Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la primera maestra del ser humano."
Sie ist die erste Lehrerin des Menschen."
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
, pregunta una maestra a su clase de tercer curso.
, so die Frage einer Lehrerin an ihre dritte Klasse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y esa maestra sumó $5.700 a su caudal.
Und diese Lehrerin ist jetzt um 5.700 Dollar reicher.
Necesita solamente un empuje de la maestra y después el columpio se balancea agradablemente en el aire fresco.
ES
Nur ein Schubs der Lehrerin ist nötig und schon schwingt die Nestschaukel angenehm durch die frische Luft.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Respuesta de la maestra : "Pero si ya han desaparecido."
Antwort der Lehrerin : "Die sind doch ausgestorben. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El que embarazó a su maestra ?
Der Junge, der die Lehrerin schwängerte?
A la escena sale la primera maestra de los graduados.)
Auf die Szene erscheint die erste Lehrerin der Absolventen.)
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y usted también debería decirle lo mismo a la maestra , señor Prodi, a través de sus acciones.
Und das sollten Sie, Herr Prodi, auch mit Ihren Taten der Lehrerin sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres simpático, pero soy tu maestra , no tu novia.
Und lieb von dir, aber ich bin deine Lehrerin , nicht deine Freundin.
Mientras se desempeñaba como maestra de quinto grado, Giesbrecht vivía de la manera más austera posible para poder comprarse un audífono.
Als Lehrerin einer fünften Klasse lebt Erna Giesbrecht so bescheiden wie möglich, um sich ihr Hörgerät leisten zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diseños de María Cao están inspirados y creados a través de la naturaleza, a la que considera su mejor maestra .
Mary Cao Designs sind inspiriert und von der Natur geschaffen, der findet seinen besten Lehrer .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meó en ellos y los colgó en un árbol en el jardín de la maestra .
Kondome gestohlen, sie dann vollgepinkelt und beim Lehrer im Garten an die Bäume gehängt.
Ella le dijo a la maestra el otro día sobre la nueva edición de la norma ISO 9001 -2008.
RU
Sie sagte der Lehrer den anderen Tag über die neue Ausgabe der ISO 9001 -2008.
RU
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes decirle a la Dra. Yang que es mejor maestra de lo que pensaba.
Sie können Dr. Yang sagen, sie ist ein besserer Lehrer als ich gedacht habe.
Hablé con la maestra de los niños sobre separarlos luego de las fiestas y pasarlos a clases diferentes. Sonó bastante razonable.
Der Lehrer hat mit mir besprochen, die Jungs nach den Ferien zu trennen und Morten in die Parallelklasse zu stecken.
Hablé con la maestra y los padres del otro chico.
Ich habe mit dem Lehrer und den Eltern der anderen Kinder gesprochen.
¿Qué tal si le pone las esposas a la maestra ?
Wie wär's, wenn ihr dem Lehrer Handschellen anlegt?
La maestra nos dijo que era una fase pasajera de la adolescencia.
Unser Lehrer sagte, dass sei eine pubertäre Phase, aus der man herauswächst.
La nueva maestra quiere que corrijamos nuestros propios errores.
Der neue Lehrer will, dass wir unsere Fehler selbst berichtigen.
Debiste haber sido ser maestra , para pode…...llegar a esa gente antes de convertirse-
Du solltest Lehrer werden, das du an solche Leute rankommst bevor sie so werde…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del bachillerato estudió pedagogía y trabajó como maestra de escuela primaria.
DE
Nach dem Abitur studierte sie Pädagogik und arbeitete als Grundschullehrerin .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mi padre trabajaba en la construcción. Mi madre es maestra de primaria.
Mein Vater war Bauarbeiter, meine Mutter Grundschullehrerin .
Así pude durante y después de terminar los estudios de Profesorado en Educación Primaria, acumular muchos años de experiencia como maestra de Educación Escolar Básica.
DE
So konnte ich bereits im und nach Abschluss des Studiums Primarstufe mehrere Jahre Erfahrung als Grundschullehrerin sammeln.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mi maestra de primero me dijo que nací con dos raciones d…...cerebro pero con sólo media ración de corazón.
Meine Grundschullehrerin sagte, ich sei mit einem zweifachen Hirn, aber mit nur einem halben Herzen geboren.
