Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Auswahl der Komponenten so einfach wie möglich zu machen , bietet Dimplex ein umfangreiches Sortiment an Zubehör, das die speziellen Anforderungen von Wärmepumpen erfüllt.
DE
Con el fin de facilitar al máximo la elección de los componentes, Dimplex le ofrece una amplia gama de accesorios que cubren los requerimientos especiales de las bombas de calor.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sie eine bessere Überwachung des Programms möglich macht und seine Evaluierung vereinfacht.
permitiendo un mejor seguimiento del programa y facilitando su evaluación.
Zyncro hat es möglich gemacht , die Verbindung zwischen den Abteilungen zu stärken, und hat uns ein zentralisiertes Werkzeug für die Dateiverwaltung und ein System für die ständige Aktualisierung der Personaldaten zur Verfügung gestellt.
Ahora disponemos de un mayor vinculación entre departamentos, una herramienta de gestión centralizada de archivos, un sistema que nos facilita tener datos de personal siempre actualizados y hemos mejorado el envío de información a externos.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wird es neue, dezentralisierte Instrumente geben, die eine konkrete grenzüberschreitende Zusammenarbeit möglich machen ?
¿Habrá instrumentos nuevos y descentralizados para facilitar la cooperación práctica transfronteriza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ansinnen war es aber auch, darüber hinaus noch die Umsetzung dessen, was gewünscht war, leichter möglich zu machen .
Nuestras aspiraciones, no obstante, iban más allá y pretendían facilitar el logro del objetivo deseado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass wir die Rahmenbedingungen unterstützen, die es den Führern beider Lager möglich machen , zu einer Einigung zu kommen.
Debemos asegurar que apoyemos las condiciones marco que facilitarán un acuerdo entre los representantes de las dos partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die klaren Vorgaben dieses Berichts, schaffen wir einen Rechtsrahmen, welcher erst die Weiterentwicklung dieser zukunftsträchtigen Technologie und vieler anderer Innovationen möglich macht .
Las claras directrices en este informe crean un marco jurídico que facilita el ulterior desarrollo de esta prometedora tecnología y otras muchas innovaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen auf der einen Seite in diesem Zusammenhang eine bessere Koordinierung in Richtung Zusammenarbeit und Informationsaustausch und auf der anderen Seite einen verbesserten professionelleren Rechtsrahmen, der diese Information und Koordinierung leichter möglich macht .
En este contexto, por un lado necesitamos una mejor coordinación de la cooperación e intercambio de informaciones y, por otro, un marco jurídico mejorado más profesional que facilite dicha información y coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Pakete oder Module könnten eine Art „europäisches Hochschullabel“ erhalten, das es möglich machen würde, die europäischen Studiengänge auf dem internationalen Bildungsmarkt besser zu „verkaufen“.
Cabría la posibilidad de conceder a estos módulos una “marca universitaria europea”, la cual facilitaría una mejor “publicidad” de las formaciones de las universidades europeas en el mercado internacional de la educación.
merkt an, dass die Unternehmen und Organisationen der Sozialwirtschaft zur Stärkung des Unternehmergeists beitragen, ein besseres demokratisches Funktionieren der Unternehmenswelt möglich machen , soziale Verantwortung übernehmen und die aktive gesellschaftliche Integration sensibler Bevölkerungsgruppen fördern;
Señala que las empresas y las organizaciones de la economía social contribuyen a reforzar el espíritu empresarial, facilitan un mejor funcionamiento democrático del mundo de la empresa, incorporan una responsabilidad social y promueven la integración social activa de los grupos vulnerables;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die formelle Verabschiedung des Textes durch eine Mehrheit der Schengen-Staaten müsste daher unter dem schwedischen Ratsvorsitz stattfinden, was den tatsächlichen Beginn der Abschaffung der Visumpflicht für die Bürger dieser drei Länder ab Januar 2010 möglich machen wird.
La adopción formal del texto por la mayoría de los países Schengen debería por tanto ocurrir durante la Presidencia sueca, lo que permitirá la introducción efectiva de esta abolición de los visados para los ciudadanos de estos tres países a partir de enero de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wie Frau De Veyrac feststellte, sichert dieses Programm die effektive Unabhängigkeit der Europäischen Union und wird zahlreiche Anwendungen möglich machen .
En efecto, el programa Galileo, como por lo demás acaba de decir la señora De Veyrac, confirma la verdadera independencia de la Unión Europea, y permitirá numerosas aplicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Garantie einer Kofinanzierung des Natura-2000-Netzes über die Strukturfonds wird eine Deckung des gesamten Bedarfs nicht möglich machen .
