linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
madriguera Höhle 10
Bau 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

madriguera Kaninchenbau 3 kommen 2 Versteck 2 bescheidenen Heim 1 Behausung vor 1 Tiefen jener Nester 1 Öffnung groß genug durchpaßt 1 dann Kaninchenloch 1 Loch verkriechen 1 Sitz 1 zarten 1 Höhlen 1 Kaninchenbau eindringen 1 Kaninchenbau stehen 1 Bau oft 1 Bau ausräuchern 1 Höhle provozieren 1

Verwendungsbeispiele

madriguera Höhle
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los bosques están nevados, el río resbaladizo y los creeps durmiendo en sus madrigueras.
dota2.com
Tief verschneite Wälder, ein spiegelglatter Fluss und Creeps, die in ihren Höhlen schlummern.
dota2.com
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Un refugio en forma de tubo de arcilla simula la oscuridad de una madriguera.
Die Dunkelheit einer Höhle kann durch einen Zufluchtsort wie z. B. eine Tonröhre simuliert werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Damas y caballeros, bienvenidos a mi madriguera subterránea.
Ladies und Gentlemen, willkommen in meiner Höhle.
   Korpustyp: Untertitel
Les da tiempo a los animales para retirarse a sus madrigueras.
exo-terra.com
Es gibt den Tieren die Zeit, sich in ihre Höhlen und Verstecke zurückzuziehen.
exo-terra.com
Sachgebiete: informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aunque apoyo la independencia de Georgia, no es sensato acosar al oso ruso en su propia madriguera.
Während ich die Unabhängigkeit Georgiens unterstütze, ist es unklug, den russischen Bären in seiner eigenen Höhle zu provozieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señores, bienvenidos a mi madriguera subterránea.
Gentlemen, willkommen in meiner Höhle.
   Korpustyp: Untertitel
Ayuda al topo a llegar hasta su madriguera. ES
todojuegosgratis.es
Helfen Sie den Maulwurf zu ihren Höhlen zu erreichen. ES
todojuegosgratis.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Quisiera saber si también puede comprender la preocupación que tenemos en los Países Bajos por la seguridad de nuestros ciudadanos, cuando las madrigueras de los ratones almizcleros socavan los diques.
Ich möchte wissen, ob er auch Verständnis dafür aufbringen kann, dass wir in den Niederlanden um die Sicherheit unserer Bürger besorgt sind, wenn Deiche von Bisamratten, die darin ihre Höhlen graben, untergraben werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Al verlo los animales, creyeron que todo estaba perdido y emprendieron la fuga, buscando cada uno refugio en su madriguera;
grimmstories.com
Wie das die Tiere sahen, meinten sie, alles wäre verloren, und fingen an zu laufen, jeder in seine Höhle:
grimmstories.com
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Detalle de la madriguera en uno de los recintos de rehabilitación ES
almonature.es
Detailansicht der Höhle in einem der Rehabilitationsgehege ES
almonature.de
Sachgebiete: geografie media jagd    Korpustyp: Webseite

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "madriguera"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cigala (recuentos de madrigueras)
Kaisergranat anhand Zählung der Höhlenlöcher
   Korpustyp: EU DGT-TM
La madriguera del rinoceronte iracundo.
Das Nest der Wut.
   Korpustyp: Untertitel
Para cazarme en la mismísima madriguera.
Um mich in die Ecke zu treiben.
   Korpustyp: Untertitel
Rivales escondidos en la misma madriguera.
Rivalen zusammenzusperren ist nicht gut.
   Korpustyp: Untertitel
Ella es la Reina de la Madriguera.
Dies ist die Königin.
   Korpustyp: Untertitel
Esconderse en la madriguera no denota visión de futuro.
Wenn man den Kopf in den Sand steckt, kann man nicht weit sehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No hay mas madrigueras por acá Y tampoco reservaciones
Es gibt keine anderen Nester hier.
   Korpustyp: Untertitel
Hace siglos que no hay una madriguera tan grande.
Seit Jahrhunderten gibt es keinen Ba…dieser Größe mehr.
   Korpustyp: Untertitel
Los cobayas silvestres (Cavia porcellus) son roedores sociales y corredores, que no cavan madrigueras, sino que viven a cubierto y pueden utilizar madrigueras de otros animales.
Wilde Meerschweinchen (Cavia porcellus) sind gesellige, flinke Nagetiere, die selbst keine Baue anlegen, jedoch geschützt leben und von anderen Tieren angelegte Baue verwenden können.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Madriguera en contenedores en los residuos de grandes almacenes por partes desechadas?
Wühlen Sie in Containern, im Kaufhausmüll nach weggeworfenen Teilen?
