Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kind fühlt sich müde und hat keinen Appetit.
El nino se siente cansado y no tiene apetito.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untätig, müde und enttäuscht sind die Fischer.
Los pescadores están desocupados, cansados y decepcionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darling, du bist Balsam für unsere müden Augen.
Querida, eres un diamante para los ojos cansados .
Die Pflegemaske enthält energiespendende Aktivstoffe, die müder und gestresster Haut helfen, ihre natürliche Balance wieder zu finden.
ES
Esta mascarilla de tratamiento proporciona energía, ayudando a las pieles cansadas y estresadas a recuperar su equilibrio natural.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach den vielen Abstimmungen war ich sehr müde und habe vergessen zu unterschreiben.
Estuvimos votando tanto tiempo que salí muy cansada y se me olvidó firmar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin wirklich müde und will einfach nur ins Bett.
Estoy muy cansado y sólo quiero irme a la cama.
Wenn dein Puffle ein Nickerchen braucht, wird er müde aussehen.
Si tu puffle quiere tomar una siesta, se verá cansado .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viel zu oft haben wir Unfälle erlebt, die durch müde Fahrer verursacht werden.
Con demasiada frecuencia, hemos visto accidentes provocados por conductores cansados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind zu müde , haben die ganze Nacht nicht geschlafe…
Estamos muy cansados , no hemos dormido en toda la noch…
Diese Alterserscheinungen trüben den gesamten Gesichtsausdruck, man sieht müde und mitgenommen aus.
Este envejecimiento empanar toda la cara, uno se ve cansado y maltratadas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufhellende Essenz verbessert die Leuchtkraft und den Glanz der Haut sofort und ist ein sofortiger „Muntermacher“ für müde aussehende Haut.
ES
La Esencia Iluminadora mejora la luminosidad y brillo de la piel de inmediato, proporcionando una mejora instantánea a la piel fatigada .
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.
Porque he de saciar al alma fatigada , y he de llenar a toda alma que languidece.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das hier ist ein Badehaus, wo 8 Million Götter ihr müden Knochen ausruhen.
Es una casa de baños, donde 8 millones de dioses pueden descansar sus fatigados huesos
Im Licht des fallenden Sterns wirkte Shen unglaublich müde und extrem alt.
A la luz de la estrella fugaz, Shen parecía inmensamente fatigado , increíblemente viejo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren! Der finnische Ratsvorsitz wird eine müde EU auffrischen.
Señor Presidente, señor Primer Ministro, Señorías, la Presidencia finlandesa va a proporcionar lozanía a una UE fatigada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie durch Magie erwachen die müden Hautzellen aus dem Dornröschenschlaf und wirken spürbar erfrischt und entspannt.
Como por arte de magia, las células fatigadas de la piel despertarán de su profundo sueño, notablemente frescas y relajadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen waren zu sehen, all die blutigen Flecken müde .
La gente estaba cansada de ver todos esos puntos con sangre.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich bin es müde , Entschließungen auszuarbeiten und Brücken zu bauen: die Entschließungen müssen auch umgesetzt werden.
Estoy cansada de escribir resoluciones y de hacer de mediadora: hay que poner en práctica las resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind müde , Sie waren die ganze Nacht auf.
Estás cansada , no has dormido en toda la noche.
Nach dem letzten Flug ESTs müde und sehr hungrig.
ES
Después de tu último vuelo estás cansada y muy hambrienta.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach den vielen Abstimmungen war ich sehr müde und habe vergessen zu unterschreiben.
Estuvimos votando tanto tiempo que salí muy cansada y se me olvidó firmar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich war noch nie im Leben so müde .
- No he estado tan cansada en mi vida.
„Die Gesellschaft ist müde und resigniert.
DE
“La gente está cansada y resignada.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste.
La gente Está hambrienta, cansada y sedienta en el desierto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich war müde und durch den Traum in einer schlechten Stimmung.
Estaba cansada y el sueño me había puesto de mal humor.
Ich fühlte mich etwas müde , aber ich glaube, dass es wegen des Wechsels der Zeitzone.
Me sentía un poco cansada , pero pienso que ello se debe al cambio de husos horarios.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Palästinenser sind der schleppenden Fortschritte und jämmerlichen Sozialleistungen müde und geben an der Wahlurne der Hamas ihre Stimme.
Los palestinos, cansados de la lentitud del progreso y de unos servicios sociales vergonzosos, apuestan por Hamás en las urnas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel zu oft haben wir Unfälle erlebt, die durch müde Fahrer verursacht werden.
Con demasiada frecuencia, hemos visto accidentes provocados por conductores cansados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles in allem haben die Staats- und Regierungschefs - jedenfalls einige von ihnen, die von einer Nacht der Verhandlungen in Amsterdam müde sind und die glaubten, jetzt ihre Ruhe zu haben, nachdem sie die Beschäftigungsfrage an einen Sondergipfel weitergeleitet hatten - nicht geglaubt, einen so guten Eindruck zu machen.