En su diario, Ana escribe sobre su despedida de la señora Kuperus, su maestra de la escuela primaria:
Im Tagebuch schreibt Anne über den Abschied von Frau Kuperus, ihrer Grundschullehrerin :
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Una dulce y amable maestra de escuela primaria.
Eine freundliche, nette Grundschullehrerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa es una maestra en el arte del trabajo, es una experta, tiene fuertes tradiciones, sabe formar, dispone de pequeñas y medianas empresas capaces de enseñar a realizar un trabajo y de generar empleo.
Die Union ist eine Meisterin in der Kunst des Arbeitens, sie ist eine Expertin, hat starke Traditionen und Erfahrungen im Bereich der Ausbildung, sie hat kleine und mittlere Unternehmen, die bereit sind, ihr Wissen über die Durchführung einer Arbeit und die Entwicklung der Beschäftigung weiterzuvermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mui es una maestra del Tai Chi.
Mui war die Meisterin des Tai Chi.
Mui era maestra de Taichi.
Mui war die Meisterin des Tai Chi.
Se suponia que eras una maestra manipulando a la prensa, pero no has sido capaz de hacerlo.
Sie sollten auch eine Meisterin bei der Manipulation der Presse sein, aber dazu waren Sie auch noch nicht in der Lage.
La presencia de una maestra me ha inspirado.
Mich inspirierte die Anwesenheit einer Meisterin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero ese informe como una obra maestra de hipocresía.
Meines Erachtens ist dieser Bericht ein kleines Meisterwerk an Heuchelei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Como sabias que el chico malo no te iba ha disparar, quedarse con el dinero, las joyas y la obra la maestra certificado de bonos?
Woher weiß man, dass der böse Kerl dich nicht erschießen, das Geld und die wertvolle Schmuck/Meisterwerk / Obligation behalten wird?
La producción fue una obra maestra del diseño...... y el color, su protagonista.
Die Produktion war ein szenenbildnerisches Meisterwerk , und Farbe war der große Star des Films.
La impresionante belleza de la primavera los jardines de Keukenhof iluminó el día de lluvia aburrido con una vibración suave, ya que cada punto de vista maestra entró en la vista en nuestros paseos - exquisito!
Die atemberaubende Schönheit der Keukenhof Gärten Frühling leuchtet das matte regnerischen Tag mit einem weichen Ausstrahlung als jeder Meisterwerk Blick in Sicht kam auf unseren Streifzügen - exquisit!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Es una obra maestra y estamos deseando volver a vivir su grandeza cuando llegue a PS4!
Es ist ein episches Meisterwerk – und wir können es kaum erwarten, es wieder zu erleben, wenn es für PS4 erscheint!
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Todo el proyecto en general es una obra maestra de la animación japonesa, y ahora está disponible en exclusiva para PlayStation 3.
Das Projekt ist in seiner Gesamtheit ein wahres Meisterwerk japanischer Animationskunst und ab jetzt exklusiv für PlayStation 3 erhältlich.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Esta obra maestra del gótico fue levantada entre 1163 y 1345 por encargo del obispo Maurice de Sully.
Das bedeutende Meisterwerk der Gotik auf der Ile de la Cité wurde zwischen 1163 und 1345 errichtet, wobei in diesem Zeitraum bereits erste Umbauten erfolgten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Algunos turistas vienen especialmente al museo para admirar el famoso cuadro de Rembrandt "Ronda de noche", pero ciertamente no es la única obra maestra .
Einige Touristen kommen nur in das Museum um Rembrandts berühmtes Gemälde "Nachtwache" zu sehen - doch dies ist sicherlich nicht das einzige sehenswerte Meisterwerk .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de conciertos -obra maestra del rococó prusiano- era la estancia preferida del rey.
ES
Der Konzertsaal, ein Meisterwerk preußischen Rokokos, war der liebste Aufenthaltsort des Königs.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El otro disco que incluye el pack es Yo Soy la Locura, una muestra maestra del arte vocal barroco escrito en castellano por diferentes compositores, sean españoles o no.
Die andere Scheibe, die das Paket beinhaltet ist Yo Soy la Locura, eine Probe Stimme barocke Meisterwerk in kastilischen von verschiedenen Komponisten geschrieben, Spanisch sind oder nicht.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La llave maestra de todos, los acertijos del grid.
Der Master Key zu gänzlich allen Rätseln des großen Rasters, Rasters, Rasters, Raster…
BUS de alarma maestra y sensor subacuático, montaje empotrado en:
Master Alarm BUS und Unterwasser-Senor für Fix-Einbau:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha seleccionado la configuración maestra o esclava correctamente?
