Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pequeño niño llamado Xiao Wu quiere convertirse en un poderoso guerrero, ayúdale a superar numerosos peligros y así poder madurar .
ES
Dieses kleine nio genannt Xiao Wu will ein mächtiger Krieger zu werden, zu überwinden aydale viele Gefahren und so zu reifen .
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Directiva sobre el comercio de derechos de emisión es un fruto verde que debió madurar más.
Die Richtlinie über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ist eine grüne Frucht, die länger hätte reifen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un poco de gracia divina, el tiempo curar, te hace madurar .
Mit aller von Gott gegebenen Gnade. Die Zeit heilt, die Zeit reift .
El calor y el agua hacen que germinen las semillas, crezcan las plantas y maduren los frutos.
Dies ermöglicht das Keimen des Samens, unterstützt das Wachstum der Pflanzen und lässt schließlich die Frucht reifen .
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Porque no se abordaron los problemas, que se dejaron madurar de «forma natural».
Auf Probleme wurde nicht eingegangen, und man ließ sie „auf natürliche Weise“ reifen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy simplemente a, madurar como una fruta.
Ich werde nicht einfach, wie ein Stück Frucht reifen .
Clementinas de SanLucar maduran en un microclima perfecto.
SanLucar Clementinen reifen dort, wo perfektes Mikroklima herrscht.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con objeto de excluir los frutos que no estén en condiciones de madurar , debe introducirse un requisito sobre el contenido mínimo en materia seca.
Um Früchte auszuschließen, die nicht reifen können, ist eine Anforderung betreffend den Mindestgehalt an Trockensubstanz einzuführen.
La última vez que lo v…...había madurado . Estaba muy serio.
Ja, als ich ihn zuletzt sah, war er gereift und sehr ernsthaft.
Las bayas rojo, maduran en agosto.
Die Beeren rot, reifen im August.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las valiosas plantas de agave azul tardan entre 8 y 12 años en madurar .
Erst 8 bis 12 Jahre nach dem Anbau sind die hochwertigen blauen Agavenpflanzen reif und können geerntet und verarbeitet werden .
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
el país ha madurado y su política exterior ha madurado con él.
Das Land ist reifer geworden und damit auch seine Außenpolitik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las reflexiones internas son buenas, nos ayudan a madurar .
Selbstreflexion ist immer gut. Dadurch werden wir reifer .
-Estuve rondando por los jardines, buscando gusanitos y oruguitas, hasta que maduraron las cerezas.
'Ich habe mich in den Gärten gehalten, Räuplein und Würmlein gesucht, bis die Kirschen reif wurden .'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, estoy seguro de que todos hemos madurado y nos damos cuenta de que el camino hacia un mundo moderno, desarrollado y democrático para todas las naciones de los Balcanes occidentales solo es posible a través del diálogo político, el compromiso y la negociación.
Ich bin sicher, dass wir inzwischen alle reifer geworden sind und erkannt haben, dass der Weg zu einer modernen, entwickelten und demokratischen Welt für alle Nationen des westlichen Balkans über den politischen Dialog sowie Kompromiss- und Verhandlungsbereitschaft führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Distintas clases de frutas crecen y maduran .
Die Früchte wachsen in der Sonne heran und werden reif .
Y ahora he hecho que suceda para hacer de las ciudades fortificadas montones de ruinas. Y sus habitantes, sin poder hacer nada, son aterrorizados y avergonzados. Son como la planta del campo o el verdor del pasto, como la hierba de los terrados que es quemada antes de madurar .
Jetzt aber habe ich's kommen lassen, daß feste Städte zerstört werden zu Steinhaufen und ihre Einwohner schwach und zaghaft werden und mit Schanden bestehen und werden wie das Feldgras und wie das grüne Kraut, wie Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe es denn reif wird .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Muchos tipos de frutas crecen y maduran .
Die Früchte wachsen in der Sonne heran und werden reif .
Bueno, he madurado desde entonces.
Nun, ich bin seit damals reifer geworden .
Aunque den fruta nunca madurarán .
Sie werden dort niemals reif .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El calor y el agua hacen que germinen las semillas, crezcan las plantas y maduren los frutos.