   Korpustyp: Untertitel
Están en sus fuertes, Park Avenue, Quinta, Beekman Place, en sus madrigueras.
Sitzen in ihren Kooperativen, Park Avenue, Fifth, Beekman Place, schön gemütlich.
   Korpustyp: Untertitel
Incluso podría haberlo tirado su caball…...al pisar una madriguera en una noche oscura.
Vielleicht wäre sein Pferd gestolper…über das Loch eines Präriehundes, in einer dunklen Nacht.
   Korpustyp: Untertitel
Están en sus fuertes, Park Avenue, Quinta, Beekman Place, en sus madrigueras.
Sitzen in ihren Kooperativen, Park Avenue, Fifth, Beekman Place, schön gemûtlich.
   Korpustyp: Untertitel
Los montes altos son para las cabras monteses; las peñas, para las madrigueras de los conejos.
Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
¡Me doy la espalda un me…...y este lugar se convierte en una madriguera de drogas!
Ich bin einen Monat weg und der Laden verwandelt sich in eine Drogenhöhle!
   Korpustyp: Untertitel
Ha amanecido, y los coyotes están listos para volver a sus madrigueras.
Der Tag bricht an, die Koyoten verkriechen sich wieder in ihre Löcher.
   Korpustyp: Untertitel
Después de la caída, aterricé justo al lado de la madriguera de un puma.
Nach dem Fall bin ich direkt neben einer Pumahöhle gelandet.
   Korpustyp: Untertitel
Como odia el agua, vive en madrigueras muy profundas en zonas áridas.
pokemon.com
Da es Wasser verabscheut, gräbt es sich in trockenes Erdreich ein.
pokemon.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
los muros de tu poder cerrándose a tu alrededor, como un pequeño animalito atrapado en su madriguera.
Euch die Wände Eures Gemachs sich nähernd umdrängen, in einen Käfig gesperrt wie wildes Getier.
   Korpustyp: Untertitel
las condiciones de autorización deberán incluir, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, como el cierre de madrigueras y la incorporación total de los gránulos al suelo;
Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa die Schließung der Baue und die vollständige Einbringung des Granulats in den Boden;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Comparativamente, los jerbos necesitan más espacio que otras especies de roedores para poder construir y/o utilizar madrigueras de un tamaño adecuado.
Wüstenrennmäuse benötigen vergleichsweise mehr Raum als andere Nagetierarten, damit sie ausreichend große Baue anlegen und/oder nutzen können.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Faithfull compara su camarote con la madriguera del conejo en Alicia en el país de las maravillas, una puerta de entrada hacia otro mundo, un mundo desconocido. DE
goethe.de
Seine Kabine vergleicht Faithfull mit dem Kaninchenloch in Alice im Wunderland, dem Interface in eine unbekannte, andere Welt. DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Este susbtrato ecológico es ideal para incrementar la humedad en el terrario y es totalmente seguro para ranas, salamandras y animales de madrigueras o excavadores.
exo-terra.com
Dieses umweltverträgliche Substrat ist ideal zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit im Terrarium und ist vollkommen sicher für Frösche, Salamander und sich verbergende oder grabende Tiere.
exo-terra.com
Sachgebiete: informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este substrato ecológico es ideal para incrementar la humedad en los terrarios y es totalmente seguro para ranas, salamandras y animales excavadores y de madrigueras.
exo-terra.com
Dieses ökologische Substrat ist ideal, um die Luftfeuchtigkeit in Terrarien zu erhöhen und ist vollständig sicher für Frösche, Salamander und Tiere, die gerne graben oder sich verbergen.
exo-terra.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Trajeron el letrero, y luego lo dejaron abandonado en un patio durante cuatro años; se oxidó aún más y se convirtió en una madriguera para los mapaches.
toppotdoughnuts.com
Sie kauften die Leuchtschrift und ließen sie dann vier Jahre lang in einem Hof liegen, wo sie von Waschbären in ein Zuhause verwandelt wurde.
toppotdoughnuts.com
Sachgebiete: astrologie soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, los perros de madriguera participarán con motivo de la Copa de Europa de Pruebas Múltiples de la FCI en la República Checa. BE
dogdotcom.be
Zudem werden die Erdhunde bei der in der Tschechischen Republik ausgetragenen FCI-Europapokal Vielseitigkeitsprüfung mit ihren Leistungen glänzen können. BE
dogdotcom.be
Sachgebiete: sport media jagd    Korpustyp: Webseite
En estado silvestre, los jerbos construyen madrigueras con entradas en túnel para protegerse de los depredadores; en el laboratorio a menudo desarrollan un comportamiento de excavación estereotipado si no disponen de las instalaciones adecuadas.
