Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gouken Gouken es el maestro de Ryu y Ken y el hermano mayor del temido Akuma.
Gouken Gouken ist der Meister von Ryu und Ken und der ältere Bruder des gefürchteten Akuma.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ronald Reagan era un maestro de la anécdota bien seleccionada.
Ronald Reagan war ein Meister der wohlgewählten Anekdote.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saleucami ha caído y el maestro Vos trasladó sus tropas a Boz Pity.
Saleucami ist gefallen und Meister Vos hat seine Truppen nach Boz Pity verlegt.
De esto hablará el padre Raniero, maestro de oración.
Darüber wird P. Raniero sprechen, ein Meister des Gebets.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa, en consecuencia, ha ido perdiendo terreno en un arte en que fue y sigue siendo una maestra en el mundo.
Europa hat also in einer Kunst an Boden verloren, in der es weltweit ein Meister war und weiterhin ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aang les mostró que era el último Maestro Air…...y lo aceptaron para estudiar con el maestro .
Aang zeigte ihnen, dass er der letzte Luftbändiger war, und er wurde als Schüler des Meisters angenommen.
Lucha usando el arte de Ansatsuken el cual adquirió con su maestro , Gouken.
Er kämpft nach der Ansatuken-Schule, in der ihn sein Meister Gouken unterrichtet hat.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Morgan o Mellon coleccionaban básicamente antiguos maestros del Cinquecento, cuya reputación estaba clara y sólidamente establecida.
Morgan oder Mellon sammelten hauptsächlich die Werke alter Meister des Cinquecento, deren Geltung bekannt und solide verankert war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El maestro Yoda debe tener una batalla justa.
Meister Yoda muss ein fairer Kampf gegeben werden.
En la primera planta se exponen obras de maestros alemanes.
ES
In der ersten Etage werden die Werke deutscher Meister ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el segundo piso solían vivir los maestros del extranjero.
In der oberen Etage waren die Lehrer aus Übersee untergebracht.
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay carencia de gerentes, de médicos, de maestros y de técnicos.
Es herrscht ein Mangel an Führungskräften, an Ärzten, Lehrern und Technikern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eh, ¿eres el maestro de Wing Chung?
Hey, bist du ein Lehrer des Wing Chun?
Home Noticias Alumnos neoespartanos se instruyen imitando a sus maestros
Home Nachrichten Die Schüler lernen, neoespartanos imitieren ihre Lehrer
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Profesionales como los periodistas, científicos y maestros no son delincuentes.
Berufsgruppen wie Journalisten, Wissenschaftler und Lehrer sind keine Kriminellen.
Ammi decía que el maestro Wadia era un hombre bueno.
Mutter sagte, dass Lehrer Wadia ein guter Mensch ist.
"Estamos muy contentos de estar trabajando conjuntamente con Livescribe para ayudar a los maestros .
"Wir sind sehr aufgeregt zu sein arbeiten gemeinsam mit Livescribe den Lehrern zu helfen.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Continuando con la fruta y los vegetales, quisiera decirles algo que me enseñó mi antiguo maestro de negociación en el sindicato.
Um beim Obst und Gemüse zu bleiben, möchte ich Ihnen eröffnen, was mich mein alter Lehrer bei den Tarifverhandlungen lehrte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charles era más que un líder, más que un maestro .
Charles war mehr als ein Führer, mehr als ein Lehrer .
The Making Love Retreat es lo que ofrecen nuestros maestros aprobados.
Das Making Love Retreat wird auch von unseren bewährten Lehrern angeboten.
Sachgebiete:
kunst astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isendra adoptó el papel de maestra de Li-Ming.
Isendra ging in ihrer Rolle als Lehrerin Li-Mings auf.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Luego pregunté cuántas querían convertirse en maestras de escuela o en médicos.
Dann fragte ich, wie viele wohl Lehrerinnen oder Ärztinnen werden wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, habla la señora Dorstreiter, maestra de Sebastián.
Hallo, hier ist Frau Dorstreiter, Sebastians Lehrerin .
Así que para aconsejar a un maestro es difícil, pero todos son incluidos en el proyecto.
DE
So eine Lehrerin zu beraten ist schwieriger, aber auch sie soll in dem Projekt berücksichtigt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
, pregunta una maestra a su clase de tercer curso.
, so die Frage einer Lehrerin an ihre dritte Klasse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y esa maestra sumó $5.700 a su caudal.
Und diese Lehrerin ist jetzt um 5.700 Dollar reicher.
Es la primera maestra del ser humano."
Sie ist die erste Lehrerin des Menschen."
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Respuesta de la maestra : "Pero si ya han desaparecido."
Antwort der Lehrerin : "Die sind doch ausgestorben. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuándo hablaste con la maestra de Lily?
Warte, wann sprachst du mit Lilys Lehrerin ?
Hay científicas y cantantes, educadoras y políticas, maestras y artistas, y muchas más.
DE
Es sind Wissenschaftlerinnen und Sängerinnen, Erziehungswissenschaftlerinnen und Politikerinnen, Lehrerinnen , Künstlerinnen und andere mehr.
DE
Sachgebiete:
film kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La siguiente tabla muestra la compatibilidad entre maestros y esclavos.
ES
Die Kompatibilität zwischen Master und Slaves zeigt die nachfolgende Tabelle.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si su tarjeta de sonido no tiene dispositivo maestro , & kmix; podría configurar otro dispositivo. Para la mayor parte de la gente es el control de onda (o PCM).