Dies ermöglicht das Keimen des Samens, unterstützt das Wachstum der Pflanzen und lässt schließlich die Frucht reifen .
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los problemas la hacen madurar .
Sie braucht Ärger, der sie reifen lässt .
“El sol, con todos esos planetas girando a su alrededor y dependiendo de éste, puede aún hacer madurar un montón de uvas, como si no tuviese nada más que hacer en el universo”
„Die Sonne mit all ihren Planeten, die sich um sie drehen und von ihr abhängig sind, kann noch einige Früchte reifen lassen , als ob sie nichts anderes in diesem Universum zu tun hätte.“
Sachgebiete:
informationstechnologie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello pone de manifiesto que la colaboración europea en los ámbitos interior y exterior está madurando a un ritmo acelerado.
Daran zeigt sich, dass die europäische Zusammenarbeit auf innen- und außenpolitischem Gebiet im Zeitraffer erwachsen wird .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora que ustedes dos comiencen a madurar un poco.
Es ist Zeit für euch 2 Idioten erwachsen zu werden .
Es ésta una necesidad que hemos de resaltar una y otra vez, puesto que Europa no podrá madurar mientras no haya constitución.
Diese Forderung kann nur unterstrichen werden, denn Europa kann nur erwachsen werden , wenn es sich eine Verfassung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marshall, es hora de que maduremos .
Marshall, es ist Zeit, dass wir erwachsen werden .
Espero que todos maduremos pronto y aportemos algo más de dignidad e integridad a nuestra función como colegisladores.
Ich hoffe, dass wir alle schnell erwachsen werden und unsere Rolle als Mitgesetzgeber mit mehr Würde und Integrität ausfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto al fin forzará a Henry a madurar y conseguirse un sitio propio.
Das wird Henry dazu zwingen, erwachsen zu werden und sich selbst eine Unterkunft zu besorgen.
En segundo lugar, creo que este Parlamento ha madurado debido a que se da cuenta que sólo puede avanzarse teniendo una visión del futuro.
Zum zweiten denke ich, daß das Parlament erwachsen geworden ist, weil es begreift, daß nur mit einer Zukunftsvision Fortschritte möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, podría ser un buen tiempo para madurar .
Ich meine, das ist möglicherweise eine gute Zeit erwachsen zu werden .
La sociedad rumana ha madurado .
Die rumänische Gesellschaft ist erwachsen geworden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He madurado muchísimo en los últimos tres años.
Ich bin in den letzten drei Jahren ziemlich erwachsen geworden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuviste lo que querías, vas a madurar .
Du hast was du wolltest, du wirst erwachsen .
Ya terminé de madurar , Leon.
Ich bin bereits erwachsen , Leon.
Debe madurar y salir de la puta isla de Fantasía.
Vielleicht wird er irgendwann erwachsen und kommt runter von seinem Planeten.
¿Por qué no empiezas a madurar ?
Warum werden Sie nicht endlich erwachsen ?
Me ayudó mucho a madurar , me hizo ver lo estúpida que era.
Ich bin erwachsen geworden. Es ist mir auch klargeworden, wie dumm ich war.
Porque madurar a veces significa dejar gente atras.
Denn erwachsen zu werden, bedeutet manchmal Menschen zurückzulassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acompañas a un niño en las etapas de su vida, ayúdale a madurar subiendo de plataforma en plataforma.
ES
Acompaas zu einem Kind in den frühen Stadien seines Lebens, um aydale aufwachsen von Plattform zu Plattform.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vas a ir a la escuela, y vas a madurar y convertirte en un doctor o un abogado o un ejecutivo de negocios.
Du wirst zur Schule gehe…und dann wirst du aufwachsen und ein Arzt oder ein Anwalt oder ein Geschäftsführer werden.
Los machos maduran en cámaras subterráneas bajo el domicilio de sus matriarcas, alimentándose y entreteniéndose sin contribuir a nada.
Die Männchen wachsen bis zur Volljährigkeit in unterirdischen Kammern ihres mütterlichen Heims auf . Sie schwelgen und genießen ihr Dasein ohne etwas beizusteuern.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Pero cuando maduré , cuando maduramos , un hombre n…Lo sabe…
Da wo ich aufgewachsen bin, wo ich aufgewachsen bin, da spricht ein Mann nicht vo…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a la ampliación, les toca a ustedes madurar y avanzar en algo que no van a poder cosechar, pero tienen que hacerlo y saludo que lo asuman con responsabilidad.
Im Hinblick auf die Erweiterung kommt es Ihnen zu, etwas voranzutreiben und zur Reife zu bringen, was Sie nicht ernten werden, aber Sie müssen es tun, und ich begrüße es, dass Sie diese Aufgabe verantwortungsbewusst übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, los programas de abandono temporal (vendimia prematura o corte de los racimos antes de madurar ) y la reducción del rendimiento por hectárea deberían ser soluciones alternativas al arranque.
Alternativlösungen zu Rodungen könnten in diesem Zusammenhang Programme zur vorübergehenden Aufgabe von Flächen (vorzeitige Lese oder Entfernung von Trauben vor der Reife ) sowie die Senkung der Erträge pro Hektar sein.
La contemplación y la meditación son la siembra de buenas semillas, y la dedicación y la práctica subsiguiente, los métodos para hacer madurar la cosecha de las realizaciones de Dharma.
Kontemplation und Meditation entsprechen dem Aussäen von guten Samen. Die Widmung und die anschließende Praxis sind die Methoden, um die Ernte unserer Dharma-Verwirklichungen zur Reife zu bringen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él sabe dónde está su tío Jim. Eso lo va a hacer madurar .
Er weiß, wo sein Onkel Jim ist, das macht ihn erwachsen genug .
ÉI sabe dónde está su tío Jim. Eso lo va a hacer madurar .
Er weiß, wo sein Onkel Jim ist, das macht ihn erwachsen genug .
Él sabe dónde está su tio Jim. Eso lo va a hacer madurar .
Er weiß, wo sein Onkel Jim ist, das macht ihn erwachsen genug .
madurar
erwachsen zu werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veo que después de todo decidiste no madurar .
Wie ich sehe, hast du dich entschieden, nie erwachsen zu werden .
Necesito tiempo para madurar .
Ich brauche Zeit, um erwachsen zu werden .
No tuve más remedio que madurar .
Ich zwang mich, erwachsen zu werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brandi, ¿cuándo vas a madurar y dejar de hacer infeliz a todo el que te rodea?
Brandi, wann wirst du erwachsen und hörst damit auf, dass Leben deiner Mitmenschen elend zu machen?
Und wann wirst du erwachsen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doutníky pod značkou Leon Jimenes jsou vyráběny již od roku 1987 a to právě na počest původního zakladatele, para todos los puros de esta marca debe tabaco, utilizado para las hojas de cubierta, madurar durante tres años.
Doutníky pod značkou Leon Jimenes jsou vyráběny již od roku 1987 a to právě na počest původního zakladatele, für alle die Zigarren dieser Marke sollte Tabak, verwendet für die Deckblätter, für drei Jahre ältere .
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
León Jimenes puros bajo la marca son manufacturadas de año a año 1987, para todos los puros de esta marca debe tabaco, utilizado para las hojas de cubierta, madurar durante tres años.
Leon Jimenes Zigarren unter dem Markennamen sind von Jahr zu Jahr hergestellt. 1987, für alle die Zigarren dieser Marke sollte Tabak, verwendet für die Deckblätter, für drei Jahre ältere .
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los granos deteriorados por el hielo, así como los granos verdes sin madurar por completo, pertenecerán al grupo de los “granos asurados”.».
Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.“
Los gramos deteriorados por el hielo así como los granos verdes sin madurar por completo pertenecerán al grupo de los «granos asurados».
Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tu única otra opció…...es vivir por siempre la vida emocionalmente atrofiad…...que has estado viviendo. Una y otra vez. Sin madurar y sin hacer cambios.
Und ihre andere Chance ist, das emotional unterentwickelte Leben zu leben, das sie die ganze Zeit schon leben, immer und immer wieder, niemals wachsen und niemals ändern.
Los ejemplares adultos migran a zonas coralinas más profundas para madurar y reproducirse y alcanzan la edad de reproducción aproximadamente a los tres años, precisamente cuando llegan al tamaño mínimo legal para ser pescados.
