Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stevia es para mí el Erungenschaft de 21 Century.
DE
Stevia ist für mich die Erungenschaft des 21. Jahrhunderts.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Es, para mí , un gran honor y un privilegio.
Dies ist eine besondere Ehre und ein besonderes Privileg für mich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Austin Powers ya no es un peligro para mí .
Austin Powers stellt für mich keine Bedrohung mehr dar.
Möbiliertes corto plazo, la solución es para mí .
Möbiliertes Wohnen auf Zeit lautet für mich die Lösung.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Y, para mí , incrementar el bienestar social sigue siendo un objetivo fundamental.
Für mich ist die Stärkung der sozialen Wohlfahrt nach wie vor ein grundlegendes Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hugo, sin mí , estarías en el orfanato.
Hugo, ohne mich wärst du jetzt im Waisenhaus.
Keiko y Ollanta – uno es tan inaceptable como el otro para mí .
DE
Keiko und Ollanta – für mich ist einer so unwählbar wie der andere.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Para mí , levantar un árbol era como levantar un hijo.
Einen Baum aufzuziehen, war für mich wie ein Kind aufzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David Clarke engañó a todo el mundo, incluyéndome a mí.
David Clarke führte alle an der Nase rum, einschließlich mich .
Échale un vistazo encima en Lucullian Delicias , lo sé por mí mismo voy a estar tratando su receta muy pronto.
Check it out in über lukullischen Freuden , ich weiß für mich selbst werde ich sehr bald ihr Rezept zu versuchen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marco está en idioma alemán, por mí mismo.
DE
Vertonung ist in Deutscher Sprache, von mir selbst.
DE
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Definitivamente hemos avanzado, pero esto todavía no es suficiente para mí , por supuesto.
Wir haben durchaus bereits Fortschritte gemacht, aber die reichen mir natürlich immer noch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jens, confía en mí , será un error.
Jens, glaub mir , das ist ein Fehler.
Daniel fue arrojado a mí hace unos días un palo.
DE
Daniel hat mir bereits vor einigen Tagen ein Stöckchen zugeworfen.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Todavía tengo ante mí una hoja totalmente en blanco.
Vor mir liegt immer noch ein makellos weißes Blatt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grunhilda ha mostrado un ciert…interés por mí .
Grunhilda hat ein gewisse…Interesse an mir gezeigt.
The Work deja en mí una profunda felicidad.
The Work hinterlässt in mir eine tiefe Freude.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La decisión de hoy no es fácil para mí .
Ich habe mir die Entscheidung heute nicht einfach gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hennan trató de llegar a mí usando a Erich.
Hennan versuchte damals, sich an mir zu rächen.
Únicamente desde hingucken mí es muy diferente, los 2 últimos minutos son realmente espeluznante.
DE
Allein vom Hingucken wird mir ganz anders, die letzten 2 Minuten sind echt gruselig.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último punto, rápidamente: los acontecimientos en el norte de África nos han mostrado la importancia de los derechos humanos y del fomento de la democracia, y para mí también de la igualdad de género, y tenemos que ser, en este sentido, más audaces en el futuro cuando revisemos las estructuras.
Beim letzten Punkt fasse ich mich kurz: Die Ereignisse in Nordafrika haben uns die Bedeutung von Menschenrechten und der Förderung von Demokratie - und meiner Meinung nach auch von der Gleichstellung der Geschlechter - gezeigt, und wir müssen in dieser Hinsicht in der Zukunft mutiger sein, wenn wir die Strukturen überarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La defensa europea, y los sones militaristas que han acompañado su establecimiento fulminante, para mí , tampoco puede dar a la aventura europea el soplo esperado.
Die europäische Verteidigung und die militaristischen Zungenschläge, die ihre rasante Einführung begleiteten, sind meiner Meinung nach auch nicht geeignet, dem europäischen Projekt den erwünschten neuen Schwung zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, con el primer compromiso, no llegamos todavía a un acuerdo sobre el que, para mí , es el punto más importante, el NOx.
Leider erzielten wir bei dem ersten Treffen noch nicht wirklich eine Einigung über den meiner Meinung nach wichtigsten Punkt, die NOx.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí , una posición más avanzada significa igualmente un mayor compromiso por parte de nuestros socios en todos los aspectos, incluidos los derechos humanos y la movilidad, que también son cuestiones muy importantes.
Weitergehender Status bedeutet meiner Meinung nach auch weitergehende Verpflichtung von unseren Partnern, auch in Bezug auf die Menschenrechte und die Mobilität, was auch sehr wichtige Themen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis anteriores consideraciones demuestran que para mí se trata ante todo de una medida para la protección del medio ambiente.
Meine vorangegangenen Bemerkungen zeigen, daß es sich meiner Meinung nach vor allem um eine Maßnahme des Umweltschutzes handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (ES) Señor Presidente, para mí la orden de detención es un instrumento fundamental en la lucha contra el crimen organizado, el terrorismo y otras formas de delincuencia.
Herr Präsident, meiner Meinung nach ist der Haftbefehl ein grundlegendes Instrument im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, Terrorismus und andere Formen der Kriminalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí es igualmente incomprensible que aún haya una absoluta ausencia de referencias a cualquier tipo de reacciones específicas de género en los prospectos de los medicamentos.
Ebenso unfassbar ist es meiner Meinung nach, dass nach wie vor Beipackzettel von Medikamenten überhaupt keinen Hinweis auf eventuell unterschiedliche geschlechtsspezifische Reaktionen enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí, las directrices esbozadas por la Comisión son interesantes, porque podrían conducir a una comprensión menos simplista de las finanzas públicas de los Estados miembros.
Meiner Meinung nach sind die von der Kommission aufgezeichneten Wege interessant, weil sie zu einer weniger vereinfachenden Beurteilung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten führen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante hacer bien las cosas, por descontado, pero sobre todo es fundamental hacerlas, y esta es, para mí , la visión fundamental que en este texto que -espero- vamos a aprobar podamos mandar tanto al Consejo como a la Comisión.
Es versteht sich von selbst, dass es wichtig ist, gute Arbeit zu leisten, wichtig ist jedoch vor allem, sie überhaupt zu leisten, und das ist meiner Meinung nach die grundlegende Vision, die wir sowohl dem Rat als auch der Kommission mit diesem Text, den wir hoffentlich annehmen werden, vermitteln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a ese informe, creo que hemos podido tener un debate extraordinariamente interesante, porque vuelve a subrayar lo que, para mí , es absolutamente esencial en la Agenda de Lisboa.
Er hat uns meines Erachtens die Möglichkeit gegeben, eine außerordentlich interessante Aussprache zu führen, weil er erneut die in der Lissabon-Agenda meiner Meinung nach wirklich grundlegenden Themen hervorhebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al explicar mi voto, me gustaría aclarar que no es en modo alguno vinculante para mí y, como tal, no apruebo la enmienda en cuestión, porque considero que perturba el proceso de encontrar una solución democrática y europea al problema de Chipre.
