado trasplante de médula ósea autólogo, se está estudiando en pruebas clínicas.
DE
Eine noch neuere Methode der Knochenmarktransplantation, autologe Knochenmarktransplantation genannt, wird in klinischen Studien untersucht.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Depresión de la médula ósea Durante el tratamiento con Remeron, se han notificado casos de depresión de la médula ósea, que normalmente se presentan como granulocitopenia o agranulocitosis.
Knochenmarkdepression Während der Behandlung mit Remeron wurde über Knochenmarkdepression, insbesondere Granulozytopenie oder Agranulozytose, berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sistema de aspiración de médula ósea Vidacare® OnControl® constituye el primer avance significativo, en décadas, en cuanto a procedimientos de médula ósea.
Mit dem Vidacare® OnControl® Knochenmarksystem wurde erstmals seit Jahrzehnten ein signifikanter Fortschritt bei Knochenmarkeingriffen erreicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Remisión completa (RC) Tiempo hasta la remisión en médula ósea (mediana)
Vollremission (VR) Dauer bis zur Knochenmarksremission (Medianwert)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido a su carácter de acción corta, no induce supresión de la médula ósea en perros.
Wegen der Kurzzeitwirkung führt Estriol zu keiner Knochenmarksuppression bei der Hündin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si le están administrando un medicamento anticanceroso en el área que rodea la médula espinal.
- Wenn Sie ein Krebsmittel in die Rückenmarksflüssigkeit erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prialt se administra en inyección continua muy lenta en el área que rodea la médula espinal.
Prialt wird als sehr langsame dauerhafte Injektion in die Rückenmarksflüssigkeit angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si le están administrando un medicamento anticanceroso en el área que rodea la médula espinal.
- Wenn Sie ein Krebsmittel in die Rückenmarksflüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Depresión de la médula ósea, agranulocitosis, leucopenia, neutropenia, trombocitopenia, anemia hemolítica, anemia, Linfadenopatías
UAR unter Lisinopril Knochenmarkdepression, Agranulocytose, Leukopenie, Neutropenie, Thrombocytopenie, hämolytische Anämie Anämie, Lymphadenopathien
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frecuencia desconocida • Depresión de la médula ósea (granulocitopenia, agranulocitosis, anemia aplásica y trombocitopenia) • Eosinofilia
49 Bei Einnahme von Remeron zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Sie können sich schläfrig fühlen, wenn Sie während der Anwendung von Remeron Alkohol trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
enfermedades hematológicas subyacentes o la fibrosis de médula ósea pueden comprometer también la co
Bei Nicht-Ansprechen auf die Nespo-Therapie, sollten unve rzüglich die Ursachen hierfür gesucht m
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una hormona llamada eritropoyetina estimula la producción de glóbulos rojos por la médula ósea.
Ausführliche Anwendungshinweise sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamiento.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wären.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
leucopenia, neutropenia, pancitopenia (con supresión de la médula ósea en algunos casos)
Leukopenie, Neutropenie, Panzytopenie (bei einigen dieser Fälle wurde Knochenmarkdepression festgestellt)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Información sobre cuándo podrían ser apropiadas investigaciones adicionales y una biopsia de médula ósea.
Anleitung, wann weitere Untersuchungen und eine Knochenmarkbiopsie geeignet sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se encuentra disponible, deberá compararse con una biopsia de médula ósea anterior.
Falls verfügbar, sollte ein Vergleich mit einer früheren Knochenmarkbiopsie durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 6 pacientes adicionales, se observó reticulina tras biopsia de la médula ósea (ver sección 4.4).
Bei 6 weiteren Patienten wurden Retikulinablagerungen in Knochenmarkbiopsien beobachtet (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede deberse a cantidades bajas de glóbulos blancos en la sangre. • Insuficiencia de médula ósea.
• Bakterielle Infektion des Blutes (Sepsis), möglicherweise infolge einer niedrigen Anzahl weißer Blutzellen. • Versagen der Knochenmarksfunktion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprobar si la citopenia está relacionada con la leucemia (aspirado de médula ósea o biopsia).
