Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto del libro Gran tesoro de méritos por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
Auszug aus dem Buch Große Schatzkammer der Verdienste des Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Montenegro debe ser juzgado únicamente por sus méritos , hechos y logros.
Montenegro sollte nur aufgrund von Verdiensten , Tatsachen und Errungenschaften beurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El detective Foley se merece todo el mérito por los arrestos, señor.
Detective Foley gebührt der Verdienst für die Verhaftung, Sir.
Y es un gran mérito de la protección anticorrosiva del coche:
Und es ist ein großer Verdienst des rostfesten Schutzes des Autos:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Croacia ha de ser juzgada por sus propios méritos .
Kroatien muss individuell anhand seiner eigenen Verdienste beurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros ambos sabe, mi mérito es esto.
Wir beide wissen, das ist mein Verdienst .
Carta de presentación, mediante la cual el candidato demuestra de manera contundente y con ejemplos concretos sus méritos conseguidos.
Bewerbungsschreiben, in dem der Kandidat seine Verdienste überzeugend darlegt und mit Beispielen belegt.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señora Comisaria, el mérito de informar rápido es conseguir el efecto sorpresa para las buenas noticias.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Verdienst der schnellen Information ist die Erreichung eines Überraschungseffekts für die guten Nachrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo en base al mérito podré derrotarlo de veras.
Wenn ich ihn schlage, muss es mein eigenes Verdienst sein.
El único mérito que tengo para tener el privilegio de darle el bienvenido es mi altísimo número de horas de vuelo.
Das einzige Verdienst , um das Privileg zu haben, Sie willkommen zu heißen, ist die hohe Zahl der Flugstunden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una tiene su mérito :
Jede Art hat ihre Vorzüge :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
He seguido su desarrollo con gran interés, y reconozco sus méritos ;
Ich habe ihre Entwicklung mit großem Interesse verfolgt und erkenne ihre Vorzüge ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cállate, es tu único mérito .
Das ist dein einziger Vorzug .
La evolución más óptima de "Pepita classic" - con todos los méritos de su antecesora.
Die optimale Weiterentwicklung des "Pepita classic" - mit allen Vorzügen des Originals.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
He votado a favor porque el informe Schwab cuenta con el mérito de proteger a los consumidores en sus compras transfronterizas.
Ich habe für Herrn Schwabs Bericht gestimmt, weil er den Vorzug hat, die Verbraucher bei grenzüberschreitenden Einkäufen zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que este parecid…ha actuado más en mi favor que mis propios méritos .
Ich denke, diese Ähnlichkei…...fiel mehr ins Gewicht als meine persönlichen Vorzüge .
La ciudad de Ponda Delgada, situado en una de las nueve islas del archipiélago de las Azores, aquel de Sao Miguel, tiene el mérito de ser desarrollada en el tiempo con sabiduría, llegando hoy a ser, con sus 65mila habitantes, la ciudad más populosa y grande de todas las Azores.
Die Stadt Ponda Delgada, hat den Vorzug sich im Laufe der Zeit mit Weisheit entwickelt zu haben, heute dahin kommend mit seinen 65.000 Einwohnern, die bevölkerungsreichste und größte Stadt der Azoren zu sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre el punto crucial de las instituciones, la resolución tiene sin embargo el mérito de proponer una fórmula global satisfactoria.
Ein Vorzug der Entschließung ist es jedoch, dass sie zu der grundlegenden Frage der Institutionen eine zufrieden stellende Gesamtformel vorschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos tienen sus méritos .
Hat jeder so seine Vorzüge .
Acojo con beneplácito este informe con todos sus méritos y espero que sea aprobado por unanimidad.
Ich begrüße diesen Bericht mit all seinen Vorzügen und hoffe, daß er einstimmig angenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo el gusto de alabar el mérito de la estrategia y la negociación llevada a cabo por la Canciller alemana Angela Merkel, a quien siempre hemos apoyado en los últimos seis meses.
Gern würdige ich die Verdienste , die sich die deutsche Bundeskanzlerin, Angela Merkel, mit ihrer Strategie und den Verhandlungen erworben hat. Wir haben sie in den vergangenen sechs Monaten stets unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Señor Presidente, Bulgaria y Rumanía han cumplido con las condiciones establecidas y van a acceder al espacio Schengen por su propio mérito .
(SL) Herr Präsident! Bulgarien und Rumänien haben die festgelegten Bedingungen erfüllt und treten dem Schengen-Raum aufgrund ihrer eigenen Verdienste bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta hipótesis reconoce a los interesados el mérito de lo que se ha hecho hasta la fecha y la posibilidad, a su elección, de una nueva colocación en otro lugar.
Dabei werden die Verdienste , die sich die Betroffenen mit ihrer bisherigen Tätigkeit erworben haben, zu Recht anerkannt, und es wird ihnen die Möglichkeit gegeben, anderswo eine neue Anstellung ihrer Wahl zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, creo que ese nuevo sistema de promociones basado en el mérito continuado y no exclusivamente en la presencia en un puesto concreto va a redundar en beneficio del Parlamento.
Daher bin ich der Ansicht, daß sich dieses neue System der Stellenanhebungen auf der Grundlage nachhaltiger Verdienste und nicht ausschließlich der Anwesenheit an einem konkreten Arbeitsplatz zum Vorteil des Parlaments auswirken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos reconocer, por tanto, nuestro mérito y los esfuerzos que hemos realizado.
Lassen Sie uns also unsere Verdienste und Anstrengungen auf diesem Gebiet anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, a pesar de su innegable mérito , este informe es demasiado técnico y se ciñe al marco y al paradigma de la seguridad de las armas, por lo que los puntos de vista de la industria de armamento adquieren también un peso desproporcionado.
Herr Präsident, trotz seiner unbestrittenen Verdienste bleibt der Bericht sehr technisch und hält sich an den Rahmen und das Paradigma der bewaffneten Sicherheit, wobei auch die Aspekte der Verteidigungsindustrie einen übermäßigen Stellenwert erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de la experiencia en gestión específica del perfil del director ejecutivo, observo que ambos artículos mencionan como criterio el "mérito , la capacitación, el conocimiento de las instituciones y los mercados financieros y la experiencia pertinente para la supervisión y regulación financiera".
Abgesehen von der Führungserfahrung, die besonders für das Profil des Exekutivdirektors vonnöten ist, möchte ich anmerken, dass beide Artikel als Kriterien "ihre Verdienste , ihre Kompetenzen, ihre Kenntnis von Finanzinstituten und -märkten sowie ihre Erfahrungen in den Bereichen Finanzaufsicht und -regulierung" auflisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe tiene mucho mérito .
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a los consumidores, creo que en todas mis intervenciones de estos meses, y también en mi informe, siempre he hablado a favor de la transparencia y la ayuda al consumidor, sin olvidar naturalmente a los operadores, que también tienen su mérito .
Im Hinblick auf die Endkunden zielte meines Erachtens die Argumentation jeder meiner Reden in den vergangenen Monaten ebenso wie meines Berichts auf Transparenz für die Endkunden und ihre Unterstützung, ohne natürlich die Betreiber außer Acht zu lassen, die ebenfalls ihre Verdienste haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué consiste el mérito de este Grupo de Asistencia y Evaluación?
Worin bestehen nun die Verdienste der Beratungs- und Überwachungsgruppe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero empezar felicitando al ponente, el Sr. Hernández Mollar, por el mérito , la calidad y la enorme utilidad de su informe.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Hernández Mollar, zur Leistung , zur Qualität und zur großen Sachdienlichkeit des Berichts beglückwünschen, den er uns vorgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien el mérito es un componente crucial de la eficiencia, es inaceptable que se obstaculice la investigación por que los investigadores tengan que lidiar con unos requisitos burocráticos de dudosa importancia.
Während die Leistung ein wesentlicher Bestandteil von Effizienz ist, ist es nicht hinnehmbar, dass Forschung dadurch behindert wird, dass sich die Forscher mit bürokratischen Anforderungen von zweifelhaftem Wert beschäftigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me place comunicarles que el objetivo básico de nuestras propuestas de febrero, que el Sr. Harbour nos ha recordado también, que es vincular directamente el progreso en la carrera con el mérito reconocido, ha sido aceptado en las negociaciones desarrolladas hasta ahora.
Ich freue mich, mitteilen zu können, dass das grundlegende Ziel unserer Vorschläge vom Februar, an die Herr Harbour noch einmal erinnert hat, nämlich die direkte Verknüpfung zwischen Laufbahnentwicklung und Leistung , in den bisherigen Verhandlungen akzeptiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me llevo conmigo el fuerte sentimiento en relación con el equilibrio geográfico y de género en el contexto de un servicio que es verdaderamente europeo, nombrado en función del mérito .
