Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gebrochene Teile lassen sich nur mühsam wieder ankleben.
IT
Y volver a pegar las partes rotas es una ardua tarea.
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen uns nichts vormachen - der Kampf gegen den Terrorismus wird zeitaufwändig und mühsam sein.
No debemos engañarnos: la lucha contra el terrorismo será una tarea muy larga y ardua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei sehr vielen Figuren (ich besitze über 200 Stück) ist das eine sehr mühsame Arbeit.
EUR
Si se poseen muchas figuras (yo tengo más de 200), este trabajo puede resultar muy arduo .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es war ein langer, schwieriger und mühsamer Prozess.
Ha sido un proceso largo, arduo y todo un reto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn diese Wohnungen im 5. Stockwerk ohne Aufzug liegen, dann könnten Sie es ziemlich mühsam finden, all diese Treppen hinaufzusteigen.
Pero si el apartamento está en el 5to piso sin ascensor podría ser una tarea ardua tener que subir todos esos escalones.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein positiver Beschluss am Ende einer langen und zuweilen auch mühsamen Arbeit.
Se trata de una decisión alentadora, fruto de un trabajo que necesita mucho tiempo y que a veces es arduo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersparen Sie sich das mühsame Erstellen und Vervielfältigen von Anmelde-Formularen für die Kurse Ihrer Schule.
AT
Ahórrese la ardua tarea de elaborar y copiar los formularios de matrícula para las optativas de su centro.
AT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Da der oben erwähnte rechtliche Weg ein mühsamer Weg ist, müssen die Mitgliedstaaten im Rahmen einer offenen Koordinierung Lösungen anstreben.
Dado que el camino de la legislación arriba indicado resulta arduo , los Estados miembros han de buscar soluciones mediante la coordinación abierta.
In den Zeiten schlimmster Verfolgung stärkt ihr Lobpreis den mühsamen Weg der Gläubigen und ermutigt all jene, die auf der Suche nach der Wahrheit sind, zur Umkehr zum Herrn.
En los tiempos de mayor persecución, su elogio alivia el arduo camino de los fieles y anima a quienes buscan la verdad a convertirse al Señor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es verwundert nicht, dass der Berichterstatter lange und mühsame Debatten mit dem Rat zu führen hatte.
No sorprende a nadie que el ponente tuviera que mantener un debate prolongado y arduo con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher war dies zum Großteil nur durch mühsame und zeitraubende Handarbeit möglich.
DE
Hasta la actualidad solamente ha sido posible lograr esto en gran parte gracias a un procesamiento manual laborioso y engorroso .
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
So wird technischer Fortschritt eher als lästig empfunden und mühsam geduldet.
De este modo, el progreso tecnológico se percibe como algo engorroso que se tolera a duras penas.
Das Unternehmen schien mir schrecklich mühsam , selbst wenn ich nur das Notwendigste mitnehmen und ganz primitiv auf der Alm hausen wollte.
El asunto parece terriblemente engorroso , incluso si sólo llevo lo estrictamente indispensable y básico para querer vivir en la montaña.
Vor diesen floh er mühsam und kaum erfolgreich fliegend in die Lüfte.
Antes de esto, huyó oportunidad engorroso y poco de éxito rica d volar en el aire.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Während sich größere Unternehmen für eine Zertifizierung zur Erlangung von Allgemeingenehmigungen entscheiden können, ist der Zertifizierungsprozess für kleinere Unternehmen zu kostspielig und mühsam .
Mientras que las empresas más grandes pueden optar por la certificación para obtener licencias generales, el proceso de certificación es demasiado costoso y engorroso para las empresas más pequeñas.
Es ist ein mühsamer , langwieriger Prozess bei dem das Ende häufig ungewiß ist, aber in diesem Fall kann ich sagen, wir haben Fortschritte gemacht, kleine Schritte zwar, aber kleine Schritte sind, und ich weiß wovon ich rede, in diesem Fall große Schritte.
Es un proceso difícil y engorroso cuyo resultado es a menudo incierto. Pero en este caso puedo asegurar que hemos hecho progresos. Pequeños pero un pequeño progreso es en este caso - y sé de lo que hablo - un gran progreso.
Da diese Regel mühsam anzuwenden und von sehr geringem praktischem Nutzen ist, ist sie unter dem Gesichtspunkt der Vereinfachung und Harmonisierung nicht beizubehalten.
En aras de la simplificación y de la armonización, y teniendo en cuenta que la aplicación de la norma es engorrosa y muy poco práctica, esta no debe mantenerse.
Außerdem bin ich der Ansicht, dass die Impfung von Geflügel kostspielig, mühsam und vielleicht von zweifelhaftem Nutzen ist – stattdessen sollten wir die Zucht von natürlich resistenten Vögeln erforschen und fördern.
También creo que la vacunación de las aves es costosa, engorrosa y de una efecto dudoso; en su lugar, tenemos que investigar y fomentar la cría de aves naturalmente resistentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was letzteren Punkt anbelangt, so liegt der Grund für den mühsam zustande gekommenen Anhang zum Abkommen nicht etwa in einem bilateralen Streit mit Italien, wie von einigen fälschlicherweise angenommen wird, und der im übrigen gerade während der italienischen Präsidentschaft beigelegt werden konnte.
Respecto a este último punto, el engorroso anexo al acuerdo no se debe a un contencioso bilateral con Italia, tal como alguien piensa erróneamente, contencioso que, por otra parte, quedó solucionado durante la Presidencia italiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzung von „Anbieter.com“ ist für Reisebüros zu mühsam , und die anderen Alternativen zu GDS sind im EWR noch nicht so weit entwickelt, dass sie eine angemessene Alternative bieten könnten.
El uso de los «prestadores.com» es demasiado engorroso para las AV y las otras alternativas a los SGD no están actualmente bastante bien desarrolladas en el EEE para constituir alternativas adecuadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Entwickler muss heute eine Reihe von Qualifikationen haben, deren Förderung und Erhaltung für den Arbeitgeber mühsam und teuer werden kann.
El rango de habilidades que requiere el desarrollador de software hoy en día puede ser oneroso y caro de mantener por parte de su empleador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann allerdings ist es mit einem komplexen und mühsamen Genehmigungsverfahren und der Bereitstellung qualitativ hochwertiger Sicherheiten verbunden.
Pero eso supone un proceso de aprobación complejo y oneroso y el depósito de garantías prendarias de alta calidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Aufgabe der Testamentsvollstrecker ist mühsam und es ist wichtig, daß sie guten Rat in Anspruch nehmen, um Fehler zu vermeiden und um in manchen Fällen persönliche Haftung zu vermeiden.
La tarea de los albaceas de la herencia o administradores es onerosa y es importante que obtengan asesoramiento para evitar errores y en algunos casos evitar responsabilidad personal.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenstellung des Repertoriums ist eine mühsame Berichtsaufgabe, die erhebliche Ressourcen in Anspruch nimmt.
La preparación del Repertorio es una tarea onerosa que exige recursos importantes.
Die Herausforderung der Stiftungsverwalter kann mühsam sein und es ist wichtig, daß sie sich gut beraten lassen, um Fehler zu vermeiden, und in manchen Fällen, um sich vor persönlicher Haftung zu schützen.
La tarea de los fidecomisos de organizaciones de caridad puede ser onerosa y es importante que se obtenga buen asesoramiento para evitar errores y en algunos casos evitar responsabilidad personal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich braucht die pharmazeutische Industrie große Mittel, vor allem aufgrund einer sehr mühsamen Forschungsarbeit.
Es evidente que la industria farmacéutica exige medios de gran dimensión, por exigencias de una investigación muy onerosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch dieses Programm werden diejenigen Unternehmen einfacheren, weniger mühsamen Zugriff auf Bankkredite haben, die zur Realisierung ihrer Investitionen in jedem Fall unerläßlich sind.
Mediante él, dichas empresas pasarán a tener un acceso más fácil y menos onerosos al crédito bancario, siempre indispensable para poder realizar sus inversiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die Europäische Kommission natürlich verpflichtet ist, Misswirtschaft und Betrug zu verhindern, unterliegt jeder Antrag auf EU-Gelder einer höchst mühsamen Prozedur.
Además, si bien la Comisión Europea claramente tiene el deber de impedir los malos manejos y el fraude, cada solicitud de financiamiento de la UE requiere de procedimientos extremadamente onerosos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allzu oft wird die Anerkennung in der Praxis nahezu unmöglich gemacht, da die von den Mitgliedstaaten festgesetzten Bedingungen völlig übertrieben und die bürokratischen Prozeduren viel zu langwierig und mühsam sind.
Sin embargo, demasiado a menudo el reconocimiento se convierte en una empresa casi imposible, ya que las condiciones impuestas por los Estados miembros son excesivas y los procedimientos burocráticos extremadamente largos y onerosos .