Señora Presidenta, en definitiva, cuando los Jefes de Estado y de Gobierno, o, en todo caso, algunos de ellos, cansados tras una noche de negociaciones en Amsterdam, creyeron haber logrado la paz postergando el asunto del empleo hasta una cumbre especial, no pensaron que les saldría tan bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jean-Claude Trichet war sehr jung, während die 15 Gouverneure alt waren; sie hatten nicht nur weißes Haar, sondern sie waren auch wirklich müde : sie waren Rentner.
El Sr. Trichet era muy joven, mientras que los quince gobernadores eran mayores, no solo tenían el cabello blanco, sino que estaban realmente cansados : eran pensionistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Untätig, müde und enttäuscht sind die Fischer.
Los pescadores están desocupados, cansados y decepcionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich traf auf Bekim Syla vom Roma- und Ashkali-Dokumentationszentrum in Pristina, der uns mit den Worten empfing: "Wir sind der Worte müde ."
Me reuní con Bekim Syla del centro de documentación de las etnias romaní y askalí en Pristina, quien me recibió con las palabras "Estamos cansados de hablar".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, es ist schon sehr spät heute Abend, und alle sind sehr müde , aber ich hatte eine spezielle Frage an den Herrn Kommissar gerichtet und denke, er hat mich falsch verstanden.
Sé que son altas horas de la noche y que todos estamos muy cansados , pero he dirigido una pregunta específica al Comisario y creo que no me ha entendido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kennen vielleicht das gute deutsche Sprichwort "Milch macht müde Männer munter ". Man kann aber auch sagen: "Milch macht munter ".
Quizás conozcan el antiguo refrán alemán "La leche anima a los hombres cansados " , pero también se puede decir "La leche anima" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind müde , zu hören, dass dies alles unmöglich ist und wir Einstimmigkeit benötigen.
Estamos cansados de escuchar que todo esto es imposible y que necesitamos unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den dreihundert Mann, die bei ihm waren; die waren müde und jagten nach.
Gedeón Llegó para cruzar el Jordán, él y los 300 hombres que Traía consigo, cansados , pero Todavía persiguiendo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Xolair kann Sie schwindelig, müde oder schwach machen.
Conducción y uso de máquinas Xolair puede hacerle sentir vértigo, sueño o debilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Keppra kann Ihre Fähigkeit zum Steuern eines Fahrzeugs oder zum Bedienen von Werkzeugen oder Maschinen beeinträchtigen, denn Sie können sich bei der Behandlung mit Keppra müde fühlen.
Keppra puede alterar su capacidad para conducir o manejar herramientas o maquinaria, puesto que puede producirle sensación de sueño .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Keppra kann Ihre Fähigkeit zum Steuern eines Fahrzeugs oder zum Bedienen von Werkzeugen oder Maschinen beeinträchtigen, denn Sie können sich bei der Behandlung mit Keppra müde fühlen.
Keppra puede alterar su capacidad para conducir o manejar herramientas o maquinaria, puesto que Keppra puede producirle sensación de sueño .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin müde , ich geh ins Hotel.
Al hotel. Tengo sueño . Espera un momento.
Du bist kein böses Kätzchen. Du bist eine müde Irre.
No eres una gatita mala, eres una loca con sueño .
Ich bin wahnsinnig müde , und ich muss morgen früh in die Schule.
Estoy muerta de sueño y mañana tengo que madrugar.
Wegen dir habe ich kaum geschlafen und ich will nicht müde ins Flugzeug steigen.
Casi no he dormido por tu culpa y no me gusta volar con sueño .
Vete a dormir, tengo sueño .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Basken und die Mehrheit der Spanier sind dieser Konfrontationspolitik müde .
Los vascos y la mayoría de los españoles están cansados de esta política de enfrentamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben eine lange Woche hinter uns und sind alle müde .
Colegas, hemos tenido una larga semana y todos estamos cansados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass ihr müde und hungrig sei…aber wir müssen nur noch diesen Berg überqueren.
Sé que estáis cansados y hambrientos, pero sólo nos queda cruzar esta montaña.
Die Leute waren müde und zum Teil noch betrunken. Eine Gruppe suchte die Gebäude des Gutes Raum für Raum ab. Die anderen durchkämmten die umliegende Landschaft.
Los hombres, cansados , algunos todavía borrachos, fueron divididos en dos grupos: uno buscaba en todas las casas de la propiedad, y el otro buscó en los campos.
Als sie rein kamen waren sie müde , erschöpft, dursti…...aber sie schälten sich mit einem Gefühl von Erfüllung aus ihrem Anzug.
Cuando volvieron, estaban cansados , agotados, sediento…...Pero fueron saliendo de sus trajes con un sentido de logro.
Ja, wenn ihr denkt, ihr seid jetzt müde , wartet noch weitere 36 Stunden.
Sí, creéis que estáis cansados ahora, esperad otras 36 horas.
Nun, ich denke, wir sind alle sehr müde .
Bueno, creo que todos estamos bastante cansados .