Wenn Ihre Soundkarte keinen Master -Regler besitzt, wählt & kmix; ein anderes Gerät. Meistens ist dies Wave oder PCM.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El maestro Cromwell dice que hará algo por mí.
Master Cromwell sagte, dass er mir helfen wird.
El mando cableado BRC1E51A7 sólo puede actuar como mando maestro .
Die Bedieneinheit BRC1E51A7 funktioniert nur als Master .
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dígame Ud. y yo le diré al maestro Hong.
Sie Sagen es mir, ich sage es Master Hong
Cada unidad puede servir como maestro central o como terminal remota, pudiendo operar simultáneamente como repetidor.
ES
Jedes Gerät kann als zentraler Master oder als ein remote Terminal und gleichzeitig als Repeater arbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué os parece mi secretario, el maestro Cromwell?
Und wie wär's mit meinem Sekretär, Master Cromwell?
En caso de utilizar estos modelos de mando en la instalación es necesario configurar el KLIC-DI como mando maestro .
Sollen diese Fernbedienungen in der Installation benutzt werden, so muss der KLIC-DI als Master konfiguriert werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El maestro Shakespear…...me ha pedido que haga el pape…...del boticario.
Master Shakespeare hat mich gebeten, die Rolle des Apothekers zu spielen.
A un maestro AS-i se pueden conectar hasta 31 dispositivos de lectura/escritura.
Bis zu 31 Lese-/Schreibmodule können an einem AS-i Master angeschlossen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen también algunos maestros que todavía fabrican antiguos instrumentos musicales y enseñan a los jóvenes cómo hacerlo.
Es gibt außerdem noch eingige Maestros , die alte Musikinstrumente herstellen und den Jugendlichen dieses Handwerk beibringen.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estoy escribiendo la biografía del maestro .
Ich schreibe die Biografie des Maestro .
Otro homenaje al maestro fue el disco Eterno Formell, del sello discográfico Bis Music de Artex.
Andere Ehrung zu dem Maestro war die CD Eterno Formell, von dem Schallplattenstempel Bis Music von Artex.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se acerca al escenario el maestro de la melancolí…...el genio serbio del violonchelo.
Der Bühne nähert sich jetzt der Maestro der Melancholie, der unvergleichliche serbische Cellist, der Große Gavrilo!
Con esas entregas el Cubadisco 2015 reconoció el legado musical del fundador de los Van Van y rindió homenaje al maestro en el primer aniversario de su desaparición física.
Das Cubadisco 2015 erkannte an der musikalischen Erbe wieder und ehrte den Maestro in dem ersten Jahrestag von seinem körperlichen Verschwinden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hace mucho que no lo hago, pero el maestro mantiene su toque.
Ist lange her, aber ich bin sicher, der Maestro kann das noch.
De las orillas del Vltava a un maestro italiano:
Vom Ufer der Moldau bis zum italienischen Maestro :
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Fantasía, primera grabación de la orquesta con Samuel Formell como director, se concibió como homenaje al maestro Juan Formell, líder de la agrupación hasta su fallecimiento, el pasado año, a su historia y a su música.
La Fantasía, erste Aufnahme des Orchesters mit Samuel Formell als Direktor, wurde zu Ehren dem Maestro Juan Formell, Leiter der Gruppierung bis zu seinem Sterben letztes Jahr, seiner Geschichte und seiner Musik entworfen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El maestro solamente quería sabe…
Der Maestro wollte nur wisse…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los maestros (profesores en educación primaria) constituyen el cuerpo docente de las escuelas infantiles y elementales.
EUR
Die Klassenlehrer (Grundschullehrer oder Schullehrer) bilden den Lehrkörper der Vor- und Grundschulen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La enseñanza la imparte un maestro encargado de dictar las clases de todas las asignaturas.
EUR
Der Unterricht wird in der Regel von einer einzigen Lehrperson, dem Klassenlehrer erteilt, der alle Fächer unterrichtet.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos hombres necesitan un maestro .
Die Männer brauchen einen Ausbilder .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alienta a los Estados miembros a que garanticen que todo el personal cualificado del sector de la AEPI reciba idealmente un salario que se asimile al de los maestros de educación primaria;
fordert die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass dem im Bereich der frühkindlichen Förderung und Betreuung qualifizierten Personal ein Gehalt gezahlt wird, das im Idealfall dem von Grundschullehrern entspricht;
Yo tuve un maestro que enseñaba geografí…...poniendo un mapa del mundo enfrente del pizarrón.
Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.
La rama juvenil turcochipriota del Partido de Chipre Unido (BKP) y el Secretario de Educación del sindicato turcochipriota de maestros de primaria (KTOS) han reaccionado con vehemencia ante el establecimiento de una escuela que ofrece clases de Corán en el Chipre ocupado y han criticado al denominado pseudogobierno por tomar esta decisión.
Die türkisch-zyprische Jugendgruppe der Partei Vereinigtes Zypern (BKP) sowie der Sekretär für Bildungsarbeit der türkisch-zyprischen Gewerkschaft der Grundschullehrer (KTOS) haben sich energisch gegen die Eröffnung eines Theologieinstituts ausgesprochen, das Koranunterricht im besetzten Zypern anbietet.
Fui maestro en una primari…...antes de la guerra en Pristin…
Ich war Grundschullehrer in Pristin…- bevor der Krieg ausbrach.