Nach Ansicht einiger Beteiligter sollte die Rückforderung in Bezug auf Artikel 149 Absatz 4 TUIR auf keinen Fall angeordnet werden, da es für die nationalen Behörden schwierig und mühsam wäre, den hypothetischen Vorteil zu beziffern.
Según algunos de los interesados, en cualquier caso, tampoco se debería ordenar la recuperación por lo que se refiere al artículo 149, párrafo cuarto, del TUIR, puesto que cuantificar la hipotética ventaja otorgada sería muy difícil y oneroso para las autoridades nacionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Aufstieg dem Hang entlang ist mühsam .
La subida es muy empinada y pesada .
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
empfiehlt, Mittel und Wege zu suchen, um auch heute als zu mühsam oder entwürdigend angesehene Arbeiten (Haushaltshilfe, Familien- und Altenbetreuung, Personendienstleistungen usw.) attraktiv zu machen;
Recomienda buscar soluciones para hacer atractivos trabajos que hoy en día se consideran demasiado pesados o serviles (ayuda doméstica, asistencia a familiares, cuidado de las personas de edad, servicios sociales personales, etc.);
Vorher war diese Arbeit mühsam und anstrengend.
Antes, era un trabajo pesado y agotador.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Messung der Länge und des Durchmessers ist ein mühsamer , zeitaufwändiger Prozess, werden jedoch nur jene Fasern gemessen, die eine unendlich dünne Linie in einem REM-Sichtfeld berühren, so ist die Wahrscheinlichkeit, eine bestimmte Faser auszuwählen, proportional zu deren Länge.
Sería pesado y llevaría mucho tiempo medir la longitud además del diámetro, pero si se miden solo las fibras que tocan una línea infinitamente fina en un campo de visión del microscopio electrónico de barrido, la probabilidad de seleccionar una fibra determinada es proporcional a su longitud.
Kadala bietet Spielern zwar eine großartige Möglichkeit, spezifische Gegenstände ausfindig zu machen, allerdings sind wir der Meinung, dass das aktuelle Prozedere etwas mühsam und umständlich ausfällt.
Aunque Kadala está funcionando muy bien dando a los jugadores más control para encontrar objetos concretos, pensamos que la experiencia actual es un poco pesada y molesta.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Beschlagnahme einer größeren Menge nachgeahmter bzw. gefälschter Gegenstände (ein häufig auftretender Fall) wird es für die Rechteinhaber äußerst kostspielig und mühsam , zu beweisen, dass jeder einzelne der beschlagnahmten Gegenstände gegen das Schutzrecht verstößt.
Cuando la incautación afecta a una cantidad importante de artículos con usurpación de marca (se trata de una situación frecuente), es muy costoso y pesado para los titulares del derecho probar que todos los artículos incautados infringen la ley.
Der Pfad senkt sich zuerst langsam aber wenig später wird der Abstieg sehr steil (5Std40Min) (2155 m). Der steinigen Schlucht entlang läuft es sich mühsam .
Al poco la senda empieza a descender, en primer lugar suavemente, pero después la inclinación se acentúa (5h40min) (2155 m). Desde aquí el paso adelante siguiendo un barranco escarpado es muy pesado .
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission erklärt außerdem: „Darüber hinaus erscheint es spekulativ, wirtschaftlich strittig und — auf jeden Fall — mühsam , schwere und dauerhafte Auswirkungen auf die wirtschaftliche Stabilität der betroffenen Region nachzuweisen; dies ist schwer zu bewerten, vor allem für kleinere Gebiete“.
Además, la Comisión añade que demostrar las repercusiones graves y duraderas sobre la estabilidad económica de la región afectada parece una tarea esencialmente basada en suposiciones, económicamente poco fiable y —en todo caso— pesada y difícil de realizar, en especial para las zonas más pequeñas.
Wenn der steinige Pfad wird zu mühsam (1Std12Min) (2105 m) steigen Sie dem vergrasten Hang entlang abwärts in die Schlucht (2000 m) und gehen Sie dann durch die Wiese auf den Wasserfall zu.
Cuando la senda pedregosa se hace pesada (1h12min) (2105 m) baje por la ladera de hierba al barranco (2000 m) y camine a través de la pradera a la cascada.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das mühsame Ziehen von Seilen wird damit überflüssig.
AT
La penosa tracción de cuerdas está de sobra.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die mühsamen Anstrengungen zur notwendigen Konzentration der Mittel bleiben im Ansatz stecken.
Los penosos esfuerzos por una necesaria concentración de los recursos se han quedado en sus comienzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist der Geist von 1968, der sich im Cyberspace frisch gehalten hat, während er sich andernorts, beim mühsamen Marsch durch die Institutionen, längst verflüchtigt hat.
DE
Es el espíritu de 1968, que se ha conservado fresco en el ciberespacio, mientras que en otros lados, en la penosa marcha por las instituciones, hace rato que se desvaneció.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Packeis hat Schiffe eingeklemmt und deren Fahrt ist im allgemeinen ohne Unterstützung von Eisbrechern äußerst mühsam gewesen.
Las masas flotantes de hielo amonticulado han ejercido fuertes presiones sobre los buques y, en general, su navegación sin la ayuda de rompehielos ha sido penosa .
Das war Ihnen zu mühsam . Deshalb haben Sie das heute gar nicht mehr gemacht.
Esto le resultaba demasiado penoso y por ello se ha abstenido de volverlo a hacer hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein langer und mühsamer Prozess, und jeder, der daran teilhatte, kann jetzt mit ruhigem Gewissen darauf zurückblicken.
Ha sido un proceso largo y penoso y todos los que han intervenido en él pueden ahora mirar hacia atrás con la conciencia tranquila.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die lange, mühsame und ungewisse Reise in Richtung Beitritt erfordert Änderungen, die sich nicht nur in Worten äußern, sondern denen Taten folgen.
En efecto, el viaje largo, penoso e incierto de Turquía hacia la adhesión necesita cambios, no solo sobre el papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was Herr Bangemann zerstört und eingerissen hat, müssen wir in der Tat nun mit der neuen Kommission zusammen in mühsamer Kleinarbeit mit den Händen wieder aufbauen.
Lo que el Sr. Bangemann ha destruido y roto, tenemos que reconstruirlo ahora junto con la nueva Comisión en un penoso y largo trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens kann die Umstellung eines landwirtschaftlichen Sektors wie des Tabaksektors nicht von heute auf morgen geschehen; sie ist sehr mühsam , sehr schwierig und daher ist es unrealistisch zu erwarten, daß sinkende Beihilfen eine Beschleunigung dieser Umstellung bewirken könnten.
En tercer lugar, les diré que una reestructuración de un sector agrícola como el del tabaco no puede realizarse de un día para otro, sino que es muy penosa y difícil y por eso no es realista pensar que reducir las ayudas supondrá una aceleración de esta reconversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Nordturm ist immer noch unfertig, aber der Ausblick vom Südturm ist den mühsamen Aufstieg wert.
La torre norte todavía sigue sin terminar, pero las vistas desde la torre sur merecen la pena a pesar de la agotadora subida.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Berufs- mit dem Privatleben in Einklang zu bringen wird zunehmend eine mühsame Aufgabe für Frauen.
Para las mujeres empieza a ser agotador conciliar la vida profesional y personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine mühsame Aufgabe.
Der Großmufti hat euch dazu aufgerufen, die Juden entweder zu vernichten, oder eure Häuser und euer Land zu verlassen und den mühsamen Weg des Exils zu beschreiten.
El gran muftí os ha pedido que aniquiléis a los judíos o que abandonéis vuestras casas y tierras para seguir el agotador camino del exilio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da diese Regel mühsam anzuwenden und von sehr geringem praktischem Nutzen ist, ist sie unter dem Gesichtspunkt der Vereinfachung und Harmonisierung nicht beizubehalten.
En aras de la simplificación y de la armonización, y teniendo en cuenta que la aplicación de la norma es engorrosa y muy poco práctica, esta no debe mantenerse.
Außerdem bin ich der Ansicht, dass die Impfung von Geflügel kostspielig, mühsam und vielleicht von zweifelhaftem Nutzen ist – stattdessen sollten wir die Zucht von natürlich resistenten Vögeln erforschen und fördern.
También creo que la vacunación de las aves es costosa, engorrosa y de una efecto dudoso; en su lugar, tenemos que investigar y fomentar la cría de aves naturalmente resistentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die manuelle Reinigung ist mühsam und das Ergebnis aufgrund des nicht immer leichten Zugangs zu den zu behandelnden Oberflächen nur mittelmäßiger Qualität.
La limpieza manual resulta fastidiosa y solo se obtiene un resultado de calidad medio, debido a la imposibilidad de acceder a todas las superficies a tratar.