Ich entnehme dieser Aussprache den starken Wunsch nach geografischer Ausgewogenheit und Geschlechtergleichgewicht innerhalb eines Dienstes, der echt europäisch ist und in dem Leistung den Ausschlag gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estoy un poco decepcionada porque, a pesar de los nombramientos en el SEAE se efectuarán mediante un procedimiento de selección exhaustivo basado en el mérito y teniendo en cuenta el género y equilibrio geográfico, todavía no se garantiza la representación proporcional de los nacionales de todos los Estados miembros.
Ich bin jedoch etwas enttäuscht darüber, dass es, obwohl die Einstellung der Mitarbeiter des EAD durch ein sorgfältiges Auswahlverfahren auf der Grundlage von Leistung und unter Berücksichtigung des Geschlechts und des geografischen Gleichgewichts erfolgt, immer noch keine Gewährleistung der angemessene Vertretung der Staatsangehörigen aller Mitgliedstaaten gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una imagen en movimiento es la única completa y la Comisión está totalmente empeñada en velar por que se conceda prioridad al mérito y se tenga en cuenta plena y apropiadamente el equilibrio geográfico, que es esencial en una institución como la Comisión que presta servicios multinacionales.
Nur das Gesamtbild, das sich aus einer Vielzahl von Momentaufnahmen zusammensetzt, kann einen vollständigen Eindruck vermitteln. Die Kommission setzt sich konsequent dafür ein, daß die Leistung Vorrang hat und daß die geographische Ausgewogenheit, die in einer multinationalen Institution wie der Kommission von wesentlicher Bedeutung ist, gebührend berücksichtigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos defender un modelo económico de estilo capitalista que estimule el esfuerzo, recompense el mérito y reconozca la eficiencia, debemos contar con un sistema eficiente y eficaz para controlar el cumplimiento de las reglas de la competencia.
Wenn wir ein Wirtschaftsmodell kapitalistischen Stils verteidigen wollen, das Anstrengung fördert, Leistung belohnt und Effizienz anerkennt, müssen wir über ein effizientes und wirksames System zur Kontrolle der Einhaltung der Wettbewerbsregeln verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se ha hecho enteramente sobre la base del mérito , pero también fomentando deliberadamente que las mujeres busquen y obtengan puestos para los que están muy bien cualificadas.
Ausschlaggebend ist hier ausschließlich die Leistung gewesen. Gleichzeitig wurden Frauen gezielt gefördert und ermutigt, sich um Stellen zu bemühen, für die sie sehr gut qualifiziert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mérito debe ser reconocido y recompensado, el desarrollo específico de ciertas habilidades debe constituir una condición sine qua non para la promoción a un nivel superior.
Leistung sollte anerkannt und belohnt werden. Die Ausbildung zum Erwerb spezifischer Fähigkeiten sollte unabdingbare Voraussetzung für eine Beförderung in eine höhere Laufbahn sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mérito debería medirse en términos de excelencia científica y producción científica (publicaciones).
Die Leistung sollte auf der Grundlage der überragenden wissenschaftlichen Leistung und der wissenschaftlichen Produktion (Publikationen) gemessen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No conseguirá usted el apoyo a las soluciones supranacionales si reclama el mérito de los éxitos comunes y culpa a Bruselas de todos los males.
Sie werden keine Unterstützung für supranationale Lösungen erhalten, wenn Sie die Anerkennung für gemeinsame Erfolge beanspruchen und Brüssel für alles Negative verantwortlich machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran parte del mérito corresponde a los ponentes, señores Pittella y Dombrovskis, a los coordinadores voluntarios de los Grupos políticos, a los asesores de dichos Grupos y, evidentemente, a la secretaría, encabezada por la señora Fialho.
Viel Anerkennung gebührt den Berichterstattern, Herrn Pittella und Herrn Dombrovskis, den ehrenamtlichen Koordinatoren der Fraktionen, den Beratern dieser Fraktionen und natürlich dem Sekretariat unter Leitung von Frau Fialho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Reino Unido creo que debemos reconocer el mérito considerable del anterior Gobierno Conservador por haber realizado precisamente eso; política que ha mantenido el actual Gobierno Laborista.
Eigentlich gebührt der früheren konservativen Regierung im Vereinigten Königreich große Anerkennung , weil sie genau das erreicht hat - eine Politik, die von der gegenwärtigen Labourregierung fortgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquellos que han participado en Durban tienen mucho mérito .
Diejenigen, die in Durban dabei waren, verdienen unsere Anerkennung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Presidencia tuvo también la elegante cortesía de compartir el mérito de su éxito con el resto de instituciones, e incluso con otras presidencias, particularmente con la Presidencia alemana, y ya hemos trabajado conjuntamente con la siguiente, la Presidencia eslovena.
Es gereicht dem Ratsvorsitz zur Ehre, dass er die Anerkennung für diesen Erfolg mit den anderen Institutionen und sogar anderen Ratsvorsitzen teilt, insbesondere dem deutschen Ratsvorsitz. Aber es wurde auch darauf verwiesen, dass wir bereits mit dem nächsten, dem slowenischen Ratsvorsitz zusammengearbeitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El documento marco que la Presidencia presentó para la revisión del Tratado sobre la Unión, tiene mucho mérito .
Das Rahmendokument, das die Präsidentschaft für die Überarbeitung des Unionsvertrags vorgelegt hat, verdient große Anerkennung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supo también que para que su proyecto triunfara, este no debía verse simplemente como su proyecto personal: siempre estuvo dispuesto a compartir el mérito –la propiedad– del proyecto de Tratado que este Parlamento presentó.
Außerdem erkannte er, dass sein Projekt, sollte es von Erfolg gekrönt sein, nicht nur als sein eigenes persönliches Vorhaben angesehen werden durfte: So war er bereit, die Anerkennung – die Urheberrechte – für diesen Vertragsentwurf des Parlaments mit anderen zu teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mérito corresponde, en este caso, al Grupo Independencia y Democracia.
In dieser Hinsicht gebührt alle Anerkennung der Fraktion Unabhängigkeit/Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa de acción de la Comisión en materia de medicinas es digno de mérito , pero insuficiente.
Das Aktionsprogramm der Kommission auf dem Gebiet der Arzneimittel verdient Anerkennung , ist aber unzulänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una cuestión muy importante: esta misma mañana los periódicos decían que las organizaciones terroristas en Francia –y todo el mérito lo tiene la inteligencia francesa por haber informado de ello– se han hecho con una gran industria: la ropa deportiva y la venta de ropa deportiva a los jóvenes.
Dies ist eine sehr wichtige Frage: Erst heute Vormittag war in den Zeitungen zu lesen, dass Terroristenorganisationen in Frankreich – hier gebührt dem französischen Nachrichtendienst Anerkennung , dass er dies gemeldet hat – nun gar einen großen Industriezweig übernommen haben, nämlich den Sektor Sportbekleidung für Jugendliche und den Vertrieb dieser Kleidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, para terminar, permítanme decir a aquellos de ustedes que se muestran críticos hoy aquí que debemos reconocer el gran mérito de las comisiones y los diputados a esta Cámara que han realizado aportaciones muy valiosas en los últimos 12 meses.
Denjenigen unter Ihnen, die sich heute kritisch geäußert haben, möchte ich zum Schluss aber sagen, dass wir den vielen Ausschüssen und Parlamentsabgeordneten, die im Laufe der letzten zwölf Monate einen sehr wertvollen Beitrag geleistet haben, viel zu verdanken haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que le corresponde a usted personalmente el mérito de haberlo defendido en la Comisión y de haber atendido a la votación del Parlamento Europeo.
Ich finde, das ist Ihnen persönlich zu verdanken , da Sie sich in der Kommission für diese Sache eingesetzt und auf das Votum des Europäischen Parlaments gehört haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El descubrimiento de las deficiencias es también y sobre todo mérito del Tribunal de Cuentas.
Daß Unzulänglichkeiten aufgedeckt worden sind, ist auch und vor allem dem Rechnungshof zu verdanken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, el mérito del resultado corresponde a todos, pero también quiero expresarle mi satisfacción, señora Comisaria de Palacio, por la gran tenacidad con que ha trabajado para conseguir este objetivo, junto con el ponente, el ponente alternativo y también los miembros de la comisión.
Das Ergebnis ist demnach allen zu verdanken , doch möchte auch ich meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen, dass Sie, Frau Kommissarin de Palacio, dieses Ziel mit großer Hartnäckigkeit zusammen mit dem Berichterstatter, dem Schattenberichterstatter und auch mit uns Ausschussmitgliedern anvisiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran parte del mérito de todo ello se debe a la postura del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.