Ese es el Sr. Bensma…uno de mis maestros de primaria.
Das ist Mr. Bensma…einer meiner Grundschullehrer .
"El padre de tu bebé es maestro de tercer grado". "Al mío le gusta hurgar en los estómagos de la gente con herramienta……ahí tienes".
"Der Vater deines Kindes ist ein Grundschullehrer ? nun, meiner sticht gern Leuten mit Werkzeugen in den Bauch, was sagst du nun?"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
China lleva hasta sus últimas consecuencias la tradición confuciana, según la cual es loable imitar a un maestro .
China ist noch zu sehr in der Tradition des chinesischen Philosophen Konfuzius verhaftet, für den die Nachahmung eines Meisters als lobenswert galt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de un tropezón inicial -un error de principiante, en palabras de un comentarista- Bernanke parece estar siguiendo los pasos del maestro .
Nach anfänglichem Straucheln - einem Anfängerfehler, wie ein Kommentator es ausgedrückt hat - scheint Bernanke nun in die Fußstapfen des Meisters zu treten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aang les mostró que era el último Maestro Air…...y lo aceptaron para estudiar con el maestro .
Aang zeigte ihnen, dass er der letzte Luftbändiger war, und er wurde als Schüler des Meisters angenommen.
Es ist der Befehl des Meisters .
¡Te matare en honor a mi maestro !
Ich werde sie töten, zur Ehre meines Meisters !
Importante por su apariencia "lnconclusa…que se repite en otras de las obras del maestro .
Bedeutend, weil er unvollendet wirk…wie viele Schöpfungen des Meisters .
En tod…sigue el ejemplo de su gran maestro .
Er ist in alle…dem Beispiel des großen Meisters gefolgt.
La última vez que lo sentí fue en presencia de mi viejo maestro .
Zuletzt habe ich das in der Gegenwart meines alten Meisters gespürt.
¡Cada uno cumple con el mandato del maestro a su manera!
Wir erfüllen beide den Willen des Meisters .
Quién lo diría, un mosaico del maestro .
Seht, das Mosaik unseres Meisters !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo que el Sr. Patten y el Sr. Solana harían muy bien en leerse estos informes y, muy especialmente, el informe de mi amigo y maestro , Sami Naïr, porque constituye un elenco muy coherente, muy bien trabado, que inspira una propuesta política.
Ich glaube, Herr Patten und Herr Solana täten sehr gut daran, diese Berichte zu lesen, ganz besonders den meines Freundes und Lehrers , Sami Naïr, denn er stellt ein sehr kohärentes, sehr gut erarbeitetes, zu einem politischen Vorschlag anregendes Werk dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ese policía es el primo de mi maestro .
Ja, aber der Polizist, der kam, ist der Cousin meines Lehrers .
Lo que es más, fue a refugiarse con el maestro .
"Dann flüchtete sie sich in die Arme des Lehrers ."
Probaría que cambió el horario escolar para satisfacer a un solo maestro .
Dann müsste er zugeben, dass er den Stundenplan für den Komfort eines Lehrers abgeändert hat.
Das ist der Fehler deines Lehrers .
"La justicia del maestro en consideración a la Educació…" también hay que hacer justicia a los maestros.
"Die Gerechtigkeit des Lehrers unter Berücksichtigung der Höhere…" muß die Gerechtigkeit auch gegen den Lehrer stattfinden.
¿Es verdad que fuiste expulsad…...de la otra escuel…...porque te involucraste con un maestro ?
Wurdest du wirklich von der anderen Schule geworfen? Wegen eines Lehrers ?
En el verano de 1847, siguiendo el consejo de su maestro , el botánico MattiasJacob Schleiden, dedicó su esmero a la construcción de microscopios simples.
ES
Im Sommer 1847 wandte sich Zeiss, dem Rat seines akademischen Lehrers , des Botanikers Mattias Jacob Schleiden, folgend, dem Bau einfacher Mikroskope zu.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
La relación con el maestro espiritual Construir una relación sana – 2. El significado tradicional de maestro espiritual
Eine Beziehung zu einem spirituellen Lehrer aufbauen: Eine gesunde Beziehung fördern – 2 Die traditionelle Bedeutung eines spirituellen Lehrers
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su función consiste en intervenir en la clase acompañado por el maestro , o bien intervenir individualmente en pequeños grupos de alumnos para trabajar la comprensión, la expresión oral e iniciarles a su cultura.
EUR
Ihre Aufgabe besteht darin, im Beisein des Lehrers zu arbeiten oder kleine Schülergruppen zu übernehmen, um am mündlichen Verstehen und Ausdruck zu arbeiten und den Schülern Ihre Kultur zu vermitteln.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las relaciones UE-Estados Unidos deben adoptar en el futuro próximo la forma de una asociación real y una alianza estratégica, pero esto sucederá solamente si no sucumbimos al estereotipo de una «Europa maestro » por una parte y otra «Europa cliente de los Estados Unidos» por otra.
Die Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten sollten sich in naher Zukunft zu einer echten Partnerschaft und einer strategischen Allianz entwickeln, was aber nur möglich ist, wenn wir uns nicht von dem Klischee vom Europa als Lehrmeister bzw. Europa als Vasall Amerikas leiten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es mi maestro y amigo.
Dieser Mann ist mein Freund und Lehrmeister .