Sind die Master /Slave-Einstellungen korrekt?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces puede resultar útil cambiar la configuración maestra o esclava para los dos dispositivos conectados a un solo cable.
Manchmal ist es sinnvoll, die Master /Slave-Einstellung für zwei über ein Kabel angeschlossene Geräte zu ändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no es posible, vuelva a comprobar los cables y la configuración maestra o esclava (consulte cómo hacerlo más arriba).
Wenn dies nicht möglich ist, überprüfen Sie erneut die Kabel und die Master /Slave-Einstellungen (siehe oben).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa, en consecuencia, ha ido perdiendo terreno en un arte en que fue y sigue siendo una maestra en el mundo.
Europa hat also in einer Kunst an Boden verloren, in der es weltweit ein Meister war und weiterhin ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De qué sirve la imagen de Fundición, si es maestra de engaño para que el escultor Confíe en su obra, haciendo ídolos mudos?
Was wird dann helfen das Bild, das sein Meister gebildet hat, und das falsche gegossene Bild, darauf sich verläßt sein Meister, daß er stumme Götzen machte?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eres la típica maestra hablando con firmeza y estilo.
Du bist ein wirklicher Kung-Fu Meister , sprichst mit Anmut und Gelassenheit.
Bien! eres la típica maestra de Kung-fu hablando con gracia y facilidad.
Gut! Du bist ein wirklicher Kung-Fu Meister , sprichst mit Anmut und Gelassenheit.
Tu arrogancia te ciega, maestra Yoda.
Eure Arroganz blendet Euch, Meister Yoda.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado es una obra maestra .
Das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una obra maestra :
Das Ergebnis kann sich mehr als sehen lassen:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Find genuine Transformers Masterpiece MP-09 MP09 Rodimus Prime at always low prices, at YaHobby.com - Ofrece lo último Hasbro y Takara Tomy Transformers obra maestra juguetes de figuras de acción y otros juguetes japoneses acción de importación figura.
Find genuine Transformers Masterpiece MP-09 MP09 Rodimus Prime at always low prices, at YaHobby.com - Angebote neuesten Hasbro und Takara Tomy Transformers Masterpiece Actionfigur Spielzeug und anderen japanischen Import-Action-Figur Spielzeug.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Find genuine Takara Tomy Transformers G1 Masterpiece Megatron MP-05 at always low prices, at YaHobby.com - Ofrece lo último Hasbro y Takara Tomy Transformers obra maestra juguetes de figuras de acción y otros juguetes japoneses acción de importación figura.
Find genuine Takara Tomy Transformers G1 Masterpiece Megatron MP-05 at always low prices, at YaHobby.com - Angebote neuesten Hasbro und Takara Tomy Transformers Masterpiece Actionfigur Spielzeug und anderen japanischen Import-Action-Figur Spielzeug.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en ¿Ha olvidado la contraseña maestra ?
Im Programmfenster tippen Sie auf den Link Master-Kennwort vergessen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca la contraseña maestra y haga clic en Aceptar.
Geben Sie das Master-Kennwort für die ausgewählte Datenbank ein und klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No cree que debería aplicar las medidas necesarias para garantizar a los ciudadanos europeos la posibilidad de asistir con total seguridad y libertad a la proyección de «Submission», obra maestra que pertenece a toda la humanidad?
Ist er nicht der Auffassung, dass alle geeigneten Maßnahmen ergriffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass die europäischen Bürger die Möglichkeit haben, in absoluter Sicherheit und Freiheit der Ausstrahlung des Films „Submission“, der Eigentum der ganzen Menschheit ist, beizuwohnen?
¿No cree que debería aplicar las medidas necesarias para garantizar a los ciudadanos europeos la posibilidad de asistir con total seguridad y libertad a la proyección de «Submission», obra maestra que pertenece a toda la humanidad?
Ist sie nicht der Auffassung, dass alle geeigneten Maßnahmen ergriffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass die europäischen Bürger die Möglichkeit haben, in absoluter Sicherheit und Freiheit der Ausstrahlung des Films „Submission“, der Eigentum der ganzen Menschheit ist, beizuwohnen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“The Burn”, una de las piezas narrativas con mas éxito de la web pionera Freeski TV, es una pieza maestra . En su séptima temporada consecutiva, Mike Douglas y sus colegas nos fascinan con la belleza de este episodio.