Offensichtlich sind alle müde von der Plackerei.
Todos están cansados por tanto ajetreo.
Das ist also der achte Streiktag, seid ihr nicht müde ?
Es el octavo día de la huelga y no estáis cansados .
Nun, ich bin es leid, mit jemandem verheiratet zu sein, der kein Interesse an der Welt hat, also ist jeder müde .
Bueno, yo también estoy cansada, de estar casada con alguien a quien no le interesa el mundo, así que todos estamos cansados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Gipfel zu Gipfel wird der Europäische Rat nicht müde , sein großes Engagement bei der Überwindung der Beschäftigungskrise zu beteuern.
De cumbre a cumbre, el Consejo no se cansa de subrayar su gran compromiso en la superación de la crisis de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während Brüssel nicht müde wird, alle möglichen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten an sich zu ziehen, erklärt die Kommission Minderheitenkonflikte unter Berufung auf die Nichteinmischung in innere Angelegenheiten zur Angelegenheit der betroffenen Staaten.
Bruselas no se cansa de arrebatar todo tipo de competencias a los Estados miembros, mientras que la Comisión, manifestando que no desea interferir en asuntos internos, ha proclamado los conflictos entre minorías como un asunto de competencia de los estados correspondientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die deutsche Bundesregierung wird nicht müde , davon zu reden, daß die Industrie und die Wissenschaft mehr Eigenverantwortung zeigen müssen.
Precisamente el Gobierno alemán no se cansa de repetir que la industria y la ciencia deben asumir una mayor responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Danke, Herr Kommissar, das Thema ist wichtig und wir müssen zur Aussprache kommen, aber es drängt mich einfach zu sagen, dass es uns mit Ihnen ein wenig wie mit Frank Sinatra ergeht: Wir werden Ihrer Abschiedsvorstellungen nicht müde .
– Gracias, señor Patten, el tema es importante y hay que pasar al debate, pero no puedo dejar de decirle que es usted un poco como Frank Sinatra: no se cansa uno de sus despedidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren ist die Zahl derjenigen, die aus dem Dienst bei den Missionen ausscheiden, weil sie der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Personalknappheit selbst, müde sind, kaum geringer als die Zahl der Neurekrutierungen.
Además, la tasa de contratación es casi la misma que la tasa de salida del personal de la misión que se cansa de las condiciones de trabajo, incluida la propia escasez de personal.
Er wird nie müde über diesen schrecklichen Krieg zu spreche…
Nunca se cansa de hablar de esa horrible guerra.
Wie kommt's das er nicht müde wird?
¿Cómo es que no se cansa ?
Sie wird müde , wenn Sie zum Briefkasten läuft. Sie hält eine weitere 5- Stunden Operation nicht durch. - Ich weiß, was ich aushalten kann.
- Karev - Se cansa cuando va a recoger el correo _¡No puede aguantar una operación de 5 horas! _Sí la puedo aguantar.
Wird der Wind da draußen müde ?
Ich bin etwas unsicher. Meine Enkelin Velma fährt gut, aber sie wird müde und ich lasse sie nicht lange fahren.
Yo soy un poco torpe, pero Velma, mi niet…...conduce bien, pero se cansa y no la dejo conducir demasiado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich schließlich in Straßburg, einer bezaubernden Stadt, dem Sitz des Europäischen Parlaments, ankam, wähnte ich mich in Indien, so müde war ich. Nichts gegen Indien - aber man möge uns doch bitte ernst nehmen!
Cuando por fin llegué a Estrasburgo, sede de este Parlamento, ciudad encantadora, parecía que había llegado a la India dado mi estado de cansancio , y desde luego lo que no nos gustaría tampoco es hacer el indio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist nicht die erste ihrer Art und viele sind der Konferenzen bereits müde geworden, aber vielleicht gelingt es uns dennoch, ein paar Knoten zu zerschlagen.
Ésta no es la primera conferencia. Se empieza a notar un cierto cansancio , pero aún se pueden atar algunos cabos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, wieder einmal geht es um Ost-Timor. Einige Kollegen reagieren jetzt etwas gelangweilt, was zeigt, daß sie dieses Themas in gewisser Weise müde und überdrüssig sind.
Señora Presidenta, de nuevo Timor, lo que provoca en algunos diputados una reacción de fastidio, que refleja cierto cansancio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch berücksichtigen, dass die neuen Länder gewissermaßen müde sind, erschöpft vom andauernden Reformprozess.
Debemos tener también en cuenta que los nuevos países están experimentando cierto grado de cansancio , cierta fatiga como resultado del continuo proceso de reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie durch diese Behandlung müde werden.
No conduzca o maneje máquinas si este tratamiento le produce cansancio .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten sollte empfohlen werden, sich nicht ans Steuer eines Fahrzeugs zu setzen oder Maschinen zu bedienen, wenn sie sich müde fühlen oder ein Schwindelgefühl haben.