In der freien Wildbahn legen Wüstenrennmäuse zum Schutz vor Beutegreifern Baue mit Tunneleingängen an. Im Labor entwickeln sie oft ein stereotypes Grabeverhalten, wenn ihnen entsprechende Möglichkeiten nicht geboten werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los jerbos requieren una capa espesa de lecho para la excavación y la nidificación o un substituto de la madriguera, que tiene que tener como mínimo 20 cm de largo.
Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los hurones suelen vivir en madrigueras, y por eso cuando están en cautividad les gusta que les suministren materiales, como tubos por los que puedan arrastrarse y con los que jugar.
Frettchen leben normalerweise in Bauen und schätzen daher in Gefangenschaft die Bereitstellung von Materialien wie z. B. Röhren, durch die sie kriechen und in denen sie spielen können.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se levantaron temprano, me ataron las manos y los pies, me amordazaron y bloquearon la entrada de la madriguera. Hasta cruzaron un río para que no les siguiera el rastro
Sie wachten früh auf, fesselten mich und knebelten mich mit einer Feldmaus, verwischten ihre Spuren, um mich von der Fährte abzubringen.
   Korpustyp: Untertitel
Los reptiles que cavan y los que viven en madrigueras tienen diferentes necesidades a las que tienen las especies que moran en los árboles, es por ello que los animales del desierto prefieren otro tipo de sustrato.
exo-terra.com
Grabende und sich verbergende Reptilien und Amphibien haben andere Bedürfnisse als Gattungen, die auf Bäumen leben, wogegen Wüstentiere wieder eine andere Art von Substrat bevorzugen.
exo-terra.com
Sachgebiete: informationstechnologie zoologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
El Habisphere es ideal para pequeños lagartos terrestres o que hacen agujeros o madrigueras, pequeños geckos terrestres, ranas, tritones, salamandras y sapos terrestres- arbóreas o acuáticas así como muchas especies diferentes de invertebrados.
exo-terra.com
Das Habisphere ist ideal für kleine, am Boden lebende und grabende Eidechsen, kleine, am Boden lebende Geckos, am Boden, auf Bäumen oder im Wasser lebende Frösche, Molche, Salamander oder Kröten sowie viele verschiedene Wirbellose.
exo-terra.com
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Antes de poner la carpa o extender el lecho, examinen la tierra, si no muy crudo, si no existe en ella las madrigueras, los cursos de las hormigas menudas, las piedras y los tocones nudosos.
crimeantravel.com
, bevor das Zelt zu stellen oder die Unterlage auszubreiten, schauen Sie die Erde an, ob es sie feucht, ob in ihr der H?¶hlen, der L?¤ufe der kleinen Ameisen, der Steine und der knorrigen Baumst??mpfe nicht allzu nicht gibt.
crimeantravel.com
Sachgebiete: astrologie technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sobre los caminos vecinales en la estepa, habiendo notado kuchki las tierras, echado por los roedores de las madrigueras, recorran tales lugares, de otro modo el coche puede estar de sesi??n en ellos por las ruedas.
crimeantravel.com
Auf den Feldwegen in der Steppe, die Haufen der Erde, hinausgeworfen von den Nagetieren aus den H?¶hlen bemerkt, fahren Sie solche Stellen herum, anders kann sich der Wagen in ihnen von den R?¤dern setzen.
crimeantravel.com
Sachgebiete: astrologie technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Este centro de interpretación nos brinda la oportunidad de observar una especie amenazada -el mochuelo de madriguera- en su hábitat natural, ya sea a cielo abierto o en una galería subterránea reproducida a talla humana. ES
michelin.es
Dieses Zentrum bietet die seltene Gelegenheit, eine vom Aussterben bedrohte Tierart, den Kaninchenkauz, in seinem natürlichen Lebensraum zu beobachten. Unter freiem Himmel und in einer in Menschengröße nachgebauten Bodenhöhle kann man Käuze in Gefang.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ninguna madriguera Ningún más tarde una vez en la vida babababailar sin hambre Nada de poner contra la pared a los perseguidores, Nada de devastar sus casas, los niños violados como los de uno Ningún Los Angeles soñado, una palabra luminosa, hell, ahora,acosado por la sed, disuelto nido de ruinas. DE
universes-in-universe.de
Kein einmal im Leben tantantanz tanzen, hungerfrei. Kein Los Angeles, einst helles Wort, jetzt, durstge- hetzt, Einöde, zersetztes Ruinennest. Kein die Verfolger an die Wand gestellt, ihre Häuser zer- wüstet, die Kinder geschändet. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: psychologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -