Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miley ha sido secuestrada por el malvado mago Black Hat.
ES
Miley wurde von den bösen Zauberer Black Hat entführt worden.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Entonces los magos dijeron al Faraón:
Da sprachen die Zauberer zu Pharao:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Freddy Riedenschneider es bueno, pero no es un mago .
Freddy Riedenschneider ist gut, aber er ist kein Zauberer .
Harry Potter se entera en su undécimo cumpleaños de que es el hijo huérfano de dos magos y de que posee poderes mágicos propios.
Harry Potter erfährt an seinem 11. Geburtstag, dass er ein Waisenkind, der Sohn von zwei Zauberern ist und selbst magische Kräfte besitzt.
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría acercarse el mejor mago del mundo?
Würde der mächtigste Zauberer der Welt bitte vortreten?
El constante conflicto en su interior acabó por volver al mago totalmente loco.
Dieser brennende Konflikt in seinem Inneren trieb den Zauberer unvermeidlich in den Wahnsinn.
Sachgebiete:
militaer theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos.
Und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solamente he visto a un mago hacer una fusión exitosa de humanos.
Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Hemos estado con el mago André Kursch en el barrio de Pankow.
Im Stadtteil Pankow trafen wir uns mit dem professionellen Zauberer André Kursch.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hechiceros y brujas, magos y magas, ha llegado la hora de iniciar un nuevo combate.
Zauberer und Hexen, Magier und Beschwörer, die Zeit ist reif für ein neues Zusammentreffen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
La política de la UE pretende dar mayor libertad de acción a las personas que dirigen las grandes multinacionales, que se perciben como magos con capacidad para garantizar la prosperidad y un rápido crecimiento económico.
(NL) Die Politik der EU ist auf mehr Spielraum für die Menschen an der Spitze internationaler Großunternehmen ausgerichtet, die als Magier gelten und fähig sein sollen, Wohlstand zu sichern und dem Wirtschaftswachstum auf die Sprünge zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes venir, pero el mago es nuestra prioridad.
Du kannst mitkommen, aber der Magier ist wichtiger.
Tommy Angel puede actuar indistintamente como mago o como predicador fundamentalista.
DE
Tommy Angel kann sowohl als Magier wie auch als fundamentalistischer Prediger auftreten.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Lo que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha intentado aquí es un juego de manos del que cualquier mago de primera clase se habría sentido orgulloso, pero afortunadamente se ha descubierto el truco y se ha puesto de manifiesto lo que realmente es: concretamente un intento de prorrogar las ayudas para los cultivadores de tabaco.
Was der Landwirtschaftsausschuss hier vorführte, war ein Taschenspielertrick, der jedem erstklassigen Magier zur Ehre gereicht hätte, aber glücklicherweise wurde der Trick aufgedeckt und hoffentlich als das entlarvt, was er tatsächlich ist: nämlich der Versuch, die Beihilfen für Tabakanbauer zu verlängern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, pero parece que irás en lugar del mago .
Hallo, kleine Frau! Du kommst anstelle des Magiers mit.
Los talentos de los magos se centran en mejorar las escuelas de magia individuales:
Die Talente des Magiers konzentrieren sich auf die Verbesserung der einzelnen Schulen der Magie:
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la migración, me gustaría saber qué garantías podemos recibir de una nación que protege a delincuentes y estafadores como Cesare Battisti y el "mago " Mario Pacheco do Nascimento.
Was die Migration betrifft, so würde ich prüfen wollen, welche Sicherheiten wir von einer Nation bekommen können, die Kriminelle und Betrüger wie Cesare Battisti und den "Magier " Mário Pacheco do Nascimiento schützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante años he escuchado de Meñique era un mago .
Seit Jahren höre ich dass Littlefinger ein Magier ist.
Lidera a tus héroes en batallas épicas contra guardianes de tesoros y magos enemigos.
Führe deine Helden in epische Schlachten gegen die Wächter der Schätze und feindliche Magier .
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que ese mago nos está siguiendo, la cosa cambió mucho.