Überprüfung, ob die Zytopenie im Zu- sammenhang mit der Leukämie steht (Knochenmarksaspiration oder Bi- opsie).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cocodrilos son agresivos debido a un alargamiento de la médula oblongata.
Wegen der vergrößerten Medulla oblongata sind sie aggressiver.
Chipre cuenta con uno de los mayores bancos de transplantes de médula ósea en Europa.
Zypern verfügt über eines der umfangreichsten Knochenmarkspender-Register in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvieron que dejar un trozo de la navaja ahí, Carolyn, y lo siento presionar mi médula .
Ich trage einen Teil von ihm in mir, Carolyn, und ich kann ihn fühlen, wie er auf den Nerv drückt.
Durante años, lleva insistiendo en que está loco hasta la médula .
Seit Jahre beschwert es sich, dass er "insane in the membrane" ist.
Sé que esto asusta. Pero un transplante de médula ósea podría curarla.
Es klingt drastisch, aber eine Knochen-marktransplantation könnte Sie heilen.
Mi médula oblongata está trabajando dur…...aparentemente respirando, bombeando sangr…...y manteniendo la temperatura fisiológica normal.
Meine Medulla Oblongata strengt sich mit Atmen und Blutpumpen an, um eine normale Körpertemperatur zu halten.
Pronto ella no servirá para más que pasta de médula ósea.
- Bald ist sie nur gut für Pastete.
Durante las últimas dos hora…...parece que la ciudad fue sacudida hasta la médula .
In den letzten beiden Stunden wurde unsere ganze Stadt zutiefst in ihren Grundfesten erschüttert.
Si el análisis de sangre da positivo, necesitará un trasplante de médula .
Wenn der Bluttest positiv ist, werden Sie eine Knochenmarkstransplantation brauchen.
El precisa de un transplante de médula ósea por causa de la amiloidosis.
Er braucht eine Knochenmarkstransplantation für die Amyloidose.
Un examen microscópico de la cutícula, corteza y médula del cabell…...les revelará que es humano.
Untersuchung der Kutikula, der Kortex und der Medulla des Haares wird ihnen offenbaren, dass es menschlichen Ursprungs ist.
Pacientes tratados con terapia mieloablativa seguida de trasplante de médula ósea
Bei Patienten mit myeloablativer Behandlung und anschließender Knochenmarktransplantation
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La supresión de la médula ósea (principalmente neutropenia) se produce con frecuencia con Abraxane.
Knochenmarksuppression (insbesondere Neutropenie) tritt mit Abraxane oft auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La droga es una alternativa para el transplante de médula ósea, el único tratamiento previamente efectivo.
Dieses Medikament ist eine Alternative zur Knochenmarktransplantation, die bis dahin einzig wirksame Behandlungsmethode.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
de médula ósea), leucemia (cáncer de las células sanguíneas) o cualquier deformación del pene.
Myelom (Knochenmarkkrebs), Leukämie (Krebs der Blutzellen) oder einer Deformation (Verformung) Ihres Penis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y estás asustado hasta la médula . porque los hombres, ellos admiten cuando tienen miedo.
Noch dazu hast du Angst. Weil Männer geben zu, wenn sie Angst haben.
Nunca se haga una biopsia de la médula ósea, ¿Está bien?
Lassen Sie nie eine Knochenmarkbiopsie machen, okay?
Sufre de dolor de muelas, anemia extrema y deficiencia de médula ósea.
Er leidet unter Zahnschmerzen, Bleichsucht und Knochenmarkschwund.
Si ella quiere vivir los 17, necesitará un transplante de médula ósea.
Wenn sie 17 werden will, braucht sie eine Knochenmarktransplantation.
¿Vas a pedirle a la madre el permiso para una biopsia de médula ósea?
Du willst die Mutter nach einer Einwilligung zu einer Rückenmarksbiopsie fragen?
Si quiere llegar a los 1…...va a necesitar un transplante de médula ósea.
Wenn sie 17 werden will, braucht sie eine Knochenmarktransplantation.
Si la prueba de sangre es positiv…...necesitará un transplante de médula ósea.
Wenn der Bluttest positiv ist, werden Sie eine Knochenmarkstransplantation brauchen.