Die ausgewachsenen Langusten wandern in die tieferen Riffgebiete, um zu wachsen und sich zu reproduzieren. Die erste Geschlechtsreife erreichen sie etwa im Alter von 3 Jahren, wenn sie die gesetzliche Mindestgröße für den Fang erreichen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un poco de gracia divina, el tiempo curar, te hace madurar .
Mit aller von Gott gegebenen Gnade. Die Zeit heilt, die Zeit reift .
El mosto fermenta un máximo de 50 días en depósitos de acero inoxidable o toneles de madera, antes de dejarse madurar en barricas de madera durante un máximo de seis años.
ES
Der Most gärt bis zu 50 Tage in Edelstahltanks oder Holzfässern, bevor er bis zu sechs Jahren in Holzfässern reift .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Legalmente, el whiskey irlandés debe madurar en la isla de Irlanda durante un mínimo de 3 años.
Nach dem Gesetz muss Irish Whiskey mindestens 3 Jahre auf der irischen Insel heranreifen .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puntos madurar ?n de los pr?ximos puntos de la base geod?sica por el modo de las coordenadas rectangulares o polares, las entalladuras angulares o lineales.
Die Punkte ertragen von den n?chsten Punkten der geod?tischen Grundlage in der Weise der rechteckigen oder polaren Koordinaten, der Winkel- oder linearen Kerben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del huerto a la mesa En el huerto anexo a la finca se cultivan, en pequeñas cantidades, muchas de las hortalizas que suelen madurar en verano.
Vom Garten auf den Tisch In dem an den Bauernhof angrenzenden Gemüsegarten werden in begrenzter Menge viele verschiedene Gemüsearten angebaut, die vor allem über den Sommer reifen .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
madurar
erstaunlich wenn man bedenkt daß schon erntefähig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo poco que tarda en madurar , la calidad es fantástica.
Lowryder's Qualität ist erstaunlich wenn man bedenkt , daß sie in so wenig Zeit schon erntefähig ist.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
madurar
reif verarbeitet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las valiosas plantas de agave azul tardan entre 8 y 12 años en madurar .
Erst 8 bis 12 Jahre nach dem Anbau sind die hochwertigen blauen Agavenpflanzen reif und können geerntet und verarbeitet werden .
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
madurar
Früchte reifen lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“El sol, con todos esos planetas girando a su alrededor y dependiendo de éste, puede aún hacer madurar un montón de uvas, como si no tuviese nada más que hacer en el universo”
„Die Sonne mit all ihren Planeten, die sich um sie drehen und von ihr abhängig sind, kann noch einige Früchte reifen lassen , als ob sie nichts anderes in diesem Universum zu tun hätte.“
Sachgebiete:
informationstechnologie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos dar a nuestro camino el ritmo saludable de la proximidad, con una mirada respetuosa y llena de compasión, pero que al mismo tiempo sea capaz de sanar, liberar y animar a madurar en la vida cristiana».
Wir müssen unseren Weg dem Ziel anpassen mit einem respektvollen und mitfühlenden Blick, der aber gleichzeitig heilt, befreit und ermutigt, im christlichen Leben zu wachsen.“ Ein wertvoller Begleiter „geht nicht auf Animositäten und Niedergeschlagenheit ein.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
madurar
solche Strategieänderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para seguir el ritmo de las amenazas cada vez más sofisticadas y persistentes, del aumento de las conexiones y los usuarios móviles, es necesario madurar el conocimiento de las estrategias efectivas de gestión de riesgos.
Notwendig wird eine solche Strategieänderung , um mit den zunehmend komplexen und hartnäckigen Bedrohungen, den immer stärker vernetzten und mobileren Benutzern sowie dem sich entwickelnden Verständnis für effektive Risiko-Management-Ansätze Schritt halten zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "madurar"
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entra al programa Madurar .
Zugang zum RIPE Programm.
Tienes que dejarla madurar .
Du musst nur reinwachsen.
¿Ni siquiera el programa Madurar ?
Auch nicht das RIPE Programm?
¡Deben detener el programa Madurar !