Él es el maestro Dongjia de Tailandia, practica boxeo tailandés.
Dongjia, er ist ein Lehrmeister im Thai-Boxen.
Pero mi auténtico maestro fue mi abuelo adoptivo, "Pieles Ancestrales".
Doch mein wahrer Lehrmeister war Old Lodge Skins.
Y por 30 denarios, Judas traicionó a su maestro .
Für 30 Geldstücke verriet Judas seinen Lehrmeister .
Traicionó a su maestro y los fariseos, reconocidos, le dieron su paga.
Er verriet seinen Lehrmeister ! Die Pharisäer erkannten ihn nicht und schafften ihn fort.
Tienes que ser su nuevo maestro y tienes que castigarlas cuando no siguen las órdenes.
Du sollst ihr neuer Lehrmeister sein und sie bestrafen, wenn sie deinen Anweisungen nicht folgt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Quieren que seas su maestro y para llegar directamente al grano, tienen el Dildo Control.
Sie wollen dich als ihren Lehrmeister und damit es gleich richtig zur Sache geht, haben sie der Dildo Control, zugestimmt.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Con 1 kama tendrás bastante para comprárselo a tu maestro .
Das könnt ihr für 1 Kama bei eurem Lehrmeister kaufen.
Sachgebiete:
film mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Son de destacar entre otros, el hechicero sioux Caballo Cojo, que tras haber curado a Ned se ha convertido en su "maestro ".
Desweiteren ist noch der Sioux-Shamane Cavallo Zoppo zu nennen, der, nachdem er Ned geheilt hat, sein Lehrmeister wurde.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si uno dijera en una palabra lo que es ser un samurai, su base radica firmemente en ofrendar el cuerpo y el alma a su maestro .
Müsste man in einem Satz beschreiben, was das Dasein eines Samurai ausmacht, wäre dies zuallererst absolute Hingabe von Körper und Seele an seinen Herrn .
Debo obedecer a mi maestro .
Ich muss meinem Herrn gehorchen.
Encontraremos a nuestro maestro y su amor eterno.
Wir werden unseren Herrn finde…..und seine ewig währende Liebe.
Ésta era la túnica del maestro .
Das war das Gewand unseres Herrn .
Pedro me ha dado la túnica del maestro para que la guarde. - ¿Puedo?
Petrus gab mir das Gewand unseres Herrn zur Aufbewahrung. - Darf ich?
Dile al buen maestro que no hay necesidad.
Sag deinem guten Herrn , dass es nicht nötig is…
Debe decirle a su maestro , el rey de Franci…que busqué al Cardenal Clermont en San Ángel…porque él es mejor que un espía.
Saget Eurem Herrn , dem König Frankreich…dass ich Kardinal Clermont ins Verließ werfen lie…denn er ist nur ein gemeiner Spion.
Ambos fuimos criados en el zoológico por el mismo maestro .
Wir beide wuchsen im Zoo auf, beim selben Herrn .
Y yo sirvo a un maestro superior.
Ich diene einem höheren Herrn .
Hablo de vuestro maestro real.
Ich meine, Eurem wahren Herrn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvidar a su maestro es lo más importante para un discípulo.
Der Herr ist elementar für den Gefolgsmann.
Mi maestro dice que los Inmaculados no son hombres.
Mein Herr sagt, dass die Unberührten keine Männer sind.
Mi maestro señala que los hombres no necesitan pezones.
Mein Herr weist darauf hin, dass Männer keine Nippel benötigen.
Así, dice mi maestro , nos aseguramos de que no quede más debilidad en ellos.
Auf diese Weise, sagt mein Herr , stellen wir sicher, dass in ihnen keine Schwäche geblieben ist.
Mi maestro quisiera que supiera que la plata es la paga para el dueño del bebé, no para la madre.
Mein Herr möchte euch wissen lassen, dass das Silber an den Besitzer des Babys bezahlt wird, nicht an die Mutter.
¡Soy el maestro del clítoris!
Ich bin der Herr der Klit.
A tu maestro no parecen agradarle los Lannister.
Euer Herr scheint die Lannisters nicht zu mögen.
- Er ist nicht mein Herr .
Carn…...el maestro no te necesita más.
Fleisch, das der Herr nicht mehr braucht.
# Se ha ido su maestro Se ha ido su sol #
Fort ist ihr Herr Fort ihre Sonne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiere jugar con espadas y oír un tambor - a mirar a su maestro de escuela.
Er mag lieber Schwerter sehen und die Trommel hören, als seinem Schulmeister folgen.
Soy el maestro , que usted tendria de visita.
Ihr seid der Schulmeister , ich hätte Euch aufsuchen müssen.
El maestro , el burgomaestre y el consejo vienen hacia aquí.
Sie kommen - der Schulmeister , der Bürgermeister, der Stadtrat.
¿Te imaginas la cara del maestro ?
Denk mal, wie da der Schulmeister guckt.
El anciano maestro estaba en su pequeña vivienda contigua a la escuela.
Der alte Schulmeister sass in seiner kleinen Kammer dicht neben der Schulstube.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
querían verlo arder, y contemplar las rojas chispas en el papel hecho ceniza, aquellas chispas que parecían correr y extinguirse una tras otra con gran rapidez - son los niños que salen de la escuela, y la última chispa es el maestro ;
sie wollten es auflodern und in der Asche die vielen roten Feuerfünkchen vergehen sehen, die gleichsam davonlaufen und verschwinden, eins nach dem anderen, wie Kinder, die aus der Schule kommen, und der allerletzte Funken ist der Schulmeister .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El anciano maestro estaba en su pequeña vivienda contigua a la escuela.
Der alte Schulmeister saß in seiner kleinen Kammer dicht neben der Schulstube.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, durante la Edad Media las relaciones laborales se caracterizaban por una conexión directa con el "maestro ", el empresario, y el lugar de trabajo, y se organizaban en forma de gremios profesionales, que eran regímenes impenetrables que salvaguardaban los monopolios.
Natürlich waren im Mittelalter Arbeitsbeziehungen durch eine unerschütterliche Bindung an den "Herren ", den Arbeitgeber, und den Arbeitsort gekennzeichnet und in Form von Berufsgilden organisiert, die unzugängliche Systeme darstellten, mit denen Monopole gesichert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Un compañero o un guardián que respete a su maestro y obedezca sus órdenes?
Wollen wir einen Wächter, der uns als seine Herren respektiert und ohne Zögern alles tut, was wir von ihm verlangen?
Auf, komm zu deinem Herren .
Pueden morir aquí en este cruce tan lejos de cas…...o pueden regresar a su ciudad y decirle a sus maestro …...que no hallaron lo que buscaban.
Ihr könnt hier an dieser Kreuzung und fern von Zuhause sterben. Oder Ihr reitet zurück in Eure Stadt und berichtet Euren Herren , dass Ihr das Gesuchte nicht gefunden habt.
Cuando esté mejor, cuidaré del maestro .
Wenn ich wieder gesund bin, werde ich mich um den Herren kümmern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo he visto a mi hijo graduarse en la universidad y ser maestro .
Und mein Sohn absolviert das College und wird Schullehrer .
Quiero 50.000 dólare…...o le diré al mundo entero que Arthur Mitchell, hombre de famili…...maestro de escuel…...diácono de la iglesi…...es un pedófilo.
- Ich will 50, 000$, oder ich werde der ganzen Welt erzählen, dass Arthur Mitchell, Familienvater, Schullehrer , Kirchenvorsteher, ein Pedophiler ist.
Durante tres años fui maestro de escuela, también fui inspector del agua.
3 Jahre lang war ich Schullehrer ich war auch Wasseraufseher.
El maestro sabía mucho acerca de los cuerpos celestes y pensaba sobre ellos, pero sin olvidarse de la Historia y la Geografía.
Der Schullehrer kannte die Himmelskörper, dachte über sie nach, vergaß aber darüber keineswegs die Weltgeschichte und die Geographie.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza de Josué no mató al maestro de obras.
Josuas Kraft hat den Meistererbauer nicht getötet.
Baka, el maestro de construcción me ha dicho que puedo confiar en ti.
Baka, der Meistererbauer , sagte, ich kann mich auf dich verlassen.
Primero tengo que hacer una visita al maestro de obras.
Zuerst muss ich den Meistererbauer besuchen.
El maestro de obras no nos seguirá.
Der Meistererbauer wird nicht folgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es una falsificación, o una copia con páginas falsificadas, es obra de un maestro .
Wenn das eine Fälschung ist oder eine Ausgabe, der fehlende Seiten hinzugefügt wurden, ist es ein Meisterwerk .
La epopeya eslava es un ciclo maestro de pinturas de gran medida en las cuales, se encuentran plasmadas escenas de la historia de la nación checa y de la historia de otras naciones eslavas, pintadas por el artista renombrado mundialmente Alfons Mucha, pintor, dibujante y gráfico checo.
Das „Slawische Epos“ ist das Meisterwerk des weltberühmten tschechischen Malers, Zeichners und Grafikers Alfons Mucha. Es handelt sich um einen Zyklus von 20 großformatigen Bildern, auf welchen Mucha Szenen aus der Geschichte der tschechischen Nation und anderer slawischer Völker zeigt.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La Capilla Stourdza (1863-1866), una creación del renombrado maestro de obras de Munich, Leo von Klenzes, fue construida en honor a la Casa de Stourdza, la última familia governante de Moldavia.
DE
Die Stourdza-Kapelle (1863-1866) ist ein vollendetes Meisterwerk des Münchner Baumeisters Leo von Klenzes. Diese Grabkapelle wurde zu Ehren der Familie des moldawischen Fürsten Stourdza erbaut.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dario Argento es el máximo maestro del terror.
Dario Argento ist der Großmeister des Horrors.
El maestro vendrá en dos meses a probar el ramen de mi hijo y darle su bendición.
In zwei Monaten kommt der Großmeister nach Tokio. Er wird die Ramen meines Sohnes testen und ihm seinen Segen geben.
Maurice Ashley es un maestro internacional bien conocido por su estilo dinámico de realizar comentarios ajedrecísticos y su eficacia como entrenador.
Der Internationale Großmeister Maurice Ashley ist bekannt für seine dynamische Art der Schachkommentierung und seinen effektiven Coachingstil.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
maestro Karl Demetz, exposición obras en madera, tienda, esculturas en madera, punto de venta, Santa Cristina 20151204
Bildhauermeister Karl Demetz, Ausstellung Kunstwerke aus Holz, Geschäft, Holzschnitzereien, Einzelhandelsgeschäft, St. Christina in Gröden 20151205
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
atelier, maestro Karl Demetz, exposición obras en madera
Atelier, Bildhauermeister Karl Demetz, Ausstellung Kunstwerke aus Holz
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Para alcanzar y mantener este ambicioso objetivo a lo largo del tiempo, Demi Art continúa creando sus esculturas en madera con la misma pasión con la que el maestro Karl Demetz inició esta actividad.