Sachgebiete:
film zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mängel in der Logistik sind immer dort zu finden, wo die Verbindung zwischen verschiedenen Verkehrsträgern nicht funktioniert, und das ist vor allem dann schädlich, wenn die Eisenbahn nicht genutzt werden kann, weil die Logistikknoten entweder mühsam , bürokratisch, nicht vorhanden, oder schlecht ausgebaut sind.
Siempre existen debilidades logísticas en las zonas en las que no funciona el enlace entre los distintos medios de transporte, algo que resulta especialmente perjudicial cuando no pueden utilizarse las vías férreas porque los enlaces logísticos resultan incómodos o burocráticos o simplemente no existen o apenas están desarrollados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Suche nach einem Job kann lang und mühsam sein, aber wenn ihr allein euren Lebenslauf und Schwachstellen ausbessert, kann das eure Chancen steigern.
Buscar trabajo puede ser un camino largo y tedioso pero ajustar tu Curriculum Vitae y hacer otras reparaciones menores a tu solicitud puede elevar muchísimo tus posibilidades.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
justify">Die Suche nach einem Job kann lang und mühsam sein, aber wenn ihr allein euren Lebenslauf und Schwachstellen ausbessert, kann das eure Chancen steigern. text-align:
justify">Buscar trabajo puede ser un camino largo y tedioso pero ajustar tu Curriculum Vitae y hacer otras reparaciones menores a tu solicitud puede elevar muchísimo tus posibilidades. text-align:
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch kann es recht mühsam sein, Dateien per E-Mail zwischen Geräten hin und her zu senden.
Pero enviar archivos por correo electrónico una y otra vez puede resultar muy tedioso .
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
So muss der Patient nicht mehr mühsam aus dem Bett gehoben werden, sondern kann direkt im eigenen Bett einer gründlichen und vor allem würdigen Waschung unterzogen werden.
DE
Por lo tanto, el paciente debe ser levantado de la cama no más tedioso , pero puede ser directamente sometido en su propia cama una ablución completa y sobre todo apreciar.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie absolut keine Sicherheits- oder Tweaking-Tools haben, dann könnte es sich lohnen, einen Blick auf Advanced SystemCare zu werfen. Aber die Deinstallation ist mühsam und ineffizient, weil das Produkt jede Funktion als separate App behandelt.
Si usted no tiene absolutamente ninguna herramienta de seguridad o ajuste, entonces valdría la pena echar un vistazo a Advanced SystemCare. El proceso de desinstalación es tedioso e ineficiente, ya que el producto trata cada característica como una aplicación independiente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Aktualisierung des WordPress Kerns und der Plugins für mehrere Websites kann mühsam sein und die Arbeit wächst an, je weiter sich Ihr WordPress Netzwerk vergrößert.
La gestión de las actualizaciones del núcleo WordPress y de los plugins para múltiples sitios puede ser tedioso y el trabajo que requiere crece al ritmo que lo hace su red WordPress.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eigenständiges, regelmäßiges, händisches Suchen, wo die relevanten Dialoge stattfinden, ist sehr mühsam und zeitaufwendig.
DE
Independiente, regulares, Manual de Búsqueda, lugar de celebración de los diálogos pertinentes, es muy tedioso y lento.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Daten werden gesammelt und von Hand verarbeitet, was einen enormen Zeitaufwand bedeutet und die Verbesserung der Prozesse mühsam und wenig motivierend gestaltet.
ES
Los datos se recogen y procesan de manera manual, lo que supone una inversión grande de tiempo, y convierte las acciones de mejora en un proceso tedioso y poco atractivo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
…die Büroarbeit ein bisschen produktiver und ein bisschen weniger mühsam zu machen.“ Begeben wir uns zurück in die Gegenwart:
Hacer que el trabajo en la oficina fuese un poco más productivo y un poco menos tedioso .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die tägliche Besteigung des 926 m hohe Vulkanberges ist sehr mühsam .
DE
El ascenso de diario 926 m-alta montaña volcán es muy tedioso .
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommunikation über lange Strecken war zu frühe Zeit sehr mühsam .
Antes de la era de Internet, la comunicación a larga distancia era en sus inicios muy laboriosa .
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrsmarktes muss herbeigeführt werden, aber sie kommt nur mühsam voran.
La liberalización del transporte ferroviario es un objetivo necesario, pero su progreso ha sido laborioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine mühsame Tätigkeit, denn ich muss vermuten, was du brauchst…während du weißt, was du brauchst.
Es una actividad laboriosa porque tengo que imaginar qué necesita…...mientras que tú sabes lo que necesitas.
Bisher war dies zum Großteil nur durch mühsame und zeitraubende Handarbeit möglich.
DE
Hasta la actualidad solamente ha sido posible lograr esto en gran parte gracias a un procesamiento manual laborioso y engorroso.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Die Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission waren sicherlich mühsam , doch jetzt liegt das Ergebnis vor.
Las negociaciones con el Consejo y la Comisión han sido sin duda laboriosas , pero el resultado está ahí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem war die Suche nach relevanten Bildern sehr mühsam und langwierig.
Además, la búsqueda de imágenes relevantes era demasiado laboriosa y lenta.
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In einem nicht immer einfachen, oft langwierigen und mühsamen Dialog haben wir gemeinsam Prioritäten herausgearbeitet.
Hemos determinado juntos las prioridades, a lo largo de un diálogo no siempre fácil, a menudo largo y laborioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mühsame und kostenintensive Reinigungen können dadurch auf ein Minimum begrenzt werden.
Esta propiedad permite reducir a un mínimo las limpiezas laboriosas y costosas.
Sachgebiete:
e-commerce bau foto
Korpustyp:
Webseite
Es war sehr mühsam , aber jetzt ist es da.
Ha sido muy laborioso , pero el trabajo está ya hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mühsam zu suchen sachkundige Leute zu diesem Thema, aber Sie klingen wie Sie erkennen, was Sie zu sprechen!Dank
Es laborioso para buscar gente con conocimientos sobre este tema, sin embargo usted suena como usted reconoce lo que estás hablando!Gracias
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort wo Frauen wirklich benachteiligt sind, müssen wir ansetzen: Bei den unterbezahlten Pflegekräften, bei den Teilzeitjobs, und bei den vielen Frauen, die mühsam versuchen Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Debemos empezar en las esferas donde las mujeres sufren verdaderas desventajas: debemos considerar la posición de las personas proveedoras de cuidados no remuneradas, el empleo a media jornada y la situación difícil de las numerosas mujeres que trabajan intensamente para hacer frente a las exigencias familiares y profesionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das zeigt uns gleichzeitig auch, wie mühsam es ist, Fortschritte zu erzielen, wenn die Mitgliedsländer keinen politischen Willen zeigen, im Hinblick auf den Aufbau derjenigen Systeme eine Entscheidung zu treffen, die für eine effektive Zusammenarbeit notwendig ist.
No obstante, al mismo tiempo demuestra también cuán difícil es seguir avanzando si los países miembros no manifiestan la voluntad política para realmente adoptar decisiones en este terreno de cara a poner en pie los sistemas que servirán para que pueda tener lugar una cooperación efectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Länder wurden mit Monokulturen gestraft, sie wurden ausgeplündert, sie wurden ausgesaugt, und jetzt sind sie mühsam auf dem Weg, sich ihre Staatlichkeit zu erarbeiten.
A estos países se les castigó al imponerles el monocultivo, fueron saqueados y explotados despiadadamente, y ahora se han puesto en marcha por el difícil camino de la estatalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden, wenn wir diese Genehmigung hier einfach so durchwinken, der Tatsache Vorschub leisten, dass wir bald nur noch verstärkte Zusammenarbeit haben, weil der Weg der Einigung im Rat zu mühsam ist.
Si simplemente aprobamos esta cooperación, estimularemos una situación en la que, pronto, la cooperación reforzada será el único mecanismo para alcanzar acuerdos, porque es demasiado difícil lograr un acuerdo en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Reise war bisher lang und mühsam .
Nuestro viaje hasta ahora ha sido largo y difícil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte doch jedem einleuchten, daß eine deutliche und durchschaubare Rahmengesetzgebung nicht nur den verschiedenen auf diesem Gebiet praktizierenden Gruppierungen nützt, sondern nicht zuletzt auch im Interesse der Patienten ist, da der Sektor alternativer Therapien zuweilen etwas von einem Dschungel hat, in dem man sich nur mühsam zurechtfindet.
Debería ser obvio que una legislación general clara y transparente beneficiará tanto a los diferentes grupos profesionales que ejercen las medicinas no convencionales como a los intereses de los pacientes, ya que el sector de los tratamientos alternativas se parece a menudo a una jungla en la que resulta muy difícil orientarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit diese positive Initiative nun nicht wieder auf Eis gelegt wird, nachdem ein Kompromiss mühsam zustande gekommen ist, gebe ich ihr doch den Vorteil des Zweifels.
Ahora bien, para evitar que se dé carpetazo a esta iniciativa positiva una vez logrado un difícil compromiso le concedo el beneficio de la duda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gedenken an die Opfer ist mühsam , teuer und flüchtig.
El trabajo del recuerdo es difícil , caro y frágil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch herauszufinden, ob auf einer bestimmten Strecke mehr als ein Unternehmen tätig ist, kann mühsam sein.
Incluso puede ser difícil descubrir si más de una empresa ofrece el servicio para una ruta concreta.
weist darauf hin, dass es aufgrund der Schwierigkeiten, denen Personen in Gewahrsam bei der Kontaktaufnahme mit der Außenwelt gegenüberstehen, und der Besonderheiten der einschlägigen Rechtsvorschriften besonders mühsam ist, eine angemessene Rechtsberatung zu finden;
Recuerda que es especialmente difícil para las personas retenidas encontrar asistencia jurídica adecuada, debido a las dificultades que tienen para comunicarse con el exterior y a la naturaleza específica de la legislación pertinente;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch hier haben wir in der Vergangenheit mühsam einige Fortschritte erzielt, aber natürlich dürfen auch - und gerade - hier die Anstrengungen in Zukunft nicht nachlassen.
En este ámbito también hemos hecho ciertos progresos en el pasado, si bien con dificultad . Por supuesto, tampoco en este campo -o sobre todo en él- deben decaer nuestros esfuerzos en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Irak ist dabei, nach der blutigen und in vielerlei Hinsicht wahnsinnigen Diktatur von Saddam Hussein und den Ereignissen der letzten Jahre, die zweifellos den Weg zur Veränderung geebnet, jedoch auch tiefe Wunden im irakischen Volk hinterlassen haben, mühsam , doch mit Entschlossenheit wieder den Kopf zu heben.
Iraq está levantando cabeza, con dificultad pero con firmeza, tras la sanguinaria y en muchos aspectos demente dictadura de Sadam Husein y tras los sucesos de estos años, que sin duda han abierto la puerta al cambio, pero que han causado también profundas heridas al pueblo iraquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist in großen Schwierigkeiten, weil ihre E-Mails nicht nur abgefangen und gelesen, sondern auch in einer Zeitung veröffentlicht wurden, und die Türkei nur sehr mühsam dazu gebracht werden konnte, dies zu unterbinden.
En este momento se encuentra en una situación muy difícil, pues su correspondencia electrónica no sólo fue interceptada y leída, sino que además también se publicó en un diario y sólo con gran dificultad se ha logrado persuadir a Turquía para que impida esta práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Verfassungsentwurf ist zwar nicht perfekt, doch verkörpert er den mühsam zwischen den Regierungen und Parlamenten erzielten Kompromiss.
El texto de la Constitución no es perfecto, pero constituye un espacio común creado con dificultad por gobiernos y parlamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hier um einen ersten Schritt, eine mühsam errungene Einigung.
Esto es un primer paso, un acuerdo obtenido con dificultad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Kompromiß, zu dem die Staats- und Regierungschefs in Brüssel - allerdings etwas mühsam - gelangt sind, wird, unter Berücksichtigung der mündlichen Erklärung von Herrn Duisenberg, die Einhaltung dieser Vertragsbestimmungen gewährleistet.
El compromiso que han alcanzado en Bruselas, a decir verdad, con cierta dificultad , los Jefes de Estado y de Gobierno, y habida cuenta de la declaración oral del Sr. Duisenberg, garantiza el cumplimiento de estas disposiciones de los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felix stand hinter einem Mann mit Kopfhörern, der eine Zollerklärung ausgefüllt und dann liegen gelassen hatte, er hatte mühsam die auf einem Umschlag gedruckte Adresse kopiert.
Felix hizo cola detrás de un hombre con auriculares que rellenó y dejó un impreso de declaración de aduanas, copiando con dificultad una dirección de un sobre impreso.
Mühsam gelingt es ihm, das Ufer zu erreichen und so sein Leben zu retten.
ES
Con dificultad, consigue llegar a la orilla y salvar la vida.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bislang verliefen die Harmonisierung der Sicherheitsvorschriften und die Interoperabilität oftmals noch recht mühsam .
Hasta ahora la interoperabilidad y la armonización de las normas de seguridad han avanzado con muchas dificultades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die große Mehrheit in diesem Parlament hat niemals selbst auch nur ein Wort gesagt, um dem kroatischen Volk beizustehen, als es sich mühsam und unter enormen Gefahren aus der jugoslawischen Zwangsjacke befreite.
La grandísima mayoría de este Parlamento no dijo nunca ni siquiera una palabra para ayudar al pueblo croata cuando se desgarró con grandes dificultades y enormes riesgos del molde yugoslavo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine ehrgeizige Agenda, und ich kann mich noch gut daran erinnern, wie mühsam wir in der letzten Legislaturperiode im Sozialschutz voran gekommen sind.
Es una agenda soberbia y puedo recordar aún con qué dificultades avanzamos en materia de protección social en la pasada legislatura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem zahlt unsere Gesellschaft schon jetzt einen hohen Preis für die Tatsache, dass auf unserem Kontinent Millionen von Menschen nichteuropäischer Herkunft mitunter recht mühsam mit der einheimischen Bevölkerung zusammenleben.
Asimismo, nuestra sociedad ya está pagando un alto peaje por el hecho de que en nuestro continente, millones de personas que no son de origen europeo tienen a veces dificultades para convivir con la población indígena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Europa, das seit einem halben Jahrhundert mühsam von den verschiedenen Bourgeoisien der europäischen Länder aufgebaut wird, die zu einem einvernehmlichen Vorgehen verdammt sind, damit sie nicht den Anschluss an die internationale Wirtschaft verlieren, und die dennoch untereinander verfeindet sind, dieses Europa wird ausschließlich im Einklang mit ihren Interessen errichtet.
Creada con dificultades desde hace medio siglo por las burguesías de los países europeos condenadas a extenderse, a pesar de rivalizar entre ellas, para no desaparecer del escenario económico internacional, esta Europa está construida exclusivamente en función de sus intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ministerrat will eine in ihrer Handlungsfreiheit eingeschränkte Kommission, er will dem Parlament die Rolle nehmen, die es sich im Laufe vieler Jahre so mühsam erkämpft hat.
El Consejo de Ministros quiere una Comisión encorsetada y pretende privar al Parlamento Europeo del papel que con tantas dificultades ha conquistado a lo largo de varios años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von dort wurde sie in ihre Einzelteile zerlegt zum Rotterdamer Hafen transportiert und über den Rhein nach Köln verschifft, um dann mühsam über Land nach Nürnberg gebracht zu werden.
Fue transportada desde la ciudad inglesa hasta el puerto de Rotterdam y desde allí hasta Colonia por el Rhin, después hubo de ser transportada con múltiples dificultades por tierra hasta Núremberg.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was den Stand der einzelnen Länder betrifft, so fahren einige in einem Hochgeschwindigkeitsaufzug in die festgelegte Etage, während andere mühsam die Treppe erklimmen.
Por último, en relación con la reducción de diferencias, algunos marchan en un ascensor de alta velocidad a la planta indicada, mientras que otros deben subir por la escalera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mühsam erreichte Entwicklungsfortschritte werden durch die Seuche untergraben und sogar zunichte gemacht.
Los avances logrados con gran esfuerzo en materia de desarrollo están resultando erosionados e incluso anulados a consecuencia de esta epidemia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brüssel ist heutzutage eine Regierungsstadt ähnlich wie Washington, D.C, auch wenn es ebenso ein Ort ist, an dem bei komplexen Verhandlungen zwischen den 27 Mitgliedern der Union nur mühsam und langsam Fortschritte erzielt werden.
Bruselas es hoy una ciudad administrativa similar a Washington, D.C., aunque sea también un lugar donde las complejas negociaciones entre los 27 miembros de la Unión avanzan con exasperante lentitud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ermordung des libanesischen Ministers Pierre Gemayel ist eine weitere terroristische Provokation gegen eine Regierung, die mühsam ihre Zukunft in Frieden aufzubauen versucht, ohne sich dem fundamentalistischen Diktat der von Syrien und Iran unterstützten „Partei Gottes“ zu unterwerfen.
El asesinato de Pierre Gemayel, ministro libanés, es la enésima provocación terrorista contra un gobierno que se dedica con denuedo a construir su futuro por vías pacíficas sin someterse a los dictados fundamentalistas del «Partido de Dios», apoyado por Siria e Irán.
Der Bruch der Einheit der Gewerkschaften, die wir mühsam errungen habe…...ist das, was den Arbeitgebern vorschwebt! Wir müssen geschlossen bleiben! Nur so können wir gewinnen!
La ruptura de la unidad sindical que con tanto trabajo hemos conseguid…entra en el juego político que hacen nuestros patrones. debemos estar unidos si queremos vencer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir ziehen es vor, Vereinbarungen nicht in Frage zu stellen, vor allem wenn sie so mühsam zustande kamen.
Y los acuerdos, sobre todo cuando resultan difíciles , preferimos no comprometerlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich ist es wünschenswert, dass ältere Sendungen auch über die digitale Datenautobahn gehört oder gesehen werden können, allerdings mit der Entrichtung einer Vergütung an die Rechteinhaber, und, sollten diese nachweislich nur mühsam zurückzuverfolgen sein, mit einem als Fangnetz dienenden System kollektiver Lizenzen.
Por supuesto, es deseable que las grabaciones antiguas también se puedan escuchar o ver a través de la autopista digital, pero abonando una compensación a los titulares de los derechos, y si se demuestra que éstos son difíciles de hallar, entonces, debe funcionar un sistema de licencia colectiva como red de protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte als Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung Herrn Bolkestein ausdrücklich danken, dass es in unseren Verhandlungen, die mühsam und schwierig waren, immerhin gelungen ist, über das Regieren diese Formulierung jetzt als Kommissionsvorschlag in das Weißbuch aufzunehmen.
Como Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, quiero felicitar expresamente al Sr. Bolkenstein por haber logrado en nuestras negociaciones sobre el modo de gobierno, que han sido difíciles y controvertidas, incluir esta formulación como propuesta de la Comisión en el Libro Blanco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rückkehr der Flüchtlinge verläuft äußerst mühsam , was sich hauptsächlich durch den Mangel an Freizügigkeit erklärt und an Vertrauen seitens der Flüchtlinge, bei ihrer Rückkehr auf Sicherheit rechnen zu können.
El regreso de los refugiados transcurre en condiciones extremadamente difíciles , siendo el principal motivo la falta de libertad de movimientos y la falta de confianza entre los refugiados en la seguridad a su regreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese größeren Typen können aber etwas mühsam in der Handhabung sein, da sie schwer voneinander zu trennen sind.
EUR
Estos modelos más grandes pueden ser algo más difíciles de manejar, ya que cuesta separarlos entre sí.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch wegen der Schwächen unserer Wirtschaftsstruktur ist die Konjunktur schwach und mühsam .
Sin embargo, debido a las debilidades subyacentes de nuestra estructura económica, la recuperación está siendo lenta y ardua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen uns nichts vormachen - der Kampf gegen den Terrorismus wird zeitaufwändig und mühsam sein.
No debemos engañarnos: la lucha contra el terrorismo será una tarea muy larga y ardua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fehlt nicht nur am guten Willen, auch Schwierigkeiten der Materie und unterschiedliche Prioritäten machen die Zusammenarbeit manchmal mühsam .
No sólo falta la buena voluntad, sino que las dificultades que depara la materia y las diferentes prioridades hacen que la cooperación sea a veces ardua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebrochene Teile lassen sich nur mühsam wieder ankleben.
IT
Y volver a pegar las partes rotas es una ardua tarea.
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Europa sind wir nur mühsam fähig, uns auf einen gemeinsamen europäischen Markt zu einigen.
Sólo con dificultades somos capaces de ponernos de acuerdo en Europa acerca de un mercado común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rückzug verläuft mühsam , wir sehen das, und nach wie vor besteht auch die Gefahr, daß bestimmte daran interessierte Gruppen den Konflikt wieder auflodern lassen.
Esto marcha con dificultades , lo estamos viendo, y persiste el riesgo de que los grupos que tienen interés en ello hagan estallar el conflicto de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider kommen die erforderlichen wirtschaftlichen und politischen Reformen nur mühsam zustande.
Lamentablemente, las reformas económicas y políticas necesarias sólo se llevan a cabo con dificultades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen lediglich versichern, dass für uns die in Berlin so mühsam ausgehandelte finanzielle Vorausschau einen Rahmen darstellt, an dem sich schwerlich rütteln lässt, und das wollen wir auch nicht.
Lo único que puedo asegurarle, señora, es que, para nosotros, las perspectivas financieras, negociadas con dificultades en Berlín, constituyen un marco que nos será extremadamente difícil de cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission erklärt außerdem: „Darüber hinaus erscheint es spekulativ, wirtschaftlich strittig und — auf jeden Fall — mühsam , schwere und dauerhafte Auswirkungen auf die wirtschaftliche Stabilität der betroffenen Region nachzuweisen; dies ist schwer zu bewerten, vor allem für kleinere Gebiete“.
Además, la Comisión añade que demostrar las repercusiones graves y duraderas sobre la estabilidad económica de la región afectada parece una tarea esencialmente basada en suposiciones, económicamente poco fiable y —en todo caso— pesada y difícil de realizar, en especial para las zonas más pequeñas.
Wenn der steinige Pfad wird zu mühsam (1Std12Min) (2105 m) steigen Sie dem vergrasten Hang entlang abwärts in die Schlucht (2000 m) und gehen Sie dann durch die Wiese auf den Wasserfall zu.
Cuando la senda pedregosa se hace pesada (1h12min) (2105 m) baje por la ladera de hierba al barranco (2000 m) y camine a través de la pradera a la cascada.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Kadala bietet Spielern zwar eine großartige Möglichkeit, spezifische Gegenstände ausfindig zu machen, allerdings sind wir der Meinung, dass das aktuelle Prozedere etwas mühsam und umständlich ausfällt.
Aunque Kadala está funcionando muy bien dando a los jugadores más control para encontrar objetos concretos, pensamos que la experiencia actual es un poco pesada y molesta.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist gut so! 100 Mio. ECU für den vom Rat ausgestellten ungedeckten Scheck, mühsam zusammengekratzt aus anderen Politikbereichen: Für die transeuropäischen Netze?
¡Nada que objetar! 100 millones de ecus para financiar el cheque al descubierto emitido por el Consejo, trabajosamente arañados de las políticas en otros ámbitos. ¿Para las redes transeuropeas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zumeist besteht unsere Aufgabe darin, gewachsene unterschiedliche nationale Regelungen mühsam abzubauen und aufeinander abzustimmen.
En la mayoría de los casos nuestra función consiste en desmontar trabajosamente las diversas regulaciones nacionales que hayan surgido y armonizarlas entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Beim jetzigen Stand der Dinge halte ich es für politisch nicht korrekt, sich einem Kompromiss zu widersetzen, der durch führende Persönlichkeiten zweier Fraktionen mühsam ausgearbeitet wurde.
– Señor Presidente, en el punto en que estamos esta noche, sé que es políticamente incorrecto oponerse a un compromiso trabajosamente elaborado por dirigentes de dos Grupos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht um zwei Änderungsanträge, die nicht Bestandteil des zwischen den Fraktionen und dem Fischereiausschuß mühsam erzielten Kompromisses sind.
Se trata de dos enmiendas que no se hallan contempladas en el compromiso arduamente alcanzado en el seno de los Grupos y de la Comisión de Pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sorgen beschränken sich auf die Notwendigkeit, in dieser Sonderverwaltungsregion die Freiheiten - auch die Religionsfreiheit - und Rechte zu bewahren, die vor dem Übergang der Hoheit bestanden und sich aus dem zwischen den portugiesischen und chinesischen Behörden mühsam ausgehandelten Grundsatz "ein Land - zwei Systeme " ableiten.
Las preocupaciones se reducen a la necesidad de preservar en esa Región Administrativa Especial las libertades y los derechos preexistentes a la transferencia de la soberanía, incluida la libertad religiosa, que se desprenden del principio, arduamente negociado por las autoridades portuguesas y chinas, de "un país, dos sistemas".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf den kleinen Feldern kann man keine Traktoren einsetzen, selbst Zugtiere sieht man selten, so dass viele Bauern ihre Felder mühsam mit der Hacke bearbeiten müssen.
En los campos pequeños no se pueden usar tractores, incluso los animales de tiro se ven raramente de modo que muchos agricultores tienen que labrar sus campos arduamente con el legón.
Sachgebiete:
geografie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tägliche Routinearbeit in der Landwirtschaft ist oftmals außerordentlich gefährlich und mühsam und erfolgt unter erschwerten Bedingungen (sie wird von Einzelpersonen ausgeführt, die alleine im Freien, auch bei schlechtem Wetter, in entlegenen Gebieten arbeiten und keine Erste Hilfe verfügbar haben).
Las duras tareas diarias que supone la actividad agrícola son a menudo particularmente peligrosas y arduas y se realizan en condiciones difíciles (trabajos efectuados por una sola persona sin presencia de terceros, al aire libre, con exposición a la intemperie, sin primeros auxilios y en lugares de difícil acceso).