Das RIPE Program…muss gestoppt werden!
Además, necesito madurar mi plan.
Und ich muss ja meinen Plan schmieden.
Estoy intentando madurar como hombre.
Ich versuche mich wie ein Mann zu verhalten.
Quiero que entres al programa Madurar .
Verschaffen Sie sich Zugang zum RIPE Programm.
Pero el programa Madurar es pasado.
Aber das RIPE Programm ist Vergangenheit.
El programa Madurar es frío y cruel.
Das RIPE Programm ist kalt und grausam.
De eso se trata el programa Madurar .
Das ist der Zweck des RIPE Programms.
Yo también tardé mucho en madurar .
Ich weiß das, ich war auch ein Spätentwickler.
Tarda 40 años en madurar y florecer.
40 Jahre um eine Knospe zu entwickeln.
Realmente nunca tuve confianza en madurar .
Ich habe den Erwachsenen nie wirklich vertraut.
Estarás en libertad, te hará madurar .
Das wird dir sicher Freude machen.
Almacenes para madurar fabricantes y proveedores.
ES
Reifenlagerhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Almacenes para madurar ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Reifenlagerhallen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Rama con caquis aún sin madurar
Unreifer persimmons auf dem Zweig
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Luego se utiliza Ovitrelle para madurar dichos folículos.
Ovitrelle wird dann verwendet, um die Eizellreifung zu bewirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Luego se utiliza Ovitrelle para madurar dichos folículos.
Ovitrelle wird dann angewendet, um die Eizellreifung zu bewirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Queso fresco (sin madurar ), incluido el del lactosuero, y requesón
Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen
Extracto de fruto sin madurar de Pimenta dioica, Myrtaceae
Pimenta Dioica Extract ist ein Extrakt aus der unreifen Frucht des Piments, Pimenta dioica, Myrtaceae
Queso fresco "sin madurar ", incl. el del lactosuero, y requesón
Frischkäse „nichtgereifter Käse“, einschl. Molkenkäse und Quark/Topfen
Las reflexiones internas son buenas, nos ayudan a madurar .
Selbstreflexion ist immer gut. Dadurch werden wir reifer.
Y para es…...hay que vivir y madurar la vivencia.
Und dafür musst du gelebt haben.
¡No tengo nada má…...que decirte hasta que decidas madurar !
Ich habe dir nichts mehr zu sagen, bis zu dich entschließt endlich ein Mann zu sein!
El doctor dijo que tenía que madurar un poco
Der Doktor sagt, es ist vorübergehend, abe…
Puede que desarrolle más rasgos kazon al madurar .
Vielleicht entwickelt er die Kazon-Merkmale erst später.
Hay alguien adentro de esta cosa ahor…...sacando el programa Madurar .
Jemand ist genau jetzt drin und nimmt das RIPE Programm in Besitz.
Crea oportunidades de contacto social y de unidad, y ayuda a las personas a madurar .
Er schafft außerdem Gemeinschaft, soziale Kontakte und wirkt insgesamt förderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuatro años para ver madurar este tipo de propuesta no es mucho tiempo.
Vier Jahre zur Entwicklung eines solchen Vorschlages sind nicht zu lang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
color amarillo anaranjado en la recolección y rojo intenso al madurar .
Zum Zeitpunkt der Ernte orange-gelbe Farbe, die im Zuge der Reifung eine intensiv-rote Farbe annimmt.
Señor Presidente, no todas las frutas tardan lo mismo en madurar .
im Namen der Gruppe PPE. - Herr Präsident!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes madurar como muje…...sin tener al menos un hombre horrible en tu vida.
Jede Frau hat in ihrem Leben mindestens einen miesen Typen.
No puedes madurar como mujer sin al menos un tipo mediocre en tu vida.
Jede Frau hat in ihrem Leben mindestens einen miesen Typen.
Debes madurar . No podemos darnos el lujo de quedarnos sin un avión.
Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Flugzeuge zu verlieren, weil d…
Era el retrato de una joven muchacha que empezaba a madurar como mujer.
Es war das Portrait eines jungen, fast schon zur Frau gereiften Mädchens.