Bei der Erklärung zu meiner Abstimmung möchte ich klarstellen, dass dies für mich in keiner Weise verbindlich ist und ich die fragliche Änderung daher nicht unterstütze, weil ich der Ansicht bin, dass sie für den Prozess zur Findung einer demokratischen und europäischen Lösung für den Zypernkonflikt hinderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me vi a mí mismo tocándola.
Ich habe mich selbst gesehen, wie ich sie berührt habe.
Ahora brindo por mí . No soy un cobarde y no podrás echarme.
Und auf mich , weil ich kein Feigling bin und du mein Land nicht bekommst.
¿Debo hacer una selección de los comentarios qu…hiciste sobre mí cuando llegué?
Darf ich Sie an einige ihrer Bemerkungen erinnern, die Sie über mich machten, als ich hier ankam.
No puede llegar a mí si estudio en casa.
Sie kann nicht an mich rankommen, wenn ich zu Hause unterrichtet werde.
En cuanto a mí , no necesito una habitación grande.
Und was mich angeht, ich brauche kein großes Zimmer.
Sin mí , no habría brújula.
Ohne mich hätte ich keinen Kompass.
En cuanto a mí , finalmente hice lo que debía, aunque fuese un poco tarde.
Und was mich angeht ich habe etwas eingesehen…auch wenn es etwas spät war.
Ha velado por mí desde que llegué.
Er hat sich um mich gekümmert, seit ich hier angekommen bin.
Le digo la verdad. ?Todo esto es por mí ?
Das ist die Wahrheit. Für mich ? Ich bin gerührt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es para mí un honor y un privilegio poder intervenir as Gaeilge -en mi lengua materna- por primera vez en este Parlamento.
(EN) Ich empfinde es als große Ehre, in diesem Hohen Haus zum ersten Mal in meiner Muttersprache Gälisch sprechen zu dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjenme llevar una soga a mí también.
- Ich will auch ein Seil.
No quiero morir. Esta vida de criminal no es para mí .
Ich will nicht sterben Ich bin nicht als Gangster geboren.
Creí que la dejaste por mí .
- Ich denke, du hast sie verlassen?
-y mañana puede ser por mí .
- Ich kann der nächste sein.
A mí tampoco me gustan sus métodos, señorjuez.
- Ich habe für ihre Methoden auch nichts übrig.
- A mí también me gustaría pujar.
- Ich möchte auch gern mitbieten.
Sentí la preparación juntarse dentro de mí : continuaría con mi incontinuable vida.
Ich blicke über diesen in der Abenddämmerung liegenden Plat…Ich spüre, wie die Bereitschaft in mir wächst:
- Por mí no hay problema.
- Ich habe nichts dagegen.
- No son para mí , son para Rodion.
- Ich wollte doch Rodion zu essen geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mí , esta elección ha contribuido ciertamente a conseguir un texto que considero equilibrado y ambicioso.
In meinen Augen hat die Wahl dieses Verfahrens zu einem Text geführt, den ich für ausgewogen und anspruchsvoll halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, para mí los problemas principales de las PYME son los siguientes: el costo del crédito, la pusilanimidad de los bancos, las limitaciones administrativas, la fiscalidad, las cargas sociales excesivas: me temo que la Europa de Sus Señorías no resolverá ninguno de esos problemas.
In meinen Augen leiden die KMU in der Hauptsache unter den hohen Kreditkosten, dem Zögern der Banken, administrativer Belastung, dem Steuersystem und überhöhten Sozialabgaben, und ich fürchte, daß Ihr Europa keines dieser Probleme lösen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí , Feira no es un progreso, sino una regresión en materia de una necesaria coordinación fiscal en Europa.
In meinen Augen ist Feira kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt hinsichtlich der notwendigen steuerpolitischen Koordinierung in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera hacer hincapié en otro tema, que puede que no les parezca importante, pero que, para mí , lo es.
Ich möchte noch auf einen anderen Punkt eingehen, der Ihnen nebensächlich erscheinen mag, in meinen Augen jedoch wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo decirle que esta preocupación seguirá siendo para mí esencial, pues estoy convencido de que es para nosotros un ideal europeo garantizar la accesibilidad y la movilidad para todos.
Ich kann Ihnen sagen, dass das in meinen Augen ein wesentliches Anliegen bleiben wird und dass ich überzeugt bin, dass die Gewährleistung von Zugänglichkeit und Mobilität für uns alle ein europäisches Ideal darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí , la colaboración de la UEM es como un enorme coloso, incapaz de seguir los rápidos movimientos de la economía.
In meinen Augen ist die Zusammenarbeit im Rahmen der WWU ein schwerer Koloß, der mit der enormen Flexibilität der Wirtschaft nicht richtig mithalten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, y es para mí el ámbito más importante de todos, un ámbito en el que estamos abriendo nuevos caminos, poco después de haber presentado nuestras propuestas sobre una unidad de intervención rápida, presentaremos también otras propuestas sobre objetivos de primera plana.
Zusätzlich werden wir, und das ist in meinen Augen der wichtigste Bereich überhaupt, ein Bereich, in dem wir neues Terrain betreten, schon bald nach Vorlage unserer Vorschläge zu einer Schnellen Eingreiftruppe weitere Vorschläge zu wichtigen nichtmilitärischen Zielsetzungen vorbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La introducción de un marco de gestión de los riesgos tiene para mí la máxima importancia.
Die Einführung eines Planungsrahmens für das Risikomanagement ist in meinen Augen von höchster Bedeutung.
Para mí , el momento decisivo fue el undécimo día.
Der in meinen Augen entscheidende Augenblick trat am elften Tag ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Me gusta un chico y besó a otra chica delante de mí .
Mein Schwarm hat vor meinen Augen ein Mädel geküsst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto, me he abstenido y espero que pronto se resuelva el problema de esta manera que a mí me parece muy justa.
Aus diesem Grunde habe ich mich der Stimme enthalten und hoffe, dass das Problem schnellstens auf diesem meines Erachtens sehr fairen Weg gelöst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, sólo quiero sumarme a la petición que ha hecho el diputado que ha tomado la palabra antes de mí , y expresar mi condolencia por el atentado perpretado ayer en Israel, que costó la vida a seis escolares y un profesor en la frontera jordana.
Frau Präsidentin, ich möchte mich lediglich den Worten meines Vorredners anschließen und angesichts des gestrigen Attentats in Israel, das sechs Schülerinnen und einen Lehrer an der Grenze zu Jordanien das Leben gekostet hat, mein Mitgefühl zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy sabiamente, a mí entender, el Consejo Europeo ha tomado la decisión de convocar esta Conferencia ya en el próximo mes de febrero, como habíamos pedido en reiteradas ocasiones, sin límites en cuanto al orden del día.