Dass der böse Hexer jetzt unsere Fährte aufgenommen hat, ändert alles.
Yo sólo soy un mago simple con un deseo simple: Poder ilimitado y adulación mundial.
Ich bin ein Hexer mit einem simplen Wunsch, unendliche Macht und Weltherrschaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá que ser una maga política tan eficaz como maga demostró ser también al hacer campaña para que esa reinstauración de los Gandhi tuviera éxito.
Als politische Magierin wird sie ebenso effektiv sein müssen wie als magische Wahlkämpferin, wenn die Wiedereinsetzung der Gandhis eine Erfolgsgeschichte werden soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El país estaba dividido y no tenía rey. De esos siglos perdidos surgió la leyend…...del mago , Merlí…...de la llegada de un re…...y de la espada del pode…
Das Land war geteilt und ohne König. in diesem verlorenen Zeitalter wuch…die Legende des Zauberers Merlin, des Kommens eines Königs, des Schwertes der Mach…
Esta es la madre del mago Howl.
Sie ist Mutter des Zauberers Howl.
Y por casualidad y deseo de un mago el destin…...me hizo parte de esta historia.
Denn wie durch Zufall, und den Wunsch eines Zauberers …...beschloss das Schicksal, ich möge Teil dieser Geschichte werden.
la del mago Merlín, la de la llegada de un rey, la de la espada del pode…
In diesem verlorenen Zeitalter wuch…die Legende des Zauberers Merlin, des Kommens eines Königs, des Schwertes der Mach…
El poder del mago es inútil contra ti, pero la Madre Confesora es otra historia.
Die Macht des Zauberers ist nutzlos gegen dich, aber bei der Mutter Konfessor ist das anders.
Es decir, realmente no puedes ser la sobrina de ese ridículo mago .
Du bist doch nicht wirklich die Nichte dieses lächerlichen Zauberers .
La Tierra estaba dividida y sin un rey en esos siglos lejanos surgió una leyend…la del mago Merlín, la de la llegada de un rey,
Das Land war geteilt und ohne König. in diesem verlorenen Zeitalter wuch…die Legende des Zauberers Merlin, des Kommens eines Königs, des Schwertes der Mach…
Él no puede creer en sí mismo, pero cree en el poder de un gran mago .
Er mag nicht an sich selbst glauben, aber er glaubt an die Macht eines großen Zauberers .
Un truco del mago , debe haber tratado de obtener el cerebro de tu amigo.
Ein Trick des Zauberers . Er wollte das Gehirn deines Freundes nehmen.
¿Podría mi desdichada Ludmil…...sobreponerse a las maquinaciones del mago ?
Wie konnte denn die unglückliche Ljudmil…...die Ränke des Zauberers zerschlagen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde está tu amigo mago ?
Ich komme wegen des Magiers .
Lo siento, pero parece que irás en lugar del mago .
Hallo, kleine Frau! Du kommst anstelle des Magiers mit.
- Voy a anular la magia del mago con la filacteria, tú lo golpeas y le pones el collar.
Ich setze die Magie des Magiers mit dem Phylakterion außer Kraft, du schlägst ihn und legst ihm das Halsband an.
El grupo del mago es más pequeño ahora, se moverán más rápido.
Die Gruppe des Magiers ist jetzt kleiner, sie kommen schneller voran.
¿Cuál es el mejor amigo de un mago ?
Wer ist der beste Freund eines Magiers ?
¿Recuerdas cuál es el mejor amigo de un mago ?
Weißt du noch, wer der beste Freund eines Magiers ist?
El comienzo - Sé testigo de la resurrección del mago más poderoso del mundo.¡Disfruta de una entretenida aventura de Match 3!
The Beginning - Erlebe die Wiederauferstehung des mächtigsten Magiers aller Zeiten in diesem einzigarten 3-Gewinnt-Spiel!
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Como dato curioso en este libro se cuenta que una dama llamada Ruidera, así como sus hijas y sobrinas, vinieron a sucumbir a los encantos del mago Merlín, quien las convirtió en lagunas, mientras que a Guadiana, el escudero, lo hizo río.