Quiere decir que alguien ha reprogramado la computador…...de manera tal que el programa Madurar está asegurado.
Es bedeutet, dass jemand den Computer umprogrammiert hat und das RIPE Programm eingeschlossen ist.
Lo hacías porque querías y yo habría hecho lo mismo, pero uno tenía que madurar y criar a Ben.
Du hast nur getan, was du wolltest. Ich hätte genauso gehandelt. Aber einer von uns musste zu Hause bei Ben bleiben.
También pertenecerán a este grupo los granos dañados por el hielo y todos los granos sin madurar por completo (verdes).
Auch frostgeschädigte Körner und alle nicht ausgereiften Körner (grünen Körner) gelten als Schmachtkorn.
Kyle, parte de madurar Es aprendiendo como nuestras acciones afectan a otra gente, y como manejamos esa energía.
Kyle, ein Teil des Erwachsenwerdens ist, zu lernen, welche Auswirkungen unser Handeln auf andere Menschen ha…und wie wir mit dieser Fähigkeit umgehen.
Jake y yo éramos definitivamente "lentos para madurar…y las deferencias de una niña de esa edad pueden ser inconstantes.
Jake und ich waren eindeutig sogenannte Spätentwickler. Die Zuneigung eines Mädchens kann wechselhaft sein.
¿Estás seguro que no dij…"¿Cuándo vas a madurar y a darte cuenta de que soy tu mamá?"
Bist du sicher, dass sie nicht sagt…..." Wann begreifst du, dass man sich seine Mutter verdienen muss?"
Los inmigrantes alemanes utilizaron las frías profundidades de la red de cuevas calizas de St. Louis para madurar su cerveza.
ES
Deutsche Immigranten nutzten die zahlreichen, kühlen Kalksteinhöhlen unter St. Louis, um dort ihr Lagerbier gären zu lassen.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les capacitan para trabajar con diseños artísticos e incentivan a los estudiantes durante el proceso de madurar como artistas.
DE
Sie vermitteln die Fähigkeit zu künstlerischer Gestaltung und fördern die künstlerische Reifung ihrer Studentinnen und Studenten.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una vez embotellado, el whiskey mismo deja de madurar y no debería cambiar en cuanto a sabor y carácter.
Ist der Whiskey einmal abgefüllt, ist der Reifeprozess beendet und Geschmack und Charakter sollten sich nicht mehr verändern.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que hacemos con la estimulación es madurar esos óvulos que normalmente se pierden en el ciclo.
Wir bewirken bei der Stimulation lediglich, dass auch andere Eizellen ausreifen, die normalerweise in dem Zyklus verloren gegangen wären.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Libro Verde producido por la Comisión enumera exhaustivamente las cuestiones, pero se muestra inseguro a la hora de ofrecer soluciones que no han tenido tiempo de madurar .
In dem von der Kommission vorgelegten Grünbuch werden alle auftretenden Fragen lückenlos aufgelistet. Gewisse Unsicherheiten ergeben sich allerdings aus der Tatsache, daß die angebotenen Lösungen noch nicht entsprechend ausgereift sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío que en un próximo futuro Europa llegue a madurar desde este punto de vista y que tome más en cuenta los puntos que no se han abordado.
Ich hoffe, dass sich die Union in dieser Hinsicht demnächst als reifer erweisen und die noch nicht behandelten Punkte in Betracht ziehen möge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los granos deteriorados por el hielo, así como los granos verdes sin madurar por completo, pertenecerán al grupo de los «granos asurados».
Aus dem Rückhalt des 1,0-mm-Siebes werden Steine, Sand, Strohteile und andere Verunreinigungen mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen.
Queso fresco (sin madurar ), incluido el del lactosuero, y requesón:– eso, y de agua inferior o igual al 0,5 % en peso
Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen:– ehr als 0,5 GHT
Si estás comprometido con madurar personalment…...superarás tu miedo y afrontarás los desafíos d…...una relación realmente significativa con una mujer adulta.
Wenn sie sich zu Persönlicher Größe bekennen, können sie ihre Angst überwinden und ihre Herausforderungen einer wirklich bedeutsamen Beziehung, mit einer erwachsenen Frau, annehmen.