Der Europäische Rat hat den, meines Erachtens sehr vernünftigen, Beschluß gefaßt, diese Konferenz, wie wir es wiederholt gefordert hatten, bereits im Februar nächsten Jahres einzuberufen, ohne sich auf eine endgültige Agenda festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que a mí respecta no se trata de establecer grandes objetivos comunes o guiones confusos.
Und dabei geht es meines Erachtens nicht um headline goals und den Entwurf nebulöser Szenarien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso ganan en lo que a mí respecta el Consejo y la Comisión.
Daher sind meines Erachtens Rat und Kommission die Gewinner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Schaffner va, por lo que a mí respecta, demasiado lejos por ejemplo en la interpretación de las disposiciones del Tratado y en el ensalzamiento de la llamada Ciudadanía Europea, un concepto irreal, muy alejado del ciudadano, que debe imponerse mediante campañas de promoción.
Der Schaffner-Bericht geht meines Erachtens zu weit, zum Beispiel mit der Auslegung von Vertragsbestimmungen und mit dem hohen Lob der sogenannten Europäischen Bürgerschaft, einem irrealen Konzept, das weit vom Bürger entfernt ist und ihm über Werbekampagnen aufgedrängt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La integración de los candidatos en los trabajos sobre la modernización económica y social es, a mí entender, la mejor señal política de apoyo a la ampliación que la Unión pretende realizar.
Die Einbeziehung der Beitrittskandidaten in die Arbeiten zur wirtschaftlichen und sozialen Modernisierung ist meines Erachtens das beste politische Signal der Union zur Unterstützung der beabsichtigten Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que a mí respecta, el camino a seguir no consiste en evitar el debate.
Der richtige Weg ist meines Erachtens, dieser Debatte nicht auszuweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mí entender, las estadísticas son fundamentales y en Italia nos hallamos en el caos más absoluto debido a las estadísticas sobre la leche que producen nuestras vacas.
Statistiken sind meines Erachtens wirklich von entscheidender Wichtigkeit, und in Italien herrscht, was die Statistik über die Milchproduktion unserer Kühe betrifft, ein absolutes Chaos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bueno y justo proporcionar estas ayudas, pero, por lo que a mí respecta, este tipo de ayudas es de tal carácter que se conceden una única vez.
Ich halte es für sinnvoll, ich halte es für richtig, diese Hilfen jetzt zu gewähren, aber es beweist meines Erachtens auch, dass die Hilfen in dieser Form einen einmaligen Charakter tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confía en mí , no sabe nada sobre lo que ocurrió aquella noche.
Vertraut mi …Sie erinnert sich an nichts, was in der Nacht geschah.
Todo que tiene mi nombre es mí …todo que tiene tu nombre es tuyo.
Alles wo mein Name drauf steht gehört mi …und alles mit deinem Namen drau…gehört dir.
Tengo la tarjeta del director de una funeraria que es amigo mí …que se encargará de todo, con celeridad y previo acuerdo.
Dieser Bestattungsunternehmer, ein Freund von mi …wird die Angelegenheit zügig für Sie erledigen.
Se tiró un lance y cuando le dije que n…él estaba saliendo con una amiga mí …
Ich sagte nein, er ging damals mit einer Freundin von mi …
Maxine no querrá saber nada de mí .
Maxine wird nichts mit mi …
Miré a Hobb…y el espacio frente a mí tomó la form…de un hombre lleno de oscuridad y de moscas revoloteando.
Ich habe Hobbs angestarr…und der Raum vor mi …füllte sich mit der Gestal…eines Mannes, die vollkommen dunkel und Schwärmen von Fliegen umgeben war.
Celia Hodes está sentada junto a mí en el automóvil. Recorrió todo el camino desde Agrestic.
Celia Hodes sitzt im Auto neben mi …den ganzen Weg aus Agrestic.
Es sólo que Larry era realmente un buen amigo mí …
Es ist nur Larry war ein wirklich guter Freund von mi …
- Ich gehöre ihr und sie gehört mi …
- Soy suya y él es mí …Desde hoy hasta el último de mis días.
- Ich gehöre ihm und er gehört mi …ab diesem Tage an, bis zum Ende meiner Tage.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Advertir si visito un sitio que no me permite saber qué información guardan sobre mí
Eine Warnung anzeigen, falls der Betreiber einer aufgerufenen Webseite keine Auskunft über gesammelte Informationen der Benutzer herausgibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A mí no me toca hacer nada más que pagar las cuentas...... poner comida en la mesa y ropa en tu espalda.
So gut wie nichts mehr. Ich muss nur noch alle Rechnungen bezahle…was zu essen auf den Tisch bringen und dir Kleider kaufen. Klar?
Te vas a enamorar de mí el 12 de mayo, ni un día antes.
Du wirst dich in mich verlieben. Am zwölften Mai. Keinen Tag vorher.
Le haré una sugerencia adiciona…...aunque a mí no me beneficia.
Ich mache einen weiteren Vorschlag. Ich weiß nich…...warum, denn ich habe nichts davon.
Al menos eso es lo que me enseño a mí
So hab ich es zumindest verstanden.
Y como solo yo era el apoderad…...la policía me cogió a mí
Und mich als Geschäftsführer hat die Polizei am Arsch gekriegt.
Antes de que yo sabía que había dos mariquitas encima de mí se aferraba a mí.
Ich sah zwei Schwule. Sie hielten mich fest.
Y es un gran honor para mí estar aquí y agregar mi "Feliz cumpleaños, Sr.
Es ist eine Ehre, hier zu sein. Und ich wünsche: Happy Birthday, Mr. President.
- Yo tampoco, por eso debes hacerlo por mí
Ich auch nicht. Darum mach du es.
¿Por qué me hablas a mí cuando él está sentado aquí?
Wieso sagst du mir das? Er sitzt da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amigos de Israel y de Palestina regresan cada vez más deprimidos de sus visitas a esa zona, como me sucedió a mí después de la visita que hice a la región hace un par de meses.
Menschen, die sowohl freundschaftliche Beziehungen zu Israelis als auch zu Palästinensern pflegen, kehren zunehmend deprimiert aus der Region zurück, so wie ich selbst nach meinem Besuch vor zwei Monaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hagamos todo lo posible por recordar a los norteamericanos las palabras inmortales del poeta: »La muerte de un hombre, de cualquier hombre, me disminuye porque formo parte de la Humanidad y por lo tanto no tengo por qué preguntarme por quién suenan las campanas: suenan por mí »
Wir sollten alles versuchen, um die Amerikaner an die unsterblichen Worte eines Poeten zu erinnern, wonach der Tod eines jeden Menschen ihn schwäche, weil er an der Menschheit Anteil nehme und man deshalb niemals wisse, für wen die Stunde schlage. Sie schlage für einen selbst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decididamente, a nuestros vecinos españoles -o al menos a éstos que quieren soluciones en Colombia pero las niegan en terreno europeo- habría que aplicarles aquello de "consejos doy que para mí no tengo" .