Das Risiko ist größer, weil die Investitionen höher sind, ist mühsam und langwierigen Verhandlungen in vielen Fällen, und die Notwendigkeit für die Offline-Präsenz online Zusätzlich kommt in vielen Fällen.
El riesgo es mayor porque las inversiones son mayores, las negociaciones son arduas y largas en muchos casos, y la necesidad de una presencia off line además de la on line se da en muchos casos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich zeichne mühsam die morgendlichen Schatten auf der Gartentreppe nach und die Windungen der dicken Glyzinienschlangen und versuche, die fernen, gläsernen Farben der Abendberge nachzuahmen, die so dünn wie ein Hauch und doch so strahlend wie Juwelen sind.
DE
Dibujo con esfuerzo las sombras de la mañana en la escalera del jardín y las revueltas de las gruesas serpientes de glicinias, y trato de reproducir los lejanos y vidriosos colores de las montañas al atardecer, que son tan delgadas como un hálito y tan radiantes como joyas.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vor allem aber trifft der wirtschaftliche Abschwung die Menschen, die eh schon wenig zum Leben haben und jeden Tag mühsam ihre Familie ernähren.
Pero la recesión económica afecta especialmente a aquellas personas que de por sí tienen poco para vivir y alimentan día a día con gran esfuerzo a su familia.
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verhandlungsprozeß zu dieser Verordnung, der sich auf Verlangen der amerikanischen Behörden anschloß, verlief langwierig und mühsam .
El proceso de negociación sobre el reglamento que se entabló a petición de las autoridades estadounidenses fue largo y costoso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dichten und dicken Faserdämmstoffplatten ist das Zuschneiden mit dem Messer mühsam , häufig unpräzis und erfordert hohen Kraftaufwand.
Realizar cortes en paneles de fibras aislantes con una cuchilla puede resultar muy costoso , con resultados a menudo imprecisos e implica un gran esfuerzo.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herausforderung der Stiftungsverwalter kann mühsam sein und es ist wichtig, daß sie sich gut beraten lassen, um Fehler zu vermeiden, und in manchen Fällen, um sich vor persönlicher Haftung zu schützen.
La tarea de los fidecomisos de organizaciones de caridad puede ser onerosa y es importante que se obtenga buen asesoramiento para evitar errores y en algunos casos evitar responsabilidad personal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Aufgabe der Testamentsvollstrecker ist mühsam und es ist wichtig, daß sie guten Rat in Anspruch nehmen, um Fehler zu vermeiden und um in manchen Fällen persönliche Haftung zu vermeiden.
La tarea de los albaceas de la herencia o administradores es onerosa y es importante que obtengan asesoramiento para evitar errores y en algunos casos evitar responsabilidad personal.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies würde zusätzliche und mühsame Kontrollen bedeuten.
Esto supondría controles adicionales y agobiantes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mühsam
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El camino era muy accidentado.
Mühsam , Abschaum zu hüten, was?
¿No te cansas de cuidar escoria?
Den Atem anhalten ist mühsam .
Se le cortará el aliento.
Vielen ist das zu mühsam .
DE
A mucha gente esto es demasiado trabajo.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation oekologie
Korpustyp:
Webseite
Die Bekämpfung der Bakterien ist sehr mühsam .
Combatir esta bacteria está resultando una tarea muy complicada.
Heute beginnt es mühsam , sich zu demokratisieren.
Ahora está empezando a ser más democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist schwierig und mühsam zugleich.
Esta síntesis es complicada y dolorosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das moderne Leben ist zu mühsam .
En la vida moderna, no hay tiempo.
Das klingt fast etwas mühsam und verpflichtet.
Oh, eso suena tan legal y aburrido.
Was versuchst du, so mühsam zu vergessen?
Bien, George, ¿qué es lo que tratas de olvidar?
Sie sind so laut und mühsam .
Es war sehr mühsam , das alles in Erfahrung zu bringen.
Sabemos lo que ocurrió por la información que recopilamos.
Wohingegen sich Länder wie Litauen nur mühsam über Wasser halten.
Sin embargo, países como Lituania están luchando por sobrevivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zusammenarbeit verspricht jedoch eher mühsam zu werden.
Sin embargo, este tipo de cooperación promete ser bastante improductiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indonesien findet mühsam wieder den Weg zu einem demokratischen Rechtsstaat.
Indonesia retorna lentamente al estado de derecho democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich um eine wichtige, mühsam erkämpfte Richtlinie.
Se trata de una directiva importante, muy trabajada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war zwar mühsam , aber es ist unsere Aufgabe.
Es agradable que nos felicite por estar hoy aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gequält und blass, schreitet sie nur mühsam voran.
Afligida y pálida, moviendo fatigosamente los pies.
Nichts davon ist undurchführbar und alles wird mühsam .
Nada de todo eso es imposible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die anschließende Erholung war mühsam und erfolgte nur schrittweise.
La recuperación subsiguiente fue lenta e incremental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kommunikation über lange Strecken war zu frühe Zeit sehr mühsam .
Antes de la era de Internet, la comunicación a larga distancia era en sus inicios muy laboriosa.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mark konnte erst nach zahlreichen Operationen nur mühsam wieder stehen.
Mark mal puede caminar, después de numerosas operaciones.
Aber gegen seine Prinzipien, die man sich mühsam aufgebaut hat.
Pero mentir contra unos principios que has construido durante tu vid…
Mark konnte erst nach zahlreichen Operationen nur mühsam wieder stehen.
Y Mark apenas camina, después de numerosas operaciones.
Außerdem ist es sehr mühsam , ihn dann wieder zu lösen.
EUR
Además, resulta muy complicado volver a despegarlo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Bildungsbereich ist die Aufbewahrung von Unterlagen mühsam und kostenintensiv.
ES
Mantener registros en papel de la información educativa es una tarea lenta y costosa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich denke dabei an den mühsam verlaufenden Friedensprozeß in Nordirland, an den mühsam verlaufenden Friedensprozeß im Baskenland.
Estoy pensando en el proceso de paz pendiente en Irlanda del Norte, en el proceso de paz pendiente en el País Vasco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er konnte seinen Antiamerikanismu…nur mühsam unterdrücken, und ich hatte genug gehört.
No podía contener su fervor contra EE UU. Y ya no lo quería escuchar.
Die Teilnahme an Ausschreibungen ist heute aufgrund der Regeln des öffentlichen Vergaberechts oft mühsam und kostspielig.
Las normas de contratación pública de hoy hacen que la licitación de contratos sea complicada y costosa.
Der Kampf gegen Steinewerfer und Brandstifter gestaltet sich mühsam und ist wenig Erfolg versprechend.
La lucha contra los jóvenes que tiran piedras y prenden fuegos se presenta dura y poco prometedora.
Trotzdem rechtfertigen es diese Tatsachen meiner Meinung nach nicht, dass wir diesen mühsam errungenen Kompromiss ablehnen.
No obstante, a mi juicio, estos hechos no justifican que nos opongamos a este compromiso que se ha conseguido a duras penas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute geht dieses kleine Bergvolk mühsam seinen Weg, und da können wir nicht europäische Maßstäbe anlegen.
Hoy este pequeño pueblo de montaña está recorriendo penosamente su camino y no le podemos aplicar criterios de medida europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der von der deutschen Ratspräsidentschaft mühsam ausgehandelte Ratsbeschluss stellt einen Mindestschutz dar.
La Decisión del Consejo, que fue negociada meticulosamente por la Presidencia alemana, garantiza un nivel mínimo de protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es jedoch mühsam , ein solches Flickwerk auf europäischer Ebene zu regeln.
No obstante, me parece dificultoso que se regule este remiendo a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wie in vielen anderen früheren Sowjetrepubliken auch verläuft der Reformprozeß in Weißrußland mühsam .
Señor Presidente, al igual que en muchas otras antiguas repúblicas soviéticas, el proceso de reforma de Belarús es dificultoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Jahrhunderten mühsam erkämpften individuellen Freiheiten haben in Guantanamo Bay ihren Tod gefunden.
Las libertades individuales penosamente conquistadas durante siglos han ido a morir a la playa de Guantánamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den Haushalt für die Entwicklungszusammenarbeit schützen, wie mühsam das auch immer sein mag.
Debemos proteger a toda costa el presupuesto de cooperación para el desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden Fortschritte erzielt, es war mühsam , aber diese Fortschritte sind uns gelungen.
Se han logrado progresos; ha sido trabajoso, pero lo hemos conseguido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Es ist anscheinend wahnsinnig mühsam , den Binnenmarkt wirklich zu verwirklichen.