,The Burn’, eine der größten Storys und visuellen Erfolgsgeschichten des Web Channel-Pioniers Freeski TV, ist ein Meisterwerk. Mike Douglas und seine Crew faszinieren uns in der siebten Saison hintereinander mit der Schönheit dieser Folge.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree una taxonomía maestra para clasificar y categorizar productos, gestione versiones de catálogos e importe catálogos de varios proveedores.
Definieren Sie eine Taxonomie, um Produkte zu klassifizieren und zu kategorisieren, Katalogversionen zu verwalten und unterschiedliche Lieferantenkataloge zu importieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unete con tus amigos en asaltos de jugador-vs-enemigo a través del sistema solar y maestra el poder de los Warframes.
Führe mit deinen Freunden überall im Sonnensystem Überfälle in Spieler vs. Gegner-Manier durch und meistere die Macht der Warframes.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Mamá, te conseguí audiencia mañana a las 8 sin falta para que hables de los Beatles con la maestra de canto”.
DE
„Mama, ich habe dir eine Unterredung morgen um Punkt 8 Uhr verschafft, damit du mit der Gesangslehrerin über die Beatles sprichst.”
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magnífica residencia a la arquitectura tradicional de Tozeur donde Brigitte, la maestra de casa, les acogerá con mucho calor.
Prächtiger Wohnsitz an der traditionellen Architektur von Tozeur, wo Brigitte die Hausherrin Sie mit viel Hitze empfangen wird.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de ellos es Lyralei, maestra arquera de los bosques e hija favorita del Dios del Viento.
Eines davon ist Lyralei, die Meisterschützin der Wälder und das Kind des Windes.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La impresionante obra maestra es una visita sin falta para todos los amantes del arte y el diseño.
ist die von Antoni Gaudi entworfene römisch-katholische Kirche, ein einzigartiges Kunst- und Bauwerk und ein Muss für alle Kunst und Design Fans und Barcelona Besucher.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una clave secreta es una clave maestra de 32 caracteres utilizada para conectar carpetas.
Der Geheimschlüssel ist ein 32-stelliger Hauptschlüssel zum Verbinden von Ordnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se conecta una carpeta añadida con una clave de un solo uso, la carpeta recibe una clave maestra permanente o una clave de solo lectura desde el dispositivo donde se ha generado la clave de un solo uso.
Nach Herstellung einer Verbindung erhält ein Ordner, der mit einem einmaligen Geheimschlüssel hinzugefügt wurde, von dem Gerät, auf dem der einmalige Geheimschlüssel generiert wurde, einen permanenten Haupt- oder Nur-Lesen-Geheimschlüssel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, puede añadir varios efectos y guardar su obra maestra .
Schließlich können Sie verschiedene Effekte hinzufügen und Ihre resultierenden Meisterwerke speichern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
instancia maestra
.
clave maestra
Hauptschlüssel 1
.
.
abeja maestra
.
.
.
.
válvula maestra
.
.
biela maestra
.
costilla maestra
.
pieza maestra
.
mezcla maestra
.
forma maestra
.
plantilla maestra
.
obra maestra
Meisterwerk 242
Meisterstück 29
cinta maestra
.
.
.
tarjeta maestra
.
.
cuaderna maestra
.
viga maestra
.
llave maestra
Generalschlüssel 12
.
.
.
cronología maestra
.
.
copia maestra
.
.
estación maestra
.
maestra plana
.
hoja maestra
.
escala maestra
Rahmenskala 4
cuaderna maestra útil
.
clave maestra
Hauptschlüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si solo desea hacer copias de seguridad, una única clave maestra es suficiente.
Für eine einfache Datensicherung reicht ein einzelner Hauptschlüssel aus.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Covent Garden es una obra maestra de la arquitectura que atrae visitantes de todas partes del mundo.
Covent Garden ist ein architektonisches Meisterwerk , das Besucher aus aller Welt anzieht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tratado de Maastricht de 1992 probablemente fue la última obra maestra de la creatividad franco-alemana.
Der Vertrag von Maastricht aus dem Jahr 1992 war vermutlich das letzte Meisterwerk deutsch-französischer Kreativität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Querida amig…Me temo que ha destruido su obra maestra .
Meine Liebe...... ich fürchte, er hat Ihr Meisterwerk ruiniert.
Alarifes, pintores, doradores, escultores y ensambladores murcianos del Siglo de Oro colaboraron en un proyecto catalogado obra maestra del barroco internacional.
Murcianische Baumeister, Maler, Vergolder und Bildhauer des Golden Zeitalters arbeiteten an einem Projekt zusammen, welches als Meisterwerk des internationalen Barocks gilt.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
A juzgar por la participación en las últimas elecciones, sus ciudadanos no consideran que Europa sea una obra maestra que entusiasme.
Geht man nach dem Ergebnis der jüngsten Wahlen, wird es von den Bürgern nicht als Meisterwerk angesehen, von dem sie begeistert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la obra maestra de la madurez de Ray.
Es ist ein Meisterwerk und Reifezeugnis von Rays Kunst.
Aunque comporten un mismo género, cada uno de nuestros juegos online es una obra maestra por méritos propios, donde podrás
Auch wenn das Genre zunächst das gleiche ist, ist jedes unsere Online-Spiele ein für sich stehendes Meisterwerk , in dem du
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Confesiones de un ciudadano, su obra maestra es bastante correcta y, en muchos aspectos, totalmente inconveniente, pero no deja de ser una obra maestra de la Literatura.
Bekenntnisse eines Bürgers, sein Meisterwerk , ist ziemlich unordentlich und in vieler Hinsicht völlig unpassend, aber es ist ein Meisterwerk der Literatur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amigos míos, estoy seguro que conocen a Beaugard y quizás ésta sea su obra maestra .
Liebe Freunde, Beaugard kennen Sie sicher alle. Dies ist vielleicht sein Meisterwerk .
Erigida en el s. XVIII, la catedral de Zacatecas es una obra maestra del arte barroco.
ES
Die Kathedrale von Zacatecas wurde im 18. Jh. erbaut und ist ein barockes Meisterwerk .
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
obra maestra
Meisterstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea tu obra maestra y ¡a por el oro!
ES
Kreiere dein Meisterstück und hol dir Gold!
ES
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ampliación es nuestra obra maestra política, ya que impedirá que pasen cosas como éstas.
Die Erweiterung ist unser politisches Meisterstück , das all dies verhindern soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, no puedo esperar a leer la obra maestra
Ich kann es nicht erwarten das Meisterstück zu lesen.
Esta obra maestra llegó a ser la norma a la que se miden todas las demás variedades “white” (blanco).
Dieses Meisterstück wurde bald der Maßstab, an dem alle weiße Varietäten gemessen werden.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en otros aspectos, Señorías, no se trata en absoluto una obra maestra de la legislación europea.
Sonst, meine Damen und Herren, ist uns hier wahrlich kein Meisterstück europäischer Gesetzgebung gelungen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Sr. Borden ha inventado su obra maestra , y está listo para hacerlo.
Wenn Mr. Borden sein Meisterstück erfunden hat, dann kann es möglicherweise nur er vorführen.
Paso a paso hacia tu obra maestra con MAGIX Photo & Graphic Designer 11
Schritt für Schritt zum Meisterstück mit dem MAGIX Foto & Grafik Designer 11
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Veinte días después puso en mis manos esta obra maestra .
Zwölf Tage später überreichte er mir dieses Meisterstück .
En esta obra maestra , combina elegancia purista con formas fluidas y crea para el lavabo un diseño único.
In diesem Meisterstück kombiniert er puristische Eleganz mit fließenden Formen und verleiht dem Waschtisch ein einzigartiges Design.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Borden ha inventado su obra maestra , y está listo para hacerlo.
Wenn Mr. Borden sein Meisterstück erfunden hat, dann kann es möglicherweise nur er vorführen.
llave maestra
Generalschlüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, para poder seguir accediendo al armario, ideé la siguiente llave maestra :
EUR
Um allerdings selbst noch Zugang zum Schrank zu haben, baute ich mir folgenden Generalschlüssel :
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el término "delincuencia organizada» se utiliza entonces como una llave maestra que lo deja todo en suspenso, todas las prohibiciones, todos los derechos fundamentales, con lo cual escapa al sistema de garantías jurídicas.
Aber dann wird das Wort "organisierte Kriminalität" benutzt wie ein Generalschlüssel , der alles aufsperrt, jedes Tabu, jedes Grundrecht und damit das Rechtsschutzsystem aufweicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene la llave maestra que abre todas las puertas.