Artista hasta la médula , en su caso parecía no existir un límite entre arte y vida.
DE
Eine Grenze zwischen Kunst und Leben scheint für ihn nicht zu existieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Prenatal, debido a un coágulo en la médula espinal a la altura de las vértebras.
Vorgeburtlich, auf Grund eines Blutgerinnsels im Rückenmarkskanal auf Höhe Halswirbel (C7)
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ganancias del evento fueron donadas al Centro Alemán de Donantes de Médula Ósea (DKMS). www.dkms.de
DE
Der Erlös der Veranstaltung wird an die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) gespendet.
DE
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calambres y espasmos causados por la esclerosis múltiple o por daños en la médula espinal
Muskelkrämpfe und Spasmen, die von Multipler Sklerose oder Rückenmarksverletzungen verursacht werden;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Jeep® Renegade es Jeep® hasta la médula y actual hasta el último detalle.
ES
Der neue Jeep® Renegade steht ganz in der Jeep® Offroad-Tradition gepaart mit jugendlicher Frische bis ins letzte Detail.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El análisis incluye estudios relativos al trasplante de médula ósea durante este período; en algunos estudios se utilizó GM-CSF b El análisis incluye pacientes que recibieron un trasplante de la médula ósea durante este período
Die Analyse beinhaltete Studien, bei denen während dieser Zeit Knochenmarktransplantationen eingeschlossen waren; einige Studien verwendeten GM-CSF b Die Analyse beinhaltete Patienten, die in diesem Zeitraum eine Knochenmarktransplantation erhalten hatten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MabThera se ha utilizado en 21 pacientes sometidos a trasplante autólogo de médula ósea y en otros grupos de riesgo con una función de la médula ósea presumiblemente reducida, sin que haya inducido mielotoxicidad.
MabThera wurde bei 21 Patienten, die einer autologen Knochenmarktransplantation unterzogen wurden, sowie in anderen Risikogruppen mit vermutlich reduzierter Knochenmarkfunktion angewendet, ohne dass eine Myelotoxizität induziert wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha detectado que la eritropoyetina tenga acción citotóxica sobre las células de la médula ósea.
Zytotoxische Wirkungen von Erythropoetin auf die Knochenmarkszellen konnten nicht festgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha detectado que la eritropoyetina tenga acción citotóxica sobre las células de la médula ósea.
147 Erythropoetin auf die Knochenmarkszellen konnten nicht festgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se identifica causa alguna, debe considerarse una exploración de la médula ósea para el diagnóstico de PRCA.
Wenn sich keine Ursache nachweisen lässt, ist eine Knochenmarkuntersuchung auf PRCA in Betracht zu ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si ha sido sometido en el pasado a trasplante de médula ósea o a transfusión de células
wenn die Anzahl der weißen Blutzellen bei Ihnen geringer als 1.500/mm3 ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay experiencia con Zevalin en los pacientes con linfoma que afecte al cerebro y/o la médula espinal.
Es gibt keine Erfahrung mit Zevalin bei Patienten mit Hirn- oder Rückenmarkslymphomen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han comunicado raramente anemia, leucopenia, trombocitopenia, eosinofilia e hipoplasia de la médula ósea (ver sección 4.8).
Selten wurden Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie, Eosinophilie und Knochenmarkshypoplasie berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neutropenia/ agranulocitosis Se han notificado casos raros de neutropenia/ agranulocitosis, así como también de depresión de médula ósea.
Neutropenie/Agranulozytose Neutropenie/Agranulozytose wurde selten beobachtet, auch über Knochenmarkdepression wurde berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La bacteria Hib produce más frecuentemente meningitis (inflamación de las membranas del cerebro y de la médula espinal).
Hib-Bakterien verursachen am häufigsten Meningitis (Entzündungen der Hirn- und Rückenmarkhäute).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las complicaciones principales de la sobredosis se prevé que sean la supresión de médula ósea y la mucositis.
Als Komplikationen einer Überdosierung sind in erster Linie Knochenmarkdepression und Mukositis zu erwarten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La duración de la fiebre en los pacientes sometidos a terapia mieloablativa seguida de trasplante de médula ósea tampoco disminuyó.