Auf unsere spanischen Nachbarn - oder zumindest auf jene, die Lösungen in Kolumbien anstreben, die sie auf europäischem Territorium ablehnen - trifft eindeutig das Sprichwort zu: "Sich selbst zu raten ist selten einer klug genug ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mí se me ha ocurrido muchas veces una sencilla idea: el instrumento es el mensaje.
Mit selbst ist dabei oft der simple Gedanke gekommen: Das Mittel ist die Botschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso no será necesario, porque la semana pasada la Comisión Prodi pronunció lo que a mí me parece un veredicto final condenatorio con su consejo sobre la eventual adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Dies ist jedoch gar nicht notwendig, weil die Prodi-Kommission ein meiner Ansicht nach vernichtendes abschließendes Urteil über sich selbst gefällt hat, als sie vergangene Woche ihre Empfehlung zu einem möglichen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union abgab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La liberalización del mercado aéreo hace posible la libre circulación de mercancías y personas, y alguien puede incluso encontrar en algún avión a la azafata de sus sueños para siempre, tal y como me ocurrió a mí .
Der liberalisierte Flugverkehrsmarkt ermöglicht die Freizügigkeit von Waren und Personen, mancher kann im Flugzeug sogar seine eigene Flugbegleiterin finden, wie es mir selbst passiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace dos semanas tuve la oportunidad de expresarle el gran honor y el privilegio que ha sido para mí poder trabajar con él.
Vor zwei Wochen hatte ich die Gelegenheit, ihm selbst zu sagen, was für eine hohe Ehre und Auszeichnung es war, mit ihm zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En varias visitas a Argentina, me sorprendí del largo tiempo que llevaban los argentinos sufriendo; para mí , que los alborotos callejeros hayan destituido al presidente de Argentina no es tan sorprendente como que los disturbios hayan tomado tanto tiempo en manifestarse.
Bei wiederholten Besuchen in Argentinien habe ich darüber gestaunt, wie lange die Argentinier schon leiden. Überraschender als die Straßenaufstände selbst , die den argentinischen Präsidenten gestürzt haben, ist meiner Meinung die Tatsache, dass es überhaupt so lange gedauert hat, bis diese Unruhen ausgebrochen sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se cuenta que fue sorprendido una noche, robando avena a sus caballos, y que el cochero, el de antes de mí ,
Auch wäret Ihr in der Nacht betroffen worden, wie Ihr selbst Euren Pferden den Hafer stahlt, und wie Euer Kutscher mein Vorgänger,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos los hombres que he conocido has sido el mejor para mí .
Von all den Männern, die ich je kannte, bist du der netteste.
Me gustaría saber qué les contabas sobre mí .
Ich würde gerne wissen, wie du mich beschrieben hast.
A mí me parece que no están casados.
Wenn du mich fragst, die sind unverheiratet.
Y jamás sabrías cuán cerca estás de mí
Und ich ahnte nicht wie nah du immer warst
Eres un héroe para todos. Para mí.
Du bist für alle da draußen ein Held.
Averiguarás cosas sobre mí, y me odiarás.
Du wirst Sachen herausfinden und mich hassen.
Willst du auch mich töten?
Tú puedes hacer lo que quieras, a mí no me afectará.
Du kannst tun, was du willst, du wirst nie an mich rankommen.
Lo menos que puedes hacer es tratar de recuperarte. Por mí , ¿vale?
Das Mindeste, was du tun kannst, ist dir selbst zu helfen.
Ich war es, den du wolltest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una por mí . Y otra por mis colegas.
Einer für mic …und einer für meine Kumpels.
Estás teniendo mucha confianza en mí .
Du setzt eine ganze Menge Vertrauen in mic …
Llega aquí, con los pies descalzos, se sienta sobre mí .
Kommst her, barfuß, setzt dich neben mic …
Pensé que era lo mejor tanto para ti como para mí .
Und da hab ich mir gedacht, es wäre besser für dich, wie für mic …
Eso era suficiente para mí . Vivir en la oscurida…...en esta prisión.
Das war genug für mic …das Leben in dieser Dunkelhei…in diesem Gefängni…
Para mí , no hay más que una manera, una sola vía hacia el placer.
Für mic …Gibt es nur einen We…Nur einen Weg zur Lust.
Si tuviste suficiente en tu vida, si cada día parece lo mismo, entonces piensa en mí .
Wenn dich die Abscheu vor dem Leben einhol…wenn dich die Trägheit des Lebens erfüll…denke an mic…denke an mic …
Tan consagrado a mí que me lleva de vacaciones este fin de semana.
So engagiert, dass er mic …zu einem kompletten Wochenendurlaub mitnimmt.
Para mí , la Sagrada Familia es un poema en piedra.
Für mic …ist die Sagrada Familia in Stein gehauene Poesie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta misma sesión -y pido excusas por citarme a mí mismo, reclamé «un reglamento totalmente adaptado a la situación excepcional de la ex-Yugoslavia».
In dieser Sitzung forderte ich - und ich bitte zu entschuldigen, daß ich mich im folgenden selbst zitiere - ?eine an die Ausnahmesituation im ehemaligen Jugoslawien angepaßte Regelung ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de ponente del Parlamento sobre este tema, es una satisfacción para mí poder contribuir a la concreción del instrumentario político monetario.
Als Berichterstatter des Parlaments über dieses Thema freue ich mich , zur weiteren Konkretisierung des geldpolitischen Instrumentariums beitragen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos haberlo pedido ayer, pero a la vista del número de diputados que se han dirigido a mí , quizá podamos hacerlo ahora.
Darum hätten wir gestern bitten sollen, aber in Anbetracht der Zahl der Kollegen, die mich diesbezüglich angesprochen haben, frage ich mich , ob das jetzt möglich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también para mí un placer dirigirme a ustedes por primera vez en un debate sobre Oriente Próximo, ante todo porque por primera vez en muchos años parece existir un tono moderadamente más optimista.
Außerdem freue ich mich , zum ersten Mal in einer Aussprache über den Nahen Osten zu Ihnen sprechen zu können, insbesondere da erstmalig seit vielen Jahren vorsichtig optimistische Töne angeschlagen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto de vista del PPE ha prevalecido en esto y ha sido motivo para mí para no votar a favor.
Im Grunde hat sich damit doch der Standpunkt der EVP durchgesetzt, so daß ich mich veranlaßt sah, dagegen zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de la prioridad concedida al cáncer por su parte y por parte de la Presidencia eslovena, esta cuestión ha sido una preocupación especial para mí durante muchos años, así que me complace que sea el primer asunto sobre el que me dirija al Pleno de esta Cámara.
(EN) Neben der besonderen Aufmerksamkeit, die Sie und die slowenische Präsidentschaft dem Krebs widmen, engagiere auch ich mich schon seit vielen Jahren für dieses Thema. Deshalb freut es mich, dass es das erste Thema ist, das ich vor diesem Hohen Haus ansprechen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasando al debate: es para mí una gran satisfacción poder participar en este importante debate y debo decir que estoy muy agradecido a los responsables por haber fijado la hora del mismo antes de que salga para la Cumbre de la OSCE.
Um wieder auf diese Aussprache zurückzukommen, möchte ich Ihnen versichern, daß ich mich sehr freue, an dieser wichtigen Debatte teilnehmen zu können. Ich bin den Organisatoren sehr dankbar, daß sie bei der Terminplanung für diese Debatte meine Abreise zum OSZE-Gipfel berücksichtigt und mir so die Teilnahme hier ermöglicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por esta oportunidad para debatir, pues así puedo decirles que para mí fue un enorme placer ver el nacimiento de la Constitución húngara.
Danke für diese Gelegenheit zu einer Aussprache, denn auf diesem Wege kann ich Ihnen sagen, wie sehr ich mich über die Entstehung der ungarischen Verfassung gefreut habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre los puntos de desacuerdo -puntos que el informe del ponente ni analiza ni menciona- no se encuentra, por lo que a mí respecta, la censura que se ha escuchado a causa de la caída de la paridad del euro.
Was die Aspekte angeht, in denen man anderer Meinung sein kann und auf die der Bericht des Berichterstatters nicht eingeht und zu denen er sich nicht äußert, möchte ich mich jedoch nicht der Kritik anschließen, die im Zusammenhang mit dem Fall des Eurokurses geübt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podría matarla a ella igual que no podría matarme a mí mismo.
Ich könnte sie genauso wenig töten, wie ich mich töten könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevar a cabo este nuevo procedimiento en el contexto de las disposiciones de Lisboa era una experiencia nueva para todos nosotros y -lo admito humildemente- sobre todo para mí .
Die Durchführung dieses neuen Verfahrens vor dem Hintergrund der Lissabon-Bestimmungen ist für uns alle eine neue Erfahrung gewesen, dies gilt, wie ich demütig bekennen muss, vor allem für mich selbst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente que se trata de una pura cuestión de gusto y que no puede representar un argumento decisivo, pero deseo defender el chocolate "auténtico», no solamente para mí , sino, sobre todo, para las generaciones futuras.
Es ist natürlich eine reine Geschmacksfrage, die kein entscheidendes Argument darstellen darf, aber ich möchte die "echte" Schokolade verteidigen, nicht nur für mich selbst , sondern vor allem für die kommenden Generationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su gran interés por estas cuestiones indudablemente nos anima tanto a la Alta Representante como a mí a aunar esfuerzos a fin de ayudar a construir una sociedad pacífica.
Ihr großes Interesse an den Problemen ermutigt sowohl die Hohe Vertreterin als auch mich selbst , unsere Anstrengungen zu bündeln, um den Menschen zu helfen, sich ein friedliches Leben aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guardé los mejores inventos para mí .
Die besten Erfindungen behalte ich für mich selbst .
Entonces hice cosas que me lastimaban a mí y a todos los de mi alrededor.
Also habe ich Dinge getan, um mich selbst und alle um mich herum zu verletzen.
Yo sé todo...... excepto sobre mí .
Ich weiß alles, nur nichts über mich selbst .
Ich kann für mich selbst sprechen.
La verdad, señor, estaba pensando en mí .
Eigentlich, Sir, dachte ich an mich selbst .
Luchaste por lo mismo. y a no lucho por nada, sólo por mí .
Du kämpftest für die gleiche Sache. Ich kämpfe für nichts mehr, außer für mich selbst .
Y sí, si yo creo en mí , tengo la capacidad de acceder a una fuerza tan ilimitada, como la del Elegido.
Ja, wenn ich in mich selbst glaube, habe ich Zugang zu einer Macht, so gewaltig, wie die Macht des Auserwählten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mí , simbolizó la distancia en aumento entre los dirigentes y los dirigidos.
In meinen Augen symbolisierten sie die wachsende Distanz zwischen denen, die führen, und denen, die geführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos propósitos -la Carta, por una parte, y la Agenda social, por otra-, son para mí complementarios y traducen realmente la voluntad de situar la dimensión humana en el corazón de nuestra construcción europea.
Diese Schritte - die Charta und die Sozialagenda - ergänzen sich in meinen Augen gegenseitig und widerspiegeln deutlich den Willen, die soziale Dimension in den Mittelpunkt unseres europäischen Einigungswerks zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La palabra conquistar despierta en mí asociaciones totalmente equivocadas.
Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le sugiero en lo que a mí respecta que empiece por intervenir de forma más decidida en la escena política.
Ich für meinen Teil empfehle zunächst ein entschlosseneres Auftreten auf der politischen Bühne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, también es muy importante que votemos mañana a favor de la inclusión en la posición final del Parlamento de la enmienda 18 de la comisión presentada por mí .
Auch unter diesem Aspekt ist es besonders wichtig, dass wir morgen über meinen Änderungsantrag 18 im Ausschuss als Teil des endgültigen Standpunkts des Parlaments abstimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que a mí respecta, pienso lo contrario.
Ich für meinen Teil finde das überhaupt nicht gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy orgulloso de que esta referencia a la prohibición de la discriminación haya sido incorporada en el informe Rothley mediante enmienda presentada por mí .
Ich bin stolz darauf, daß dieser Verweis auf das Diskriminierungsverbot durch meinen Änderungsantrag in den Bericht Rothley aufgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que a mí respecta, sin embargo, tengo que decir que espero un apoyo solidario por parte de la Presidencia para trabajar en la reforma de la PAC.
Ich für meinen Teil rechne hingegen bei der Arbeit an der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik mit der freundlichen Unterstützung des Ratsvorsitzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero quisiera decir, en conciencia, que en lo que a mí respecta no tengo motivo para decir o pensar que no hemos seleccionado a buenos candidatos, que son capaces de cumplir sus responsabilidades.
Aber ich möchte ganz ehrlich sagen, dass ich für meinen Teil keinen Grund habe zu sagen oder zu glauben, dass wir keine guten Bewerber ausgewählt hätten, die in der Lage sind, die in sie gesetzten Erwartungen zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que a mí respecta les doy la bienvenida de todo corazón.
Ich für meinen Teil heiße sie herzlich willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, en nombre de mí mismo y la Presidencia, me gustaría agradecerles de veras la oportunidad de venir aquí al Parlamento Europeo a presentar nuestros puntos de vista.
Schließlich möchte ich in meinem Namen und im Namen des Vorsitzes Ihnen für die Gelegenheit danken, hier zum Europäischen Parlament zu kommen und unsere Ansichten vorzutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el señor Kelly formula una pregunta relativa a un reciente acontecimiento trágico, que ha golpeado a Madeira y a la costa atlántica, en particular a mí país, causando docenas de muertos.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Herr Kelly stellt eine Frage, die sich auf ein tragisches Ereignis bezieht, das sich vor kurzem ereignet hat, und das Madeira und die Atlantikküste betroffen hat, insbesondere in meinem Land, wo Dutzende von Toten zu beklagen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mercado ya hay muchos productos que contienen muchos componentes seguros que han sido probados con animales y, por lo que a mí respecta, por ahora es suficiente.
Wir haben schon unzählige Produkte mit einer Fülle an Tieren getesteter unbedenklicher Bestandteile auf dem Markt, und nach meinem Dafürhalten ist das nun wirklich ausreichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que a mí respecta, debemos plantearnos dos preguntas.
Nach meinem Dafürhalten gilt es, zwei Fragen anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente la siguiente pregunta, formulada por mí , se refiere a la cuestión de la xenofobia y no sé por qué no se ha unido a la pregunta nº 7.
Die nächste Frage in meinem Namen betrifft das Problem der Fremdenfeindlichkeit, und ich weiß nicht, warum sie nicht zusammen mit Frage Nr. 7 behandelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misión estuvo formada por 28 diputados al Parlamento Europeo y presidida por mí , con la señora Napoletano como vicepresidenta, y llegamos a Jerusalén unos días antes de las elecciones.
Sie bestand aus 28 Mitgliedern des Europäischen Parlaments unter meinem Vorsitz und mit Frau Napoletano als stellvertretender Vorsitzender, und wir reisten einige Tage vor den Wahlen in Jerusalem an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que a mí respecta, estas sanciones resultan actualmente insuficientes.
Nach meinem Dafürhalten sind diese Sanktionen gelinde gesagt gegenwärtig unzureichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es un modelo social, sino una desgracia para Europa. Por tanto, en lo que a mí respecta, hay que abrir las puertas de inmediato a la libre circulación de trabajadores de Europa Oriental y establecer un sistema de inmigración y la tarjeta verde.
Das ist kein Sozialmodell, sondern vielmehr ein Schandfleck für Europa, weshalb nach meinem Dafürhalten die vollständige Freizügigkeit für osteuropäische Arbeitnehmer sowie ein Einwanderungssystem mit Greencard nicht länger auf sich warten lassen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, esta tarde voy a hablar no solo por mí mismo, pues he colaborado estrechamente con la ponente, la Sra. Echerer, sino también, más en particular, en nombre de nuestra ponente alternativa, la Sra. Fourtou, quien lamenta no poder estar aquí para compartir estos comentarios.
– Herr Präsident, ich spreche heute Nachmittag nicht nur in meinem eigenen Namen, da ich mit der Berichterstatterin, Frau Echerer, eng zusammengearbeitet habe, sondern auch und vor allem im Namen unserer Schattenberichterstatterin, Frau Fourtou, die es bedauert, an diesem Meinungsaustausch nicht teilnehmen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, doy esta explicación de la votación no solo para mí sino también para mi colega Piia-Noora Kauppi.
(FI) Herr Präsident! Ich gebe diese Erklärung zur Abstimmung nicht nur in meinem eigenen Namen, sondern auch für meine Kollegin Piia-Noora Kauppi, ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vuelvo a 1969, y me congelaron en 1967, podría verme a mí mismo congelado.
Wenn ich ins Jahr 1969 zurückreise, 1967 aber tiefgefroren wurde, könnte ich mein gefrorenes Ich besuche…
Me estaba cuestionando mí sentido de realidad versus e…...sentido social que se me estaba imponiendo. era una posición en la qu…
Ich hinterfragte mein Empfinden für Realität im Verhältnis zu dem gesellschaftlichen Empfinden, das man mir aufbürdete.
Y tú también. Y después de eso, Charlie, hijo mí …tomarás tu puesto en esa larga y triste fila gri…de hombres americanos.
Und danach, Charlie, mein Junge, wirst du in der langen grauen Reihe der amerikanischen Menschhei…einen Platz finden.
Bendito sea, Jesús está junto a mí
Sel'ge Gewissheit, Jesus ist mein
- Mi familia lo es todo para mí .
Meine Familie ist mein Ein und Alles.
Mein Vater war Uhrmacher.
Mí boca está en tu pecho, besando tu pech…mordiendo tu tetilla
Mein Mund ist auf deiner Brust. -Ja. Er küsst deine Brust.
Si llevaras a cabo tu amenaz…...sufrirías tal cantidad de consecuencias, amigo mí …...que tu pequeña y hueca cabeza daría vuelta…...más rápido que las ruedas de tu bicicleta Schwinn.
Falls Sie Ihre Drohung je wahr machen, erwartet Sie ein solcher Scheißhaufen von Konsequenzen, mein Freund, dass sich Ihre Hohlbirne schneller dreht als die Räder - Ihres Schwinn-Fahrrads!
Dígame, amigo mí …¿Séverine sabe que soy su pareja?
Sagen Sie, mein Freund, weiß Séverine Bescheid, dass ich ihr Partner bin?
Todo el tiempo necesario, éste es para mí un caso de amor propio.
Alle Zeit, die es braucht. Die Sache wird mein Fallbeispiel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robarle a Ripley fue idea mí …...pero estos tipos están en otro nivel completamente.
Ripley ausnehmen, war meine Idee, aber diese Typen, die spielen in einer anderen Liga.
Es war nicht meine Schuld.
Le puedo pedir que me ayud…...para mí , para la casa, para mi espos…...durante cuatro horas.
Ich kann meine Sachen, das Haus und meinen Mann versorgen. Vier Stunden, das ist viel wert.
Esta relación es muy importante para mí organización.
Diese Beziehung ist sehr wichtig für meine Organisation.
La palma mirando hacia mí .
Die Handfläche in meine Richtung.
Debo ocuparme de mí correspondencia.
Ich erledige noch meine Korrespondenz.
Me toca a mí convencerlo de que tal afirmación es verdader…
Es ist meine Aufgabe, Sie von der Wahrheit dieser Behauptung zu überzeugen.
Yo los detesto implacablement…...y son para mí verdaderos enemigos."
Ich hasse sie mit reinem Hass. Sie sind meine Feinde. „
Hace 200 años que tu familia y la mí …pertenecen a la orden ecuestre y al partido patrici…y son sirvientes y soberanos de Roma.
Seit 200 Jahren sind Eure und meine Familie Mitgliede…des Reiterordens und der Patrizierpartei. Treue Diener und Herrscher Roms.
A mí se m…hicieron pedazos los zapatos.
Meine Schuhe sind total kaputt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tim y Eric me han quitado el papel como lo hiciera Garry Marshall en "Laverne y Shirley" y "Días felices" cuando escogieron a Robin Williams en vez de a mí .
Tim und Eric haben mir meine Rolle weggenommen, wie Gary Marshall damals bei "Laverne und Shirley" und "Happy Days", als sie Robin Williams statt meiner genommen haben.
Ni siquiera me ha oído y ya duda de mí .
Sie haben mich noch nichtmal angehört und zweifeln schon an meiner Aussage?
Me pregunto qué habría pasad…...si tú hubieras peleado en la última batalla en vez de mí .
Ich frage mich ständig, was wäre, wenn du an meiner Stelle die letzte Schlacht gekämpft hättest.
De todos los dioses, yo lo sabía y esperé a que viniérai…y os sentaseis junto a mí .
Als Einziger der Götter wusste ich es und wartete auf Ihre Ankunft, darauf, dass Sie an meiner Seite sitzen.
Siempre quedará alguien que estará próximo a mí .
Es wird immer jemand an meiner Seite sein.
Un día, el sol se pondrá para mí y saldrá contigo como el nuevo rey.
Eines Tages, Simba, geht die Sonne meiner Herrschaft auch unter und geht mit dir als neuer König wieder auf.
Es grosero que usted comience una lucha personal frente a mí .
Es ist unverschämt, einen Kampf in meiner Gegenwart anzufangen.
Von jetzt ab bleiben sie in meiner Nähe.
Yo era sólo un niño, pero la imagen de mi padre abrazando a la mujer que amó por última vez se ha quedado en mí a lo largo de los años.
(Chulalongkorn) Ich war nur ein Junge…..aber das Bild meines Vaters, wie er die Frau, die erliebte, zum letzten Mal hielt…..ist all die Jahre hinweg in meiner Erinnerung geblieben.
¿Qué me lo invento? ¿Te vas a reír de mí ?
Willst du mir vorschreiben, wann ich zu meiner Frau gehen soll?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Mucha gente en la profesión, incluyéndome a mí , ha dado charlas sobre el asunto», dice Krishnamurthy.
US
„Viele Leute in diesem Beruf, ich eingeschlossen, haben Reden zu diesen Thema gehalten“, sagt Krishamurthy.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Para mí , sumergirme en mi propio mundo y viajar por mi imaginación era una forma de desahogarme.
Es war eine Art Mittel zum Zweck – per Stift konnte ich meine eigenen Welten erschließen und durch meine Fantasie reisen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando busco saltos nuevos, para mí lo principal es tener altura suficiente y un buen sitio donde poder abrir la vela.
Wenn ich Jumps vorbereite, achte ich erstmal auf die Höhe und auf eine gute Stelle, um den Fallschirm zu öffnen.
Sachgebiete:
luftfahrt film theater
Korpustyp:
Webseite
Todavía no puedo revelar dónde vamos, pero puedo decir que estamos dirigiéndonos hacia lo desconocido y que es un enfoque completamente nuevo para mí.
Ich darf noch nicht sagen, wohin wir fahren, aber ich kann verraten, dass wir einen Sprung ins Ungewisse wagen werden.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Es algo bueno para mí , me gusta tener el control de la escena.
Mir gefällt der Verlauf der Szene, und den Faktor der Einschüchterung mag ich auch ein bisschen.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y naturalmente provengo de Turquía y vivo como a mí me gusta”, escribe el periodista Birand Bingül en el semanario “Die Zeit”. Los tiempos de “lo uno o lo otro” pertenecen al pasado.
DE
Und ebenso selbstverständlich stamme ich aus der Türkei und lebe das nach meinem Gusto“, schreibt der Journalist Birand Bingül in der Wochenzeitung „Die Zeit“, „die Entweder-oder-Zeiten sind vorbei.“
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Ciego Era yo todavía y, sin embargo Vagaban en legión claras estrellas Por las maravillosas lejanías De mi ser; nada aún era cercano; Sólo lejos hallábame a mí mismo;
DE
Noch war ich blind, doch schwankten lichte Sterne Durch meines Wesens wunderbare Ferne, Nichts war noch nah, ich fand mich nur von weiten, Ein Anklang alter, so wie künftger Zeiten.
DE
Sachgebiete:
religion kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
«Tú eres distinto a mí .
DE
»Du bist anders als ich .
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el amor?” y miembros del Instituto de Filosofía de la Universidad de Augsburgo visitan el Colegio Secundario Holbein y debaten allí con estudiantes sobre la cuestión “¿Qué importancia tiene para mí la filosofía?”.
DE
Was ist Liebe?“ nachgegangen und die Mitglieder des Instituts für Philosophie der Universität Augsburg besuchen das Holbein-Gymnasium und debattieren dort mit Schülern über die Frage „Was kann ich mit Philosophie anfangen?“
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Tengo la sensación de que, en cierto modo, el surf me eligió a mí
Ich schaue mir den Parkour an und suche mir die Linie, die ich nehme.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Por mí, no hay inconveniente -contestó la zorra, y le enseñó los rodeos y caminos por donde, al fin, llegaron a la bodega.
'Meinetwegen ,' sprach der Fuchs, und zeigte ihm die Schliche und Wege, auf welchen sie endlich in den Keller gelangten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por mí, ya pueden ponerse a trabajar.
Meinetwegen dürfen sie nun die Arbeit wieder aufnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jane, no tienes que molestarte por mí.
Jane, mach dir meinetwegen nur keine Umstände.
Nunca me olvidaré de mi primera novia; fue una cinturilla, delicada, elegante y muy linda; por mí se tiró a una bañera.
Nie vergesse ich meine erste Geliebte, sie war ein Gürtel, fein, zart und niedlich, sie stürzte sich meinetwegen in eine Waschwanne.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por mí, podemos determinar también los centímetros o cualquier otro detalle.
Meinetwegen können wir auch die Zentimeter festlegen oder irgendwelche andere Einzelheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neelix y Tom Pari…...llegaron a las manos, por mí.
Neelix und Tom Paris hatten eine körperlich…...Auseinandersetzung meinetwegen .
Señor Presidente, señora Geoghegan-Quinn, Señorías, deseaba que la Cámara estuviera llena hasta los topes, no por mí ni porque este sea mi primer informe, sino por el tema en cuestión, que es desconocido para muchas personas, aunque sumamente importante.
- Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich würde mir wünschen, dass der Saal jetzt brechend voll wäre, nicht meinetwegen , weil das mein erster Bericht ist, sondern wegen des Themas, das so unbekannt und trotzdem so wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En especial, si no es por mí.
Vor allem, wenn es nicht meinetwegen ist.
Cesare, él sufrió por mí en absoluto silencio.
Cesare, er hat meinetwegen stillschweigend gelitten.
Ya que viene expresamente por mí, que se acerque má…
Da er eigens meinetwegen herkommt, soll er doch näher trete…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No os apresuréis por mí, quedaos el tiempo preciso.
Nicht um meinetwillen , lass die Zeit es reifen.
Bueno, me alegro de que todo se haya aclarado, tanto por ellos como por mí.
Gut, dass das nun geklärt ist, um ihret-und meinetwillen .
Bueno, me alegro de que se haya aclarado, - tanto por ellos como por mí.
Gut, dass das nun geklärt ist, um ihret-und meinetwillen .
"Pero quien pierda su vida por mí, ése la salvará."
"Wer aber sein Leben verliert um meinetwillen , der wird's finden."
El hecho de que los hombres se maten por mí,
Wenn sich die Menschen um meinetwillen umgebracht haben
¿Por qué tanto interés por mí?
Warum all die Besorgnis um meinetwillen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Pude descubrirme a mí mismo y encontrar respuestas:
"Ich konnte mich selber entdecken und Antworten finden:
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A mí me interesaría saber si se mantendrá esta relación.
