Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joel tenía 21 años cuando murió, lejos de la edad madura que imaginaríamos que la mayoría de personas en nuestro campo alcanzará.
DE
Joel war 21, als er starb, weit entfernt von dem reifen Alter, das die meisten von uns zu erreichen hoffen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Meted la hoz, porque el grano ya Está maduro .
Schlagt die Sichel an, denn die Ernte ist reif ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hanna era más madura , más mujer que las muchachas subdesarrrolladas de aquí.
Hanna war reifer , mehr Frau, als die unterentwickelten Mädchen von hier.
Absolut Orient Apple se elabora del mismo modo; la única diferencia es su sabor a manzanas rojas maduras y jengibre.
Absolut Orient Apple wird auf dieselbe Weise hergestellt und unterscheidet sich bloß durch den Geschmack von reifen roten Äpfeln und Ingwer.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede obtenerse más información contando los eritrocitos maduros con micronúcleos.
Zusätzlichen Aufschluss kann die Untersuchung reifer Erythrozyten auf Mikrokerne geben.
Liz es una persona muy, muy madura .
Liz ist ein wirklich, wirklich reifer Mensch.
Para ello simplemente llene al vaso de mezclas Pacojet con deliciosos productos maduros de su temporada.
Füllen Sie den Pacojet Becher einfach mit köstlichen, reifen Produkten, wenn diese Hauptsaison haben.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es difícil y lleva tiempo construir democracias maduras .
Der Aufbau reifer Demokratien ist schwierig und zeitaufwändig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eres un poco madura , pero así me gustan.
Schon etwas reifer . Aber ich finde das gut.
Recogen las hojas j?venes ahora despu?s del florecimiento y las bayas maduras .
Sammeln die jungen Bl?tter jetzt nach der Bl?te und die reifen Beeren.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las uvas aún no maduras son cortadas antes, para posibilitar un mejor crecimiento al resto.
DE
Dabei werden nicht gereifte Trauben herausgeschnitten, um den übrigen ein besseres Wachsen zu ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de interés fuerte en favor de la protección del medio ambiente constituye una parte beneficiosa y necesaria de cualquier sociedad democrática madura .
Eine starke Umweltschutzlobby ist ein wichtiger und notwendiger Bestandteil jeder gereiften demokratischen Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sam va a elegir su propia religión cuando tenga la edad suficiente para tomar una decisión madura .
Sam wird sich ihre eigene Religion aussuchen, wenn sie alt genug dazu ist, eine gereifte Entscheidung zu treffen.
La uva, la cereza y el plátano (cuando está bien maduro ;
Trauben, Kirschen und Bananen (wenn die Bananen gut gereift sind;
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, lo más importante es que existan unas relaciones humanas maduras en la familia, en el trabajo, en la sociedad y en el ámbito internacional.
Entscheidend sind jedoch die gereiften Beziehungen der Menschen in der Familie, am Arbeitsplatz, in der Gesellschaft und im internationalen Umgang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasillos llenos de fruta madura , verdura fresca y platos recién preparados que seguro que gustarán a todos los miembros de la familia.
Bei dieser großen Auswahl an perfekt gereiftem Obst, frischem Gemüse und frisch zubereiteten Gerichten ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso quiero recalcar, y que conste en acta, que hay que trabajar bajo esta fórmula a ser posible en una sociedad madura y en una industria madura .
Deshalb möchte ich wiederholen, um es im Protokoll festzuhalten, dass in einer gereiften Gesellschaft und einer gereiften Industrie möglichst nach dieser Formel gearbeitet werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su alta productividad combinada con un sabor revolucionario de queso madura y especias Queso hace una recomendación para aquellos que buscan nuevos sabores y aromas.
Cheese hohe Produktivität und der revolutionäre Geschmack von gereiftem Käse und Gewürzen machen. Cheese zu einer Empfehlung für alle die auf der Suche sind nach neuen Geschmäckern und Aromen.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau chemie
Korpustyp:
Webseite
Los tallos maduros y rectos se escogen para la preservación ecológica por inmersión en sales de boro, seguido por un secado en sombra.
Gut gereifte und weitgehend gerade Halme werden für 5 Tage in ein Tauchbecken mit 6 % Borsalzen eingelegt, anschliessend gewaschen, gebleicht und sanft im Schatten getrocknet, um die Rissbildung weitgehend auszuschliessen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sentado las bases para un diálogo serio y maduro entre ambas partes en el mundo posterior a la Guerra Fría y ha trabajado incansablemente por una causa que todos compartimos, la de una Europa completa y libre y cada vez más próspera.
Er hat nach dem Ende des Kalten Krieges den Grundstein für einen ernsthaften und reifen Dialog zwischen uns gelegt und sich unermüdlich für ein Ziel eingesetzt, das uns allen am Herzen liegt: ein vereintes, freies und wirtschaftlich erfolgreiches Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ignorancia no es ninguna virtud, aunque a veces pueda ser una dudosa bendición discutible, pero la ignorancia basada en el secreto no puede ser aceptada en un sistema político maduro , que es el que tenemos que construir en la Europa de las personas y de los ciudadanos.
Unwissenheit ist keine Tugend, manchmal kann sie ein fragwürdiger Segen sein. Aber Unwissenheit, die auf Verhüllung basiert, hat keinen Platz in einem reifen politischen System, das wir für die Bürger in Europa schaffen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con relación a la madurez y la fecundidad, calculadas como proporción de pescado maduro, deberá lograrse un nivel de precisión 3 en la escala de edades o tallas, cuyos límites corresponden a un 20 % y a un 90 % del pescado maduro ;
Bei Reifegrad und Fruchtbarkeit, berechnet als Anteil reifer Fische, ist innerhalb der Alters- oder Längenspanne, die zwischen 20 % bzw. 90 % der reifen Fische liegt, das Präzisionsniveau 3 zu erreichen;
Eritrocito policromático: eritrocito inmaduro, en una fase intermedia de transformación, que aún tiene ribosomas y puede, por tanto, distinguirse del eritrocito normocromático (maduro ) mediante tinción selectiva de dichos orgánulos.
Polychromatischer Erythrozyt: unreifer Erythrozyt, der sich in seiner Zwischenstufe der Entwicklung befindet und noch Ribosomen enthält, so dass er sich mit Hilfe ribosomenselektiver Farbstoffe von reifen normochromatischen Erythrozyten unterscheiden lässt.
Se examina luego la descendencia de estas hembras para apreciar los efectos letales correspondientes a los efectos sobre el esperma maduro , las espermátidas en estadios precoces, medios y tardíos, los espermatocitos y los espermatogonios en el momento del tratamiento.