In diesem Buch wird als Kuriosum berichtet, eine Dame namens Ruidera sei mit ihren Töchtern und Nichten hierher gekommen, um dem Zauber des Magiers Merlin zu unterliegen, der sie in Lagunen verwandelte, den Guadiana aber, den Schildknappen, in einen Fluss.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No acabó en Fuji, pero este chico es un mago !
Ich weiß, Fuji hat er verbockt, aber der Junge ist ein wahrer Zauberkünstler !
Bueno, Sonya quiere saber si quieres un mago para la fiesta.
Nun, Sonya will wissen, ob Sie einen Zauberkünstler bei der Party wollen.
Sérum antiarrugas Este sérum es como un mago :
Serum Antifalten Dieses Serum ist wie ein Zauberkünstler :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El espectáculo de magia con el mago de Berlín:
DE
Die Zaubershow mit dem Zauberkünstler aus Berlin:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ents no nos hemos molestad…...con las guerras de hombres y mago …...desde hace mucho tiempo.
Wir Ents haben uns lange Zeit nicht um die Kriege von Menschen und Zauberern gekümmert.
¿Quién es el mago a quién Voldemort siempre ha temido?
Wen von allen Zauberern hat Voldemort schon immer gefürchtet?
Explora El Libro encantado de los Hechizos que, en el mundo de Harry Potter, escribió hace unos 200 años Miranda Goshawk, y aprende todo lo que un joven mago o bruja necesita saber para lanzar poderosos embrujos, encantamientos y conjuros.
Entdecke das verzauberte Buch der Zaubersprüche, das in der Welt von Harry Potter vor über 200 Jahren von Miranda Habicht verfasst wurde, um angehenden Hexen und Zauberern alles über mächtige Zauber und Flüche beizubringen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kann niemals ein Zauberer sein.
¢Recuerdas por qué te hiciste mago ?
Erinnerst du dich an warum du ein Zauberer geworden?
Das ist, warum Sie ein Zauberer geworden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que los cantos de mantras (palabras mágicas) y las ceremonias de tantra fallaron, el mago decidió matar a Sanal Edamaruku con "la máxima ceremonia de destrucción" durante una transmisión en vivo de televisión.
Nachdem all sein Skandieren von Mantras (magischen Worten) und all seine Tantra-Zeremonien erfolglos blieben, beschloß der Tantrik , Sanal Edamaruku mit der "endgültigen Zerstörungszeremonie" live im Fernsehen zu töten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pandit Surinder Sharma, quien dice ser el mago de los principales políticos y es bien conocido por sus shows de TV, representó el otro lado.
Pandit Surinder Sharma, der behauptet der Tantrik hochrangiger Politiker zu sein und aus Fernsehsendungen wohl bekannt ist, repräsentierte die andere Seite.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un mago para estas cosas.
Ich bin ein echter Könner auf dem Ding.
Soy un mago para esas cosas.
Ich bin ein echter Könner auf dem Ding.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tenemos que encontrar al alien mago y romper su hechizo!
Wir müssen das zaubernde alien finden und seinen Zauber zerstören.
El mago alienígena esta muerto.
Das zaubernde Alien ist TOT!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dragon & Wizard Juego - ¡Ayuda al mago a derrotar al dragón!
Brave Dragon Spiel - Die Drachen werden bedroht und brauchen Hilfe!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
mago
Zauberer-Lords Schaden zufügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque en vida habían sido muy poderosos, no pudieron afectar a la manifestación física del noble mago … todavía.
So mächtig sie auch zu ihren Lebzeiten gewesen waren, so konnten sie der physischen Erscheinung des Zauberer-Lords doch keinen Schaden zufügen – noch nicht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lost Brother, te has de poner en la piel de un mago de la época victoriana para encontrar a su hermano desaparecido.
Lost Brother“ schlüpfst Du in die Rolle eines jungen Zauberers in der viktorianischen Zeit, der sich auf die Suche nach seinem verschollenen Bruder macht.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoyle Enchanted Puzzles Juego - Ayuda a un mago a cumplir su destino.