Damit dieses anspruchsvolle Ziel auch in Zukunft erreicht und gewährleistet werden kann, kreiert Demi Art seine Holzskulpturen weiterhin mit derselben Leidenschaft, mit der der Bildhauermeister Karl Demetz seine Tätigkeit aufgenommen hatte.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
muro maestro
.
maestro artesano
Handwerksmeister 6
Meister 5
maestro-albañil
.
biestable maestro
.
diseño maestro
.
bus maestro
.
maestro carpintero
.
reloj maestro
.
.
oscilador maestro
.
.
.
trazado maestro
.
.
documento maestro
Hauptdokument 1
proyecto maestro
.
controlador maestro
.
maestro rural
.
maestro agricultor
.
maestro horticultor
.
maestro jardinero
.
maestro quintero
.
datos maestros
Stammdaten 18
gran Maestro
.
maestro pesador
.
maestro bodeguero
.
.
.
bao maestro
.
procesador maestro
.
gen maestro
.
maestro Quigong
.
maestro del ómnibus
.
manipulador maestro-esclavo
.
.
diploma de maestro artesano
.
maestro de aprendizaje
.
.
maestro artesano
Handwerksmeister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los métodos innovadores de vanguardia se conjugan con la sobresaliente destreza de nuestros experimentados maestros artesanos .
Modernste, innovative Methoden verbinden sich mit dem umfassenden Können unserer erfahrenen Handwerksmeister .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las ánforas de cristal con cristal soplado, luego trabajó a mano por nuestros maestros artesanos de Murano y grabado con oro líquido de 18 quilates.
Amphoren Glas mit Kristall geblasen, dann von Hand von unseren Handwerksmeistern von Murano gearbeitet und mit flüssigem Gold 18K eingraviert.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Déjate acompañar por los mejores maestros artesanos en un revelador paseo por secaderos y fábricas de jamón ibérico de Guijuelo.
ES
Lassen Sie sich von einem der besten Handwerksmeister auf einer interessanten Besichtigung der Trockenhallen und Fabriken des Iberischen Schinkens von Guijuelo begleiten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros maestros artesanos se toman su tiempo.
Unsere Handwerksmeister nehmen sich Zeit.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el proyecto de la Casa Lleó i Morera participaron un equipo de maestros artesanos , que colaboraron tanto en la decoración de la fachada como en los interiores.
An dem Projekt des Casa Lleó i Morera nahm ein Team aus Handwerksmeistern teil, das sowohl bei der Dekoration der Fassade, als auch der Innenräume mitwirkte.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
O si no, los talleres de maestros artesanos florentinos, famosos en todas partes del mundo por sus productos únicos e inimitables. Para concluir, escogiendo un apartamento de lujo en Florencia podremos combinar privacidad, relax y el máximo del confort.
Oder aber die Läden der florentinischen Handwerksmeister , in der ganzen Welt bekannt für ihre einzigartigen und nicht imitirbaren Produkte Zu guter Letzt – wenn wir ein Luxusappartement in Florenz wählen, können wir Ungestörtheit, Entspannung und einen höchsten Standard an Komfort miteinander verbinden.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguamente solo un maestro artesano podía fabricar y mezclar los batches concentrados (de ahí la palabra masterbatch).
Früher durfte nur der Meister hoch konzentrierte und damit teure Mischungen (= Batches) zur späteren Verdünnung herstellen.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizada la formación existe la posibilidad de una contratación fija o de obtener una calificación de maestro artesano o de técnico especialista.
DE
Nach der Ausbildung steht der Weg offen für eine Festanstellung. Auch eine weitere Qualifizierung zum Meister oder Techniker ist möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizada la formación existe la posibilidad de una contratación fija o de obtener una cualificación de maestro artesano o de técnico especialista.
DE
Nach der Ausbildung steht der Weg offen für eine Festanstellung. Auch eine weitere Qualifizierung zum Meister oder Techniker ist möglich.
DE
Sachgebiete:
schule handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Debido a la caída de los gremios de artesanos, los jóvenes artesanos habían perdido el hogar que representaba la familia del maestro artesano .
Die Handwerksburschen hatten durch den Zusammenbruch des Zunftwesens ihr Zuhause in der Familie des Meisters verloren.
Sachgebiete:
verlag religion soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día han surgido iniciativas modernas, atractivas y dinámicas, concebidas como una aventura turística-gastronómica, que pretenden sorprender al visitante con una auténtica experiencia sensitiva para recordar durante mucho tiempo, con actividades como la visita a una fábrica de jamón ibérico acompañados por un maestro artesano , degustaciones y cursos de corte de jamón.
ES
Heute gibt es moderne, attraktive und dynamische Initiativen, die als ein touristisch-gastronomisches Abenteuer angesehen werden. Es überrascht den Besucher mit einem echten Gefühlserlebnis. Dazu gehören Aktivitäten wie die Besichtigung der Iberischen Schinkenfabrik unter Leitung eines Meisters , Kostproben und Kurse zum Schinkenschneiden, an die man sich noch lange erinnern wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
documento maestro
Hauptdokument
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LyX reconoce las macros en documentos maestro e hijo.