La garantía de cofinanciación de la red Natura 2000 a través de los Fondos Estructurales no permitirá satisfacer todas sus necesidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann daher nicht der Aussage der angenommenen Entschließung zustimmen, dass eine Liberalisierung des Handels es nicht möglich machen wird, die Bedrohung des Hungers aus der Welt zu schaffen.
Por consiguiente, no puedo estar de acuerdo con la afirmación que figura en la resolución aprobada de que la liberalización no permitirá erradicar la amenaza del hambre en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher glaube ich, dass es diese Prämisse möglich machen wird, diese Schwierigkeit zu überwinden.
Por lo tanto, creo que esa premisa permitirá superar esta dificultad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine durchaus wichtige Erklärung, denn sie kommt einem Friedensabkommen gleich und wird weitere konstruktive Gespräche möglich machen .
Esta es una cláusula importante, ya que representa una declaración de paz y permitirá celebrar nuevas conversaciones constructivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren wird die Übereinkunft, die wir mit dem Rat erzielen sollten, ein schnelles Inkrafttreten der Richtlinie und eine schnelle Umsetzung durch die Mitgliedstaaten schon im Januar 2011 möglich machen .
Además, el acuerdo que deberíamos alcanzar con el Consejo permitirá una rápida entrada en vigor de la Directiva y una rápida transposición por parte de los Estados miembros ya en enero de 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Europäischen Union gelten Rechtsvorschriften, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen .
La UE cuenta con legislación que permite las demandas transfronterizas y el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales de los tribunales nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Europäischen Union gelten Rechtsvorschriften, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen , sie stellen jedoch nicht die wirksame Vollstreckung der Urteile sicher.
La legislación europea actual permite las demandas transfronterizas y el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales de los tribunales nacionales, pero sigue sin garantizar que las resoluciones judiciales resultantes se ejecuten efectivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Europäischen Union gelten Rechtsvorschriften, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen , darunter die Brüssel-I-Verordnung, der europäische Vollstreckungstitel, das Verfahren für geringfügige Forderungen und das Mahnverfahren.
La UE ya cuenta actualmente con legislación que permite las demandas transfronterizas y el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales de los tribunales nacionales, como, por ejemplo, el Reglamento "Bruselas I", el título ejecutivo europeo, el proceso de escasa cuantía y el proceso monitorio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Europäischen Union gelten Rechtsvorschriften, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen , darunter die Brüssel-I-Verordnung, der europäische Vollstreckungstitel, das Verfahren für geringfügige Forderungen und das Mahnverfahren.
La UE cuenta con legislación que permite las demandas transfronterizas y el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales de los tribunales nacionales, como, por ejemplo, el Reglamento "Bruselas I", el título ejecutivo europeo, el proceso de escasa cuantía y el proceso monitorio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Europäischen Union gelten Rechtsvorschriften, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen .
En la actualidad, la UE cuenta con legislación que permite las demandas transfronterizas y el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales de los tribunales nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Planet stellt gewaltige Ressourcen zur Verfügung, die es uns möglich machen , unsere Verpackungen herzustellen und unsere Anlagen mit Strom zu versorgen.
El planeta es la fuente de recursos que nos permite producir nuestros embalajes y la electricidad que consumen nuestras fábricas.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Tat birgt die Globalisierung sowohl Herausforderungen als auch Möglichkeiten und muss die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen und die Verstärkung der Entwicklungshilfe zum Nutzen der benachteiligten Bevölkerungen möglich machen .
De hecho, la mundialización entraña imperativos y oportunidades y debe permitir la mejora de las condiciones de vida y trabajo y el fortalecimiento de la ayuda para el desarrollo en beneficio de las poblaciones menos favorecidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unklarheiten bestehen bezüglich der verstärkten Zusammenarbeit und der Flexibilität, also zweier Konzepte, die nicht nur eine Union mit 15, sondern eine Union mit mehr als zwanzig Mitgliedern möglich machen werden.
Hay ambigüedades en lo que se refiere a la cooperación reforzada y a la flexibilidad, que probablemente van a ser los dos conceptos que van a permitir no solamente una Unión a 15, sino una Unión a veintitantos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den in MCPFE erarbeiteten Ansatz als einheitliches Instrument für die nationalen Forstprogramme umzusetzen und mit Bewertungskriterien zu versehen, um eine Evaluierung der Zielerreichung möglich zu machen ;
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que apliquen el proyecto elaborado en la CMPBE como instrumento unitario para los programas forestales nacionales y que lo doten de criterios de apreciación para permitir la evaluación de los resultados;
Außerdem soll diese Regelung die Weitergabe von Informationen innerhalb der Zivilgesellschaft und der Allgemeinheit möglich machen , damit Zivilgesellschaft, Hochschulen und privatwirtschaftliche Organisationen im Rahmen der Konsultationen der zur Überwachung der Budgethilfe eingesetzten Themengruppen Stellung beziehen können.