Primero: hacer del mercado interno una realidad efectiva parece ser cosa complicada hasta la locura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle hier wissen, wie mühsam die Anreise nach Straßburg ist.
Todos los que estamos aquí sabemos lo que cuesta llegar a Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kommissionsvorschlag beruht auf einem dünnen Kompromiss, der nur mühsam erreicht wurde.
La propuesta de la Comisión es fruto de un compromiso delicado que costó tiempo conseguir.
Bedauerlicherweise erweist es sich als überaus mühsam , diese Zielsetzung zu erreichen.
No obstante, aún queda mucho por hacer para lograr alcanzar ese objetivo.
Etwas, das mühsam ?erkämpft? wurde, an das auch die Pressefreiheit geknüpft ist.
DE
Algo que fue laboriosamente "luchó" para la libertad de la prensa se hace.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Hauptsache, die nehmen mir mein eigenes, mühsam erstelltes Design nicht weg.
DE
Lo principal que no me quito mi propio estilo laboriosamente creado.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch bei Delticom konnte ein guter Mai den vergleichsweise schwachen April nur mühsam aufwiegen.
En Delticom, unas cifras positivas en mayo apenas pudieron compensar un débil mes de abril.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Shuttle zur Verfügung steht, müssen Sie Ihr Gepäck nicht mühsam zu Ihrem Auto schleppen.
Si hay traslado disponible, puede ser más fácil que cargar sus maletas todo el camino hasta su auto.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
So müssen Sie nicht mehr mühsam nach wichtigen Updates und Informationen suchen;
Ya no tendrá que buscar información y actualizaciones críticas;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder müssen sie versuchen, eine Zusammenarbeit mühsam über E-Mail zu organisieren?
¿O tienen que colaborar juntos de forma improvisada usando el correo electrónico?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie finden den manuellen Vergleich von Daten aus unterschiedlichen Monitoring-Tools auch zu mühsam ?
¿Cansado de comparar datos de forma manual desde múltiples herramientas de monitorización?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchem ist die Kompromisssuche am gemeinsamen Verhandlungstisch in Brüssel zu mühsam , zu langwierig, zu behäbig.
DE
A algunos el buscar compromisos alrededor de la mesa común de negociaciones en Bruselas les resulta demasiado trabajoso, demasiado prolijo, demasiado parsimonioso.
DE
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Der Abstieg im Zickzack auf den steinigen Pfad ist ziemlich mühsam .
Al poco la senda pedregosa empieza a descender muy bruscamente en zigzag.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Außerdem war die Suche nach relevanten Bildern sehr mühsam und langwierig.
Además, la búsqueda de imágenes relevantes era demasiado laboriosa y lenta.
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Kampf Friedrichs II mit den Päpsten und den lombardischen Städten war lang und mühsam :
IT
La lucha que Federico II comenzò contra el PAPADO y las CIUDADES LOMBARDAS fue larga y difìcil:
IT
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen ja auch die Unterschriften auf Ihrem Schlüssel, die Sie mühsam zusammengetragen haben, nicht verlieren.
El usuario debe tener las claves públicas de los pretendidos destinatarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen ja auch die Unterschriften auf Ihrem Schlüssel, die Sie mühsam zusammengetragen haben, nicht verlieren.
Ya que compartir una clave simétrica no es seguro, la clave usada es diferente para cada sesión.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Packeis hat Schiffe eingeklemmt und deren Fahrt ist im allgemeinen ohne Unterstützung von Eisbrechern äußerst mühsam gewesen.
Las masas flotantes de hielo amonticulado han ejercido fuertes presiones sobre los buques y, en general, su navegación sin la ayuda de rompehielos ha sido penosa.
Es schien gerade im Juli besonders mühsam , da man befürchten musste, dass die im Vorfeld diskutierten Sachverhalte untergehen würden.
Era el mes de julio y se temía que todo lo que se había discutido se iba a perder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens könnte es sein, dass das mühsam gefundene Gleichgewicht in Jugoslawien einer harten Prüfung unterzogen oder vielleicht sogar zerstört wird.
En cuarto lugar, podría ser que el equilibrio a duras penas logrado en Yugoslavia se vea sometido a una dura prueba o incluso sea destruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir nicht aufpassen, könnten die seit 40 Jahren mühsam errungenen Fortschritte letztlich durch diese Erweiterung infrage gestellt werden.
Si no se pone cuidado, esta ampliación podría acabar por poner en tela de juicio los avances pacientemente realizados desde hace cuarenta años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Annahme einer Gemeinschaftsregelung allgemeinen Charakters könnte also in einigen Bereichen das seinerzeit mühsam hergestellte Gleichgewicht beeinträchtigen.
La adopción de una reglamentación comunitaria de carácter general podría, pues, alterar, en algunos sectores, equilibrios laboriosamente construidos desde hace tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie wieder das Passwort vergessen oder ist es einfach mühsam sich an eine Vielzahl von Passwörtern erinnern zu müssen?
¿Recordar contraseñas es un ejercicio para su mente o lo pone nervioso?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Netz ist eine unerschöpfliche Informationsquelle, deshalb ist es manchmal ganz schön mühsam , immer auf dem Laufenden zu bleiben.
La red es una fuente inmensa de información y a veces estar al tanto de todo es imposible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Kerle lassen sich nur sehr mühsam voneinander trennen, wenn sie sich zu einem Stapel verbunden haben.
IT
cuesta muchísimo separar a estos pequeñines entre sí una vez que ya se han apilado.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht Ihnen spezielle Produktgruppen besonders bei den Affiliates hervorzuheben, ohne dass diese Ihren Gesamtfeed mühsam editieren müssen.
Esto le permite resaltar categorías de productos específicas sin la necesidad de tener que estar editando siempre el datafeed completo.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Analyse des Geschäftserfolgs ist oft mühsam , da das Zusammentragen von Daten verschiedener Systeme und Standorte sehr zeitaufwändig ist.
El análisis del rendimiento de una tienda suele ser una tarea tediosa, que implica una recolección de datos lenta en múltiples sistemas y sitios.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich erschwert ihm die enorme Größe seiner Fettleber permanent das Atmen und machen seine Bewegungen äussert mühsam .
Además el tamaño de su hígado hipertrofiado le impide respirar y desplazarse normalmente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dadurch muss der Anwender zahlreiche das Bauteil und/oder das Werkzeug beschreibende Daten manuell eingeben. Dies ist zeitintensiv und mühsam .
Esta aproximación requiere que el usuario inserte manualmente muchos datos de entrada describiendo la pieza y/o la herramienta, por lo que necesita mucho tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Steinmetz, Künstler und Literat wusste, dass der Mensch ein "krummes Holz" ist und Veränderungen mühsam errungen werden müssen.
DE
El cantero, artista y literato sabía que el ser humano está hecho de “madera torcida” y que las transformaciones, por laboriosas, requieren enorme tesón.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser steuert das System über eine intuitive Bedieneinheit und muss das Transportgut nicht mehr mühsam manuell heben.
éste controla el sistema mediante un intuitiva unidad de mando y no necesita levantar manualmente la mercancía a transportar.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Umweltschützer befürchten, wenn dem Fluss zu viel Kraft entzogen werde, verringere sich der Sauerstoffgehalt, so dass der Lachs nur mühsam seine Laichgründe erreichen könne.
A los ecologistas les preocupa que los niveles de oxígeno se reduzcan y el salmón tenga problemas para llegar a sus zonas de desove si el río pierde demasiada fuerza.
Gegen solche Benachteiligungen muß häufig sehr mühsam gekämpft werden, sei es gegenüber den Arbeitnehmern, sei es sogar gegenüber der eigenen Regierung.
A menudo es preciso combatir laboriosamente contra estos inconvenientes, bien contra los empresarios, bien contra el propio Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein halbes Jahrhundert Frieden und mühsam errungener Koexistenz zwischen den wiederholt von Kriegen gepeinigten Völkern bestätigen den Sinn und Zweck der europäischen Einigung.
Medio siglo de paz, de fructífera convivencia entre los pueblos repetidamente destrozados por la guerra, demuestra el sentido y la utilidad de la unificación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da hatte sich der Rat auch nach Jahr und Tag mühsam auf einen Kompromiss verständigt, und die gesamte Industrie, alle Beteiligten, haben sich dafür nicht interessiert.
En esta última el Consejo había logrado ponerse de acuerdo en un compromiso tras muchos años, y toda la industria, todos los participantes, no se interesaron por él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie langwierig und mühsam die Gespräche in Sirte auch immer verlaufen mögen - wir müssen meiner Ansicht nach das Ziel, Frieden im Sudan zu schaffen, mit allen Kräften verfolgen.