Dies ist zu einem großen Teil der Position der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament zu verdanken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de los animales exportados vivos no son apropiados para nuestra industria de carne de bovino y constituye un mérito del Gobierno irlandés haber creado las instalaciones más modernas para la exportación de ganado a terceros países.
Viele der lebend exportierten Tiere sind für unsere Industrie zur Rinderschlachtkörper-Verarbeitung nicht geeignet, und ist es der irischen Regierung zu verdanken , daß wir tiergerechte Einrichtungen für die Verschiffung von Schlachttieren in Drittländer bereitstellen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el mérito es del Sr. Tsatsos, porque, después de cinco años, ha logrado encauzar este debate de nuevo por buen camino.
Aber es ist Herrn Tsatsos zu verdanken , daß die Debatte nach fünf Jahren endlich wieder auf das richtige Gleis gelangt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, este es un informe serio y equilibrado, cuyo mérito corresponde a nuestro ponente, el Sr. Menéndez del Valle.
Herr Präsident, dies ist ein seriöser, ausgewogener Bericht, den wir unserem Berichterstatter, Herrn Menéndez del Valle, zu verdanken haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mérito del ponente que estas manifestaciones no se hayan quedado en el aire, sino que hayan tomado cuerpo en una declaración.
Dem Berichterstatter ist es zu verdanken , daß diese Äußerungen nicht in der Luft hängengeblieben sind, sondern in einer Erklärung Hand und Fuß bekommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este mérito se lo debemos a la gente que ha trabajado en la Comisión de Asuntos Constitucionales antes de verano y vuelvo a repetir mi agradecimiento a Richard Corbett por todos los esfuerzos que ha realizado a este respecto.
Dies ist denjenigen zu verdanken , die vor dem Sommer im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gearbeitet haben, und ich danke nochmals Richard Corbett für alle Anstrengungen, die er diesbezüglich unternommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora es evidente el mérito de la propuesta que se nos presenta y sobre la que trata el informe de la Sra. Emma Bonino.
Jetzt liegt der Wert des uns vorliegenden Vorschlags, auf den sich der Bericht der Frau Abgeordneten Emma Bonino bezieht, klar auf der Hand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como portugués y como europeo, nadie más que yo desea que ese Consejo tenga resultados positivos que hagan avanzar a Europa y muestren el mérito de las presidencias rotativas por todos los países de la Unión, sea cual fuere su peso demográfico o económico.
Als Portugiese und als Europäer wünscht sich niemand mehr als ich, daß dieser Rat positive Ergebnisse hervorbringt, die Europa voranbringen und aufzeigen, welchen Wert die rotierenden Präsidentschaften für alle Länder der Union ungeachtet ihres demographischen und wirtschaftlichen Gewichts besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los europeos valoramos el mérito de las personas y queremos que todos tengan la misma oportunidad de desarrollar su potencial.
Wir Europäer schätzen den Wert des Individuums und wollen, dass alle die gleichen Chancen haben, um ihr Potenzial auszuschöpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merecen la oportunidad de mostrar su mérito durante el proceso de adhesión.
Es verdient die Chance, seinen Wert während des Beitrittsprozesses zu zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única propuesta que habría tenido algún mérito apreciable habría sido una prohibición expresa de la producción y la difusión de material de radio, televisión y electrónico con contenidos vergonzosos que constituyen un insulto contra la dignidad humana.
Der einzige Vorschlag, der von substanziellem Wert sein würde, wäre ein ausdrückliches Verbot der Produktion und Ausstrahlung von Hörfunk- und Fernsehproduktionen sowie elektronischem Material mit schändlichem Inhalt, die die menschliche Würde verletzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Asamblea cree firmemente en el valor y el mérito de las Naciones Unidas y de su Carta, así como en el multilateralismo.
Dieses Haus glaubt fest an die Werte und den Wert der Vereinten Nationen und ihrer Charta sowie an den Multilateralismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos criterios deberán relacionarse con el objeto del contrato y podrán incluir , por ejemplo , características de calidad , mérito técnico , estéticas , funcionales y medioambientales , costes de explotación , coste-eficacia , servicio posventa y asistencia técnica , fecha de entrega y plazo de entrega o de terminación ;
Diese Kriterien müssen im Zusammenhang mit dem Auftragsgegenstand stehen , z. B. Qualität , technischer Wert , Ästhetik , Zweckmäßigkeit , Umwelteigenschaften , Betriebskosten , Rentabilität , Kundendienst und technische Hilfe , Lieferzeitpunkt und Lieferungs - oder Ausführungsfrist ;
expresión relativa a la calidad de un vino, a su historia, así como a un tipo de zona que evoca una jerarquía de mérito entre los vinos procedentes de una propiedad específica.
Die Qualität eines Weins, seine Geschichte sowie einen Gebietstyp betreffender Ausdruck, der eine Rangordnung nach dem Wert der Weine aus einem bestimmten Weinbaubetrieb umfasst.
Estos criterios deberán relacionarse con el objeto del contrato y podrán incluir, por ejemplo, características de calidad, mérito técnico, estéticas, funcionales y medioambientales, costes de explotación, coste-eficacia, servicio posventa y asistencia técnica, fecha de entrega y plazo de entrega o de terminación;
Diese Kriterien müssen im Zusammenhang mit dem Auftragsgegenstand stehen, z. B. Qualität, technischer Wert , Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Umwelteigenschaften, Betriebskosten, Rentabilität, Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist; und
Pero no te quites mérito .
Verkauf dich nicht unter Wert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie puede atribuirse ningún mérito en el problema actual, ni el Gobierno del Reino Unido, y desde luego no el Sr. Hogg -no lo defendería ni por un instante-, ni tampoco la Comisión o el Consejo.
Niemand kann sich in dieser Angelegenheit seiner Leistungen rühmen: Weder die Mitglieder der Regierung des Vereinigten Königreichs und dabei am wenigsten Herr Hogg - ich würde diese Leute nicht eine Sekunde lang verteidigen - noch die Kommission oder der Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mérito cultural de Europa reside en el espacio rural y tiene en él su origen, no queremos reivindicar que esa cultura sea obra de los campesinos, pero ellos fueron la base de la misma.
Die kulturellen Leistungen Europas liegen im ländlichen Raum und haben da ihren Ursprung, ohne hier für uns zu reklamieren, die Bauern hätten diese Kultur geschaffen, aber sie waren die Grundlage dieser Kultur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que el Parlamento, la Comisión opina que los presidentes y los directores ejecutivos de esas autoridades deben ser elegidos en base al mérito , la experiencia, la independencia, su compromiso con Europa y su conocimiento de cuestiones relacionadas con la supervisión y la regulación de los mercados financieros.
Die Kommission ist genauso wie das Parlament der Ansicht, dass die Vorsitzenden und Exekutivdirektoren dieser Behörden aufgrund ihrer Leistungen , ihrer Erfahrungen, ihrer Unabhängigkeit, ihres Engagements für Europa und ihrer Sachkenntnis im Zusammenhang mit der Aufsicht und Regulierung von Finanzmärkten ausgewählt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso se suma al mérito de los dos ponentes, la Sra. Scheele y el Sr. Trakatellis, que han conseguido acercar posiciones muy alejadas y hallar algunas soluciones de compromiso viables.
Dies wertet die Leistungen von Frau Scheele und Herrn Trakatellis, der beiden Berichterstatter, denen es gelungen ist, sich zwei sehr unterschiedlichen Standpunkten zu nähern und praktikable Kompromisslösungen zu erarbeiten, noch auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creo que el personal de la administración pública debería ganarse el ascenso por mérito propio, y no por su filiación política.
Ich bin außerdem der Ansicht, dass Beamte aufgrund ihrer Leistungen befördert werden sollten und nicht aufgrund ihrer Parteizugehörigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado la hora de invertir esta tendencia y de comprometernos con los sectores de la economía en los que de verdad se crea riqueza, con una política que recompense el mérito .
Es ist nun an der Zeit, diesen Trend umzukehren und sich für die Sektoren der Wirtschaft zu engagieren, in denen wirklich Wohlstand geschaffen wird, und zwar mit einer Politik, die darauf basiert, Leistungen zu belohnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para su selección se seguirá un proceso transparente basado en el mérito , concepto que incluye las competencias necesarias y la experiencia pertinente, preferiblemente en el sector ferroviario u otros sectores de redes.
Sie werden in einem transparenten Verfahren aufgrund ihrer Leistungen einschließlich angemessener Kompetenzen und einschlägiger Erfahrung, vorzugsweise im Bereich der Eisenbahnen oder anderer netzgebundener Branchen, ausgewählt.