Hoyle Enchanted Puzzles Spiel - Verhelfe einer jungen Zauberin dazu, Ihre Bestimmung zu erfüllen.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Sigue el camino enladrillado de amarillo y quizás descubras Emeral City, el mago podría concederte un magnífico crecimiento de jackpot, el cual sea suficiente para hacerte cantar y bailar.
Folge der gelben Ziegelsteinstraße und du wirst die Smaragdstadt entdecken, in welcher dir der Zauberer sogar einen tollen progressiven Jackpot gewähren könnte, der dich tanzen und singen lassen wird.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6 Habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, encontraron a un mago , un falso profeta judío, llamado Bar Jesús,
ES
6 Vnnd da sie die Jnsulen durch zogen bis zur stadt Paphos, funden sie eynen zewberer vnd falschen propheten eynen Juden, der hies Bar eihuh,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoyle Enchanted Puzzles - Guía a un aprendiz de mago a través de un laberinto lleno de rompecabezas, solitarios, mahjong y mucho más.
Hoyle Enchanted Puzzles - Geleite einen jungen Lehrling durch ein Labyrinth von?match 3 Puzzles”,?Solitaire”, Mahjong” und vielem mehr.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda al aprendiz de mago a evitar que unos peligrosos monstruos aterricen en la tierra, para conseguirlo tendrás que explotar los globos que les sostienen.
ES
Helfen Sie dem Jungen Assistenten, um eine gefährliche Monster Land auf der Erde, um es zu bekommen Sie müssen Luftballons, die Sie halten knallen zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Canaliza a tu mago interior para servir delicias mágicamente misteriosas tan rápida y certeramente que ganes todo lo que necesitas
ES
Kanalisiert Ihre innere Assistenten magisch geheimnisvollen Leckereien so schnell und genau bedienen Sie alles, was Sie brauchen, gewinnen
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shmuel Shapira, el mago del sombrero especial trabaja muy raramente para señoras. Él deja eso a los modistos y se especializa en sombreros elegantes para hombres.
Für Damen arbeitet Herr Shapira, der Meister des besonderen Hutes, nur in den seltensten Ausnahmefällen – dieses Geschäft ist in Händen der Modistinnen besser aufgehoben.
Sachgebiete:
religion astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Reyes Magos
.
carta a los Reyes Magos
.
día de los Reyes Magos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mago
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adoración de los Magos (Leonardo)
Anbetung der Könige aus dem Morgenland (Leonardo da Vinci)
Adoración de los Magos (Botticelli)
Anbetung der Heiligen drei Könige (Botticelli)
Eras un guerrero en Magos.
In der "Wizard"-Gruppe warst du ein Krieger.
Somos los tres Reyes Magos.
Los Magos siguieron la estrella.
Die Weisen sind dem Stern gefolgt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Adoración de los magos (detalle)
Anbetung der Könige (Detail)
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Adoración de los Magos (detalle)
Anbetung der heiligen drei Könige
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Aquí están los magos técnicos actuales, Matt.
Ok, wir sind hier bei unserem Technik Experten Matt
¿No tienen los magos problemas también?
Habt Ihr nicht auch Sorgen?
Longino: mi mago de las finanzas.
Ah, Longinus, mein unentbehrliches Finanzgenie.
De un hombre llamado El Mago .
Von irgend so einem Typen namens "Wizard".
Es un verdadero mago . Me sorprendió.
Sie können zaubern, das überrascht mich.
Un mago no es un hipnotizador, querida.
Das ist kein Hypnotiseur.
¡Gracias a los dioses, un mago local!
Gott sei Dank, ein Hexenmeister.
Es Aaron Pittman, el mago de Google.
Dies hier ist Aaron Pittman, das Genie von Google.
Soy tu abogado, no un mago .
Ich bin Anwalt und kein Wahrsager.
Como si fueran los Reyes Magos.
Wie die Gaben der Drei Könige.
Así que salen los tres reyes magos.
Also, die drei weisen Männer arbeiten daran.
Que ves con esos ojos de mago ?
Was siehst du mit deinem Hexerblick?
cabalgata Reyes Magos 26 de Enero:
Umzug der Heiligen Drei Könige 26. Januar:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Esta es la casa del mago Pendragón?
Ist das Haus von Pendragon?
* Es un mago en la cocina *
* Er ist ein Blitz in der Küche *
Los magos que adoraron a Cristo.
Die Weisen, die sich vor Christus verneigten.
De un tío llamado El Mago .
Von irgend so einem Typen namens "Wizard".
Los Reyes Magos son los padres
ES
Diese NetMom ist eine LocalMom
ES
Sachgebiete:
psychologie internet media
Korpustyp:
Webseite
La llegada de los Reyes Magos
ES
Die Ankunft der drei Könige
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en el mejor mago del mundo!
Befreie die Welt von ValGors dunklen Machenschaften.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
a la flaccidez del est?mago:
Bei der Schlaffheit des Magens:
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un espectáculo a cargo del Mago Cloquell
Eine Performance von Magic Cloquell
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Me volveré el mago más poderoso de todo el mundo.
Ich werde der mächtigste Hexenmeister auf der Welt.
Un mago que solo se interesa en la magia negra.
Ein Scharlatan, der sich in Schwarzer Magie versucht.
Canta que por algo me llaman el Mago .
Schieß los, darum heiße ich doch der "Weise".
En España se dice la carta a los Reyes Magos.
In Spanien spricht man vom Brief an die Heiligen Drei Könige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca le tendría que haber llevado a ver "El Mago "
Ich hätte ihn niemals zu "The Wiz" mitnehmen sollen.
Es como el león cobarde de El mago de Oz.
Er ist wie der feige Löwe aus Das zauberhafte Land.
El mago de Oz no era un largometraje en color.
Das zauberhafte Land war nicht über die ganze Länge in Farbe.
No me importa Ludo dice lo reconsidere mago .
Ist mir egal, was Ludo überden Magiersagt.
Al menos, no del tipo de mago que estábamos esperando.
Zumindest keiner, wie wir ihn erwarteten.
Algo así como El Mago o una parodia.
¿De verdad crees que quería ser ayudante de un mago ?
Hast du wirklich geglaubt, ich will bloß Assistentin sein?
Los lunáticos y los grandes magos nunca revelan sus secretos.
Tut mir leid, aber Irre und Hexenmeister verraten ihre Tricks nicht.
Es como Lord Araña al robar al aprendiz del mago .
Ihn angeblich als Schüler aufzunehmen, war ein Geniestreich von Lord Cob.
Tengo algo esta noche. El club de magos.
Ich bin heut eingeladen im Magischen Zirkel.
King gestorbener recientemente el mago callejero (todo en minúsculas)
DE
kürzlich gestorbener König der Strassenzauberer (alles klein geschrieben)
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Las Agencias de inteligencia son como magos aficionados.
Geheimdienstbehörden sind wie Amateurzauberer.
El poder del mago de Isengard está a sus órdenes,
Die Kraft Isengards wartet auf euer Kommando, Sauron, Lord der Erde
Soy el mago del sueñ…...y no puedes resistir.
Ich bin der Sandmann, du kannst mir nicht widerstehen.
Pero si era un mago , ¿por qué no la curó?
Wenn er zaubern konnte, warum heilte er sie nicht?
Si era un mago , ¿por qué no la curó?
Wenn er zaubern konnte, warum heilte er sie nicht?
La guerra de los magos está a punto de comenzar
ES
Der Vergnügungspark ist eröffnet – Open Beta gestartet
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Se lleva la gloria de lo que otros magos hicieron!
Sie werden für das gefeiert, was andere gemacht haben.
Maestro doctísimo, gran mago , he venido a pediros consejo.
Magister Doctissime, gekommen, um einen Rat einzuholen.