Se debe recomendar a los pacientes que no conduzcan ni utilicen máquinas si sienten cansancio o mareo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Setzen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeuges und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie sich nach Anwendung dieses Arzneimittels schläfrig, müde oder verwirrt fühlen.
Conducción y uso de máquinas No conduzca o maneje máquinas si este medicamento le produce somnolencia, cansancio o confusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie sich plötzlich sehr müde oder benommen fühlen oder kurzatmig sind.
Informe inmediatamente a su médico si siente cansancio o sensación de mareo de repente, o si sufre disnea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viele der Schüler beklagten sich über Husten und Kopfschmerzen, und erklärten, sie fühlten sich häufig müde und hätten Konzentrationsschwierigkeiten im Unterricht.
Numerosos alumnos se quejaban de tos y dolor de cabeza y mencionaban asimismo que con frecuencia sienten cansancio y dificultades de concentración en la clase.
Siente un gran cansancio en los ojos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.
Bel se ha postrado; Nebo se ha doblegado! Sus ídolos fueron puestos sobre animales y sobre bestias; las cosas que Lleváis son pesadas, una carga para las bestias cansadas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Egal, wie müde man ist, man kann wenigstens Hallo sagen.
No importa lo cansadas que estéis. Es de mala educación no saludar.
Las mujeres siempre estáis cansadas .
Müde und schwere Beine weckt der RINGANA Venenspray auf Knopfdruck wieder auf.
El spray antivarices RINGANA despierta rápidamente las piernas cansadas y pesadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Cranio-Sacral-Massage, Reiki, Shiatsu, Akupunktur, Kinesiologie, Aromatherapie, Farbtherapie, Ozontherapie, Fußreflexzonenmassage, ganzheitliche Massage, Pressotherapie, Körperpeeling mit Schokolade oder Orangenschalen, Wickel für müde Beine, Kaffee- oder Seidenwickel.
masaje craneosacral, reiki, shiatsu, acupuntura, kinesiología, aromaterapia, cromoterapia, ozonoterapia, reflexología podal, masaje holístico, presoterapia, peeling corporal con chocolate o con piel de naranja, envoltura piernas cansadas , envoltura de café o de seda.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Was deutsche Biathlon-Stars schnell macht, sollte auch müde Biker-Beine wieder aufpeppen.
Lo que hace hitmakers Biatlón alemanes rápido y debería darle vida a las piernas cansadas motorista nuevo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Einige Frauen haben auch eine typische morgendliche Übelkeit, die Brüste spannen, im Unterbauch spüren sie ein schmerzhaftes Ziehen oder sie fühlen sich erschöpft und müde .
AT
Algunas mujeres también tienen nauseas maturinas, sienten un tirón doloroso en el pecho o en el abdomen inferior o se sienten agotadas y cansadas .
AT
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jede Woche kamen die Frauen und wirkten manchmal müde oder besorgt.
Cada semana se reunían y a veces se mostraban cansadas o preocupadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¤ In Studien mit gesunden Athleten oder Versuchspersonen, die unter Läsionen des Herzmuskels gelitten haben, hat die Abgabe von D-Ribose an müde Muskelzellen schnell wieder die normalen ATP-Werte hergestellt.
¤ En estudios realizados en deportistas con buena salud o en personas que han padecido lesiones del músculo cardíaco, el aporte de D-ribosa a las células musculares cansadas restaura con rapidez los niveles normales de ATP.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und warum essen müde Menschen mehr als ausgeschlafene?
ES
¿Y por qué las personas cansadas comen más que las que han descansado?
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist das, frage ich Sie, Frau Schreyer, die vertrauensvolle Zusammenarbeit, die Sie, zusammen mit Ihrem Kollegen Kinnock, nicht müde werden von uns, dem Parlament, einzufordern?
¿Es ésta, le pregunto a usted, señora Schreyer, la cooperación basada en la confianza que usted, junto a su colega Kinnock, no se cansan de pedir a este Parlamento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und trotzdem wird zum Beispiel auch jemand wie der deutsche Bundeskanzler nicht müde anzukündigen, dass er für eine Terminierung im Sinne der Türkei eintreten wird.
Aun así, personalidades como, por ejemplo, el Canciller Federal Alemán nunca se cansan de decir que apoyarán la petición de Turquía de que se fije una fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht müde werden, immer wieder zu beteuern, daß sie für eine Umweltsteuer, eine Energiesteuer sind, müssen sich darauf festlegen, insbesondere die sogenannten Freunde der Ökosteuer, die sich informell im Umweltministerrat dazu zusammengeschlossen haben.
Aquellos Estados que no se cansan nunca de decir que están a favor de un impuesto medioambiental, de un impuesto sobre la energía, tienen que comprometerse con ello, en especial los llamados amigos del los ecoimpuestos, que se han agrupado informalmente en el Consejo de Ministros de Medio Ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Bereich Bildung und Ausbildung gilt das Subsidiaritätsprinzip, wie Ihr Rat nicht müde wird, diesem Parlament immer wieder einzutrichtern.