Die Fieberdauer war bei Patienten nach myeloablativer Therapie mit anschließender Knochenmarktransplantation nicht reduziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha demostrado la eficacia en estudios en neuropatía diabética, neuralgia postherpética y lesión de la médula espinal.
Die therapeutische Wirksamkeit konnte in Studien bei diabetischer Neuropathie, postherpetischer Neuralgie und nach Rückenmarkverletzung gezeigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No han sido detectadas acciones citotóxicas de la epoetina beta sobre la médula ósea o sobre células cutáneas humanas.
Zytotoxische Wirkungen von Epoetin beta auf die Knochenmarkszellen oder auf menschliche Hautzellen konnten nicht festgestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha determinado una correlación estadísticamente significativa entre la tasa de respuesta y la afectación de la médula ósea.
Ein statistisch signifikanter Zusammenhang wurde zwischen den Ansprechraten und dem Knochenmarkbefall festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento hay que vigilar el hígado y la médula ósea del paciente por medio de análisis de sangre.
Während der Behandlung sollten immer wieder Blutuntersuchungen zur Kontrolle der Leber- und Knochenmarkfunktion durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La TRG en pacientes sometidos previamente a un trasplante autólogo de médula ósea (TAMO) fue del 78% vs.
Die ORR betrug bei Patienten mit vorausgegangener autologer Knochenmarktransplantation (autologous bone marrow transplant, ABMT) 78% gegenüber 43% bei Patienten ohne ABMT.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alguien que abandona a su mujer e hij…...y se va al norte es rojo hasta la médula .
Dein Vater hat seine Familie verlassen, um für die Roten zu kämpfen und du bist sein einziger Sohn!
A la vez, fue también la victoria de una política más limpia sobre una política ruin hasta la médula .
Gleichzeitig war es aber auch ein Sieg der sauberen Politik über eine äußerst schmutzige Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cuando se plantea un argumento político, yo, como político que soy hasta la médula , respondo políticamente.
Und wenn eine politische Frage gestellt wird, dann werde ich als waschechter Politiker auch politisch darauf antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo general, la médula ósea se extrae del fémur o la tibia de los animales recién sacrificados.
Die Knochenmarkzellen werden in der Regel unmittelbar nach der Tötung aus den Oberschenkel- oder Schienbeinknochen gewonnen.
Las hembras XO se identifican citogenéticamente por la presencia de solo 39 cromosomas en las mitosis de la médula ósea.
Die XO-Weibchen lassen sich zytogenetisch aufgrund der Anwesenheit von 39 statt 40 Chromosomen in Knochenmarksmitosen identifizieren.
Luego del trasplante de médula del año pasado, tuvo una remisión parcial, y hace dos meses, retomó la fase crónica.
Die Knochenmarktransplantation im letzten Jahr stoppte den Krankheitsverlauf. Aber vor 2 Monaten wurde es wieder chronisch.
En su demanda, Ud. Dice que su hijo se hubiera salvad…si le hubieran hecho un transplante de médula .
In Ihrer Klageschrift steht, Ihr Sohn wäre gerettet worden, wenn er eine Knochenmarkstransplantation bekommen hätte.
Me estaban tratando en el hospita…cuando los médicos supieron que sólo me salvarí…un transplante de médula ósea.
Als ich im Krankenhaus war, erkannten die Ärzte, daß meine einzige Rettung eine Knochenmarkstransplantation wäre.
Cálida, directa y natural hasta la médula ̶―Alexa Feser factura un debut que refleja su propia personalidad honesta y sentida.
Warmherzig, direkt und natürlich – Alexa Fesers Persönlichkeit spiegelt sich in ihrem Debütalbum perfekt wider.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si estás aquí para celebra…...el éxito del transplante de médula ósea de la niñ…...te perdiste el pastel.
Wenn Sie hier sind, um die gelungene Knochenmarkstransplantation des Kindes zu feiern, haben Sie den Kuchen verpasst.
Por otra parte, se realizaron otros estudios en pacientes con lesiones de la médula espinal y con diabetes.
Darüber hinaus wurden Studien an Patienten mit Rückenmarksverletzungen und an Diabetikern durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