Sombrero de mago con doble fondo EN STOCK
ES
MP4-Player in rot AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los Reyes Magos cabalgarán por las ciudades checas
Von Norddeutschland nach Karviná - Zukunft in einer Stadt ohne Zukunft
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permalink to La llegada de los Reyes Magos
ES
Permalink to Die Ankunft der drei Könige
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Piensen en los pies, el est?mago, los nervios
Denken Sie den Beinen, den Magen, die Nerven
Sachgebiete:
linguistik astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Piensen en los pies, el est?mago, los nervios.
Denken Sie den Beinen, den Magen, die Nerven nach.
Sachgebiete:
linguistik astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Así se convierte en mago cualquiera que tenga un imán!
EUR
Kaufen Sie doch einen kleineren Magneten!
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mike Mago , Boom le Choc en Moondoo. El mes pasado
ES
Ursula 1000, Mr. Mellow in Moondoo entfernt. letzten Monat
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
El mago puede llevar un báculo o una varita.
Er kann Stab oder Zauberstab ausrüsten.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Los Reyes Magos cabalgarán por las ciudades checas
„Fehlender Konsens“ - eine Analyse der tschechischen Außenpolitik
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Salva a tu hermano y conviértete en un gran mago !
Wirst Du es schaffen, Deinen Bruder zu retten?
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juego de pompas de jabón de figura de rey mago
Seifenblasenspiel, Der Heilige König Figur
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr film
Korpustyp:
Webseite
Emplean a la indigesti?n del est?mago, los dolores en el est?mago y el intestino y a las diarreas.
Wenden bei der Verdauungsst?rung, den Schmerzen im Magen und dem Darm und bei ponossach an.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro reino ya no puede permitirse hacer la vista gord…...a magos y brujas deshonrosos.
Jetzt erlaubt es das Königreich jenen rückständigen Gassenzauberern und Hexen nicht mehr, ungeprüft zu leben.
Al oír la buena nueva, los Reyes Magos le llevaron un regalo al niño Jesús.
Und daraufhin brachten die Heiligen Drei Könige jeder ein Geschenk dem Kinde Jesu dar.
Con mi magia Te convertiré- en una-Tu no eres mago .
Mit meinem Zauberspruch sende ich sie-- in ein-- [ Lacht ]
La bola sigue en estado estacionario. Los técnicos esperan al mago de la electricidad: Lester Kominsky.
Der Ball steckt immer noch fest.…ie Offiziellen warten ungeduldig auf die Ankunft des Elektronikgenies, Lester Kominsky.
Hace años hubo un mago que se malogró hasta más no poder.
Vor ein paar Jahren gab es einen, der böser wurde als alle vor ihm.
Las listas de Reyes son bonitas pero los Reyes Magos no traen todo.
Weihnachtslisten sind schön, aber das Christkind erfüllt nicht alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es el 150 % de cumplimiento de la carta a los Reyes magos.
Es ist nicht die 150 %ige Erfüllung des Wunschzettels für Weihnachten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estábamos conversando, bebiendo ron. Le dije que Adele trabajaba con un mago .
Wir haben mal gequatscht, bei einem Glas Rum, und ich habe wohl Adele erwähnt.
No le hagas pensar al presidente que los científicos son magos.
Der Präsident darf nicht denken, Wissenschaftler könnten zaubern.
No voy a morir por una lucha de pode…entre un par de de Magos ambiciosos.
Ich will nicht sterben wegen eines Machtkampfes zwischen Magiern.
¡Te llevaré hasta el Mago , me dé un corazón o no!
Ich gehe mit, ob ich ein Herz kriege oder nicht.
Townley. El Gran Mago de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan.
Der Großmeister der "Weißen Ritter" vom Ku-Klux-Klan.
No te qu¡ero pres¡onar, pero Armstrong era un mago con eso.
Ich setz Sie nicht unter Druck, aber Armstrong hatte 'n Händchen dafür.
Creemos que su un infierno de un mago , y nos gustaría que usted sea nuestro socio
Wir halten dich beide für eine fantastische Magierin und möchten, dass du unsere Partnerin wirst.