La convergencia económica, si se le permite madurar , podría conducir a Taiwán y a la República Popular China por un camino hacia la soberanía común.
Denn wirtschaftliche Konvergenz, wenn sie sich entwickeln darf, könnte Taiwan und die VRC schrittweise auf einen Kurs hin zu gemeinsamer Souveränität bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la categoria Almacenes para madurar usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Reifenlagerhallen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El albergue juvenil Olympic lleva mucho tiempo dedicándose a cultivar a los jóvenes y a ayudarles a madurar para convertirse en ciudadanos del mundo.
Die Jugendherberge hat sich zum Ziel gesetzt, Jugendlichen die Chance zu geben, zu Weltbürgern heranzuwachsen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los más tradicionales lo preparan un mes antes de navidad –durante el Stir-up Sunday (último domingo antes del Adviento) – a fin de dejarle tiempo de madurar .
ES
Idealerweise bereitet man ihn einen Monat vor Weihnachten zu, am so genannten „Stir-up Sunday“ (dem letzten Sonntag vor dem Advent), damit er ausrechend Zeit zum Durchziehen hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El calor seco a altitudes de hasta 1.680 metros significa que los gruesos hollejos pueden madurar completamente, evitando que el contenido de taninos sea excesivamente elevado.
ES
Die trockene Wärme auf bis zu 1680 Meter Höhe sorgt zudem dafür, dass die dicken Traubenschalen sehr gut ausreifen können, was einem überhöhten Tanningehalt vorbeugt.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
El árbol de la almáciga (Pistacia lentiscos) tiene pequeños frutos que son rojos al principio y se tornan negros al madurar .
Der immergrüne Mastixstrauch (Pistacia lentiscus) hat unauffällige Früchte, die erst rot und dann schwarz sind.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hacia 1872, después de estudiar las obras de los museos más importantes de Europa, se instaló en París y su estilo comenzó a madurar .
Mit großer Selbstdisziplin studierte sie in Paris, Italien und Spanien die Werke von Meistern wie Correggio, Velázquez und Rubens.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo pueden los movimientos callejeros madurar en sistemas en los que los ciudadanos contribuyan a garantizar la gobernabilidad justa y efectiva?
Wie können Bewegungen, die von der Strasse ausgehen, weiterreifen zu Systemen und wie können Bürger dabei mithelfen sicherzustellen, dass gerecht und effektiv regiert wird?
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
La comunicación, por consiguiente, se debe «madurar» para que englobe las nuevas ideas y las nuevas aportaciones necesarias a la luz tanto de las necesidades empresariales como de la experiencia sobre el terreno.
Dementsprechend müssen die Aussagen in der Mitteilung mit Leben erfüllt werden, sodass neue Ideen und neue konkrete Maßnahmen einbezogen werden, die aufgrund der Bedürfnisse der Wirtschaft und der Erfahrungen vor Ort notwendig werden.
La isla de Irlanda ha experimentado un crecimiento más rápido que cualquier otra parte del mundo desarrollado durante los últimos 18 meses, durante este proceso de paz, y el fruto apenas estaba comenzando a madurar .
Die irische Insel ist in den letzten 18 Monaten während des Friedensprozesses schneller gewachsen als jeder andere Teil der entwickelten Welt, und das war erst der Anfang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Producto obtenido mediante la molienda de arroz forrajero, constituido bien por granos verdes, sin madurar o de aspecto gredoso procedentes del cribado del arroz descascarillado, bien por granos de arroz normales descascarillados, manchados o amarillos.
Erzeugnis, das beim Mahlen von Futterreis gewonnen wird und aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die beim Schleifen von geschältem Reis durch Absieben ausgesondert wurden, oder aus normalen, geschälten gelben oder fleckigen Körnern besteht
La decisión de la Comisión también beneficia a los consumidores, porque la práctica de la barrica para madurar el vino en barriles de madera es tradicional con el vino blanco, pero especialmente con el tinto.
Die Entscheidung der Kommission dient auch den Verbrauchern, denn Barrique – der Ausbau im Holzfass – ist bei Weißwein, aber vor allem bei Rotwein Tradition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tengo que decirles que hay varios casos en los que el retraso se debe a la necesidad de determinadas consultas, políticas o técnicas, que exigen un tiempo suficiente para madurar y para lograr una propuesta eficaz y coherente.