Dicho sistema debería permitir asimismo la circulación de información entre la sociedad civil y la opinión pública en general, a fin de que la primera, las universidades y las organizaciones privadas puedan expresar su opinión en el marco de las consultas a los grupos temáticos previstas para el seguimiento del apoyo presupuestario.
Die Wahl des richtigen Produkts zur Automatisierung eines Eingangs ist eine wichtige Entscheidung, die es möglich machen soll ein maximales Ergebnis zu erzielen.
IT
La selección del producto justo para automatizar una entrada es una decisión importante que tiene que permitir obtener el máximo resultado.
IT
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Europäischen Union gibt es Instrumente, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen .
Hoy la Unión Europea cuenta con instrumentos en vigor que permiten las demandas transfronterizas y el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales de los tribunales nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die geltenden Rechtsvorschriften in der Europäischen Union, die die gegenseitige Anerkennung von nationalen Gerichtsurteilen und grenzüberschreitenden Forderungen möglich machen , genügen nicht, da auch die BürgerInnen und Unternehmen das Recht haben müssen, dass die Urteile wirksam vollstreckt werden.
Las actuales disposiciones jurídicas de la Unión Europea, que permiten el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales de los tribunales nacionales y las demandas transfronterizas, no son suficientes. Los ciudadanos y las empresas también deben tener derecho a que las resoluciones judiciales se ejecuten efectivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die ausdrückliche Erwähnung des Vorhandenseins von Mitteln, die eine Identifizierung und Rückverfolgbarkeit möglich machen ;
la mención explícita de la presencia de medios que permiten la identificación y la trazabilidad;
In diesen Technologiezentren werden ständig neue State of the Art entwickelt, die es uns möglich machen , unseren Kunden effiziente Lösungen im Bereich der Solarenergie anzubieten.
ES
En estos centros tecnológicos, se desarrollan constantemente nuevos estados de arte que nos permiten ofertar soluciones eficientes a nuestros clientes en el campo de la energía solar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir benötigen aufeinander abgestimmte Strategien, die eine gegenseitige Annäherung und Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen durch Innovation gekennzeichneten Branchen möglich machen .
Necesitamos estrategias coherentes que permitan la convergencia y la cooperación de diversos sectores de innovación.
Doch müssen wir jene Artenvielfalt mit aller Kraft erhalten, indem wir all jene Aktivitäten weiter betreiben, die ein gutes Gleichgewicht möglich machen .
Es necesario preservar esta biodiversidad con todas nuestras fuerzas, salvaguardando el mayor número de actividades que permitan un buen equilibrio.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In einer Zeit, in der die Welt ein einziges Dorf geworden ist, ist es für Touristen mit Beeinträchtigungen oder mit Behinderungen sehr schwierig zuverlässige Informationen zu finden, die es ihnen möglich machen ihre Ferien, eine Reise oder einfach nur ein Wochenende ganz auf ihr Bedürfnisse zugeschnitten, zu planen.
En una época en la cual el mundo se ha convertido en una Aldea Global, es muy difícil para turistas con necesidades específicas o discapacidades, encontrar información fiable que les permitan programarse unas vacaciones, un viaje o simplemente un fin de semana adecuado a sus propias exigencias.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
möglich machen
posibilitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Binnenmarkt bringt für die behinderten Menschen in Europa viele Probleme, Frau Banotti hat es vorhin schon aufgezählt, und ich denke, gerade um den Schutz und die Freizügigkeit möglich zu machen , muß der Dialog zwischen den europäischen Institutionen und den Behindertenorganisationen erhalten bzw. gefördert werden.
El mercado interior implica muchos problemas para los minusválidos en Europa; la Sra. Banotti ya los ha enumerado antes y creo que precisamente para posibilitar la protección y la libertad de circulación se debe mantener o fomentar el diálogo entre las instituciones europeas y las organizaciones de minusválidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umtausch würde darüber hinaus eine Bestandsaufnahme der vorhandenen Führerscheine in jedem Mitgliedsstaat möglich machen .
Este canje debería posibilitar asimismo que se elaborase un inventario de permisos de conducción existentes en cada Estado miembro.
Der Verfasser stellt jedoch fest, dass der Entwurf eines Beschlusses nur eine in einer Reihe von legislativen Maßnahmen darstellt, die erforderlich sind, um eine weitreichende wirkungsvolle Zusammenarbeit möglich zu machen .
No obstante, el ponente observa que la propuesta de Decisión no es más que una de las medidas legislativas necesarias para posibilitar una cooperación eficaz y de amplio alcance.
möglich machen
sea posible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil Ihr Inhalt das Wichtigste ist – und der Sinn des Designs ist es, diesen Inhalt so attraktiv, nutzbar und so leicht navigierbar wie möglich zu machen .
Porque lo que importa su contenido y la tarea del diseño es que el contenido sea atractivo, útil y tan fácil de navegar como sea posible .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind vollständig eingerichtet und in warmen Farben gehalten, um den Aufenthalt der Gäste so bequem wie möglich zu machen .
Todas las habitaciones están equipadas de forma completa y vienen decoradas con colores cálidos para hacer que la estancia de sus huéspedes tan confortable como sea posible .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
möglich machen
permitir a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem muss die EU das 15-Mrd.-EUR-Paket bezahlen, das es den Entwicklungsländern möglich machen soll, alternative und sauberere Energiequellen zu finden und zu nutzen.
Además, la UE tiene que pagar el paquete de 15 000 millones de euros que debe permitir a los países en desarrollo encontrar y aprovechar fuentes de energía alternativas y limpias.
III. Der Euratom-Vertrag muss die Bewältigung der zukünftigen energiepolitischen Herausforderungen möglich machen.
III - El Tratado EURATOM debe permitir responder a los retos energéticos del futuro
möglich machen
posibiliten
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen unsere Entwicklungshilfe in der Tat weitestgehend auf diese Länder konzentrieren und dabei Verträge abschließen, die nicht nur eine neue Migration ausschließen, sondern sogar eine Rückkehr der sich heute illegal und legal in Europa aufhaltenden Immigranten zumindest möglich machen .
En efecto, tenemos que concentrar nuestra ayuda al desarrollo lo más posible en estos países y llegar a acuerdos que no solamente excluyan una nueva inmigración, sino que incluso posibiliten , por lo menos, una política de regreso de los actuales inmigrantes legales e ilegales de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird auch auf die Probleme hingewiesen, die im Zusammenhang mit der EWU gesehen werden, z. B. daß die EWU mit effektiven Mechanismen gekoppelt werden muß, die eine verbesserte Zusammenarbeit im wirtschaftlichen, sozialen und steuerlichen Bereich möglich machen .
Se señalan los problemas que existen en relación con la UEM, por ejemplo, que la UEM debe combinarse con unos fuertes mecanismos que posibiliten una estrecha cooperación en los ámbitos económico, social y fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
möglich machen
permitir que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu dieser Zeit begann die Regionalregierung (El Cabildo), Wert auf die Verbesserung der grundlegenden Infrastruktur zu legen, wie auf den Ausbau der Start- und Landebahn des Flughafens, um internationale Flüge möglich zu machen .
En aquellos años, el Cabildo Insular se empeñó en mejorar las infraestructuras básicas, como por ejemplo la ampliación de las pistas del aeropuerto para permitir que aterrizaran vuelos internacionales.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist die dunkle Energie, das Negative, das losgelassen werden muss um dies möglich zu machen .
Es la energía más oscura, la negativa la que debe ser liberada para que esto suceda .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
möglich machen
permiten que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Caux-Forum für Menschliche Sicherheit, das 2008 gegründet wurde, versammelt jährlich mehrere hundert Vertreter von Regierungen und der Zivilgesellschaft in Caux/Schweiz, mit dem Ziel, Vertrauen zu schaffen und Fähigkeiten zu entwickeln, die es möglich machen , Ansätze der Menschlichen Sicherheit erfolgreich umzusetzen.
El Foro de Caux sobre Seguridad Humana , lanzado en 2008, ha traído anualmente varios cientos de representantes de gobierno y de la sociedad civil a Caux en Suiza, con el objetivo de construir la confianza y el desarrollo de las habilidades, que permiten que los enfoques de seguridad humana sean implementados con éxito.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
möglich machen
posibilitado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute, wo Geräte und Anwendungen allgemeine Verbreitung erfahren haben, die es möglich machen , Informationen praktisch immer, überall und auf vielfältigste Weise zu bewerten und zu speichern, ist dieses Thema aktueller denn je.
ES
No obstante, con la proliferación de dispositivos y aplicaciones, que ha posibilitado la consulta y el almacenamiento de información prácticamente en cualquier momento y lugar, y de muy distintas maneras, esta cuestión ha cobrado un interés aún mayor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann ist es möglich , längere Touren machen , weil du immer bleiben können und andere Häfen tun können.
Entonces, es posible viajar más porque siempre puedes estar y otros puertos pueden hacer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
möglich machen
permitiría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daten, die einen persönlichen Service erst möglich machen .
Información que permitiría ofrecer un servicio personalizado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
möglich machen
que permiten
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
d. die Förderung von Hybridfahrzeugen, die schon heute am Markt verfügbar sind und unmittelbar die Einsparung von Erdölprodukten möglich machen , durch Anreize, auch solche steuerlicher Art;
d. promover mediante incentivos, incluidos los de carácter fiscal, el uso de automóviles híbridos, que ya están disponibles en el mercado y que permiten un ahorro inmediato de productos del petróleo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere deutschsprachige Redner: Elmar BROK (CDU) erläuterte, das Ziel der Regierungskonferenz sei es, "so wenig wie möglich zu machen ".
Brian CROWLEY (UEN, Irlanda) mostró su acuerdo con la política general que se decidió en la última cumbre, aunque reconoció que "aun falta mucho por hacer ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
merkt an, dass die Unternehmen und Organisationen der Sozialwirtschaft zur Stärkung des Unternehmergeists beitragen, ein besseres demokratisches Funktionieren der Unternehmenswelt möglich machen , soziale Verantwortung übernehmen und die aktive gesellschaftliche Integration sensibler Bevölkerungsgruppen fördern;
Señala que las empresas y las organizaciones de la economía social contribuyen a reforzar el espíritu empresarial, facilitan un mejor funcionamiento democrático del mundo de la empresa, incorporan una responsabilidad social y promueven la integración social activa de los grupos vulnerables;
möglich machen
facilitaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Pakete oder Module könnten eine Art „europäisches Hochschullabel“ erhalten, das es möglich machen würde, die europäischen Studiengänge auf dem internationalen Bildungsmarkt besser zu „verkaufen“.
Cabría la posibilidad de conceder a estos módulos una “marca universitaria europea”, la cual facilitaría una mejor “publicidad” de las formaciones de las universidades europeas en el mercado internacional de la educación.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit möglich machen
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann das möglich machen .
Miteinander die Zukunft möglich machen .
Todos juntos hacia un futuro viable.
Sachgebiete:
tourismus ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Denn wir machen es möglich .
ES
nosotros no lo haremos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir machen sie so real wie möglich .
Debemos hacerla tan real como se pueda, Wyatt.
Sie und ich. wir machen es möglich .
Chaim tú y yo. Podemos alcanzar lo imposible.
Das machen wir so bald wie möglich .
Lo arreglaremos tan pronto como podamos.
Wir machen es so schnell wie möglich .
Picture of Wir machen es möglich
Picture of Embolsar por una hamburguesa
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Picture of Wir machen es möglich
Picture of Biblioteca en las Filipinas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Egal welcher Stil, wir machen es möglich
Sea cual sea su estilo, tenemos un cubo a juego
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir machen alles möglich , unser Service freundlich zu machen .
ES
Estamos convirtiendo el alojamiento en un servicio cercano Nosotros
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Wir werden einen Weg finden, es möglich zu machen .
Hallaremos la manera de que vivas en N.Y.
Schon möglich , aber wir müssen es dennoch machen .
Quizás, pero aún tenemos que hacerlo.
Sie machen alles Mögliche. Sie haben es auf sie abgesehen.
La hacen de todo, la tienen manía y van a por ella.
Um unsere Gesichter einander so ähnlich wie möglich zu machen
Geschwitz puso todo su arte para que pareciéramos iguales.
Es war viel Arbeit, dieses Wiedersehen möglich zu machen .
He trabajado mucho para poder volver a verte.
Machen Sie es daher so kurz wie möglich .
Espero que esta entrevista sea corta.
Und wie soll ich das möglich machen , hmm?
¿Y supuestamente cómo entregaré esas cosas?
Also schlagen sie um sich herum, machen alles Mögliche:
Entonces, se ponen nerviosos, y hacen tonterías:
Vertrauen Sie mir, Ich kann es möglich machen .
Confía en mí, puedo lograrlo.
Alle anderen machen so viel Schmutz wie möglich .
Todos los demás, sean unos cochinos.
Wir machen den Versand mit DHL so einfach wie möglich .
ES
En DHL hacemos que enviar sea muy fácil.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich mag es, wenn attraktive Leute alles Mögliche machen .
Me gusta cuando gente atractiva hace cualquier cosa.
Wir werden gut darin, das Unmögliche möglich zu machen .
Lo hacemos muy bien, logrando lo imposible.
Und wie soll ich das möglich machen , hmm?
¿Y cómo se supone que voy a darte eso?
In Poleposition am Berg. pewag Schneeketten machen es möglich .
ES
Las cadenas para nieve pewag no sólo están diseñadas para ser usadas en condiciones de invierno.
ES
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie die visualisierten Daten, die einzigartige Erkenntnisse möglich machen .
Consulte los datos visualizados para ofrecer información única.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Canon auf der Drupa – wir machen es möglich :
Descubra nuevas posibilidades con Canon en DRUPA:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben es sich gewünscht - wir machen es möglich !
Usted lo pidió, nosotros se lo dimos.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum diese nicht so schön wie möglich machen ?
ES
Por qué no hacerlo de una forma agradable?
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Ihre Reservierung solange es noch möglich ist.
Haga su reserva mientras todavia haya disponibilidad
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie erreichen den Geist Schädel ms weit wie möglich .
ES
Fes arribar a la calavera fantasma el més lluny possible.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich schätze, alles was man machen kann…ist es ihnen so angenehm wie möglich zu machen .
Cualquier cosa que hagas para hacerlas sentir más cómodas te lo agradeceré.
Dies würde es möglich machen , beizeiten auf jetzt noch unvorhersehbare Marktbedingungen zu reagieren.
La enmienda que pedía estudios sobre la correlación entre el trato dado a animales y la violencia doméstica fue rechazada por mayoría.
Ich denke nicht, dass Korruption möglich sein wird, wenn die Aufsichtsbehörden einen guten Job machen .
Creo que no habrá opción a la corrupción si las autoridades de control hacen bien su trabajo.
Kommen Sie so bald wie möglich nach! Um mit Dorothy Schluss zu machen .
Prométeme que vendrás tan pronto como puedas, para terminar con Dorothy.
Ahmedinedschad müsse wirklich freie Wahlen möglich machen , ohne Intervention von Außen.
Y concluyó: necesitamos elecciones libres por toda la región.
bemühen sich die Mitgliedstaaten, die Familienangehörigen des unbegleiteten Minderjährigen so bald wie möglich ausfindig zu machen .
tratarán de encontrar cuanto antes a los miembros de la familia de los menores no acompañados.
Effizientere Vorschriften zur illegalen Einwanderung werden liberalere Regelungen zur legalen Migration möglich machen .
Unas normas más eficientes en materia de inmigración ilegal permitirán también unas normas más liberales para la migración legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur allzu häufig wird versucht, Klärgruben für eine mögliche Verseuchung des irischen Trinkwassers verantwortlich zu machen .
Hay una tendencia demasiado extendida a culpar a las fosas sépticas de la amenaza de contaminación del agua potable en Irlanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stabilisatoren spielen dabei eine Rolle, sie machen eine solche expansive Politik möglich .
Los estabilizadores están desempeñando un papel, están permitiendo que esa política expansiva se produzca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird eine bessere Koordinierung und eine schnellere Hilfe für die betroffenen Menschen möglich machen .
Generará una mejor coordinación y una asistencia más rápida a las personas afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg zur Gleichberechtigung kann im Gegenteil eine solidarische und sichere Europäische Union möglich machen .
Por otro lado, el camino hacia la igualdad de derechos podría dar lugar a una Unión Europea segura, inclusiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Vertragsparteien melden einander umgehend mögliche Rechnerausfälle, die einen solchen Austausch unmöglich machen .
Ambas Partes notificarán inmediatamente cualquier avería de un sistema informático que impida el citado intercambio.
Es wird uns nicht möglich sein, die vielen Landgemeinden, die davon Gebrauch machen wollen, zufriedenzustellen.
Nos será imposible complacer las muchas comunidades rurales que lo querrán utilizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist also wichtig, diesen Handel beizubehalten, und diese schnellen Genehmigungen instrumentell möglich zu machen .
Es por tanto importante que se mantengan y que se den los instrumentos necesarios para estas licencias rápidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden nicht mit 27 Ländern alle die gleiche Geschwindigkeit der Integration möglich machen können.
Con 27 países no podremos lograr la misma velocidad de integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wahlergebnisse vom 24. September machen jetzt eine demokratische Wende möglich .
Los resultados de las elecciones del 24 de septiembre abren la perspectiva de un cambio democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf jeden Fall würden die negativen Beihilfeeffekte jede mögliche positive Wirkung zunichte machen .
En cualquier caso, los efectos negativos de la ayuda son mayores que los efectos positivos que pudiera tener.
Amerika ist für Macher, für Leute, die ihren Hintern in Bewegung setzen und es möglich machen .
América es para emprendedore…...gente que mueve sus traseros y hace cosas.
Leute in ähnlichen Zuständen, sogar unter Schlafmitteln, machen alles mögliche. Kochen, reden, Auto fahren.
Bueno, gente en un estado simila…aunque estén medicándos…hacen todo tipo de cosas com…cocinar, hablar, conducir.
Was immer du willst, sie werden versuchen, es möglich zu machen .
Cualquier cosa que necesites, intentarán proporcionártelo.
Was immer du willst, was immer du brauchst, sie werden versuchen, es möglich zu machen .
Cualquier cosa que quieras, cualquier cosa que necesites, intentarán hacerlo realidad.
Nein, man kann alles Mögliche damit machen . - Ob es schneller ist als der F-86?
No, también sirve para muchas otras cosas. - ¿Cree que va más rápido que un F-86?
Bei Barksdale haben uns Daniels und Freamon alles Mögliche machen lassen.
Con Barksdale, Daniels y Freamon nos tenían revisando todo.
Elmar BROK (CDU) erläuterte, das Ziel der Regierungskonferenz sei es, "so wenig wie möglich zu machen ".
"No se hagan cómplices de poner en peligro nuestra independencia", subrayó.
Eure Exzellenz, wir versuchen, es Euch so angenehm wie möglich auf diesem überfüllten Schiff zu machen .
Su Excelencia, intentaremos que usted y su grupo estén tan cómodo…como lo permita este barco tan abarrotado.
Was immer du willst, sie werden versuchen, es möglich zu machen .
Cualquier cosa que necesitas, ellos intentarán conseguírtela.
Wir wissen, Sie haben viel zu tun, darum machen wir es so kurz wie möglich .
Sabemos que Ud. está ocupado, así que seremos breves.
Das sind also fünf Dinge, die du gerne machen würdest, wenn es möglich wäre.
¿Es una lista de las 5 cosas que harías si los requisito…y el tiempo y la historia no fueran problema?
Ich habe alles mögliche getan dich glücklich und es dir gemütlich zu machen .
He hecho todo lo que he podido para hacerla feliz y complacerla.
Wer Zukunft möglich machen will, muß heute Entscheidungen treffen, die den Erfolg von morgen bestimmen werden.
Quien quiera un futuro viable ha de tomar ahora mismo las decisiones que forjarán el éxito del día de mañana.
Sachgebiete:
tourismus ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
* Machen Sie sich keine Gedanken um mögliche Fehler. Sie können jederzeit Ihre Antworten bearbeiten.
* No te preocupes por errores, siempre puedes volver a editar tus respuestas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sagen Sie ihm so schnell wie möglich es fertig zu machen
Pídeie que termine ias formaiidades io más pronto
Freund, für dich würde ich alles Mögliche machen , selbst wenn es gegen mein besseres Urteilsvermögen wäre.
Para mi chico, haría toda clase de cosas. incluso contra mi buen juicio.
Ich tue doch alles, um es dir hier so schön wie möglich zu machen .
Hago todo para que aquí sea agradable para ti.
Machen Sie das Unmögliche möglich , indem Sie die Cross-Platform-Anwendungen von Parallels einsetzen.
Lo imposible se hace realidad cuando utiliza las aplicaciones multiplataforma de Parallels.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten das Buchen einer Unterkunft so einfach wie möglich machen .
ES
Queremos que ofrecer y buscar alojamiento sea algo realmente fácil.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Dosiersysteme machen es möglich , dass man die Pflege des Schwimmbadwassers getrost BAYROL überlassen kann.
ES
Con los sistemas de dosificación automática se puede confiar con toda tranquilidad a BAYROL el cuidado del agua de la piscina.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wir tun alles, damit unsere Partner so schnell und einfach wie möglich mit uns Umsatz machen .
Nos esforzamos por atraer las ganancias de ingresos lo más rápido y fácil que se pueda.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Was bedeutet, dass SAMCRO ein paar Leute brauchen wird, um das möglich zu machen .
Lo que significa que SAMCRO necesitará personal para que esto ocurra.
Diesen kleinen Luxus machen die Bar im Pool und die Strandbar möglich .
Aquí podrás elegir entre un bar en la piscina o bar en la playa.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das bewegliche Mikrofon von VH300 und der praktische Lautstärkeregler machen es möglich .
Gracias al micrófono móvil y el control de volumen fácilmente accesible del VH300.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das bewegliche Mikrofon von VH300 und der praktische Lautstärkeregler machen es möglich .
Gracias al micrófono móvil y al cómodo control de volumen del VH300.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie das Unmögliche möglich , indem Sie die Desktop-Virtualisierungslösungen von Parallels einsetzen.
Lo imposible se hace realidad cuando utiliza las soluciones de virtualización de escritorios de Parallels.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglich machen wir das mit unseren weltweit 60 Vertriebs- und Servicestützpunkten.
Todo esto se lo ofrecemos a través de nuestros 60 puntos de venta y servicio en todo el mundo.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die HP Application Services machen es möglich , herkömmliche Anwendungen auf agile, zukunftsfähige IT-Umgebungen umzustellen.