Durch die Untersuchung der Nachkommen dieser Weibchen werden Letaleffekte in reifen Spermien, Spermatiden des mittleren oder späten Stadiums, frühen Spermatiden, Spermatozyten und Spermatogonien der behandelten Männchen erfasst.
Sustancia vegetal derivada de fruto maduro y seco de Foeniculum vulgare, Umbelliferae
Foeniculum Vulgare Fruit ist Pflanzenmaterial aus der reifen , getrockneten Frucht des Fenchels, Foeniculum vulgare, Apiaceae
Aceite volátil derivado de fruto seco y maduro y de semilla de Illicium verum, Illiciaceae
Illicium Verum Oil ist das aus getrockneten, reifen Früchten und Samen des Sternanis, Illicium verum, Illiciaceae, gewonnene etherische Öl
Extracto de fruto maduro de Juniperus oxycedrus, Cupressaceae
Juniperus Oxycedrus Extract ist ein Extrakt aus der reifen Frucht von Juniperus oxycedrus, Cupressaceae
Material vegetal derivado de fruto maduro de Malpighia punicifolia, Malpighiaceae
Malpighia Punicifolia ist Pflanzenmaterial aus der reifen Frucht der Acerola-Kirsche, Malpighia punicifolia, Malpighiaceae
La Comisión consideró que esta proyección era sumamente optimista en un sector recientemente liberalizado, regulado y maduro .
In einem gerade liberalisierten, regulierten und reifen Sektor hält die Kommission diese Prognose für äußerst optimistisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" Uva fresca " el fruto de la vid utilizado en vinificación, maduro o incluso ligeramente pasificado, que puede ser estrujado o prensado con medios corrientes de bodega e iniciar espontáneamente una fermentación alcohólica.
" Frische Weintrauben " die bei der Weinbereitung verwendete reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe, die mit den üblichen kellerwirtschaftlichen Verfahren eingemaischt oder gekeltert werden kann und die spontan alkoholisch gären kann.
Eso significa información. Es más, requiere del mismo tipo de análisis maduro , neutral y sereno que, por ejemplo, la OCDE entrega a sus países miembros.
Das bedeutet Information, mehr noch, dieselbe reife , neutrale und emotionslose Analyse, die zum Beispiel die OECD an seine Mitglieder weitergibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nematodos Toxocara cati (adulto maduro, adulto inmaduro, L4 y L3) Toxascaris leonina (adulto maduro , adulto inmaduro y L4) Ancylostoma tubaeforme (adulto maduro, adulto inmaduro y L4)
Rundwürmer (Nematoden) Toxocara cati (unreife und reife adulte Stadien, L4, L3) Toxascaris leonina (unreife und reife adulte Stadien, L4) Ancylostoma tubaeforme (unreife und reife adulte Stadien, L4)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nematodos Toxocara canis (adulto maduro, adulto inmaduro, L4 y L3) Toxascaris leonina (adulto maduro , adulto inmaduro y L4) Ancylostoma caninum (adulto maduro y adulto inmaduro) Uncinaria stenocephala (adulto maduro y adulto inmaduro) Trichuris vulpis (adulto maduro y adulto inmaduro)
Rundwürmer (Nematoden) Toxocara canis (unreife und reife adulte Stadien, L4 und L3) Toxascaris leonina (unreife und reife adulte Stadien, L4) Ancylostoma caninum (unreife und reife adulte Stadien) Uncinaria stenocephala (unreife und reife adulte Stadien,) Trichuris vulpis (unreife und reife adulte Stadien)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Echinococcus multilocularis (adulto maduro e inmaduro) Echinococcus granulosus (adulto maduro e inmaduro)
Echinococcus multilocularis (reife adulte und unreife Stadien) Echinococcus granulosus (reife adulte und unreife Stadien)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ni lo haría yo si tuviera un coño tan maduro .
Ich auch nicht, wenn mir so ein…reife Fotze gehören würde.
Hace 20 años creía, y creo ho…...que un estadounidense maduro puede conversar y disenti…...en un choque de idea…...con los comunistas del mund…...sin que resulte contaminado o convertido.
Ich glaubte vor 20 Jahren und glaube heute noch, dass reife Amerikaner Gespräche, Diskussionen und Ideenaustausch mit Kommunisten pflegen können, ohne infiziert oder bekehrt zu werden.
La Roja se presentó como un equipo maduro , que se ha fortalecido aún más desde la Eurocopa 2008 en Suiza y Austria.
“La Roja” hat sich als reife Mannschaft präsentiert, die seit der starken EM 2008 in Österreich und Schweiz sogar noch stärker geworden ist.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
un aguacate maduro Cebolla (roja) jugo de limón fresco sal marina fina granos de pimienta rosa, triturados y enteros Pecorino Romano, rallado rábanos en rodajas, para la decoración
eine reife Avocado (Rot) Zwiebel frischer Zitronensaft feines Meersalz rosa Pfefferkörner, zerkleinert und ganze Pecorino Romano, geriebene Scheiben geschnittenen Radieschen, für die Dekoration
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Consiste en seleccionar un único espermatozoide e introducirlo en un óvulo maduro .
Sie besteht in der Injektion einer lebenden Samenzelle direkt in die reife Eizelle.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principal mensaje de esta legislatura es que el Parlamento Europeo se ha demostrado a sí mismo que es un socio legislativo maduro y fiable para el Consejo y la Comisión.
Die wichtigste Botschaft dieser Legislaturperiode ist, dass sich das Parlament für den Rat und die Kommission als reifer und verlässlicher Partner bei der Gesetzgebung erwiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europea se ha enfrentado en el pasado con muchos desafíos y los ha superado gracias a un liderazgo maduro y prudente.
Europa stand in der Vergangenheit bereits vor zahlreichen Bewährungsproben, doch es hat sie dank reifer und weiser Führung bestanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con relación a la madurez y la fecundidad, calculadas como proporción de pescado maduro , deberá lograrse un nivel de precisión 3 en la escala de edades o tallas, cuyos límites corresponden a un 20 % y a un 90 % del pescado maduro;
Bei Reifegrad und Fruchtbarkeit, berechnet als Anteil reifer Fische, ist innerhalb der Alters- oder Längenspanne, die zwischen 20 % bzw. 90 % der reifen Fische liegt, das Präzisionsniveau 3 zu erreichen;
Eritrocito normocromático: eritrocito maduro que carece de ribosomas y que se distingue del eritrocito policromático (inmaduro) mediante tinción selectiva de los ribosomas.
Normochromatischer Erythrozyt: reifer Erythrozyt, der keine Ribosomen aufweist und sich von unreifen polychromatischen Erythrozyten mit Hilfe ribosomenselektiver Farbstoffe unterscheiden lässt.
En este contexto, las autoridades noruegas también afirman que la razón de que no hubiese ningún mercado (maduro ) era porque los operadores privados no estaban dispuestos a prestar los servicios pertinentes de mantenimiento de carreteras el 1 de enero de 2003 [137].
In diesem Zusammenhang haben die norwegischen Behörden auch argumentiert, der Grund dafür, dass kein (reifer ) Markt vorhanden war, sei die Tatsache gewesen, dass die privaten Betreiber am 1. Januar 2003 nicht bereit gewesen seien, die betreffenden Dienstleistungen für die Aufrechterhaltung der Straßenverkehrssicherheit zu erbringen [137].
Se administra un vial de Ovitrelle (250 microgramos) a las 24-48 horas de que los ovarios hayan producido folículo(s) suficientemente maduro (s) (óvulos listos para la ovulación).
Eine Ampulle Ovitrelle (250 Mikrogramm) wird 24 bis 48 Stunden nach der Produktion reifer (d. h. zum Eisprung bereiter) Follikel in den Eierstöcken verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist ein reifer Traum.
Estás diciendo que necesitas estar con alguien más maduro .
Du solltest mit jemandem zusammen sein, der ein bisschen reifer ist.
En este período, el Parlamento Europeo, en mi opinión, ha demostrado ser un socio legislativo maduro y fiable para el Consejo y la Comisión, y en todo momento ha subrayado la primacía de la política.
ES
In dieser Zeit hat sich das Europäische Parlament meiner Ansicht nach als reifer und verlässlicher Gesetzgebungspartner für Rat und Kommission erwiesen und hat stets den Vorrang der Politik unterstrichen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si has seguido los eventos de este año, Kolohe parece más maduro , controlado y a gusto consigo mismo que en 2012.
Und wer die Events in diesem Jahr verfolgt hat, sieht, dass Kolohe viel reifer , kontrollierter und entspannter wirkt als 2012.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, el sector ha madurado. Pido a la Comisión que trate a este sector tal como es, un sector maduro .
Das war zwar seinerzeit, als der Sektor auf europäischer Ebene noch in den Kinderschuhen steckte, gut, doch ist der Sektor jetzt erwachsen, und daher sollte die Kommission diesen Sektor auch als erwachsen - als das, was er ist - behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, eso es muy maduro .
Denn das wäre sehr erwachsen von dir.
Para la edad que tienes eres muy maduro .
Du wirkst sehr erwachsen für dein Alter.
¿Desde cuándo eres tan maduro ?
Wann bist du so erwachsen geworden?
Se está volviendo demasiado maduro para nosotras.
- Josh wird langsam zu erwachsen für uns.
Ay, es muy maduro de tu parte decir exactamente lo mismo que yo.
Ich habe zuerst gefragt. Sehr erwachsen , genau das zu sagen, was ich sage.
Él parecía tan maduro en Internet.
Er wirkte Online einfach so erwachsen .
Eso es muy maduro de tu parte.
Das ist sehr erwachsen von dir.
Dios, me siento tan maduro .
Meine Güte, ich fühle mich so erwachsen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo importante es cómo cada persona se responsabiliza de sus acciones y conduce del modo en que lo hace alguien maduro y consciente de sus obligaciones hacia la sociedad en su conjunto.
Wichtig ist also, ist wie jeder Einzelne die Verantwortung für sein Handeln übernimmt und auf eine Weise fährt, die dem Verhalten einer erwachsenen Person entspricht, die sich ihrer Verpflichtungen in Bezug auf die Gesellschaft als Ganzes bewusst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para completar ese objetivo, la UE debe convertirse en un actor internacional maduro .
Damit diese Aufgabe erfüllt werden kann, muss die EU sich zu einem erwachsenen internationalen Akteur entwickeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así es el nuevo y maduro John Bennet…o sea que vete acostumbrando.
Das alles gehört zum neuen, erwachsenen John Bennett, also gewöhn dich besser daran.
Me refería a que sois más mayores, y no lo decía desde el punto de vista físico, porque, obviamente, estái…Me refiero a que es desde un punto de vista metafórico porque tenéis un espíritu mucho más maduro qu…
Ich meine älter und ich meine das nicht von einem physischen Standpunkt, weil ihr offensichtlic…ich meine das von einem metaphysischen Standpunkt aus, weil ihr viel mehr erwachsenen Geist habt al…
Una pequeña mordida es suficiente para llenar el estomago de un hombre maduro .
Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.
Sin embargo, para el inversor maduro y seguro, esto puede significar que Bitcoin puede finalmente convertirse en una opción de inversión viable.
Jedoch könnte das für die erwachsenen und sicheren Investoren unter Ihnen bedeuten, dass Bitcoin endlich eine rentable und entwicklungsfähige Investitionsmöglichkeit geworden ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Empezando en Apeldoorn hemos crecido de un constructor local de stands a un jugador internacionalmente maduro en el mercado de los sistemas de exposición y técnicas de unión.
Angefangen in Apeldoorn sind wir von einem lokalen Standbauer zu einem erwachsenen , internationalen Spieler auf dem Markt der Ausstellungssysteme und Verbindungstechnik ausgewachsen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, la Decisión hace referencia a la existencia de un mercado «maduro » [52].
Die Entscheidung verweist vielmehr auf einen bestehenden „reifen “ Markt [52].
Tal vez me físicamente pero estoy mentalmente maduro .
Vielleicht kann du mich körperlich treffen, Greg Heffley aber ich bin bereit geistig zu reifen .
aquí se puede escuchar el sonido de los cencerros, acariciar las vacas, oler el heno de los Alpes y, por supuesto, probar un queso suave, maduro o recién hecho.
Kuhglocken lauschen, eine Kuh streicheln, Alpenheu riechen und natürlich milden, reifen oder gar rezenten Käse schmecken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
A uno y otro lado, los “campos de centeno maduro ” reflejo de la “suavidad un tanto mantecosa” del país –en palabras de Jean Genêt– van dejando paso a lagos y bosques en el norte, a dunas y declives montañosos en la costa y el sur.
ES
Auf beiden Seiten erstrecken sich die „reifen Roggenfelde“, die nach den Worten des französischen Schriftstellers Jean Genêt die „leicht schmelzende Süße des Landes“ zum Ausdruck bringen. Im Norden verwandeln sich die Felder in Seen und Wälder, an der Küste und im Süden in Dünen und Berghänge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la Pacojet sus creaciones culinarias se convierten en una experiencia sublime de sabor maduro y calidad natural.
Mit dem Pacojet werden Ihre kulinarischen Kreationen zum ultimativen Erlebnis reifen Geschmacks und natürlicher Qualität.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comeremos en el verano en la terraza con su jardín aromático y Zen con su fuente y bambú, con vistas al antiguo granero convertido en una casa de la piscina y los huéspedes pueden disfrutar de la piscina climatizada y jardín maduro con el sonido de las cigarras .
EUR
Das Mittagessen wird im Sommer auf der großen Terrasse mit Garten und aromatischen Zen mit seinem Brunnen und Bambus haben, mit Blick auf die alte Scheune in ein Poolhaus umgewandelt und die Gäste können den beheizten Pool und Garten reifen , um den Klang der Zikaden genießen .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jardín maduro con alcornoques y pinos y amplia piscina climatizada.
ES
Üppiger Garten mit Korkeichen und Pinien, großer beheizter Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un enorme jardín maduro rodea esta preciosa propiedad orientada al suroeste.
ES
Ein großer, üppiger Garten umgibt diese wunderschöne, nach Südwesten gebaute Villa.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Jardín maduro con gran piscina con cascada.
ES
Üppiger Garten mit großem Pool mit Wasserfall.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Posee un jardín maduro con diferentes tipos de árboles (eucaliptus, palmeras, cipreses, etc.) y una bonita piscina redonda.
ES
Zum Haus gehört ein üppiger Garten mit verschiedenen Baumarten (Eukalyptus, Palmen, Zypressen, etc.) und ein wunderschöner runder Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La propiedad está rodeada de un precioso jardín maduro y el camino de entrada, con zona de aparcamiento para varios coches, da acceso a la entrada principal.
ES
Ein wunderschöner üppiger Garten umgibt das Haus, und eine große, beeindruckende Auffahrt mit Parkplätzen für mehrere Autos führt zum Haupteingang des Hauses.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jardín maduro con piscina.
ES
Üppiger Garten mit Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te dio un buen susto, un hombre maduro .
Er ängstigte dich. Er ist ein erwachsener Mann.
Mientras antes te cases más maduro parecerá…y darás una mejor impresión. Aún tienes oportunidades de promoción, deberías extender más tus miras.
Je früher du heiratest, desto erwachsener wirst du und du hinterlässt einen guten Eindruck du kannst immer noch befördert werden also solltest du Weitblick haben
Frances. Qué nombre más maduro .
Francis, das ist ein erwachsener Name.
¡Si eres un hombre maduro , con una calva!
Du bist doch ein erwachsener Mann! Du hast schon eine Glatze!
Te portas como un niño en vez de como un hombre maduro .
Du verhältst dich wie ein kleiner Junge, nicht wie ein erwachsener Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente creo que el expediente no está aún maduro .
Ich denke lediglich, daß dieses Dossier noch nicht ausgereift ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es posible por el momento la visualización en streaming pues el software libre aún no está lo suficientemente maduro para ello, por lo que el flujo podría resultar defectuoso y con posibilidad de errores durante la reproducción.
Da noch nicht ausgereift genug, ist die gestreamte Wiedergabe nicht möglich, der Stream etwas fehlerhaft und man muss mit Softwarefehlern bei Wiedergabe rechnen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Constituir arte no profesional o profesional, pero aún no están nivel maduro y bien conocido en todo su país.
Bilden unprofessionell oder professionelle Kunst, sind aber noch nicht ausgereift Ebene und auch nicht überall in seinem Land bekannt.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es suave y maduro , con el carácter afrutado y sofisticado del melocotón.
Er ist geschmeidig und samtig mit dem elegant fruchtigen Charakter des Pfirsichs.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Absolut Citron es suave y maduro , con toques frescos y afrutados de lima y limón y notas de cáscaras de limón.
Absolut Citron ist geschmeidig und samtig mit frischem, fruchtigem Zitronen- und Limonen Charakter und einem Hauch Zitronenschale.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
rico, con cuerpo y complejo, pero suave y maduro con el carácter distintivo del grano de trigo, seguido de un toque a frutas secas.
Reich, vollmundig und komplex, aber dennoch geschmeidig und samtig mit dem ausgeprägten Charakter von Korn, gefolgt von einem Hauch getrockneter Früchte.
Sachgebiete:
raumfahrt gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su sabor es complejo, suave, maduro con el carácter de la naranja y la mandarina combinado con notas de cáscaras de naranja.
Er ist komplex, geschmeidig und samtig mit dem fruchtigen Charakter der Mandarine und der Orange, kombiniert mit einem Hauch Orangenschale.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos un programa armonizado y maduro en lugar de una campaña de comunicación organizada de forma precipitada.
Wir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, los tubos soldados constituyen un producto muy maduro cuyos procesos de producción apenas han cambiado desde 1997.
Zunächst ist anzumerken, dass es sich bei geschweißten Rohren um ein sehr ausgereiftes Produkt handelt, dessen Produktionsverfahren seit 1997 kaum verändert wurde.
el sistema francés SPALAX es un sistema muy maduro que lleva funcionando varios años en diversos emplazamientos (incluidos los del sistema internacional de observación).
Das französische SPALAX-System ist ein sehr ausgereiftes System, das seit mehreren Jahren an vielen Standorten (einschließlich IMS-Standorten) eingesetzt wird.
SWING se ha tomado todo el tiempo necesario para presentar un producto maduro en el segmento del mercado DHV 1 de velas de iniciación.
DE
SWING hat sich zur Fertigstellung des Axis 3 viel Zeit genommen und präsentiert mit dem neuen Einsteigergerät ein ausgereiftes Produkt im DHV 1er Marktsegment!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy Chile es un país maduro , un país que mira hacia tres continentes desde el punto de vista económico, y es importante que reforcemos nuestros lazos económicos con Chile.
Heute ist Chile ein reifes Land, ein Land, das sich in wirtschaftlicher Hinsicht nach drei Kontinenten orientiert, und es ist wichtig, daß wir unsere wirtschaftlichen Verbindungen mit Chile verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cree firmemente que los llamamientos a la violencia y a la destrucción de cualquier Estado son incompatibles con la consideración de miembro maduro y responsable de la comunidad internacional;
vertritt nachdrücklich die Auffassung, dass sich Aufrufe zu Gewalt und zur Zerstörung eines Staates nicht mit dem Anspruch vereinbaren lassen, ein reifes und verantwortungsbewusstes Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu sein;
En julio su verde jardín estará amarillo como un trigo maduro .
Ende Juli ist sein Gemüse so gelb wie reifes Korn.
La temporada de conciertos tiene un cartel para los abonados y otras noches sin abono, como la de prosa y para ambos se eligen repertorios pensados para un público maduro , como las operetas, o obras para la familia, como musicales o marionette.
Dasselbe gilt für die Theaterstücke. Das Programm ist zum einen für ein reifes Publikum ausgewählt (z.B. Operetten) oder aber für Familien gedacht (Musicals und Marionettentheater).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se hace necesario un debate maduro sobre estas cuestiones para asegurarnos de que contamos con una combinación equilibrada de fuentes renovables y de otras fuentes con bajas emisiones de carbono, que garantice el suministro eléctrico en toda Europa.
Wir brauchen eine ausgereifte Debatte zu diesen Themen, um sicherzustellen, dass weiterhin ein ausgeglichener Mix aus erneuerbaren und anderen Energiequellen mit geringem CO2-Ausstoß zur Verfügung steht, damit in ganz Europa das Licht eingeschaltet bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Protege de esa manera las características de su región, pero excluye el injerto, durante el invierno, del material vegetal ya maduro , que sin embargo es la práctica más común en Europa en materia de injerto.
Dadurch sichern Sie die Verfahren in Ihrer Herkunftsregion ab, doch Sie schließen das Pfropfen auf ausgereifte Unterlagen im Winter aus, obwohl es sich dabei um eine der wichtigsten Veredelungsverfahren in Europa handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un programa de proyectos realista y maduro previsto para recibir apoyo del FEDER y del Fondo de Cohesión;
eine realistische und ausgereifte Planung für Projekte, für die Unterstützung aus dem EFRE und dem Kohäsionsfonds vorgesehen ist.
un programa de proyectos realista y maduro previsto para recibir apoyo del FEDER;
eine realistische und ausgereifte Projektplanung für Projekte, für die Unterstützung aus dem EFRE vorgesehen ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Omar Ortez Originals maduro a primera vista se asemeja a un, aquí ya tome un par-puro, Rocky Patel The Edge maduro en vezri tanto en términos de, estructuras e incluso un anillo.
Omar Ortez Originals Maduro auf den ersten Blick ähnelt einem, Hier nehmen Sie bereits eine Peer-Zigarre, Rocky Patel The Edge Maduro in Vezri an, Strukturen und sogar einen ring.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Puro bajo la hoja de cubierta negra maduro de Nicaragua y la vinculación de México es una mezcla de tabacos de Nicaragua y de Panami madura.
Zigarre unter der schwarzen Abdeckung Maduro Blatt aus Nicaragua und Mexiko-Bindung ist eine ausgereifte Mischung aus Tabake aus Nicaragua und Panami.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La combinación de dulces de maduro , cacao, jendoduše cremoso de chocolate y café es excelente y, además, contribuir al gusto tábákovou y tienen. unos minutos después, añadir las nueces y crema, dulces están empezando a odeznívat
Die Kombination von Maduro Süßigkeiten, Kakao, cremige Kaffee und Schokolade ist eine ausgezeichnete Jendoduše und Tábákovou dazu beitragen, den Geschmack und haben. Fügen Sie ein paar Minuten später, Nüssen und Sahne, Süßigkeiten fangen an odeznívat
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confío en que, con la aportación fundamental de la Sra. Maij-Weggen, hayamos elaborado un texto maduro y sensato e introducido cambios revolucionarios para las instituciones pero también beneficios reales y tangibles para los ciudadanos europeos.
Ich bin nach wie vor überzeugt, dass wir unter der entscheidenden Mitwirkung von Frau Maij-Weggen einen ausgereiften und vernünftigen Vorschlag erstellt haben, der für die Einrichtungen revolutionäre Veränderungen mit sich bringt, für die Bürger Europas aber auch realen und spürbaren Nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
& quanta; Plus es un entorno de desarrollo web para HTML y lenguajes similares. Está orientado al desarrollo web ágil y se está convirtiendo en un editor maduro y con interesantes características. & quanta; ya proporciona un buen soporte para PHP, incluyendo la posibilidad de ejecutar un depurador.
& quanta; Plus; ist eine Webentwicklungsumgebung für HTML und verwandte Sprachen. Es wurde für eine schnelle Webentwicklung konzipiert und wurde schnell zu einem ausgereiften Editor mit vielen leistungsfähigen Funktionen ausgebaut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este es un mercado que el Director Ejecutivo de babbel.com, Markus Witte, considera como “el más maduro ”.
Ein Markt, den Markus Witte, Geschäftsführer von babbel.com, als “den am stärksten ausgereiften ” Markt bezeichnet.
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de buscar soluciones mediante la coacción y opresión, los líderes chinos deberían emprender medidas que respondieran a las demandas de los uigures, especialmente si China quiere demostrar que es un país maduro con la capacidad de crear una sociedad armoniosa.
Statt nach Lösungen durch Unterdrückung und Unterjochung zu suchen, braucht die chinesische Führungsriege positive Maßnahmen, um die grundlegenden Missstände des Volkes der Uiguren zu beheben, insbesondere, wenn China Reife zeigen und eine wahrhaft harmonische Gesellschaft schaffen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que superar los egoísmos nacionales y redescubrir un enfoque maduro del proyecto político europeo.
Wir müssen die nationalen Egoismen überwinden und das europäische politische Projekt wieder zur Reife bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo 10 toneladas de hombre maduro justo aqui, Lissy.
Ich hab 4 Kilo baumelnder Reife gewonnen, genau hier, Leesy.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dispuestos estratégicamente, presentan sus sacos de polen maduro preparado para fecundar los óvulos de otras flores de la misma especie.
strategisch angeordnet befinden sich ihre Säcke voll gefüllt mit reifem Blütenstaub, um gleich die Keime anderer Blumen der gleichen Gattung zu befruchten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Quien no pueda decidir entre un Brie maduro , un fino queso azul, un queso alpino del país o especialidades exóticas de queso, se puede dejar aconsejar por el sumiller de quesos.
AT
Wer sich zwischen reifem Brie, edlem Blauschimmel, heimischem Bergkäse oder exotischer Käsespezialität einfach nicht entscheiden kann, wendet sich am besten an den Käsesommelier.
AT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su diseño más "maduro ", sus motores de alto rendimiento, una gama de colores para carrocería y capota y sistemas de seguridad mejoradas, ponen el listón aún más alto en lo que se refiera a emociones incomparables conduciendo al aire libre.
ES
Mit "erwachsenerem " Design, höchst effizienten Motoren, einer grossen Auswahl an Karosserie- und Verdeckfarben sowie erweiterter Sicherheitsausstattung legt das MINI Cabrio die Latte für einzigartigen Open-Air-Fahrspass wieder ein Stück höher.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con su diseño más "maduro ", sus motores de alto rendimiento, una gama de colores para carrocería y capota y sistemas de seguridad mejoradas, ponen el listón aún más alto en lo que se refiera a emociones incomparables conduciendo al aire libre.
ES
Mit "erwachsenerem " Design, höchst effizienten Motoren, einer großen Auswahl an Karosserie- und Verdeckfarben sowie erweiterter Sicherheitsausstattung legt das MINI Cabrio die Latte für einzigartigen Open-Air-Fahrspaß wieder ein Stück höher.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
queso maduro
.