Con esto no pretendo quitar el menor mérito a Lula.
Das soll Lulas Leistungen nicht schmälern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reitera su postura de que la evaluación de los países candidatos debe seguir llevándose a cabo sobre la base del mérito y de conformidad con el principio de diferenciación, así como cumpliendo estrictamente los criterios de Helsinki y Copenhague;
bekräftigt seine Haltung, dass die Bewertung der Beitrittsländer nach wie vor auf der Grundlage ihrer Leistungen und gemäß dem Prinzip der Differenzierung sowie unter strikter Einhaltung der Kriterien des Europäischen Rates von Helsinki und der Kopenhagener Kriterien zu erfolgen hat;
En una entrevista concedida a la Agencia Polaca de Prensa, Catherine Ashton manifestó que las decisiones relativas a la atribución de puestos en el SEAE las tomaría en base a criterios de mérito y experiencia.
Catherine Ashton erklärte in einem Interview für die Polnische Presseagentur, sie werde die Entscheidungen über die Besetzung der Posten im EAD auf der Grundlage der Leistungen und beruflichen Erfahrung der Kandidaten treffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Alto Representante debe ser una persona con mérito , experiencia y excelencia, que tenga el apoyo de la Comisión, el Consejo y los servicios diplomáticos nacionales.
Der Hohe Vertreter sollte eine Person mit Verdiensten , Erfahrungen und vorzüglichen Leistungen sein, die durch die Kommission, den Rat und die nationalen diplomatischen Dienste unterstützt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada de eso, sin embargo, puede prevalecer sobre los criterios de mérito y excelencia profesional.
Nichts davon kann jedoch Vorrang vor den Kriterien von Verdiensten und beruflicher Fachkompetenz haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se debe nombrar a la nueva Autoridad en función de la capacidad y del mérito , mediante un proceso pleno de examen o se debe hacer por la antigua vía del nombramiento en sordina?
Sollte die Ernennung auf der Grundlage von Fähigkeiten und Verdiensten sowie nach eingehender Überprüfung erfolgen oder nach dem üblichen Verfahren der Ernennung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comisión analizamos cómo se podría hacer esto dependiendo de la modificación de los Estatutos de los funcionarios y el nombramiento debería llevarse a cabo mediante procesos selectivos basados en el mérito , considerando debidamente la necesidad de equilibro geográfico y de género.
Wir in der Kommission prüfen derzeit, wie das bis zur Änderung der Mitarbeiterregelungen getan werden könnte. Ferner sollte die Ernennung zum Dienst über Auswahlverfahren erfolgen, die auf Verdiensten beruhen, und zwar unter angemessener Berücksichtigung der notwendigen geografischen und geschlechterspezifischen Ausgewogenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, respecto de cuestiones de personal, es cierto que hemos de reforzar la naturaleza europea del servicio público de modo que la promoción se base en el mérito y no en Dios sabe qué.
Drittens sollten wir, was die Personalpolitik betrifft, in der Tat den europäischen Charakter des öffentlichen Dienstes stärken, damit Beförderungen auf Verdiensten beruhen und nicht darauf, wer wen kennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree el Comisario que nos debemos basar en el mérito en todos los niveles del funcionariado?
Glaubt der Kommissar, daß wir auf allen Ebenen im öffentlichen Dienst nach den Verdiensten gehen sollten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguen al servicio de sistemas socioeconómicos donde las relaciones personales importan más que las calificaciones y las habilidades, y en donde los puestos se asignan en base a la lealtad, no al mérito .
Sie dienen weiterhin den sozioökonomischen Systemen, in denen persönliche Beziehungen mehr zählen als Qualifikationen und Fertigkeit, in denen Positionen aufgrund von Loyalität, und nicht aufgrund von Verdiensten verteilt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El credo del Premio no dependía tanto del mérito de los ganadores, sino de la percepción de que era un potente medio de ganar prestigio, publicidad y ventajas.
Die Geltung des Preises hing nicht so sehr von den Verdiensten der Preisträger ab als vielmehr vom Glauben daran, dass der Preis ein starkes Instrument sei, um Prestige, Öffentlichkeit und Vorteile zu erlangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
C. Considerando que la construcción de unos Estados estables y duraderos exige la creación de una administración pública basada en el mérito , sujeta a la rendición de cuentas y libre de la injerencia política y la corrupción,
C. in der Erwägung, dass der Aufbau stabiler und dauerhafter Staaten die Schaffung eines auf Verdiensten basierenden und rechenschaftspflichtigen öffentlichen Dienstes erfordert, der frei von politischer Einmischung und Korruption ist,
Estas nuevas normas exigen a los candidatos un requisito que no depende de ellos ni de su mérito y que establece una discriminación inaceptable entre ciudadanos nacionales y extranjeros.
Durch diese neuen Regelungen werden an die Bewerber Forderungen gestellt, deren Erfüllung weder von ihnen noch von ihren Verdiensten abhängt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A eso se debe, esencialmente, nuestra discrepancia con las propuestas inicialmente formuladas por el Sr. Tillich, que tenían un mérito innegable: la claridad con que se presentaban.
Dies ist im wesentlichen der Grund dafür, daß wir mit den Vorschlägen unseres Kollegen Tillich in ihrer ursprünglichen Form nicht einverstanden waren, wenn diese auch den unabweisbaren Vorteil hatten, in ganz deutlicher Form vorgelegt worden zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución que acabamos de aprobar permite iniciarlo, pero los socialistas quieren atribuir a esta imprudente escalada el mérito de haber puesto en evidencia la urgencia de una reforma de las instituciones de la Unión, antes de cualquier ampliación.
Die Entschließung, die wir verabschiedet haben, stellt die erste Etappe auf diesem Weg dar. Doch nach Meinung der Sozialisten hatte diese dramatische Entwicklung zumindest den Vorteil , die Dringlichkeit einer Reform der Institutionen der Union vor jeder Erweiterung allen deutlich vor Augen geführt zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el informe de nuestro compañero Mombaur sobre la situación de la liberalización de los mercados de la energía, de la electricidad y del gas tiene el mérito de realizar una síntesis de las diferentes comunicaciones de la Comisión en este ámbito.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht unseres Kollegen Mombaur über den Stand der Liberalisierung der Energie-, Elektrizitäts- und Gasmärkte hat den Vorteil , daß er einen Überblick über die einzelnen Mitteilungen der Kommission zu diesem Thema schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta solución también posee el mérito de favorecer el desarrollo descentralizado.
Diese Lösung hätte zugleich den Vorteil , die dezentrale Entwicklung zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado a favor de la resolución común relativa a la legislación HelmsBurton, que tiene el mérito de recordar claramente y firmemente el carácter inaceptable de las legislaciones extraterritoriales.
Wir haben für die gemeinsame Entschließung bezüglich des Helms-BurtonGesetzes gestimmt, weil sie den Vorteil hat, daß sie den inakzeptablen Charakter von Gesetzen, die sich auf Länder außerhalb des eigenen Hoheitsgebiets auswirken, klar und deutlich betont.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me permito decir también que esos métodos tienen el mérito de tratar con igualdad al hombre y a la mujer, ante esa responsabilidad de la procreación.
Gestatten Sie mir noch den Hinweis, daß es ein Vorteil dieser Methoden ist, Männer und Frauen angesichts ihrer Verantwortung für die Fortpflanzung gleich zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Estado miembro ha venido con sus demandas y hemos asistido, como sucede a menudo, a una especie de regateo en el que cada uno se ha atribuido el mérito , sin que a fin de cuentas se creara un valor añadido europeo o la perspectiva real de una herramienta de crecimiento y empleo.
Jeder Mitgliedstaat ist mit seiner Forderung, seinen Sonderwünschen angekommen, und dann haben wir, wie so oft, eine Art Kuhhandel erlebt, bei dem jeder auf seinen Vorteil bedacht war, ohne dass am Ende der europäische Mehrwert und die wirkliche Perspektive eines Wachstums- und Beschäftigungsinstruments zum Tragen gekommen wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gran mérito de esta Directiva es que combina todas las disposiciones anteriores sobre el tema en un texto único.
Der große Vorteil dieser Richtlinie besteht darin, dass sie alle bisherigen einschlägigen Bestimmungen in einem einzigen Text zusammenfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este objetivo tiene el mérito de movilizar a cada país en el marco de sus competencias nacionales.
Dieses Ziel hatte den Vorteil , jedes Land im Rahmen seiner nationalen Kompetenzen zu mobilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ése es el mérito de un banco de desarrollo que, al mismo tiempo, es una institución asesora y que, al cobrar un precio por el dinero, hace que los receptores del dinero aprecien más las inversiones que se hacen.