Sie hat einen Generalschlüssel , der alle Türen öffnet.
Das ist der Generalschlüssel .
Si van a traer a Peter de vuelta, necesitarán una llave maestra , y eso dolerá.
Wenn du Peter zurückholen willst, brauchst du einen Generalschlüssel und das wird schmerzen.
Yo cogería la llave maestra y echaría un vistazo.
Ich würde meinen Generalschlüssel nehmen und nachschauen.
Puedes darnos la llave maestra , o patearemos cada puerta de este hueco.
Sie werden uns entweder den Generalschlüssel geben, oder wir treten jede Tür in dieser billigen Absteige ein.
Puedes usar esta llave maestra .
Du könntest diesen Generalschlüssel benutzen.
Sólo porque encontraste la llave maestra de la alcaldesa en la celd…...no significa que podamos probar que ella la puso allí.
Dass sich der Generalschlüssel der Bürgermeisterin in der Zelle fand, ist kein Beweis, dass sie ihn da ablegte.
¿Tengo que traer al portero con la llave maestra para que me abra?
Muss ich nach unten gehe…und den Hausmeister bitten, mich mit dem Generalschlüssel rein zu lasen?
escala maestra
Rahmenskala
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pretende ni resulta deseable imponer una escala maestra a efectos de supervisión.
Eine aufsichtsbehördliche Rahmenskala ist weder beabsichtigt noch wünschenswert.
Si la entidad declarante aplica un sistema de calificación particular o puede suministrar información con arreglo a una escala maestra interna, se utilizará esta.
Nutzt das berichtende Institut ein einmalig entwickeltes Ratingsystem oder kann es seine Berichte nach einer internen Rahmenskala erstellen, kommt diese Skala zum Einsatz.
No se utiliza una escala maestra .
Eine Rahmenskala wird nicht verwendet.
Cuando las entidades que apliquen el método PD/LGD utilicen un sistema de calificación único o estén en condiciones de informar con arreglo a una escala maestra interna, comunicarán en la plantilla CR EQU IRB 2 los grados o conjuntos de calificación asociados a este sistema de calificación único o escala maestra.
Wendet ein Institut, das den PD-LGD-Ansatz nutzt, ein einmalig entwickeltes Ratingsystem an oder kann es seine Berichte nach einer internen Rahmenskala erstellen, weist es im Meldebogen CR EQU IRB 2 die mit diesem einmalig entwickelten Ratingsystem bzw. der Rahmenskala verbundenen Bonitätsstufen oder -pools aus.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maestra
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi maestra , mi obra maestra .
Das Opus magnum. Mein Meisterstück.
Cuando empecé de maestra ,
Es geht um Professor Trelawney.
Ich habe einen Schlüssel.
Es wäre so was wie dein Meisterstück.
Habló con la maestra Rood.
Er hat mit Mrs. Rood gesprochen.
¿Dirías que es buena maestra ?
Würdest du sagen, sie ist toll?
Aquí tiene una llave maestra .
Sie haben einen Generalschlüssel.
Puedes usar esta llave maestra .
Du könntest diesen Generalschlüssel benutzen.
Su maestra está al teléfono.
Mlle Dieu ist am Telefon.
Quisieras que fuera tu maestra .
Was ist das alles auf deiner Weste?
Cómo hacer una obra maestra .
Wie fertigt man ein Meisterstück.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Es una pared maestra , Sra.
Das ist eine Stützwand, Frau Fawlty.
Entonces será una obra maestra .
Das heißt, Sie haben ein Meisterstück verfasst.
Sie ist ein richtiges Prachtstück.
Válvula maestra programable por estación.
ES
Hauptventil programmierbar pro Station.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No utilice como contraseña maestra :
Wir empfehlen nicht für Kennwörter Folgendes zu benutzen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la contraseña maestra de la cartera.
Das Hauptpasswort für die digitale Brieftasche ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, sólo soy una maestra solterona.
Ich bin nur eine alte Jungfer, eine Schullehrerin.
No se utiliza una escala maestra .
Eine Rahmenskala wird nicht verwendet.
Es por eso que soy buena maestra .
Mom ist endlich eingeschlafen.
Mi madre era maestra de música.
Meine Mutter war eine Musiklehrerin.
No soy mas tu maestra de inglés.
Jedenfalls bin ich nicht länger deine Englischlehrerin.
Siempre he tenido debilidad por las maestras.