.
maduro sexualmente
geschlechtsreif 8
suelo maduro
.
mercado maduro
ausgereifter Markt 2
frutado maduro
.
pez reproductor maduro
.
.
ARN mensajero maduro
.
folículos maduros de De Graaf
.
.
maduro sexualmente
geschlechtsreif
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizarán animales sanos y sexualmente maduros .
Es werden gesunde, geschlechtsreife Tiere verwendet.
Está indicado en perros macho sexualmente maduros , sin castrar y sanos.
Es wird bei gesunden, geschlechtsreifen Rüden eingesetzt, die nicht kastriert sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inducción de la esterilidad transitoria en perros machos sexualmente maduros , sin castrar y sanos.
Zur Einleitung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden, nicht kastrierten, geschlechtsreifen Rüden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inducción de la esterilidad transitoria en perros machos sexualmente maduros , sin castrar y sanos.
Zur Erzielung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden, nicht kastrierten, geschlechtsreifen Rüden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se produjeron efectos similares del icatibant sobre las gonadotropinas en perros sexualmente maduros .
Ähnliche Wirkungen von Icatibant auf die Gonadotropine traten auch bei geschlechtsreifen Hunden auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se administró bexaroteno durante seis meses a perros sexualmente maduros , no se observaron efectos testiculares.
Als Bexaroten für sechs Monate an nicht geschlechtsreife Hunde verfüttert wurde, konnten keine Auswirkungen auf die Hoden beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
machos y hembras sexualmente maduros ;
geschlechtsreife männliche Tiere und weibliche Tiere;
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Suprelorin son mayores que sus riesgos para la inducción de esterilidad transitoria en perros macho sexualmente maduros , sin castrar y sanos, y recomendó que se autorizase su comercialización.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Suprelorin zur Einleitung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden, nicht kastrierten, geschlechtsreifen Rüden gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Suprelorin zu erteilen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mercado maduro
ausgereifter Markt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mercado maduro es un mercado que existe desde hace cierto tiempo, en el que la tecnología empleada es bien conocida, está bastante difundida y no experimenta cambios importantes y en el que la demanda se mantiene relativamente estable o en descenso.
Ein ausgereifter Markt ist ein Markt , der bereits seit einiger Zeit besteht und in dem die verwendete Technologie hinlänglich bekannt und verbreitet ist und sich nicht mehr stark ändert, und auf dem die Nachfrage relativ stabil ist oder sinkt.
Por otro lado, Delta reiteró que el mercado de los EE.UU. es un mercado de dióxidos de manganeso electrolíticos maduro en el que los productores nacionales y los importadores compiten libremente y en el que hay muchos usuarios, incluso algunos que también están presentes en la Unión.
Delta wiederholte dagegen, der US-amerikanische Markt sei ein ausgereifter EMD-Markt mit freiem Wettbewerb zwischen inländischen Herstellern und Einführern, auf dem es zahlreiche Verwender gäbe, auch solche, die gleichzeitig in der Union tätig seien.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maduro
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zurückhaltend und geschlossen in seiner Jugend.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
machos y hembras sexualmente maduros;
geschlechtsreife männliche Tiere und weibliche Tiere;
Me encantan los hombres maduros.
Odio a los hombres maduros.
Ich steh nicht auf alte Männer.
Auch wenn du es anders aussprichst.
Se utilizarán animales sanos y sexualmente maduros.
Es werden gesunde, geschlechtsreife Tiere verwendet.
Vaya, ya eres un espía maduro .
Sie sind ein toller Spion.
Habría dicho que estaba maduro , ¿tú no?
Ich würde sagen, er ist gut gebaut, oder?
Está maduro . Los verdes me dan energía.
Von den grünen krieg ich Blähungen.
Tú tampoco estabas maduro , pero ahora sí.
Duwarstauchmal unreif, aber du bistjetztreif.
Consumir un plátano maduro en la noche .
AT
Anwenden Rohmilch mit Baumwolle auf dem Gesicht, einmal am Tag.
AT
Sachgebiete:
astrologie jagd biologie
Korpustyp:
Webseite
Frutos maduros orgánicos Foto de archivo
Eine Fall-Anordnung in ein Füllhorn.. Bild
Sachgebiete:
gartenbau meteo landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestro programa especial para el estudiante maduro
Unser spezielles Programm für den reiferen Kursteilnehmer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hombres maduros médico con estetoscopio profesional imagen
ES
ältere arzt männchen mit xray am telefon Bild
ES
Sachgebiete:
psychologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hombres maduros médico con estetoscopio profesional
ES
ältere arzt männchen mit xray am telefon
ES
Sachgebiete:
psychologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sexcam Chat maduro con Cam2Cam y sonido
Mature Sexcam Chat mit Cam2Cam und Ton
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
No digo viejo, pero sí más maduro .
Nicht unbedingt alt, aber älter.
Impresionante jardín tropical maduro con piscina.
ES
Schöner üppig bewachsener tropischer Garten mit Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aún los vampiros maduros tienen problema con eso.
Selbst erfahrene Vampire haben Probleme damit.
Que eres maduro y no empezarías a pegarte.
Dass du nicht klammern würdest.
Es tan maduro como tener sexo en el piso.
Das ist derselbe Reifegrad wie Sex auf dem Fußboden.
Desde la flautita más chiquita Hasta el puro más maduro
"Vom kleinsten Schniedelchen bis zum weltgrössten Gemächt
no existe un árbol tan solemne y maduro :
kein Baum so mächtig und ausgewachsen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9190 Robledales maduros acidófilos de llanuras arenosas con Quercus robur
9190 Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur
Lo siento, sé que soy un poco maduro .
Tut mir leid. Mir ist ein wenig warm.
Su novio se pasa un poco de maduro .
Ihr Freund ist etwas zu alt für Sie.
Por lo visto, yo todavía no estoy demasiado maduro .
Und bei mir ist es wohl noch nicht soweit.
El hombre maduro conoce el mundo en el que vive.
Ein kluger Mann findet sich ab mit der Welt, in der er lebt.
Entonces mete tu maduro culo adentro y hagamos esto.
Dann zieh die Windeln aus_BAR_und benimm dich, wir gehen rein.
Era un demonio maduro , aquí, en nuestro plano.
Ein 100%-iger Dämon in unserer Dimension.
El contenido de lactosa es inferior en yogures más maduros.
Der Milchzuckergehalt ist demnach in älteren, reiferen Joghurts geringer.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Oh, pertenezco al pasado, cuando hombres maduros vestían el uniforme.
Meine Zeit ist die Vergangenheit, als die Uniformen noch schwarz waren.
No eres lo suficientemente maduro para hacer nada.
Du hast nicht mal genug Verstand, um ein Loch in den Schnee zu pissen.