LyX unterstützt Makros in Unter- und Hauptdokumenten .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
datos maestros
Stammdaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcos, símbolos, macros, datos maestros y datos de parte son transferidos.
ES
Normblätter, Symbole, Makros, Stammdaten und Artikeldaten werden übernommen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente.
Stammdaten und Betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
Mostramos a los usuarios como pueden editar de manera óptima los dispositivos y los datos maestros utilizando la tecnología de dispositivos EPLAN.
ES
Anwendern zeigen wir, wie sie mit der EPLAN Gerätetechnik Artikel- und Stammdaten optimal bearbeiten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos maestros se presentan al BCN a la fecha de aplicación de la presente Decisión, y después una vez cada seis meses.
Die Stammdaten werden der NZB ab dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit dieses Beschlusses und danach jeweils alle sechs Monate geliefert.
El planteamiento integrado aseguraba que los datos maestros y la contabilidad fueran consistentes.
Durch den integrierten Ansatz wurde sicher gestellt, dass Stammdaten und Rechnungswesen konsistent sind.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos maestros informan de: a) cada entidad que maneja efectivo y sus máquinas de tratamiento de billetes y distribuidores de efectivo en uso, y b) las sucursales remotas de entidades de crédito.
Stammdaten erfassen Informationen über a) die einzelnen Bargeldakteure und ihre in Betrieb befindlichen Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten und b) abgelegene Zweigstellen von Kreditinstituten.
La dirección de correo electrónico y otros datos maestros pueden modificarse en "Su página de cliente".
ES
Die E-Mail-Adresse und andere Stammdaten können auf Meine Kundenseite geändert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los contenidos y datos maestros consolidados aseguran efectos de calidad y racionalización, y con ello también el mantenimiento de la rentabilidad.
Konsolidierte Inhalts- und Stammdaten sorgen für Qualitäts- und Rationalisierungseffekte und damit ebenso für die Aufrechterhaltung der Rentabilität.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Si la cancelación se realiza a tiempo, la cantidad se transfiere a la especificada en los datos maestros del número de cuenta cliente de nuevo.
Sofern der Rücktritt rechtzeitig erfolgt, wird der Betrag an die in den Stammdaten des Kunden angegebene Kontonummer zurück überwiesen.
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Datos maestros comerciales operacionales que se pueden extender a datos transaccionales únicos
Operative kommerzielle Stammdaten , die zu einzigartigen Transaktionsdaten erweitert werden können
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maestro
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos maestros relojeros, maestros del calendario.
Wir können frei über den Zeitplan bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maestros de enseñanza primaria y maestros preescolares
Lehrkräfte im Primar- und Vorschulbereich
Un gran maestro un maestro muy importante.
Sie sind sehr wichtig für mich.
Mi maestro está entrando.
Mein großer Vorgesetzter geht rein.
Consultar este navegador maestro :
Frage diesen Masterbrowser ab:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Qué golpe maestro climático!
Was für ein klimatisches Meisterstück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estrangulen a los maestros.
Dann kann aus der Welt noch was werden.
Der Oberpriester ist tot!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Parece un maestro suplente.
Der sieht aus wie ein Aushilfslehrer.
Hatte einen Plan, einen Meisterplan.
Has consumado la transmisión directa de maestro a maestro .
Du hast die direkte Dharma-Übertragung erhalten!
Uno era maestro de ajedrez, el otro maestro estafador.
Der eine ein Schachmeister, der andere ein genialer Trickbetrüger.
Maestro Hun…...usted es el maestro que más respeto.
"Sifu" Hong, ich empfinde den größten Respekt für sie.
Uno era maestro de ajedrez, el otro maestro en estafas.
Der eine ein Schachmeister, der andere ein Betrüger.
¡EI maestro joven ha vuelto! el maestro joven ha llegado
Da kommt er! Da ist er gekommen
He enfadado a mi Maestro .
Maestro no he terminado todavía.
Meisterin, ich bin noch nicht fertig.
Consultar al navegador maestro actual
Frage den derzeitigen Masterbrowser der Arbeitsgruppe ab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maestro , su hijo me espera.
Cãsãpii es el maestro de.
Sie war Herrin über eine Schlachterei.
¿Le gusta ser un maestro ?
Mögen Sie den Lehrerberuf?
Has luchado bien, Maestro lp.
Ihr habt sehr gut gekämpft, Ip!
Hay demasiadas escuelas, demasiados maestros.
Es gibt zu viele Schulen, zu viele Meistern
Este hombre es un maestro .
Alter, der ist doch eine Maschine.
Soy un altamente respetado maestro .
Ich bin ein sehr respektierter Pädagoge.
Maestro , no fue culpa nuestra.
"Sifu", es ist nicht unsere Schuld!
Guárdese el dinero, maestro lp.
"Sifu" Yip, hier ist das Geld.
Llegó el maestro del mimetismo.
Der Verwandlungskünstler ist da.
El maestro del monasterio murió.
Der Oberste des Klosters ist gestorben.
¿El maestro Davies habló contigo?
Mr. Davies hat mit Ihnen geredet?
Lo que me ordenéis, maestro .
Was immer Sie befehlen, Gebieter.
Os levantaría del suelo, maestro .
Sie würden vom Boden abheben, Gebieter.
Maestro Hung, venga a saludar.
"Sifu" Hong Komm und sag hallo.