Ich hatte schon immer eine Schwäche für Lehrerinnen.
Tú eres mi obra maestra , Homer.
Du bist mein Kunstwerk, Homer.
La maestra Rood perdió a su esposo.
Mrs. Rood hat ihren Mann verloren.
Creo que esta es mi obra maestra .
Ich glaube, das ist mein Meisterstück.
Se acabó la clase por hoy, maestra .
Für heute ist die Schule aus.
Esa es una obra maestra oral.
Das ist 'ne orale Meisterleistung.
Maestra o bibliotecaria, ¿cuál de las dos?
Schullehrerin oder, äh, Bibliothekarin.
Eres la obra maestra de tu madre.
Du bist das Meisterstück deiner Mutter.
¿Soy una maestra de Nueva Inglaterra?
Bin ich ein vertrockneter Pauker?
Es Madame Dupont, mi maestra de francés.
Das ist Madame Dupont, meine Französischlehrerin.
Me mostrarás tu maestra de inglés.
Kannst mir vielleicht deine Englischlehrerin zeigen.
Están conectados a una llave maestra .
Ein zentraler Hebel hält sie zusammen.
Soy maestra del jardín de infantes.
Ich bin eine Kindergärtnerin.
Han hecho una verdadera obra maestra .
Sie haben ein wahres Meisterstück abgeliefert.
- Pensé que eras maestra de yoga.
- Ich denk, du bist Yogalehrerin.
Si quiero tener éxito, ¿qué mejor maestra ?
Wenn ich Erfolg haben will, gibt es wohl kein besseres Leitbild.
Es una obra maestra de Dios.
seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero eso es una pared maestra .
Aber, das ist doch eine Stützwand.
Y sus coartadas son una obra maestra
Und das Alibi. Das ist seine Kunst.
Quiero terminar con una obra maestra .
Ich will mit einem Geniestreich enden.
Obras maestras online - Pectoral de oro
Nicht zu versäumende Werke online - Goldener Brustriemen
Sachgebiete:
astrologie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Hagan una obra maestra con su vida.”
“Ihr Leben ist das, was Sie daraus machen.”
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Circuito de arranque de válvula maestra/bomba.
ES
Stromkreis für Hauptventil/Pumpenstart.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Activación/desactivación de válvula maestra por estación.
ES
Hauptventil Ein/Aus nach Station.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno obra maestra técnica y óptica.
DE
Eine technische und optische Meisterleistung
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Obras maestras online - Marte de Todi
Nicht zu versäumende Werke online - Mars von Todi
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cinco líneas maestras gobiernan todas sus actuaciones:
Fünf Hauptlinien bestimmen alle ihre Handlungen:
Sachgebiete:
auto handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La estrategia de Fitz era retrospectivamente maestra .
Die Strategie von Fitz war, im Nachhinein, meisterhaft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Obras maestras del Siglo de Oro
Ausstellungsobjekte aus dem „Goldenen Zeitalter“
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por crear esta obra maestra !"
Vielen Dank für die Erschaffung dieses Meisterstücks!"
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una obra maestra en cada píxel.
Mehr Details in jedem einzelnen Pixel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Haz obras maestras con tus vídeos 4K.
In jedem 4K Video steckt ein großer Film.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Yo cogería la llave maestra y echaría un vistazo.
Ich würde meinen Generalschlüssel nehmen und nachschauen.
Eso es una obra maestra de buena voluntad.
Das ist meisterhaft untertrieben.
La Policí…...cree que él es nuestra mente maestra .
Die Polizei hält ihn für das Superhirn.
Eso ha sido una clase maestra en paternidad.
Das war ein Vorzeigekurs in Sachen Erziehung.
Yo aposté a "maestra jardinera" luego de mi experiencia contigo.
Ich auf Kindergärtnerin wegen meinen Erfahrungen.
Gitti sería una maestra jardinera para nada convencional.
Gitti wäre eher unkonventionell.
Eso sucede cuando nuestras mamás y maestras se embarazan.
Das passiert, wenn unsere Mütter und Lehrerinnen schwanger werden.
Es la llave maestra , abre todas las puertas.
Ein Dietrich. Er offnet jede Tur.
Podrá ser una maestra , pero una solterona no.
Sie mögen ja eine Schullehrerin sein, aber sicher keine alte Jungfer.
Saludo las líneas maestras y las intenciones que ha expuesto.