Soy el reflejo de la luz sobre el grano maduro .
Ich bin die Sonne in goldener Pracht.
Tiene un jardín maduro con grandes palmeras y plantas tropicales.
ES
Sie hat einen eingewachsenen Garten mit grossen Palmen und tropischen Pflanzen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de un precioso jardín maduro con amplia piscina.
ES
Das Haus ist von einem wunderschönen üppigen Garten umgeben, in dem sich auch der Pool befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
más maduro , más experimentado y con un plan muy diferente.
Jahre später kehrte er zurück – älter, weiser, und mit einem völligen anderen Plan.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Nos gusta lo verde, ¡pero nuestros productos son maduros!
Wir sind grün. Aber nicht hinter den Ohren!
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los parásitos sexualmente maduros viven continuamente en la paloma
Geschlechtsreife Parasiten leben ständig auf der Taube
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se penetra en un maduro bosque de caducifolios y abetos.
Sie steigen bergan, zuerst durch einen Laubwald, und später durch einen Wald aus Tannen.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Recomendado para acompañar comidas picantes, carnes rojas y quesos maduros.
DE
Zu würzigem Essen, rotem Fleisch und gut gereiftem Käse.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La villa está rodeada de jardines maduros y piscina.
ES
Die dreigeschossige Villa ist von einem herrlichen tropischen Garten mit Pool umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Representa situaciones en que la vegetación forestal vuelve a un estado maduro o casi maduro antes de volver a ser desbrozada para cultivos.
Brache, während der die Waldvegetation vollständig oder fast vollständig wiederhergestellt wird, bevor eine erneute Rodung für die Nutzung als Kulturfläche stattfindet
Sería sencillamente imposible incluir a todos los invertebrados maduros e inmaduros de todas las especies pertinentes.
Die Einbeziehung aller ausgewachsenen und in Entwicklung befindlichen wirbellosen Tiere der verschiedenen Ordnungen wäre unmöglich zu verwirklichen.
Cuando se administró bexaroteno durante seis meses a perros sexualmente maduros, no se observaron efectos testiculares.
Als Bexaroten für sechs Monate an nicht geschlechtsreife Hunde verfüttert wurde, konnten keine Auswirkungen auf die Hoden beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La no alineación con respecto a la OTAN es la alternativa moderna para un Estado maduro .
Die Doktrin der Blockfreiheit gegenüber der NATO ist die moderne Alternative für einen mündigen Staat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, confiamos en nuestro maduro diálogo sobre derechos humanos y en la cooperación con Vietnam.
Wir sind jedoch zuversichtlich, was unseren durchdachten Menschenrechtsdialog und die Zusammenarbeit mit Vietnam angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
0 Robledales maduros de las Islas Británicas con Ilex y Blechnum
0 Eichenwälder auf den Britischen Inseln mit Ilex und Blechnum
Investbx servirá de trampolín hacia mercados más maduros en vez de actuar como competidor.
Das Unternehmen werde als Einstiegsvehikel für ausgereiftere Märkte fungieren und nicht zu diesen in Wettbewerb treten.
Las autoridades británicas sugieren que Ofex se está convirtiendo en un mercado más maduro .
Die britischen Behörden erklären, dass Ofex sich zu einem etablierteren Markt entwickele.
91A0 Robledales maduros de las Islas Británicas con Ilex y Blechnum
91A0 Eichenwälder auf den Britischen Inseln mit Ilex und Blechnum
bosques objeto de litigio por la propiedad de la tierra ni bosques maduros,
aus Wäldern mit strittigen Bodenrechten und Urwäldern;
Para demostrarte que soy maduro , voy a olvidar que has querido irte.
Aber ich bin so großmütig und vergesse deine Eskapade.
Es perfecto para cretinos fuera de estado y maduros como tú.
Es ist das perfekte Accessoire für Fieslinge mittleren Alters außer Form wie du.
Me gusta ver a un hombre maduro que tiro la precaucion al viento.
Toll, wenn ein Mann fortgeschrittenen Alters alle Vorsicht in den Wind schlägt.
Wrallis Fallanway aparece como hombre masculino maduro , víctima de la enfermedad de Ménière, jaquecas y apoplejía.
Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière-Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet.
Sé que no es realmente maduro pero si lo veo, lo extrañaré.
Ich weiß, dass ist echt bescheuert, aber wenn ich ihn sehe, ich werde ihn vermissen.
Aang, estoy tratando de ser maduro y de no rechazar inmediatamente tu idea.
Aang, Ich versuche sehr deine Idee nicht gleich abzulehnen.
No se muere el que está viejo, sino el que se pasa de maduro .
Du stirbst nicht, wenn du alt bist, sondern wenn es soweit ist.
En cuanto a lo Demás, hermanos, regocijaos. Sed maduros; sed confortados;
Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, sed bebés en la malicia, pero hombres maduros en el entendimiento.
sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su colección de fotos es consistente, su discurso estético asentado y maduro .
Ihre Ansammlung an Fotos ist in sich stimmig und folgt einer einfachen aber spezifischen Ästhetik.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero malditos sean mil veces los amores maduros y su tierna extravagancia.
Aber verdammt hundert und aberhundert Mal alternder Liebhaber zärtlichen Überschwang.
También se produjeron efectos similares del icatibant sobre las gonadotropinas en perros sexualmente maduros.
Ähnliche Wirkungen von Icatibant auf die Gonadotropine traten auch bei geschlechtsreifen Hunden auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los estudios en animales maduros (rata, perro) no revelaron indicios de lesiones en los cartílagos.
Studien mit ausgewachsenen Tieren (Ratte, Hund) zeigten keine Knorpelschädigungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inducción de la esterilidad transitoria en perros machos sexualmente maduros, sin castrar y sanos.
Zur Einleitung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden, nicht kastrierten, geschlechtsreifen Rüden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Está indicado en perros macho sexualmente maduros, sin castrar y sanos.
Es wird bei gesunden, geschlechtsreifen Rüden eingesetzt, die nicht kastriert sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inducción de la esterilidad transitoria en perros machos sexualmente maduros, sin castrar y sanos.
Zur Erzielung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden, nicht kastrierten, geschlechtsreifen Rüden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Sexcam Chat maduro con Cam2Cam y sonido, tienes calientes MILF en directo en tu salón.
Mature Sexcam Chat mit Cam2Cam und Ton bringt dir heiße MILFs direkt ins Wohnzimmer.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es lo más maduro y sensato que debe hacer para superarlo?
ES
Wie sieht nun die gescheiteste und vernünftigste Reaktion aus, um darüber hinweg zu kommen?
ES
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Foro de Instituto Bernabeu » ¿Qué es un ovocito maduro ? RSS de los comentarios
Forum Instituto Bernabeu » Vorteile der Spende von Embryonen Kommentar Feed
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dijo que eras un cruce entre un joven F. Scott Fitz-Hemingway y el Wittgenstein maduro .