La enseñanza y la educación son elementos de solidaridad, como ustedes del Consejo no se cansan de repetir al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in anderem Zusammenhang werden die Bedenkenträger nicht müde , auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und das Verbot jeder Diskriminierung hinzuweisen.
Sus detractores no se cansan de apelar al principio de proporcionalidad y a la prohibición de cualquier tipo de discriminación también en otros contextos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und obwohl sie oft das Gegenteil beteuern, werden sie nie müde , das zu hören.
Y a pesar de lo que diga…...no se cansan de oírlo.
Sieh mal, wenn du kaust, werden deine Kaumuskeln müde .
Los músculos de la mandíbula se cansan .
Werdet ihr niemals müde den Staat zu bekämpfen?
¿No se cansan de luchar contra el poder?
Um Technokrieger zu bauen, die nie müde werden, nie Hunger habe…...und niemals "nein" sagen.
Para hacer guerreros tecnológicos que nunca se cansan , nunca tiene hambr…y nunca dicen "no".
Früher oder später werden die Reisenden müde und beschließen heimzukehren, oder die zuständigen Behörden haben das Spektakel der bettelnden Indianer satt und schicken sie in ihr Reservat zurück.
DE
Antes o después, los viajeros se cansan y deciden volver, o la autoridad competente se irrita con el espectáculo de los indios mendigos y los repatría hacia su reserva.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden Sie der Quadrille nie müde ?
Hamish, ¿nunca te cansas de la cuadrilla?
Wirst du nicht müde von all dem Scheiß?
¿No te cansas de esta mierda?
Du bist schlecht drauf, wenn du müde bist.
Lo que pasa es que te cansas y te pones de mala leche.
Wirst du es nie müde , ständig allen im Weg zu stehen, Andy?
¿No te cansas nunca de estar enmedio del camino de todo el mundo?
Wenn Sie und müde , die erwägen, Intensivierung es herauf eine Kerbe, können Sie anwenden , um Moderator zu einem OpenDNS.
Si te cansas de eso y está pensando en caminar encima de una muesca, usted puede aplicar para convertirse en un Moderador OpenDNS.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie denken, alles geht schief Sie wollen nicht weiter und du müde zu kämpfen.
Cuando pienses que todo te sale mal que no quieres continuar y te cansas de luchar.
Sachgebiete:
kunst verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wirst du nie müde , dich aufzuopfern, oder doch?
DE
¿No te cansas nunca de sacrificarte, o si?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laß mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde .
-- Por favor, Invítame a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No, tengo mucho sueño. Estoy muy cansado .
- Ich bin nicht müde , du?
- Yo no estoy muy cansado .
Ich bin müde . Die Rüstung wiegt so schwer.
Estoy muy cansado ; mi armadura pesa mucho sobre mi
Danke für das Angebot, aber ich bin müde .
Gracias por la oferta, pero ahora estoy muy cansado .
Franca, ich bin müde . Ich brauche meinen Schlaf.
Escúchame Franca, estoy muy cansado , quiero dormir.
- Du siehst müde aus. Du klingst müde .
-Te ves y suenas muy cansado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb werde ich nicht müde , für wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsion auf europäischer Ebene einzutreten.
Esa es la razón por la que no me cansaré de abogar por la cohesión económica, social y territorial a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nie müde , darauf hinzuweisen, daß das Europäische Parlament leider nicht über die Befugnis verfügt, Verträge zu ratifizieren.
Nunca me cansaré de repetir que, lamentablemente, el Parlamento Europeo no goza del poder de ratificación de los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte keinesfalls diese Prozentzahlen rechfertigen und ich werde nie müde werden, so zu argumentieren wie hier, wenn ich, wie heute Abend, Zahlen höre bezüglich der vielen Dinge, die wir in diesen Bereichen unternehmen und die ich für falsch halte.
No es que lamente en absoluto estos porcentajes, y nunca me cansaré de discutir como lo hago aquí cada vez que, como esta noche, oigo cifras -que creo que son erróneas- referentes a lo que hacemos en estos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass es im Präsidium und in der Verwaltung auf kein Interesse stößt, trotzdem werde ich nicht müde , es zu sagen: Wir sollten uns darauf konzentrieren, die Rechte, die das Parlament hat, der Öffentlichkeit zu zeigen.
Sé que la Mesa y las autoridades no están interesadas, aunque, no importa, no me cansaré de decir que deberíamos concentrarnos en demostrar al público los derechos que posee esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde es nie müde , für die Gleichberechtigung der Kleinsten, der Ärmsten und der Hilflosen zu kämpfen.
Yo nunca me cansaré de luchar por la igualdad para los más pequeños, los más pobres y los más indefensos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Ich werde nicht müde , die Kollegen auf ihr Gewissen aufmerksam zu machen.
Señora Presidenta, no me cansaré de hacer llamadas a la conciencia de nuestros colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache ihn so müde , dass er nicht mehr aufwacht.
Lo cansaré tanto que no podrá despertarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe in diesem Plenarsaal oft gesagt, und ich werde nicht müde , es zu wiederholen, und heute sage ich es erneut, dass die Zukunft Europas in seiner Jugend liegt.