Aber ich muß Ihnen auch sagen, daß es mehrere Fälle gibt, in denen die Verzögerung auf die Notwendigkeit bestimmter Konsultationen politischer oder technischer Art zurückzuführen ist, die genug Zeit brauchen, um zu wirksamen und kohärenten Vorschlägen auszureifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Producto obtenido mediante la molienda de arroz forrajero constituido bien por granos verdes sin madurar o de aspecto gredoso mediante cribado durante la fabricación de arroz descascarillado, bien por granos de arroz normales descascarillados, manchados o amarillos.
Erzeugnis, das durch Mahlen von Futterreis gewonnen wird, der aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die bei der Bearbeitung von Halbrohreis beim Absieben ausgesondert werden, oder aus normal ausgebildeten Reiskörnern, geschält, fleckig oder gelb, besteht
El tiempo de floración de una variedad de cannabis de interior nos ofrece una indicación sobre cuánto le llevaría a dicha planta madurar si se cultivara en exterior en un clima adecuado, pero no puede interpretarse como una medida exacta.
Anhand der Blütezeit einer in Innenräumen angebauten Cannabissorte erhält man einen Anhaltspunkt, wie viel Zeit diese Sorte zur Reifung brauchen würde, wenn sie im Freiland in einem geeigneten Klima angebaut worden wäre, doch dies sollte nicht als exakte Berechnung verstanden werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ser invisible para tus padres algo que sent…cuando estaba creciendo, por eso creo que para mí fue una manera de madurar , como lo era para los jóvenes del filme.
Das Gefühl, für meine Eltern unsichtbar zu sein, hatte ich, als ic…heranwuchs und deshalb war es für mich genau so ein Erwachsenwerde…wie für die Jungen im Film.
Si Usted mismo es fabricante de Almacenes para madurar o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Reifenlagerhallen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El tequila Sierra Antiguo es un tequila 100% de agave que desarrolla un aroma muy especial tras madurar durante 26 meses aproximadamente en un barril de madera de roble.
Sierra Tequila Antiguo ist ein 100% de Agave Tequila der durch seine ca. 26-monatige Lagerung im Eichenholzfass ein ganz besonders Aroma entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El W3C espera añadir nuevos componentes a CSS que serán organizados como módulos independientes, permitiendo conjuntos de funcionalidades pequeños y concisos para que puedan progresar y madurar a su ritmo.
ES
W3C erwartet, dass man in Zukunft unabhängigen voneinander organisierten Modulen CSS Features hinzufügen kann. Dies ermöglicht kleinere, fokussierte Sammlungen von Anwendungen, womit die Geschwindigkeit des eigenen Fortschritts gehändelt werden kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para un besugo conviene esperar un par de días, pero tratándose de un atún graso hay que dejarlo madurar un par de semanas para que la carne exhale su quintaesencia.”
ES
Bei der Goldbrasse empfiehlt es sich, zwei Tage zu warten, bei einem fetten Thunfisch sind dagegen zwei Wochen Reifezeit nötig, damit die Eigenschaften seines Fleisches richtig zum Ausdruck kommen.“
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, tomo la palabra en nombre de mi Grupo, el Grupo Popular Europeo, para significar la importancia del papel que ha desempeñado en esta materia este Parlamento, con su deliberada estrategia de dar tiempo y permitir madurar los drásticos planteamientos que en un principio proponía la Comisión.
Ich spreche im Namen meiner Fraktion, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, um die Bedeutung der vom Parlament in diesem Bereich übernommenen Rolle zu betonen, mit seiner wohl durchdachten Strategie Zeit einzuräumen und die zunächst drastischen Vorschläge der Kommission zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (PT) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en el último decenio la exigencia de una política para los niños ha llegado a madurar a partir de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989, ratificada por todos los Estados miembros.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! In den letzten Jahren hat sich auf der Grundlage des von allen Mitgliedstaaten ratifizierten Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1989 über die Rechte des Kindes die Forderung nach einer Politik für die Kinder Bahn gebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