Tres poderosos guerreros, conocidos como los Reyes Magos, le trajeron magníficos regalos.
Drei mächtige Kriegsherren kamen, es waren die Heiligen Drei Könige. Sie brachten viele Geschenke.
¿Debo ponerme mi turbante del mago "Carnac el magnífico…...o me va a contar el resto?
Soll ich meinen Zauberturban aufsetzen, oder erzählen Sie mir den Rest?
La verdad es que no hay que ser mago para cruzar desde Canadá.
Man muß kein Houdini sein, um über die kanadische Grenze zu kommen.
La bola sigue en estado estacionario. Los técnicos esperan al mago de la electricidad:
Der Ball steckt immer noch fest.…ie Offiziellen warten ungeduldig auf die Ankunft des Elektronikgenies, Lester Kominsky.
Todos nosotros éramos miembros de Magos todavía estamos enfadados los unos con los otros.
Jeder von uns "Wizards" ist immer noch böse auf den anderen.
La gente decía que Magos era el clan más fuerte de todos.
Die Leute sagen, die "Wizards" waren die härteste Gruppe.
Ocurre siempre. Lo único extrañ…...fue que le ocurrió a los invencibles Magos
Das passiert zwar andauernd, doch das einzig Merkwürdige war…...das es den unbesiegbaren "Wizards" passierte.
Hace unos años, un mago se volvió tan malo como te puedas imaginar.
Vor ein paar Jahren gab es einen, der böser wurde als alle vor ihm.
Frodo Bolsón. Un mago llega precisamente a la hora que quiere llegar.
Frodo Beutlin, und auch nicht zu früh.
Mira, si crees que voy a ser un mago de las finanzas, está…
Schau mal, wenn du glaubst, ich werde zu einem jungen Finanzriesen aufsteige…
No es un trabajo para un verdadero mago , Pero he tenido peores.
Kein toller Job, aber ich hatte schon schlimmere.
Y en la mañana, veremos que hacemos con un mago que llama a Robin Hood!
Morgen sehen wir, was wir mit einem machen, der Robin Hood rufen kann.
¿Por qué cada vez que algo malo pas…culpas a los Magos?
Wenn etwas passiert, gibst du immer den Magiern die Schuld.
"El mago de Wall Street que surgió de las calles de Nueva York"
"Ein Wall-Street-Genie, das sich von der Straße hochgearbeitet hat."
Soy quien deshace las señales de los adivinos y enloquece a los magos.
der die Zeichen der Wahrsager zunichte und die Weissager toll macht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Sobrevivirán los magos al encuentro con el secreto más secreto de Aldrheim?
ES
Ob sie wohl überleben werden, wenn sie auf eines der geheimsten Geheimnisse von Aldrheim stoßen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea seres sobrenaturales con hombres lobo y hadas, brujas y magos.
Erschaffe übernatürliche Wesen von bedrohlichen Werwölfen und kichernden Hexen über freche Feen bis hin zu faszinierenden Vampiren.
Sachgebiete:
geografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La llegada de los Tres Reyes Magos se celebra en el puerto con un colorido desfile
Die Ankunft der Hl. Drei Könige wird im Hafen mit einem bunten Umzug gefeiert.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Los Magos siguen fielmente aquella luz que los ilumina interiormente y encuentran al Señor.
Die Sterndeuter folgen treu jenem Licht, das sie innerlich erfüllt, und sie begegnen dem Herrn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En este recorrido que hacen los Magos de Oriente está simbolizado el destino de todo hombre:
In diesem Weg der Sterndeuter aus dem Osten ist die Bestimmung eines jeden Menschen angedeutet:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A ejemplo de los Magos, con nuestras pequeñas luces busquemos la Luz y protejamos la fe.
Nach dem Beispiel der Sterndeuter wollen wir mit unseren kleinen Lichtern das Licht suchen und den Glauben bewahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La comunidad de magos niega el último encuentro de Harry con el malvado Lord Voldemort.
Die Zaubergemeinschaft will nichts von Harrys letzter Begegnung mit dem bösen Lord Voldemort wissen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