Das ist der Vorteil einer Entwicklungsbank, die gleichzeitig eine beratende Funktion hat und die, indem sie einen Preis für das Geld verlangt, die Empfänger des Geldes veranlasst, die Investitionen, die getätigt werden, mehr zu achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que nos estamos preocupando y creo que la Comisaria Bonino tiene gran parte de la responsabilidad y gran parte del mérito de esta limitación, y de la forma en que la Unión Europea en este momento está ejercitando la actividad pesquera.
Ich denke, wir machen uns wirklich Gedanken und ich glaube, daß Kommissarin Bonino ein Großteil der Verantwortung und ein Großteil des Verdienstes für diese Beschränkung und die Art und Weise, wie die Europäische Union gegenwärtig Fischerei betreibt, zufällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tal como se afirma en el informe, el Parlamento solicita más poderes de voto y control sobre las funciones y mandatos de los representantes, en defensa de los principios de transparencia y mérito que deben guiar a la Alta Representante a la hora de designar candidatos.
Dennoch fordert das Parlament, wie im Bericht dargelegt, stärkere Befugnisse durch Abstimmung und Aufsicht über die Funktionen und Mandate der einzelnen Vertreter, unter Wahrung der Prinzipien der Transparenz und des Verdienstes , von denen sich der Hohe Vertreter bei der Ernennung von Kandidaten leiten lassen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, antes ya existían medidas punitivas o medidas para valorar el mérito de los funcionarios pero, señor Prodi, no se utilizaban.
Beispielsweise gab es schon früher Strafmaßnahmen oder Maßnahmen zur Bewertung des Verdienstes der Beamten, aber sie wurden nicht angewendet, Herr Prodi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se mantienen los procedimientos actuales, la elección para ese cargo decisivo se hará en función de la nacionalidad y no del mérito .
Wird die derzeitige Praxis beibehalten, so wird die Wahl für diese Schlüsselposition auf der Grundlage der Nationalität, und nicht des Verdienstes getroffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos actos se basan en los principios de igualdad, no discriminación, transparencia en la contratación y mérito objetivo, que necesariamente deben acompañar el acceso a la función pública y son difícilmente compatibles con la naturaleza particular, basada en la confianza, de la función de asistencia parlamentaria.
Diese Rechtsakte fußen auf den Grundsätzen der Gleichheit, Nichtdiskriminierung, Transparenz der Beschlussfassung und des objektiven Verdienstes , die notwendigerweise mit dem Zugang zum öffentlichen Dienst einhergehen müssen und mit der auf Vertrauen beruhenden besonderen Beschaffenheit des Amtes eines parlamentarischen Assistenten schwer vereinbar sind.
Apoya la decisión de la Comisión de dar primacía a una valoración objetiva del mérito como factor determinante en sus políticas de nombramientos y de promoción; comparte la opinión de la Comisión de que esta política debe inspirarse en el deseo de preservar tanto el equilibrio geográfico como la igualdad de oportunidades;
unterstützt die Vorgehensweise der Kommission, einer objektiven Beurteilung des Verdienstes als entscheidendem Faktor für die Ernennung und Beförderung ihrer Beamten Vorrang einzuräumen; stimmt mit der Kommission überein, daß die entsprechende Politik, was geographische Ausgewogenheit und Chancengleichheit betrifft, sensibel gestaltet werden muß;
En el futuro, la selección se basará más que nunca en el mérito .
Künftig wird die Auswahl mehr denn je aufgrund des Verdienstes stattfinden.
Apoya la decisión de la Comisión de dar primacía a una valoración objetiva del mérito como factor determinante en sus políticas de nombramientos y de promoción; comparte la opinión de la Comisión de que esta política debe inspirarse en el deseo de preservar tanto el equilibrio geográfico como la igualdad de oportunidades;
unterstützt die Vorgehensweise der Kommission, einer objektiven Beurteilung des Verdienstes als entscheidendem Faktor für die Ernennung und Beförderung ihrer Beamten Vorrang einzuräumen; stimmt mit der Kommission überein, daß die entsprechende Politik unter Berücksichtigung der geographischen Ausgewogenheit und Chancengleichheit umgesetzt werden muß;
"Roca" es más bien nomen officii; es decir, no se trata de un título de mérito , sino de servicio, que define una llamada y un cargo de origen divino, para el que nadie está habilitado simplemente en virtud de su carácter y de sus propias fuerzas.
»Fels« ist vielmehr ein »nomen officii«, das heißt kein Titel des Verdienstes sondern des Dienstes, der eine Berufung und eine Aufgabe göttlichen Ursprungs beschreibt, denen niemand allein aufgrund seines Charakters und seiner eigenen Kräfte zu entsprechen vermag.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Merece que se le reconozca el mérito por la labor que hemos realizado.
Ihr gebührt der Dank für die bereits geleistete Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En líneas generales, no obstante, cabe reconocer todo el mérito del Primer Ministro Reinfeldt, la señora Malmström, el Ministro de Asuntos de la Unión Europea, y todos los demás miembros del equipo de la Presidencia.
Insgesamt aber geht aller Dank an Ministerpräsident Reinfeldt, an Frau Malmström, den Minister für europäische Angelegenheiten und all die anderen Mitglieder des Team des Ratsvorsitzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de ello, no puedo arrogarme todo el mérito por este informe.
Deshalb gebührt der Dank für diesen Bericht nicht mir allein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque si Amáis a los que os aman, ¿ qué mérito tenéis?
Und so ihr liebet, die euch lieben, was für Dank habt ihr davon?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿ qué mérito tenéis?
Und wenn ihr euren Wohltätern wohltut, was für Dank habt ihr davon?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si dais prestado a aquellos de quienes Esperáis recibir, ¿ qué mérito tenéis?
Und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was für Dank habt ihr davon?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos Uds., junto con Emily y Patrick Gates se Llevarán el mérito .
Ihnen allen, auch Emily und Patrick Gates, gilt unser Dank .
Pero reconocerle todo el mérito de nuestra victoria en War Bonne…vaya, eso es exagerar un poco las cosas.
Aber ihm den ganzen Dank am Sieg bei War Bonnet Gorge zu gebe…geht ein bisschen weit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha querido olvidar los valores de mérito y de responsabilidad del individuo en nombre de un igualitarismo decadente.
Man wollte die Werte des Verdiensts und der Verantwortung des Individuums im Namen eines dekadenten Egalitarismus vernachlässigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie va decir, yo desde luego no, que el hecho de que haya tan pocas mujeres A1 o A2 se deba a la valoración del mérito .
Niemand, wenigstens nicht ich, wird behaupten, daß die Tatsache, daß es so wenige Frauen in A1- oder A2-Positionen gibt, auf die Beurteilung des Verdiensts zurückzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estudio examinaría en qué medida las reformas han mejorado los procedimientos de contratación, de promoción sobre la base del mérito , de gestión del personal y de gestión financiera en la Comisión.
Im Rahmen der Studie würde geprüft, in welchem Maße die Reformen die Einstellung und Beförderung aufgrund des Verdiensts sowie die Personal- und Mittelverwaltungsverfahren innerhalb der Kommission verbessert haben.
Visto el informe van Hulten de 19 de enero de 2000, y en particular su petición de que se adopten medidas para garantizar que los principios de mérito y capacidad de gestión en particular figuren claramente entre los criterios de contratación y de promoción,
unter Hinweis auf den Bericht van Hulten vom 19. Januar 2000 und insbesondere die darin enthaltene Forderung nach Maßnahmen, die gewährleisten, daß insbesondere die Grundsätze des Verdiensts und der Management-Fähigkeiten mit Blick auf Ernennungen und Beförderungen klar erkennbar in die Verhaltenskodizes bezogen werden,
Visto el informe van Hulten de 19 de enero de 2000, y en particular su petición de que se adopten medidas para garantizar que los principios de mérito y capacidad de gestión en particular figuren claramente entre los criterios de contratación y de promoción,
unter Hinweis auf den Bericht van Hulten vom 19. Januar 2000 und insbesondere die darin enthaltene Forderung nach Maßnahmen, die gewährleisten, daß insbesondere die Grundsätze des Verdiensts und der Management-Fähigkeiten mit Blick auf Ernennungen und Beförderungen klar erkennbar darin einbezogen werden,
que contiene sus observaciones sobre las medidas que deben tomarse en el segundo informe del Comité de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión para garantizar que los principios de mérito y capacidad de gestión en particular figuren claramente entre los criterios de contratación y de promoción,
und insbesondere die darin enthaltene Forderung nach Maßnahmen, die gewährleisten, daß insbesondere die Grundsätze des Verdiensts und der Management-Fähigkeiten mit Blick auf Ernennungen und Beförderungen klar erkennbar in die Verhaltenskodizes bezogen werden,
Alegoría del mérito acompañado por la nobleza y la virtud
Allegorie des Verdiensts begleitet von Adel und Tugend
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta iniciativa es mérito de la Presidencia portuguesa.