He dicho muchas veces en este hemiciclo, no me voy a cansar de decirlo, y hoy lo voy a decir una vez más, que el futuro de Europa es la juventud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden sicher nicht müde werden, uns in diesem Parlament immer wieder dafür einzusetzen, daß auch andere europäische Staaten, Staaten der Union die sechs Stunden akzeptieren.
Seguro que en este Parlamento no nos vamos a cansar si volvemos a pugnar por la aceptación de las seis horas en otros estados europeos, en otros estados de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden nicht müde zu betonen, dass der Schlüssel zur Entwicklung in der Hand der Frauen liegt.
No nos vamos a cansar de subrayar que la clave para el desarrollo se encuentra en las manos de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch zwei für müde Rinder.
Dos mas por cansar a las reses.
Währenddessen, bleib ruhig, mach dich nicht müde , wir sind schon vier Millionen und hier ist nichts passiert.
DE
Mientras tanto, tu tranquilo, no te vayas a cansar ya somos cuatro millones y aquí no ha pasao "na".
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Repetitive Themen werden die Benutzer müde .
Temas repetitivos van a cansar a sus usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verfasste Pamphlete über die Aussöhnung von Christentum und Demokratie, die von alliierten Bombern über Europa abgeworfen wurden, und wurde nicht müde , zu betonen, dass ihn die christlichen Ursprünge der blühenden Demokratie Amerikas beeinflusst hätten.
Escribió panfletos sobre la reconciliación del cristianismo y la democracia, que los Aliados lanzaron desde aviones por Europa, y nunca se cansó de insistir en que los orígenes cristianos de la floreciente democracia de los Estados Unidos lo habían influido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Des Zählens müde krächzt der Rabe:
Luego se cansó y chirrió:
Er bemühte sich, ein Weltreich aufzubauen…..aber der Adel, der Siam seit Generationen führte, war seiner Kriege müde geworde…..und ersetzte ihn durch Mongkuts Großvater, jemandem, den sie beeinflussen konnten.
El se esforzó por construir un imperio, pero la nobleza que reinaba Siam por generaciones se cansó de sus guerras y lo remplazaron por el abuelo de Mongkut, alguien a quien podían influenciar.
- Vielleicht war er des Wartens müde .
Al final se cansó de esperar.
Wenn er länger arbeitet, ist er vielleicht müde geworden und eingeschlafen.
Sí está trabajando tarde, probablemente se cansó y se quedó dormido.
Wir waren 12 in unserer Gruppe, von unterschiedlichen Ältern, und während 2,5 Stunden wurde niemand müde !
Nuestro grupo fue formado por 12 participantes de diferentes edades. La excursión duró 2 horas y media, pero nadie se cansó .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karl-Heinz Florenz wird zu Recht nicht müde , darauf hinzuweisen: jährlich rund 650 000 Tote durch das aktive Rauchen, dazu 80 000 Menschen jährlich wegen Passivrauchens, 50 Millionen Euro Kosten für die Gesundheitssysteme.
El señor Florenz hace bien en no cansarse de decir que 650 000 muertes a causa del consumo de tabaco y 80 000 por tabaquismo pasivo le cuestan a nuestro sistema sanitario cada año 50 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch der eine war zu müde und quakte:
Pero una de las ranas empezó a cansarse
Ansonsten wird meine Hand nicht müde werden.
De lo contrario, mi mano no va a cansarse .
Es wurden Bilder und Videos von vergangenen Auftritten gezeigt, manche machten es sich am Lagerfeuer bequem, andere lagen schon gegen neun im Bett und ganz andere waren einfach wieder nicht müde zu kriegen.
Había fotos se muestra de actuaciones pasadas, algunos se acomodaron alrededor de la fogata, mientras que otros ya las nueve de la cama eran y todos los demás eran simplemente no cansarse de nuevo.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Hier werden Sie nicht müde werden die mehr als 250 Kilometer langen und von gut 90 Liftanlagen bedienten Pisten zu erkunden.
Aquí no se puede cansarse de explorar las pistas de más de 250 km servidas por 90 teleféricos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mögen die Autoritäten im zivilen und religiösen Bereich nicht müde werden, die Wunden, die durch einen grausamen Krieg aufgerissen wurden, zu heilen, und die Folgen eines totalitären System, das allzulange versucht hat, eine Ideologie aufzuzwingen, die im Gegensatz zum Menschen und zu seiner Würde steht, zu beheben.
quienes ejercen la autoridad tanto en el campo civil como en el religioso no han de cansarse de curar las heridas causadas por una guerra cruel y sanar las consecuencias de un sistema totalitario que durante demasiado tiempo intentó imponer una ideología contraria al hombre y a su dignidad.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn du bist müde von der Menge deiner Anschläge.
Te has agotado con tus muchos planes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tut mir leid, ich weiß, Sie sind müde und wie wir alle frustriert, aber wir dürfen nicht versagen.