Maestros, dejen que me encargue.
"Sifus", überlasst das mir.
¡El maestro lp está noqueado!
"Sifu" Yip ist niedergeschlagen worden!
¡Yo conozco al maestro Ip!
No desafíe al Consejo, Maestro .
Widersetzt Euch nicht dem Beschluss des Rates.
¿Te casaste con tu maestro ?
Du hast deinen Dozenten geheiratet?
Es verdad, Maestro del Robalo.
Das ist richtig, Barschmeiste…
Seré su maestro de Inglés.
Ich bin euer Englischlehrer dieses Jahr.
El maestro Xie ha muerto.
Der Oberpriester ist tot!
Este hombre es un maestro .
Alter, der ist doch 'ne Maschine.
Maestro , seré franca con usted.
Darf ich ganz offen sein, Oberpriester?
Deberíamos aprender de los maestros.
Wir sollten von den Meistern lernen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El maestro envía su agradecimiento.
Er übermittelt seinen Dank.
Y ahora, el golpe maestro .
Und jetzt kommt der große Coup.
¿Le buscamos un maestro privado?
Sollten wir einen Tutor engagieren?
La locura existe, Maestro Elyot.
- Verrückte gibt es immer.
Es un maestro del escape.
Er ist aber ein echter Flucht-künstle…
Lo dice en serio, Maestro ?
Tengo un plan maestro diabólico.
Ich habe einen teuflischen Hauptplan.
Esto es química de maestro !
Sí, parece un maestro sustituto.
Der sieht aus wie ein Aushilfslehrer.
Informaciones para padres y maestros
DE
Informationen für Eltern und Lehrkräfte
DE
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Debo decirte algo maestro Jemal?
Soll ich dir mal was sagen, Cemal?
Tenemos un nuevo Maestro artesano.
Wir haben einen neuen Altgesellen!
Será el maestro de ceremonias.
Er wird die Zeremonie leiten.
Maestro , él volvió a perder.
Er hat heute schon wieder verloren.
Maestro chocolatero suizo desde 1845
Schweizer Maitre Chocolatier seit 1845
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy el Maestro del estilo Liao.
Ich bin das Oberhaupt des Liu-Faust-Clans.
Rafe es un maestro con el cuchillo.
Rafe, der kann gut mit dem Messer umgehen.
Luces como un maestro en el cielo.
Du siehst aus wie der Oberkellner im Himmel.
Todo es parte del plan maestro , cariño.
Es ist alles Teil des Masterplans.
¿Es esta la residencia del Maestro Pendragon?
Ist das Haus von Pendragon?
Cada noche voy por los viejos maestros.
Jede Nacht gehe ich an den alten Meistern vorbei.
Maestro , ¿le pasa algo en los ojos?
Was haben Sie denn? Stimmt was mit Ihren Augen nicht?
Todos los Maestros Aire deberían estar muertos.
Alle Luftbändiger müssten tot sein.
Queremos minimizar las fuentes para sus maestros.
Wir wollen ihre Bändigerquellen minimieren.
Maestro , hoy ha perdido de nuevo.
Er hat heute schon wieder verloren.
La belleza no me importa, Maestro .
Aus Äußerlichkeiten mache ich mir nichts.
¿Quién te eligió Maestro de Fases?
Wer machte dich zum Phasenmeister?
Es un maestro de los frescos.
Sie waren Lehrlinge bei Ghirlandaio.
Maestro , la medicina se está enfriando.
Está con su maestro de danza.
Sie ist bei ihrem Tanzlehrer.
Tu maestro de ballet es un alcohólico?
Ist deine Ballettlehrerin Alkoholikerin?
Pequeño maestro , pulse este botón. Es divertido.
Könnte der junge Mann diesen Knopf da drücken?Das macht Spaß!
Tendré que utilizar el código maestro .
FEHLER Ich muss den Zugangscode eingeben.
¿Tu maestro de español? Es mi primo.
Dein Spanischlehrer ist mein Cousin.
Me eché a mi maestro de español.
Ich verpasste dem Spanischlehrer eine.
El profesor Snape es maestro en Hogwarts.
Professor Snape unterrichtet in Hogwarts.
Joseph es un maestro cocinando cabrito!
Du bist ein wahrer Ziegenkoch.
Malditas crías, no respetan ni al maestro .
Dumme Mädchen, sie haben keinen Respekt vor den Lehrern mehr.
Es una broma entre maestros, perdón.
Ein Lehrerwitz, tut mir leid.
Está con su maestro de baile.
Sie ist bei ihrem Tanzlehrer.
Mi maestro de música de este verano.
Er unterrichtet mich den Sommer über.
Considera a Sebastián tu maestro particular.
Betrachte Sebastian als Tutor.
Lo sé. Eres un maestro en eso.
Mi Maestro dijo que te encontraría.
Unser Priester sagte, ich würde dir begegnen.
En seri…él fue mi maestro .
Ernsthaft, er war mein Mentor.
También soy maestro de jardín de niños.
Ich bin auch Kindergärtnerin.
Lo demandó la Sociedad de Maestros.
Die Lehrervereinigung hat uns verklagt.
Ese es un verdadero plan maestro .
- El Maestro dice que el chico vivirá.
- Der Maester sagt, er wird leben.
Cuando tengas tu plan maestro , házmelo saber.
Wenn du deinen Masterplan entwickelt hast, lass es mich wissen.