Por largas y tediosas, y a veces desalentadoras, que puedan resultar las conversaciones de Sirte, creo que debemos estar preparados para la paz en Sudán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies führt nur vermeintlich zu mehr Sicherheit. Die lange und mühsam erkämpften bürgerlichen Freiheiten und der Schutz des Einzelnen dürfen dafür nicht geopfert werden.
El aumento de la seguridad que esto promete es ilusorio y las libertades civiles y la protección de las personas, por los que hemos luchado tanto tiempo, no deben sacrificarse por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten nicht beginnen, die Geschichte umzuschreiben und das mühsam Erlernte auf den Kopf zu stellen oder unsere Ansichten zu ändern.
No empecemos a reescribir la historia y no cambiemos lo que hemos aprendido a base de nuestros errores, ni cambiemos tampoco de opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sollte ihnen tatsächlich ein Problem passieren, dann sollten sie wenigstens ihr mühsam verdientes Geld wieder in einer angemessenen Art zurückbekommen.
Si sufrieran cualquier problema, como mínimo se les debería devolver el dinero que tanto les ha costado ganar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der Weg Europas in diesen vierzig Jahren war nicht immer geradlinig, im Gegenteil, oft war er mühsam . Dennoch ging es immer voran.
Señor Presidente, en estos cuarenta años, el camino de Europa no ha sido siempre fácil, sino que a menudo ha sido accidentado, sin embargo, siempre ha seguido adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß jedoch betonen, daß eine Erweiterung das Gleichgewicht nicht gefährden darf, das beim Aufbau der Europäischen Gemeinschaft mühsam erreicht wurde.
Queremos destacar que esa ampliación no debe, sin embargo, poner en entredicho los equilibrios laboriosamente conseguidos a lo largo de la historia de la construcción europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist schlimmer: sehr mühsam oder sehr schlecht zu schlafen, und das jede Nacht, oder von einem Tag auf den anderen seine Arbeit, sein Einkommen zu verlieren?
¿Qué es peor, dormir muy cansado o muy mal una noche sí y otra no, o perder de un día para otro el trabajo y los ingresos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N…...Mr. Josey Wale…...ich könnte Sie jetzt gleich erschieße…...aber es wäre mühsam Ihre Leiche dahin zu schleppen, wo wir das Geld bekommen.
Sr. Josey Wale…...lo mataría ahor…...si no fuera porque luego habría que cargar su cadáver.
Zuerst habe ich drei Monate im Krankenhaus gelegen, um das Terrain zu sondieren Nachdem ich mir die Qualitäten zu so einem Aufenthalt mühsam zusammenhausiert hatte
Primero tuve que pasar meses en el hospital para investigar el terreno, tras reunir los síntomas necesarios para pasar una larga estancia.
Ich fühle mich alt und gebeugt…..so als wäre ich Adam selbst…..der unter der Last all der Jahrhunderte seit dem Paradies mühsam dahinstolpert.
Me siento viejo, Starbuck, y vencido, como si yo fuera Adán, tambaleándose bajo el peso de los siglos.
Der Aufstieg bis zu den Inka-Ruinen von Ollantaytambo, einem Komplex mit städtischen, landwirtschaftlichen, religiösen und militärischen Einrichtungen einschließlich einer Festung, ist mühsam !
ES
Alcanzar la cima de las ruinas incas de Ollantaytambo, gran complejo urbano, agrícola, militar y religioso, donde se eleva una fortaleza, no es lo que se dice fácil.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das derzeitige System der Anerkennung von Berufsqualifikationen, die in einem anderen EU-Mitgliedstaat erworben wurden, ist allzu mühsam und zeitaufwändig, so die Abgeordneten.
La política marítima integrada de la UE, establecida en 2007, introduce un enfoque integrado para la gestión y el gobierno de los océanos, mares, costas y regiones insulares y ultraperiféricas.
Das derzeitige System der Anerkennung von Berufsqualifikationen, die in einem anderen EU-Mitgliedstaat erworben wurden, sei allzu mühsam und zeitaufwändig, so die Abgeordneten.
La Eurocámara subraya que el proceso de reconocimiento de cualificaciones actual, basado en la experiencia profesional, "es excesivamente lento y complicado", tanto para las autoridades como para los profesionales.
Der Wiederaufbau des Libanons, der in den 90er Jahren so mühsam durchgeführt wurde, läuft derzeit Gefahr, wieder rückgängig gemacht zu werden.
La reconstrucción del Líbano, tan cuidadosa y esforzadamente llevada a cabo en la década de los noventa, corre ahora el riesgo de ser deshecha.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch die Kastration homosexueller Männer und die Einpflanzung von "heterosexuellen" Hodenscheiben versuchen verschiedene Chirurgen (u. a. Prof. Dr. med. Richard Mühsam ) Homosexuelle 'umzupolen'.
DE
Mediante la castración de hombres homosexuales y el trasplante de secciones testiculares "heterosexuales" varios cirujanos intentan "reinvertir" homosexuales.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr der Schuman-Erklärung kämpften sich die europäischen Nationen noch mühsam aus den Trümmern des Zweiten Weltkriegs hervor, der erst fünf Jahre zuvor zu Ende gegangen war.
ES
En 1950, cinco años después de finalizar la Segunda Guerra Mundial, las naciones europeas todavía estaban luchando para superar sus estragos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn sich die Zehen am Morgen nur mühsam bewegen lassen oder die kleinen Finger schmerzen, können dies erste Anzeichen einer rheumatoiden Arthritis sein.
Cuando cuesta mover los dedos de los pies por la mañana o los dedos pequeños duelen, puede tratarse de los primeros signos de una artritis reumatoide.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn der bevorstehende Untergang der DDR bedeutet auch das Ende der mühsam zusammengekitteten Idylle aus Musik und Literatur, mit der man dem real existierenden Sozialismus zu entfliehen versucht.
DE
el inminente derrumbe al que se va encaminando la RDA significa también el final de aquel idilio penosamente articulado de música y literatura, mediante el cual todos intentan olvidar el socialismo existente y real.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die gegenseitige Aufmerksamkeit, die sich Tanz und Philosophie seit Beginn des 20. Jahrhunderts schenken, kann nur mühsam aufholen, was zuvor vernachlässigt wurde.
DE
La atención mutua que la danza y la filosofía se han prestado desde principios del siglo XX, solo muy difícilmente podrá recuperar la gran deuda existente en este ámbito.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Früher war musste man, um das Ergebnis eines Mappings zu sehen, zuerst mühsam Progarmmcode generieren, diesen kompilieren und das Ergebnis anschließend anzeigen.
Hasta ahora la visualización de resultados de asignaciones de datos era un proceso lento que consistía en generar código de programa, compilarlo y ver los resultados.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oft kommt eine funktionale Inkontinenz bei älteren Menschen vor, die nur noch mühsam aufstehen können, oder bei Personen, die einen Schlaganfall erlitten haben.
A menudo se da en personas mayores a las que les cuesta caminar, o en personas que han sufrido un apoplejía.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kritisch und auf Augenhöhe begegnen viele der Besucher dem einstigen Vorbild Europa, das seinerseits mühsam einen Weg zwischen Ost und West zu finden hofft.
DE
Muchos de los visitantes mostraron una actitud crítica y se posicionaron a un mismo nivel ante el antiguo modelo de Europa, que, por su parte, a duras penas esperaba encontrar un camino entre el este y el oeste.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
So müssen Sie nicht mühsam die Datenbank aktualisieren, wenn es Neuanmeldungen gibt, sondern diese werden sofort in die gewünschte Gruppe eingeordnet.
ES
De esta forma se ahorra el tener que actualizar la base de datos cuando haya nuevos registros, estos se asignan directamente al grupo deseado.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Technik eignet sich eher für große Canvas, wo die Verwendung eines kleinen Rollers mühsam und da Ergebnis unregelmäßig wäre.
La segunda técnica de aplicación está más bien pensada para los canvas de grandes dimensiones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Rasttag hat gut getan, aber die Psyche ist noch nicht ganz frisch, und eine schlaflose Nacht haben ihr übriges dazu beigetragen, dass es eher mühsam losgeht.
AT
El dÃa de descanso ha sido bueno, pero la mente no es bastante fresco, y una noche de insomnio tienen su descanso ayudó
AT
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie in die Hände von Internetkriminellen gelangen, könnte das Vertrauen verloren gehen, das Sie über viele Jahre mühsam aufgebaut haben.
Si los ciberdelincuentes acceden a ellos, podrían destruir la confianza que le ha costado tanto construir durante muchos años.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die manuelle Reinigung ist mühsam und das Ergebnis aufgrund des nicht immer leichten Zugangs zu den zu behandelnden Oberflächen nur mittelmäßiger Qualität.
La limpieza manual resulta fastidiosa y solo se obtiene un resultado de calidad medio, debido a la imposibilidad de acceder a todas las superficies a tratar.
Sachgebiete:
film zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