Mich würde interessieren, ob es bei dieser Verteilung bleibt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David Clarke engañó a todo el mundo, incluyéndome a mí.
David Clarke führte alle an der Nase rum, einschließlich mich .
First Affair Preguntas más frecuentes - ¿Por qué no me puedo encontrar a mí mismo por medio de la búsqueda?
First Affair FAQ - Warum finde ich mich selbst nicht in der Suche?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta sinceridad de espíritu me hace a mí mismo tener suficiente confianza en la fertilidad del diálogo constante que comenzaremos con el BCE.
Diese offene Geisteshaltung läßt mich selbst genug Vertrauen haben in die Fruchtbarkeit des konstanten Dialogs, den wir mit der EZB aufnehmen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emerson ha estado queriendo llegar a mí desde que dejé la CTU.
Emerson hat mich seit meinem Abschied von der CTU im Auge gehabt.
Y a mí me preguntó si aún quería convertir a más pecadores.
Und mich fragte sie, ob ich noch mehr Sünder bekehren wollte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
A mí me gustaría que no desapareciera el concepto «solidaridad» ni el sentimiento que inspira sino que sólo se cambiara la palabra.
Es würde mich freuen, wenn nur das Wort getilgt würde, die "Solidarität" oder das "Solidaritätsgefühl" aber erhalten blieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fargo, no estaban llamandome jefe a mí.
Fargo, sie haben nicht mich Chef genannt.
He intentado varias veces a mí para calentar para diferentes versiones de CSI y han fallado miserablemente.
DE
Ich habe mehrfach versucht, mich für die verschiedensten Versionen von CSI zu erwärmen und bin kläglich gescheitert.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ellos no han pagado a mí hasta ahora.
Und sie haben nicht bezahlt es mir bis jetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
A mí también me hubiese gustado una propuesta más radical. La proposición originaria era muy vaga y débil.
Mir wäre ein weiter gehender Vorschlag auch lieber gewesen, denn der ursprüngliche Entwurf war äußerst schwach und vage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vete y no te acerques a mí nunca más.
Geh, und komm mir nie wieder zu nahe!
A mí gustaron especialmente esos gordos con los hocicos algo achatados y el acentuado stop.
DE
Mir gefielen diese Dicken mit den etwas knuffeligen Nasen und dem ausgeprägten Stop besonders gut.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
A mí me parece que eso es dar por sentado lo que se pretende probar.
Mir erscheint das so, als ob er das aber von vornherein als bewiesen ansieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mí me gusta esta jodida misión, supongo.
Ach, und mir gefällt er, oder was?
Especialmente el press de banca, las sentadillas y el peso muerto hicieron a mí.
Besonders das Bankdrücken, die Kniebeugen und das Kreuzheben haben es mir angetan.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Con estas miras voy a considerar cinco puntos que nos parecen muy importantes a mi Grupo y a mí.
Daher darf ich ganz kurz folgende fünf Punkte ansprechen, die mir und uns als Fraktion sehr wichtig erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, tarde o temprano, me preguntarán a mí.
Früher oder später kommen die vorbei und stellen mir Fragen.
Hombres que buscan joyas para su esposa o su novia se me acercaban a mí en vez que a mis compañeras que son mas jóvenes y más atractivas.
Männer, die nach Schmuck für ihre Ehefrauen oder Freundinnen suchen, kommen direkt zu mir statt meinen jüngeren und attraktiveren Mitarbeiterinnen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mí
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist alles meinetwegen.
Suena megalomaniaco para mí .
Übernimm dich bloß nicht damit.
Oh doch, es ändert Einiges.
Sie zahlten einen Spitzenpreis!
Sie müssen doch Erbarmen haben.
Sie werden sich Sorgen machen.
Er kann gerne hierbleiben.
Soll sie doch hergucken, Mann.
Das klingt wie die Realität.
Sie ist tot, alles meinetwegen!
Tiene los helicópteros por mí .
Er hat meinetwegen die Hubschrauber.
Mach dir meinetwegen keinen Kopf.
Nichts zu machen, Kapitän.
Solo estaba despidiéndose de mí .
Nein, der Herr wollte sich gerade verabschieden.
Tiene que hacerlo por mí .
Das mussen Sie. Schon meinetwegen.
Ihr braucht es nicht meinetwegen zu behalten.
Emily lässt sich scheiden.
- Prométeme no preocuparte por mí .
- Versprich, dir keine Sorgen zu machen.
Eres demasiado lista para mí .
Mach dir meinetwegen keine Sorgen!
Para mí , parece la muerte.
Nein, es gibt noch so viel zu tun.
No significó nada para mí .
Esto es para mí inaceptable.
Das können wir nicht akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ella se divorció de mí .
- Sie ließ sich scheiden.
Ein Kommandant muß Entscheidungen nicht jedem erklären.
¿Tantas armas precisa contra mí ?
Brauchen Sie so viele Waffen?
Das ist die sinnvollste Lösung.
Macht euch nur keine Sorgen.
Fue brutalmente violada ante mí .
Sie wurde brutal vergewaltigt.
Escribirá grandes obras para mí .
Er wird großartige Stücke schreiben.
Könnten Sie ihm das hier bitte geben?
¿Quiere ir delante de mí ?
Ming, sie sind Schwestern.
Salude al teniente por mí .
Bestellen Sie dem Lieutenant Grüße.
Guarda esto por mí , Henry.
Verwahre es sicher, Henry.
No significó nada para mí .
Das bedeutet doch nichts.
Aber lass dich nicht aufhalten.
De interés público, para mí .
Etwas im Interesse der Öffentlichkeit.
Was wollen Sie denn noch?
Hab ich's nicht arrangiert?
Vigila el vestíbulo por mí .
Das istja ganz was Neues.
Pero sabían demasiado sobre mí .
Por mí , cuantos más mejor.
Para mí , anoche tocamos pésimo.
Gestern haben wir echt scheiße gespielt.
Nein, es geht nur um einen Gefallen.
Son muy importantes para mí .
Sie sind überaus wichtig.
Confía en mí , te adorarán.
Nun, nicht immer das Opfer.
Ha hecho milagros por mí .
Wir müssen das zusammen tun.
Das darf doch einfach nicht wahr sein!
-- Acercaos a Mí , por favor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Max, muéstrame a mí también.
Max, gib mir's doch auch.
Ponga sus manos sobre mí .
Hat seine Hände überall hingeführt.
Sie ist nicht die Richtige.
Y también buscándome a mí .
Und ihre Familien starben auch.
- No te preocupes por mí .
- Tun Sie das bitte nicht.
Probablemente se rió de mí .
Wahrscheinlich hat er sich amüsiert.
"No significan nada para mí .
"Das bedeutet doch nichts."
Er erinnerte sich an nichts.
Aber es war nicht meinetwegen.
Papa ist krank vor Kummer!