Lo siento capitán, sé que está agotado y Nosotros frustrados, pero no podemos fallar.
Ich hasse es, ein schlechter Gastgeber zu sein, aber ich bin müde , - davon deinen Sarg nach zu jagen.
Detesto ser un mal anfitrió…...pero estoy agotado por perseguir tu ataúd.
Ich bin müde von der Schlacht.
La batalla me ha agotado .
Die Ergenstrasse, dieser müde alte Herr der See, hatte den nötigen zeitlichen Vorteil, um Valparaiso zu erreichen.
El Ergenstrasse, ese agotado anciano del ma…...había conseguido el margen de tiempo necesario para llegar a Valparaíso.
Müde vom Einkaufen kann man in einem der vielen Cafés oder Restaurants ausruhen, sich in einem modernen Kino einen Film ansehen oder in einem Fitnessclub Entspannung finden.
PL
Los que se hayan agotado tras las compras pueden descansar en alguno de los numerosos cafés o restaurantes, ver una película en una moderna sala de cine o relajarse en un gimnasio.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin müde , ich geh ins Hotel.
Al hotel. Tengo sueño . Espera un momento.
- Fahren wir lieber zu mir. Pauline ist müde .
Vamos a la mía, Pauline tiene sueño .
Vete a dormir, tengo sueño .
Und noch ein bisschen mehr, dieses Haschisch kommt von Herzen. Er ist müde und braucht sein Schlafgewand.
Añade un poco más, sin miedo, es el hachís de mi corazón, tiene sueño , dale su pijama.
Meine Augen brennen, und ich bin auch sehr müde .
Me arden los ojos y tengo sueño .
Wir waren nicht müde , also schlug ich ihr einen Ausflug in die Berge vor.
Como no teníamos sueño , le propuse dar un paseo por la montaña.
Wenn ich müde wäre, würde ich es sagen.
Si tuviera sueño , se lo diría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Arme werden etwas müde .
Mi brazo está comenzando a cansarse un poco.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit müde
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahora hable usted si quiere.
No tiene fuerzas para pensar?
Estas personas están agotadas.
Hace que te canses muy fácilmente.
Yo también estoy agotada.
Se me cansaron los brazos.
No me siento somnolienta.
Estás acabando con mi paciencia.
Pareces un poco aturdido.
Me estoy quedando sin aliento.
Nein, ich kacke zu viel. Dann werde ich müde . Müde ?
No, me cago, no me dan las fuerzas y me canso mucho.
Ich werde ihrer niemals müde .
Yo nunca me canso de oírlas.
Ich bin dieses Spieles müde .
Estoy harto de este juego.
Ich glaube, sie wird müde .
Creo que se está cansando.
ich bin der Schlachten müde .
Están hartos de discursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin wirklich etwas müde .
Realmente, he perdido el ánimo.
El viejo se está derrumbando.
Ich bin wirklich etwas müde .
Realmente, se me ha agriado el ánimo.
Entschuldige, aber ich werde müde .
Perdona, creo que me estoy durmiendo.
Manche lachen, andere werden müde .
Alguna gente se ríe, alguna gente se duerme.
…Ihre Augen werden langsam müde . …
Un…te cuesta mantener los ojos abiertos.
Amerikaner sind müde , hungrig, arm.
Los hambrientos son los americanos.
Darum werden wir nicht müde ;
Por tanto, no desmayamos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin des Rufens müde ."
Arbeit gibt ein müdes Gesicht.
Ya basta. No es divertido.
Vielleicht bin ich nur müde .
A veces todo esto me parece ridículo.
Ich weiss, Sie sind müde .
ich bin des Erbarmens müde .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denkst du ich werde müde ?
¿Crees que me estoy cansando?
la esperanza es fundamental en la vida del cristiano
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Euer gemopster Mumpitz macht mich müde .
Sus chucherías robadas me aburren.
Du bist müde und wohl noch betrunken.
Y probablemente sigues borracho.
Dann verschwanden sie oder ich wurde müde .
Luego se iba, o, me sentía cansad…
- Sie ist müde von der Reise.
- Está agotada por su viaje.
Ich bin des Spiels müde , Dave.
Estoy harto de este juego.
Ich bin dieses verachtungswürdigen Mannes müde .
¡Estoy harto de este hombre despreciable!
Lass deine Abwehr nie müde werden.
Vergiss nicht, mein Daumen wird müde .
Se me está cansando el dedo.
Hamish, werden Sie der Quadrille nie müde ?
Hamish, ¿no te aburres nunca de este baile?
Sie sind müde und müssen ins Bett.
Despídanse y den las gracias.
Geh ins Bett, wenn du müde bist.
Vete a la cama. Yo dormiré en la sala.
Dann wird er schnell müde werden sie.
Pronto se cansará de ella.
Sid, du bist zu verkrampft und müde .
Sid, estás tenso y nervioso.
Er wird schlafen, wenn er müde ist
Se dormirá cuando se entibie.
Du wirst nie so müde sein.
No sabes lo que es vivir así.