HP Application Services puede transformar aplicaciones heredadas en los entornos ágiles de la informática del futuro.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Um den Kaufvorgang so sicher wie möglich zu machen , verwendet Original Buff, S.A. ein sicheres Zahlungssystem:
ES
Con el objetivo de dar la máxima seguridad al proceso de compra, Original Buff, S.A. utiliza un sistema de pago seguro:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich , die gesamte Fahrt direkt mit der Seilbahn zu machen .
ES
También se puede efectuar toda la ascensión en teleférico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir legten unseren Schwerpunkt hauptsächlich auf die Kampagne, um diese so gut wie möglich zu machen .
Pusimos nuestra mira en el modo campaña para que fuera lo mejor que pudiéramos ofrecer.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viskositätsindex, der einen korrekten Betrieb des Systems selbst bei niedrigsten Temperaturen (-40 °C) möglich machen muss
ES
Índice de viscosidad que debe adecuarse al funcionamiento del sistema incluso a bajas temperaturas (−40°)
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen anspruchsvolle Software so benutzerfreundlich und intuitiv bedienbar machen wie nur möglich .
Nuestro objetivo es crear un software muy eficaz, intuitivo y fácil de usar.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
18/06/2012, Saphir kinderleicht aus dem Schmelztiegel ziehen: PLANSEE Tiegel aus Wolfram machen es möglich .
18/06/2012, El cultivo de zafiros en un crisol ya es un juego de niños gracias a los crisoles de tungsteno de PLANSEE.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit WinSweeper müssen Sie sich nie wieder Sorgen über die mögliche Offenlegung Ihrer privaten Daten machen .
Con WinSweeper, tu nunca tendrás que preocuparte de exponer tu información privada nunca más.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist, Ihren Einkauf bei Golfbidder so bequem und unkompliziert wie möglich zu machen .
Nuestro objetivo es que te sientas a gusto comprando en Golfbidder y sin complicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Beckenbodenübungen wann immer es Ihnen möglich ist, um diesen zu stärken
Haga ejercicios para fortalecer el suelo pélvico siempre que pueda
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Möglich machen wir das mit unseren weltweit 60 Vertriebs- und Servicestützpunkten.
Lenze pone todo esto a su disposición a través de nuestros 60 puntos de venta y servicio en todo el mundo.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir machen den Versand mit DHL Express so einfach wie möglich
ES
En DHL hacemos que enviar sea muy fácil.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Möglich machen das Siebdruckbeschichtungen auf Basis von Rohstoffen, die Bayer MaterialScience herstellt.
Estos artículos se pueden fabricar gracias a los revestimientos para impresión a base de materias primas producidas por Bayer MaterialScience.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Branchenführende Technologien wie z. B. das Virtual Switching System (VSS) oder StackWise Plus machen dies möglich .
Las tecnologías líderes de la industria incluyen el Sistema de switching virtual (VSS) y StackWise Plus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit möchten wir Ihnen die Nutzung so leicht wie möglich machen .
ES
Así, queremos simplificarle el uso al máximo.
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund sollten sie hier ihre Reservation so zeitig wie möglich machen .
Por esta razón, usted debería obtener sus reservaciones con mucha antelación.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Unser ganzes Team setzt alles daran, den Aufenthalt der Gäste zu erholsam wie möglich zu machen .
Todo nuestro equipo está pendiente de usted para su estancia le resulte muy agradable.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zwei mögliche Ausführungen machen das Schuhe putzen dabei zu einem Erlebnis.
DE
Dos variantes hacen de la limpieza de zapatos una gran experiencia.
DE
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bis am 10. Juni ist es möglich die Bestellung auf My Team Info zu machen .
SV
Usted puede ordenar la Gothia Card a través de My team Info a más tardar el 10 de junio.
SV
Sachgebiete:
film musik politik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Working Holiday Programme (auch Work & Travel genannt) machen einen Aushilfsjob im Ausland möglich !
AL
Nuestros programas Working Holiday (resp. Work & Travel) te dan la posibilidad de trabajar un tiempo en Chile.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unsere 5-Bettzimmer mit Dusche und WC auf der Etage machen es möglich .
DE
Las duchas y baños se encuentran en la misma planta donde está su habitación.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Creative Cloud und die neuesten Edge Tools & Services machen es möglich .
Y los abonados a Creative Cloud consiguen precios especiales:
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entblocken Sie jede mögliche Web site oder APP, um videos, Filme und Sozialnetze zugänglich zu machen .
Desbloquee cualquier Web site o app para tener acceso a videos, a películas, y a redes sociales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie alle mögliche Fotos zu Skizzegestaltungsarbeit in gerade einer Sekunde.
Dé vuelta a cualquier foto en ilustraciones del bosquejo en apenas un segundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