Ich begrüße die Grundzüge und die Absichten, die Sie vorgetragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se almacenan cepas maestras de este organismo en ampollas liofilizadas.
Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.
Se trata de una obra maestra de autoritarismo.
Dies ist ein Paradebeispiel für Autoritarismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca me arrodillaré ante la ramera maestra de Roma.
Ich werde niemals vor dem Hurenmeister von Rom niederknien.
¿¿Recuerdan a esas maestras con alerones en los brazos?
Sie kennen das sicher, dass manche Lehrerinnen schwabbelige Arme haben.
Él es la mente maestra , él salió con el plan.
Er ist das Superhirn, er hat sich den Plan ausgedacht.
Nunca dejas de impresionarme y d…Aterrorizarme, maestra .
Du überrascht und beängstigst mich immer wieder, Maestro.
No sé si tienes una obra maestra en ti.
Ich weiß nicht, ob du ein Kunstwerk in dir trägst.
La enviaban a la universidad para hacer estudios de maestra .
Sie sollte hier am Lehrerseminar studieren.
Pinto a los ricos en viejas obras maestras.
Baue die Reichen in alte Meisterstücke ein.
De hecho, voy a ver a la maestra Norris.
Ich bin unterwegs zu Miss Norris.
Se reportará con la maestra Bobbie para recuperarlas.
Sie wird sich bei Miss Bobbie melden, um diese Stunden nachzuholen.
¡¿y tú crees que es una mente criminal maestra ?!
Und Sie halten ihn für ein kriminelles Superhirn?
Ésa es otra cosa que me gusta de ti, maestra .
Das mag ich so an Ihnen. All diese schlauen Wörter, die Sie kennen.
Mi primera esposa era una maestra de jardín de infancia.
Meine erste Frau war Kindergärtnerin.
Mi primer amo me hizo maestra de sus hijos.
Mein erster Herr ließ mich für seine Kinder unterweisen.
Es la Srta. Dodger, la nueva maestra de teatro.
Das ist Miss Dodge…...die neue Theaterlehrerin.
Y tú te has convertido en maestra de las apariencias.
Und du hast es praktisch zur Kunstform gemacht.
Le faltan 2 asesinatos para completar su obra maestra .
- Noch 2 Morde, und er ist am Ziel.
Bueno, no puedo esperar a leer la obra maestra
Ich kann es nicht erwarten das Meisterstück zu lesen.
Cuídate de la bruja malvada, es una maestra del disfraz
Es ist ein sehr eindrucksvolles Ende des ersten Akts.
¡Tu salario de maestra no pagaría ni el papel higiénico!
Dein Lehrergehalt reicht nicht mal fürs Klopapier.
"La regla del juego" es una obra maestra .
"Die Spielregel" ist ein Meisterwer…
Pero quiero el despacho de la maestra Mery Thohts.
Aber ich will Professor Merrythoughts altes Büro.
Soy maestra de ballet, y nada es sencillo.
Ich bin Ballettlehrerin und nichts ist einfach.
La maestra vio que Anders tenía moretones en ambos brazos.
Dem Sportlehrer ist aufgefallen, dass Anders blaue Flecken hat, an beiden Armen.
Cambio obras maestras por entremeses. Soy su mecenas.
Meine meisterliche Küche gegen seine meisterlichen Werke.
Creo que ésta puede ser mi obra maestra .
Ich glaube, das ist mein Meisterstück.
Robin Gallagher, asistente de la maestra , reportándose al trabajo.
Robin Gallagher, Lehrerassistentin, meldet sich zum Dienst.
Asunto: Líneas maestras para la economía y el empleo
Betrifft: Wirtschafts- und beschäftigungspolitische Leitlinien
Otras pasan a trabajar de maestras o huyen de Afganistán.
DE
Andere wechselten in den Lehrerinnenberuf oder seien aus Afghanistan geflohen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La pieza maestra de la colección de Cauderay:
Das Herzstück von Cauderays Sammlung:
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Es una trasplantada post-corneal maestra de matemática.
Sie sind eine Mathematiklehrerin mit einer Hornhauttransplantation.
Deduzco que era una ciega maestra de matemática.
Daraus schließe ich, dass Sie eine blinde Mathematiklehrerin waren.
Insertando a los ricos en antiguas obras maestras.
Baue die Reichen in alte Meisterstücke ein.
Estamos tratando con una especie de mente maestra .
Wir haben es mit einem Genie zu tun.