Die Städter waren der Steifnackenstadt müde geworden.
Los vecinos del pueblo se cansaron.
Du wärst bei der Arbeit müde .
- Porque te dormirás a la mitad.
Am ende, waren wir so müde
Al final, los dos nos cansamos.
Eurer Vater ist alt und müde .
Tu padre ha trabajado muy duro durante toda su vida.
Ich bin müde und würde gern schlafen.
Quiero dormir, así que andate.
Aber jetzt sind wir zu müde dafür.
Ich sagte, meine Eileiter sind müde .
Dije que mis trompas estaban agotadas.
Die Welt ist müde und hat Angst.
El mundo es decadente, se agota.
Wir sind alle ein bisschen müde heute.
Ich werde dieser Aussicht niemals müde , Lenonn.
Nunca me canso de esta vista, Lenonn.
Sie war nie zu müde zum Reden.
Und dan…wieder von vorn müde werden.
Y luego volver a dormir de nuevo.
Geht irgendwo anders hin. Ich bin müde .
Id a pasear a otro sitio, me cansáis.
Ich glaube, dass du langsam müde wirst.
Creo que estás empezando a fatigarte.
Ich bin auch nicht mehr müde .
Si quieres me quedo despierto.
Vielleicht ist sie nur etwas müde .
Tal vez esté simplemente aturdida, como lo estaba el loro.
Lass dir Zeit. Mach ihn müde .
Tómate tu tiempo y cánsalo.
Senator, mein Bruder ist sehr müde .
Senadores, mi hermano está extenuado.
Ich bin so müde und so arm.
Estoy muy cansad…y muy pobr…
Ich bin zu müde , um zu reden.
Ich mache Schluss und bin müde .
Siempre he estad…Estoy retirada y estoy tirada.
Iris wird zu müde , fürchte ich.
Temo que Iris se está cansando.
Ich mache Schluss und bin müde .
Beeilt euch, mein Pferd wird müde .
Y apresúrate. Mi caballo se está cansando.
Ich bin sehr müde von der Arbeit.
Estoy agotada por el trabajo.
Ich werde schon vom Zusehen müde .
Me canso sólo de verte ahí fuera.
- Das mache ich, ich bin nicht mÜde .
Ya lo hago yo, es pronto para acostarse.
- einer ganzen Nacht Schlaf müde fühlt?
- después de dormir toda la noche?
Ich wurde müde darauf zu warten.
Die Freiheitsstatue ruft Müde , Hungrige, Arme.
"Dennos a sus hambrientos, sus pobres" dice la Estatua.
Wer ist der müde kleine Mann?
¿Quién es el pequeño dormilón?
Dann wird er schnell müde werden sie.
Entonces, se cansará de ella.
- Danke, Johnny, aber ich bin auch müde .
Gracias, pero estoy echo polvo.
Erfrischende Feuchtigkeits-Maske für müde Augen
ES
Mascarilla hidratante y refrescante para descansar los ojos
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junge, geh jetzt schlafen. Ich bin auch müde .
Vete a dormir, yo también tengo que ir a dormir.
- Die Männer sind müde . - Sie schlafen seit Wochen im Freien.
Los hombres no han dormido bajo techo en semanas.
Und plötzlich wird deine Frau alt und müde .
Y así de repent…Tu esposa envejece, su cabello esta delgado.
Das kriegen die anderen Muskeln mit und werden auch müde .
Pronto los demás músculos se cansarán a su vez.
Er will schlafen. Er, der keine müde Mark mach…
El quiere ir a dormir, el, que no hace ni un centav…
Sie werden möglicherweise müde und verlieren das Bewusstsein.
Podría sentir somnolencia y podría perder el conocimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin nach der Woche sehr müde . Aber zufrieden.
Al final de la semana mucho, pero estoy muy contenta.
Ich war müde , Captain. Ich wollte im Weltraum sterben.
Quería morir en el espacio, eso es todo.
Es geht mir nicht gut. Ich bin müde .
No me siento bien, quiero irme a la cama.
Ich bin müde und gehe gleich ins Bett.
Creo que me voy derechita a la cama.
- Dad? - Ja? Das ganze Gerede hat mich irgendwie müde gemacht.
Papa, tanto hablar me ha hecho sentir mareado.
Du wirst nie müde davon sein, so etwas zu sein.
Nunca te cansarás de ver eso.
(Yentl) Ich frage mich, ob er jemals müde wird.
Me pregunto si se cansará alguna vez.
Aber wir haben uns die Beine müde gelaufen.
Pero debido a la expiración del pie.
Meine Augen sind müde geworden und meine Hände zittern.
Mis ojos no son lo suficientemente agudos Mis manos están temblando.
Ich warte darauf, dass dein Mund müde wird.
Estoy esperando a que se te canse la boca.
Ich könnte ewig bleiben und würde dessen nicht müde .
Sé que podría quedarme aquí para siempre y no cansarme.
Na, das ist doch mal ein Anblick für müde Augen.
¡Esa sí que es una vista!