Er meinte, du wärst eine Mischung aus jungem Scott Fitz-Hemingway und spätem Wittgenstein.
Oh, no puedes cantar loas a los hombres maduro…...y luego guardarte los detalles.
Oh, du kannst älteren Männern keine Loblieder singen und dann keine Details rausgeben.
Un hombre maduro debe afrontar las vicisitudes de la vida conservando...... una serenidad filosófica.
Einen betagten Menschen geziemt es, in allen Lebenssituationen philosophische Gelassenheit zu bewahren.
Seguro, maduro , dejaste tu lado holande…y te convertiste en un verdadero danes.
Du hast deine holländischen Züge vergessen, und bist ein echter Däne.
A viñedos jóvenes A los viñedos maduros (8 años o más) A los viñedos muertos
ES
Junge Weinreben Ältere Rebstocke (8 Jahre und älter) Tote Rebstöcke
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Tenemos mucha gente joven registrandose, pero tambien ahi algunos miembros mas maduros.
Viele junge Leute sind dabei, aber es gibt auch einige ?lteren Semesters.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un jardín maduro rodea la propiedad y ofrece piscina sinfín climatizada.
ES
Ein üppig bewachsener Garten umgibt das Haus.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reconocemos un aroma a frutos del bosque maduros apoyado por notas de hierbas mediterráneas y cacao.
ES
Ein herrliches Bouquet verströmt Aromen von mediterranen Früchten und dezenten Mandel-Noten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En poco tiempo encuentra los controladores correctos y maduros obviamente aumentarán el rendimiento del hardware.
Spart Zeit bei der Suche nach passenden Treibern und verbessert die Leistung Eures PCs, indem er eine richtige Treiber-Wahl trifft.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
„Metz ofrece uno de los conceptos más maduros de la recepción lineal de televisión.“ HDTV 1.2015
DE
„Metz liefert eines der ausgereiftesten Konzepte für den linearen TV-Empfang ab.“ HDTV 1.2015
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Que no son totalmente maduro , n errónea y enfermo en uva nteile deben haber sido descartado.
Alle nicht vollreifen, fehlerhaften und kranken Traubenteile müssen ausgesondert worden sein.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Se designaron como jueces, desde niños de tres años hasta cincuentones maduros.
Als Richter waren Knaben von drei Jahren bis zu Männern von neunzig Jahre bestellt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El complejo está completamente vallado y tiene un jardín tropical maduro y piscina comunitaria.
ES
Das Gebäude liegt in einer geschlossenen Anlage mit herrlichen tropischen Gartenanlagen und Gemeinschaftspool.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La verdadera tecnología P2P aplicada a mercados maduros y consolidados, se transforma en tecnología revolucionaria.
Echtes P2P ist bei der Anwendung auf den richtigen Märkten eine Technologie, die alles auf den Kopf stellt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Graf Alexander LAMBSDORFF (ALDE, Alemania): afirmó que Turquía es un país "lo suficientemente maduro " para afrontar un proceso de reformas.
"Der Reformvertrag bringt eine Verbesserung für die derzeitige Situation", so Irena BELAHORSKÁ (Fraktionslose).
La mezcla de machos y hembras sexualmente maduros aumenta el estrés de los animales incluso si éstos aparentan estar tranquilos.
Die Vermischung von männlichen und weiblichen Tieren ist ein Stressfaktor für die Tiere, auch wenn sie von außen betrachtet ganz ruhig sind.
Un hombre maduro , prudente y sensato, que no tiene más de 50 años, y con mucha propiedad.
- Ein gesetzter Mann, der nicht über 50 Jahre alt ist und ein schönes Vermögen besitzt,
¿Cuándo se comprenderá por fin que los tiempos están más que maduros para emplear la razón y no las armas?
Wann wird endlich begriffen, daß die Zeit überreif ist für den Einsatz der Vernunft und ganz sicher nicht den der Waffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque sea con la mejor voluntad del mundo, esa no es forma de tratar a ciudadanos políticamente maduros.
Beim besten Willen, so kann und darf man mit mündigen Bürgern nicht umgehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, también por razones económicas necesitamos celebrar un debate maduro sobre una política de gestión de la inmigración.
Wir brauchen also auch aus wirtschaftlichen Gründen eine vernünftige Debatte über eine Politik für eine gesteuerte Migration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Parlamento debe adoptar un planteamiento maduro y eso es lo que el Sr. Bernard-Reymond ha hecho.
Dieses Parlament muß überlegt vorgehen, und das hat Herr Bernard-Reymond auch getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, incluso en los ámbitos que querríamos considerar maduros, o más sencillos, es imposible llegar a un acuerdo.
Es ist jedoch selbst in den Bereichen, die eigentlich tief hängende Früchte, einfache Bereiche, sein sollten, unmöglich zu einer Einigung zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son casos, sobretodo, de arenque todavía no maduro , que se captura antes de que se pueda contribuir a su conservación.
Es geht vor allem um den noch nicht geschlechtsreifen Hering, der gefischt wird, bevor er zur Bestandserhaltung dieser Fischsorte beitragen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de constitucionalización que ha emprendido la Unión exige la participación de partidos políticos europeos maduros.
Der Prozess der Konstitutionalisierung, mit dem die Union derzeit befasst ist, erfordert den Einsatz mündiger europäischer Parteien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9020 * Bosques maduros caducifolios naturales hemiboreales, de Fenoscandia, ricos en epífitos (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus o Ulmus)
9020 * Epiphytenreiche, alte, natürliche, hemiboreale Laubwälder (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus oder Ulmus)
El Parlamento ha demostrado ser un interlocutor maduro del Consejo en el procedimiento de codecisión tal como ahora existe.
Das Parlament hat sich bei den derzeit unter das Verfahren der Mitentscheidung fallenden Fragen als gleichrangiger Partner des Rats erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen que los bichos que tienen de la primera víctim…No eran lo suficientemente maduros para crear la enzima.
Sie sagten, dass die Käfer vom ersten Opfe…nicht weit genug entwickelt waren, um das Enzym produzieren zu können.
Todo lo sabio y ocurrente hace tiempo que lo dijeron cerebros más maduros y talentos mayores que el mío.
Alles Kluge und Geistreiche ist längst gesagt worde…...von erfahreneren Köpfen und größeren Talenten.
Graf Alexander LAMBSDORFF (ALDE, Alemania): afirmó que Turquía es un país "lo suficientemente maduro " para afrontar un proceso de reformas.
Alexander Graf LAMBSDORFF (FDP) betonte, die Entschließung sei ein "positives, konstruktives Signal in Richtung Türkei".