Der portugiesischen Ratspräsidentschaft gebührt ein Lob für diese Initiative.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mérito le corresponde a la Presidencia austriaca, ya que la decisión que he mencionado procede del comunicado de prensa de la cumbre de Viena.
Das Lob muß an die österreichische Präsidentschaft gehen, denn der Beschluß, den ich zitiert habe, ist aus dem Communiqué des Gipfels von Wien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que resulte útil y necesario que se presente semejante informe; ha tardado mucho, pero todo el mérito corresponde al Sr. Skinner, quien finalmente ha logrado su realización.
Deshalb ist ein solcher Bericht hilfreich und folgerichtig, und wenngleich er lange auf sich warten ließ, verdient Herr Skinner Lob und Anerkennung, dass er ihn auf jeden Fall letztendlich noch zustande gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE merece un gran mérito por esta transformación.
Für diese Wandlung gebührt der EU großes Lob .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me gustaría llevarme el mérito , pero mejor dame mi pistola.
Das Lob für diese Erschütterung verdiene ich nicht, Süße. Reich mir meine Kanone.
No todo el mérito del discurso es mío.
Nicht ich verdiene das Lob für die Rede.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mérito de este texto es que propone un método que se basa más en riesgos y controles, y hace que las normativas en materia de subproductos animales y la legislación sobre higiene sean más coherentes, al tiempo que introduce normas adicionales en materia de trazabilidad de los subproductos animales.
Die Vorzüge dieses Texts sind, dass er eine Methode vorschlägt, die mehr auf Risiken und Kontrollen basiert und die Vorschriften für tierische Nebenprodukte sowie die Hygienegesetzgebung konsequenter gestaltet und zusätzlich weitere Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit tierischer Nebenprodukte einführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las observaciones y propuestas que figuran en el proyecto de resolución, que agradezco al Parlamento, son pertinentes e interesantes en este marco, aunque habrá que analizar cada una de ellas por separado y en función de su mérito .
Die im Entschließungsentwurf enthaltenen Kommentare und Vorschläge, für die ich dem Parlament dankbar bin, sind in diesem Zusammenhang alle relevant und interessant, wenngleich sie alle einzeln auf ihre Vorzüge hin zu analysieren sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque unas pocas ONG se dedicaron a hacer procesos de amalgama entre sionismo y racismo, y, lo que es peor, hicieron circular textos, que tuve la ocasión de enseñar al Sr. Michel, donde ponderaban el mérito de la Shoah.
Denn eine kleine Zahl von NRO hat sich einen Spaß daraus gemacht, Zionismus und Rassismus gleichzusetzen. Schlimmer noch, sie haben Texte, Schriften in Umlauf gebracht - und ich hatte die Gelegenheit, sie Herrn Michel zu zeigen -, in denen unverblümt die Vorzüge des Holocaust gepriesen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, pueden hacer un verdadero bien al reconocer el mérito de la propuesta de crear un colegio electoral.
Darüber hinaus könnten sie wirklich Gutes tun, wenn sie die Vorzüge eines Wahlmännergremiums anerkennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero al ver por televisión a los monjes birmanos desafiando a las fuerzas de seguridad de uno de los regímenes más opresivos del mundo, cuesta no ver cierto mérito en la creencia religiosa.
Wenn man allerdings im Fernsehen die burmesischen Mönche sieht, wie sie sich den Sicherheitskräften eines der autoritärsten Regime der Welt entgegenstellen, fällt es nicht schwer, manche Vorzüge des Glaubens zu erkennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada una tiene su mérito :
Jede Art hat ihre Vorzüge :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, me complace el informe de la señora De Veyrac, que tiene el gran mérito de plantear con claridad el principio de la adopción de una lista negra de compañías aéreas poco seguras o incluso peligrosas.
– Herr Präsident, ich freue mich über den Bericht meiner Kollegin Christine De Veyrac, der das große Verdienst zukommt , das Prinzip der Verabschiedung einer Schwarzen Liste der wenig sicheren oder gar gefährlichen Fluggesellschaften offen anzusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al ponente y a mis colegas diputados de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural por este informe, que tiene el mérito de insistir en una idea fundamental, y es que la agricultura europea solo sobrevivirá por la calidad.
Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter und meine Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu diesem Bericht beglückwünschen, dem das Verdienst zukommt , dass er nachdrücklich auf eine grundlegende Tatsache verweist, dass nämlich die europäische Landwirtschaft nur durch Qualität überleben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la posición del Parlamento Europeo tiene el mérito de que hace evolucionar la reforma hacia posiciones más razonables, equilibradas y justas, en particular por el carácter gradual y por la prudencia introducidos.
Ich glaube, dass dem Standpunkt des Europäischen Parlaments das Verdienst zukommt , die Reform in vernünftigere, ausgewogenere und gerechtere Bahnen zu lenken, insbesondere, weil damit ein schrittweises und umsichtiges Herangehen eingeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, Señorías, felicito a la ponente por el trabajo realizado, que tiene el mérito , antes que nada, de aproximar el propósito de nuestra legislación a los parámetros que nos comprometimos a respetar en Kyoto.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit, der vor allem das Verdienst zukommt , dass die Ziele unserer Rechtsvorschriften an die Parameter angenähert werden, zu deren Einhaltung wir uns in Kyoto verpflichtet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa vía salvaguarda, en cierta medida, el planteamiento de la Comisión, que tiene el mérito de acelerar un proceso que, de lo contrario, podría arrastrarse indefinidamente y no alcanzar su objetivo sino al cabo de una fase extraordinariamente lenta de concertación.
Dieser Weg rettet in gewisser Hinsicht den Ansatz der Kommission, der das Verdienst zukommt , einen Prozess zu beschleunigen, der sich andernfalls endlos hinziehen könnte und vielleicht gar nicht oder erst nach einer extrem langwierigen Phase der Konzertierung ans Ziel käme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos favorables a ello, como lo somos también a la demanda de revisión a medio plazo del acuerdo, un acuerdo que, entre otros, tiene el mérito de una mayor duración que sus predecesores.
Wir befürworten dies, so wie wir auch den Antrag auf Beurteilung des Abkommens zur Halbzeit befürworten, eines Abkommens, dem u.a. das Verdienst zukommt , eine längere Geltungsdauer als seine Vorgänger aufzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Oomen-Ruijten, su cuestión de orden tiene el gran mérito de permitir a nuestros colegas que se unan lo más rápidamente posible a nosotros, ya que, en breve, procederemos a la votación sobre el presupuesto.
Frau Oomen-Ruijten, Ihr Antrag zum Verfahren ist sehr verdienstvoll , weil unsere Kollegen damit so schnell wie möglich wieder zu uns stoßen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y yo creo que ése es un mérito enorme de la propia posición de la Sra. McNally, a la que felicito concretamente por su informe.
Dies halte ich für überaus verdienstvoll an Frau McNallys Haltung, und ich möchte ihr hier noch einmal zu ihrem Bericht gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de hoy, vamos por fin hacia una normativa europea más severa, un código de procedimientos cuyo mérito y valor es poner la seguridad por encima de cualesquiera otros intereses, incluso económicos y financieros.
Heute machen wir uns endlich auf den Weg zu strengeren EU-Vorschriften, zu einem Verfahrenscode, der verdienstvoll und mutig die Sicherheit über jedwedes andere Interesse, selbst über wirtschaftliche und finanzielle Belange, stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esto, señor Primer Ministro, la nueva Presidencia puede desempeñar un importante papel inspirándose en el espíritu de Raoul Wallenber, cuya memoria usted ha honrado con tanto mérito .
Die neue Ratspräsidentschaft, Herr Ministerpräsident, kann hier eine wichtige Rolle für Humanismus und Menschenwürde im Sinne von Raoul Wallenberg übernehmen, dessen Andenken Sie so verdienstvoll in Ehren halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, mi Grupo - y yo mismo - vamos a votar con entusiasmo el Informe Duff, porque creemos que la Carta tiene un enorme mérito al ser el primer texto de la Unión que cuenta con el respaldo de la opinión pública.
Aus diesem Grunde werden meine Fraktion und ich mit Begeisterung für den Bericht Duff stimmen, denn wir glauben, dass die Charta ungeheuer verdienstvoll ist, da sie der erste Text der Union ist, der den Rückhalt der Öffentlichkeit genießt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las normas de desarrollo constituyen esencialmente una guía de carácter general, por lo que el carácter y dimensión de los estudios necesarios para evaluar el mérito científico de la declaración pueden variar en función de la naturaleza de la misma.
Die Durchführungsvorschriften sollen vor allem als allgemeine Anleitung dienen, und abhängig von der Art der Angabe kann sich die Art und der Umfang der erforderlichen Studien zur Bewertung der wissenschaftlichen Qualität unterscheiden.
(24 bis) Los procedimientos administrativos deberían simplificarse de forma significativa en comparación con programas anteriores y debería hacerse más hincapié en la evaluación del mérito científico de los proyectos de investigación.
(24a) Die verwaltungstechnischen Verfahren werden im Vergleich zu den vorangegangenen Programmen erheblich vereinfacht und den Bewertungen der wissenschaftlichen Qualität von Forschungsprojekten wird ein höherer Stellenwert beigemessen.
Una característica fundamental del Séptimo Programa Marco es la simplificación significativa de los procedimientos administrativos y una mayor atención a la evaluación del mérito científico de los proyectos de investigación.
Wesentliche Merkmale des siebten Rahmenprogramms sind erheblich vereinfachte Verwaltungsverfahren und ein höherer Stellenwert für die Bewertung der wissenschaftlichen Qualität von Forschungsprojekten.
En la evaluación de los proyectos debería hacerse hincapié en su mérito científico y no en las cualidades administrativas.
Im Mittelpunkt der Bewertung von Projekten sollten ihre wissenschaftliche Qualität und nicht ihre verwaltungstechnischen Vorteile stehen.
Se simplificarán significativamente los procedimientos administrativos en relación con los Programas anteriores y se hará más hincapié en la evaluación del mérito científico de los proyectos de investigación.
Die Verwaltungsverfahren werden im Vergleich zu den Vorläuferprogrammen erheblich vereinfacht und den Bewertungen der wissenschaftlichen Qualität von Forschungsprojekten wird ein höherer Stellenwert beigemessen.
mérito
verdienstvollerweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El excelente informe de la Sra. Pack tiene el mérito de hacer una notable síntesis sobre un tema que afecta a múltiples ámbitos.
Frau Pack hat in ihrem ausgezeichneten Bericht verdienstvollerweise zu diesem Thema eine bemerkenswerte Synthese erstellt, die vielfältige Bereiche umfaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe tiene el mérito de recordarnos los aspectos principales del aprendizaje permanente.
Dieser Bericht erinnert verdienstvollerweise daran, worauf es beim lifelong learning im Wesentlichen ankommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe porque tiene el mérito de identificar las prioridades correctas para construir un mercado único más fuerte, capaz de satisfacer mejor las necesidades de las empresas de la UE y crear mayores tasas de crecimiento.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er verdienstvollerweise die richtigen Prioritäten für die Errichtung eines stärkeren Binnenmarktes, der besser auf die Bedürfnisse der Unternehmen in der EU eingehen und höhere Wachstumsquoten schaffen kann, aufzeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Votaré el informe porque tiene el mérito de plantear de nuevo un problema recurrente sobre la participación de las mujeres en la vida política.
Ich werde für den Bericht stimmen, weil er erneut und verdienstvollerweise ein immer wiederkehrendes Problem hinsichtlich der Teilnahme der Frauen am politischen Leben aufwirft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá acumular puntos de mérito en todas nuestras mesas permanentes y mesas de torneo.
Leistungspunkte können an allen Bargeld- und Turniertischen mit echtem Geld verdient werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No se concederán puntos de mérito como resultado de participar en un torneo utilizando un token de torneo.
Es werden keine Leistungspunkte für die Teilnahme an einem Turnier unter Verwendung eines Turniertokens vergeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No se concederán puntos de mérito como resultado de participar en cualquier torneo utilizando un token de torneo.
Es werden keine Leistungspunkte für die Teilnahme an einem Turnier unter Verwendung eines Turniertokens vergeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puede mantenerse al tanto se su saldo, nivel VIP y total de puntos de mérito en el encabezado.
Innerhalb der Kopfzeile können Sie ebenfalls Ihr Guthaben, Ihren VIP-Status und Ihre gesamten Leistungspunkte im Auge behalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He propuesto un par y uno de los deleites de realizar un primer discurso en esta Asamblea es que uno tiene el sentimiento de que esas palabras van a ser estudiadas según su mérito y no simplemente juzgadas por el trasfondo del partido político.
Ich habe einige Änderungen vorgelegt, und eines der Vergnügen, die eine Jungfernrede in diesem Hohen Hause bereitet, besteht darin, daß man das Gefühl hat, daß diese Worte eventuell nach ihrem Gehalt und nicht nach ihrem parteipolitischen Hintergrund beurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
méritos excepcionales
.
mérito genético
.
factores de mérito
.
coeficiente de mérito
.
.
.
registro de mérito
.
orden de méritos
.
Medalla del Mérito Civil
.
.
Cruz del Mérito Militar
.
.
Orden del Mérito Agrícola
.
concurso de méritos
.
valoración del mérito
.
factor de mérito
.
Orden Nacional del Mérito
.
Orden del Mérito Marítimo
.
Certificado del Mérito Público
.
Medalla del Mérito Militar
.
Medalla del Mérito Naval
.
.
Encomienta del Mérito Naval
.
examen comparativo de méritos
.
orden del Mérito del Trabajo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mérito
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seien Sie nicht so streng mit sich.
- Pero ahí está el mérito .
- Aber das ist unsere Chance.
Creo que tiene mucho mérito .
Ich glaube, es spricht viel dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría reconocer su mérito .
Und ich möchte, dass er entsprechend gewürdigt wird.
¿Tienen las hojas de méritos?
Hat einer von Ihnen die Anerkennungsschreiben?
Muy leales. Es un mérito .
Hizo méritos por nuestro país.
DE
Er hat sich um unser Land verdient gemacht.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No te estoy quitando mérito .
Mann, ich will dich nicht runtermachen.
Le concedería todo el mérito , por supuesto.
Ich würde Sie natürlich als Autor voll anerkennen.
Que intentas atribuirte todos los méritos.
Dass du versuchst, besser als die Anderen dazustehen.
Te recomendaré para la Medalla al Mérito .
Und deshalb werde ich Sie für die Verdienstmedaille vorschlagen.
¿Que el FBI se lleve el mérito ?
Damit die vom FBI sich das einheimsen?
- Oficial de la Orden Nacional del Mérito
- Offizier des französischen Verdienstordens
evaluación de los méritos así como
die Bewertung der Qualifikation sowie
Significa el gobierno de quienes tienen mérito .
Die Herrschaft jener, die über Meriten verfügen - der Leistungsträger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
2004 Gran Cruz del Mérito de Alemania
2004 Großes Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland
El programa puede asumir parte del mérito .
Das ist teilweise auch auf das Programm zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un mérito que le reconozco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos tampoco porqué ocultar nuestros méritos.
Wir brauchen unser Licht auch nicht unter den Scheffel zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, deberíamos sopesar sus méritos.
Aber wir müssen abwägen. Auch hier haben wir einen Kompromiss gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieren el mérito por inventarlo todo.
Sie wollen alles erfunden haben.
Tengo que hacer méritos para las dos.
Ich muss beiden Genüge tun.
Eso hará que tenga más mérito .
Das macht es umso spannender.
Hemos de conceder su mérito al enemigo.
Wir müssen dem Feind Respekt zollen.
O quizá, no tienes tanto mérito .
Oder vielleicht, hast du nicht viel verdient.
No es un botón al mérito .
¡Me importa un huevo el Mérito Agrícola!
Was zum Teufel kümmert mich die Auszeichnung als bester Landwirt!
Emborráchate, atribúyete el mérito en las fiesta…
Jetzt lass dich bejubeln!
No se pueden ignorar sus méritos.
Seine Erfolge sind nicht zu verachten.
No juzgues esto por el mérito .
So bewertet man die Dinge nicht.
Tengo que concederte el mérito por ello.
Das muss ich Ihnen zugestehen.
- Oficial de la Orden Nacional del Mérito .
– Officier de l’Ordre national du mérite (Offizier des Nationalen Verdienstordens)
Pareces una buena persona de méritos.
Du scheinst eine wohlwollende Person zu sein.
Enlace Permanente a "punto de mérito dos!"
Permanenter Link zu "Verdienstpunkt zwei!"
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran Orden del Mérito de la República Federal de Alemania.
Die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen lag bei 345 Stimmen.
Los demás serán contratados atendiendo a su experiencia y méritos.
Das übrige Personal wird auf der Grundlage von Erfahrung und Qualifikation rekrutiert.
A Ming se la llevaron por sus méritos.
Ming Xinhong wurde wegen ihres Talentes gesucht.
Beji es un buen ejemplo de mérito y perseverancia.
Er ist ein Vorbild an Engagement und Beharrungsvermögen.
No lo hicimos por mérito o por elogios.
Nicht, um gepriesen zu werden oder uns einen Namen zu machen.
¿Y cuáles son sus méritos para ocupar ese puesto?
Einen, und wodurch hat er sich qualifiziert für diese Position?
2000 Cruz del Mérito con Lazo de Austria
2000 Ehrenzeichen am Bande der Republik Österreich
¿Y yo no tengo méritos para ser brillante?
Oh, und ich bin nicht genial in meiner Hinsicht?
Eso al menos tendrá el mérito de la claridad.
Das wäre zumindest ein klares Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta prórroga debería tener el mérito de convencerla.
Es wäre wünschenswert, dass die Verlängerung sie nun überzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas son buenas noticias por su propio mérito .
Das ist an sich eine gute Nachricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe tiene el mérito de aclarar la situación.
Dieser Bericht trägt zu mehr Klarheit bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es que solo se cuestiona el mérito de las mujeres?
Werden nur die fachlichen Qualifikationen von Frauen in Frage gestellt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Será cierto que los hombres no tienen mérito ?
Haben Männer keine fachlichen Qualifikationen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe ser abierto, transparente y basado en los méritos.
Es muss offen, transparent und leistungsbezogen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta falta de sinceridad restó méritos a la Conferencia.
Der Mangel an Ehrlichkeit lenkte von der Konferenz ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo eso posee el mérito de hacer creíble nuestra política.
All diese Faktoren tragen zur Glaubwürdigkeit dieser Konferenz bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deberíamos concederle un mérito especial por ese esfuerzo.
Das sollten wir ihm besonders anrechnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a tratar de juzgarlo por sus méritos y deméritos.
Ich werde mich bemühen, diese abhängig von ihren Vor- und Nachteilen zu bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello deben seguir el orden de mérito .
Dabei sollten die Fernleitungsnetzbetreiber die Reihenfolge der Merit-Order-Liste befolgen.
No quiero abordar la cuestión de los méritos ahora mismo.
Ich möchte jetzt nicht auf die meritorische Frage eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A todos se les juzgará por sus respectivos méritos.
Die Länder werden einzeln nach dem von ihnen erreichten Stand beurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cual es otro mérito por su parte.
Auch das ist Ihnen zu danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
’Factor de mérito’ (K) igual o superior a 0,25; o
‚Gütefaktor‘ K größer/gleich 0,25 oder
'Factor de mérito' (K) igual o superior a 0,25; o
ein 'Gütefaktor' K größer/gleich 0,25 oder
El 'factor de mérito' K se define como:
Im Sinne von Unternummer 3A201c ist der 'Gütefaktor' K definiert als:
Condecoración de la estrella del Mérito del Trabajo
Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit
Le reconoce el mérito de ser un hombre.
Sie haben ihm unterstellt, dass er ein Mensch ist.
Todo el mérito va para la señorita de mi izquierda.
Der ganze Ruhm gebührt der Dame zu meiner Linken.
Con el tiempo, se convirtió en re…...por mérito propio.
Nach einiger Zeit krönte er sich selbst zum König.
Oye, papá, ¿quieres ayudar a ganarme una medalla al mérito ?
Hey, Papa, willst du mir helfen, ein Verdienstabzeichen zu erhalten?
¿No es posible que lo gane por mérito ?
Ist es nicht möglich, dass ich ihn verdiene?
Un hombre que un día sería rey por mérito propio.
Ein Mann, der sich eines Tages zum König krönen wird.
Al menos, se me atribuirá el mérito de intentarlo.
Nun, ich werde es wenigstens versucht haben.
No juzgas basándote en el mérito del acto.
So bewertet man die Dinge nicht.
Es todavía muy temprano para juzgar los méritos del argumento.
Zum einen ist es sicher noch zu früh, das Demokratisierungsargument der Bush-Administration zu bewerten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su plan no carece de mérito , pero sigo mostrándome escéptica.
Einiges spricht für Ihren Plan. Ich bleibe jedoch skeptisch.
Es una dama de mérito incuestionable y conducta intachable.
Sie ist eine vollkommenperfekte Dame - und widmet sich ihren Aufgaben.
Eso no tendría mucho mérito por lo que puedo ver.
So wie ich das sehe, würde das nichts bringen.
Parece que la teniente Thorson estaba consiguiendo méritos adicionales.
Scheint so, als war der Lieutenant so etwas wie eine Streberin.
¿Por vuestros méritos os envió Dios al ángel?
Wieso sandte Gott gerade Ihnen den Engel?
Así qu…si sobrevivimos a esto, el mérito será vuestro.
Sollten wir da…überleben, dann streicht ihr beide den Ruhm ein.
Comparte el mérito con Clayton Hartley, director artístico.
Er gehört zu Clayton Hartley, Leiter der Kunstabteilung.
Vaya cosa. żY qué esperabas? żuna medalla al mérito ?
Was hast du erwartet, eine Verdienstmedaille?
Noble Banquo, tus méritos no han sido menores.
Geliebter Banquo, um gar nichts kleiner ist dein Teil.
el culpable recibe el reconocimiento del mérito de otro.
Der Schuldige heimst die Lorbeeren für die Arbeit eines anderen ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 1999 le fue concedida la Medalla Alemana al Mérito .
DE
1999 wurde ihr das Bundesverdienstkreuz verliehen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Recibió una mención y la medalla del mérito .
Erhielt eine Navy Belobigungs Gemeinschafts Dienstleistungs-Medaille.
El segundo se decidirá estrictamente según algún tipo de mérito .
Der zweite Platz wird durch eine strenge Leistungsdefinition vergeben.
No quiero ser tu última medalla al mérito .
Ich möchte nur nicht dein nächstes Abzeichen sein.
¡Y se ganó el mérito por cosas que nunca hizo!
Und ihm werden Sachen zugesprochen, die er nie getan hat.
Cruz al Mérito de la República Federal de Alemania
ES
Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
ES
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Cada uno tiene su mérito propio - dijo el cochecito -.
"Jedes Ding hat sein Gutes" sagte er.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por ello hemos obtenido diferentes premios al mérito exportador.
Wir haben verschiedenen Preise zum Verdienstexporteur erhalten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik internet
Korpustyp:
Webseite
Más puntos de mérito le otorgan mejores recompensas
Je mehr Punkte, desto höher die Prämie
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En 2014 recibió la Orden al Mérito Pablo Neruda.
2014 erhielt sie den Pablo Neruda Verdienstorden.
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos.
Auf daß Allah jedem vergelte, was er gewirkt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aparte del ganador del gran premio, hay otros 23 ganadores del premio al mérito que recibirán un certificado al mérito y 500 dólares.
Neben dem Hauptpreisgewinner gibt es 23 Ehrenpreisgewinner, die jeweils eine Urkunde und 500 US-Dollar erhalten.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Siendo así que recibió, entre otras, la orden del mérito federal, la orden del mérito del Estado Federado de Berlín y que fue nombrado cónsul honorario de Irlanda.
DE
So erhielt er u. a. nicht nur das Bundesverdienstkreuz und den Verdienstorden des Landes Berlin, sondern wurde sogar zum Konsul von Irland ernannt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik media
Korpustyp:
Webseite
Destacando el mérito ecológico de producir carburantes para el transporte a partir de biorresiduos,
unter Hinweis darauf, dass die Erzeugung von Kraftstoffen aus Bioabfällen ansehnliche Umweltvorteile bietet,
A la gente le gusta llevarse el mérito por cosas divertidas.
Leute nehmen gerne die guten Storys für sich in Anspruch.
No vine aquí a analizar. Vine para hacer méritos como novio.
Ich bin nicht hier, um zu analysieren, ich bin hier, um Freund-Punkte zu sammeln.
Sòlo me queda por decir que tu mérito es mayor que todo lo que puedo pagar.
Nimm das Geständnis an: Mehr bin ich Schuld dir, als ich je zahlen kann.
Quiero que quede constancia de qu…...recomiendo a William Costigan para la Medalla al Mérito .
Ich möchte noch etwas sagen. Ich empfehle William Costigan für die Verdienstmedaille.
Bueno, Leonard no tuvo más mérito que ponerle un marco a un Renoir.
Ich will Leonard nicht schmälern, aber er gab einem Renoir nur den Rahmen.
Algún hijo de un rico que no se ha ganado el cargo por méritos.
Jemandes Sohn und Erbe, der vor dem Bartwuchs Offizier wurde?
