Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iniciativa no tardó en convertirse en una tradición a la que los súbditos de su graciosa majestad siguen manteniéndose fieles:
ES
Die Initiative wurde schnell zu einer Tradition, der die Untertanen Ihrer Majestät bis heute treu geblieben sind:
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta grosera interrupción de la indolencia de sus majestades por parte de sus súbditos generó ira y algo más: miedo.
Diese rohe Unterbrechung der Geruhsamkeit der Majestäten durch ihre Untergebenen löste Wut und Zorn und noch etwas aus - nämlich Angst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Don Francisc…...su majestad te reclama en sus aposentos.
Don Francisc…Seine Majestät will dic…in seine Gemächer.
Fue una oportunidad maravillosa para poder pasear y experimentar su majestad y tranquilidad.
Es war eine wunderbare Gelegenheit, um in der Lage sein zu gehen um und erleben Sie es Majestät und Ruhe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Queridos colegas, puedo tranquilizarles totalmente, no he hecho ninguna conferencia de prensa al salir de mi visita a su majestad la Reina.
Werte Kolleginnen und Kollegen, ich kann Ihnen versichern, daß ich im Anschluß an meinen Besuch bei Ihrer Majestät der Königin keine Pressekonferenz abgehalten habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su más amable majestad rey Mar…disculpadme por haber llegado tan tarde.
Eure gnädige Majestät , König Mark. Bitte verzeiht mir mein verspätetes Eintreffen.
El conocimiento de nuestros guías te llevarán a los lugares más deseables para descubrir su majestad .
Das Wissen unserer Guides wird Sie zu den begehrtesten Lagen führen, um seine Majestät zu entdecken.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Astérix y Obélix al servicio de su majestad
Asterix & Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät
Sobradas pruebas tengo de la generosidad de su majestad .
Die Großmut Seiner Majestät ist mir seit langem wohlbekannt.
Su majestad , el pueblo pa servir al rey su majestad , el pueblo pa cumplir tu ley.
DE
Seine Majestät , das Volk um den König zu dienen Seine Majestät , das Volk um deine Gesetze zu befolgen.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una protesta contra el luteranismo y una expresión de la majestad de la Iglesia.
Es handelt sich um eine Ablehnung der Lutheraner und eine Darstellung der Würde der Kirche.
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Isabel viene hacia aquí, en su regia majestad , la caza no es más que un pretexto.
Hierher setzt den Fuß Elisabeth, die Jagd ist ein Vorwand für ihre königliche Würde .
- Me concedéis este baile majestad .
Würde Euer Majestät mit mir tanzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su majestad perdone la vida de Liu Bang.
Seine Hoheit begnadigt Liu Bang.
Si, mi nombre es Pendragón, su majestad .
Mein Name ist Pendragon, eure Hoheit .
Eso será lo último, su majestad .
Der letzte, Königliche Hoheit .
Mejorando a cada dia, majestad .
Jeden Tag besser, Hoheit !
Es una nueva poción, majestad .
Dies ist ein neuer Trunk, Hoheit .
Su majestad dió órdenes para matar al lobo… él es el único que puede cazar en este distrito.
Ihre Hoheit hat befohlen, die Bestie zu töten.…nd nur er darf in dieser Region jagen.
Hay algo en particular que desee escuchar, su majestad ?
Gibt es da etwas, was Sie gerne hören würden, Eure Hoheit ?
Tenia que haber cogido cita o mandar una carta de invitacion a.. ..su majestad
Hatte eine Verabredung nehmen sollen oder hat eine Einladungskarte zu geschickt. .. Ihre Hoheit .
Muy hermosa por dentro, su majestad , pero sin una llave que la abr…...y ese es mi regalo para usted.
Bildschön im Innern, Eure Hoheit , aber ohne einen Schlüssel zum Befreien. Und das ist mein Geschenk für Euch.
Corazón de Jesús, de una majestad infinita, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, Hoheit unendlichen haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dios salve a su majestad !
No ha sido una jaqueca. Su majestad debe saberlo.
Verzeihung, aber es geht nicht nur um Kopfweh, der König sollte das wissen.
En vista de la boda, su majestad dio comienz…a la construcción de sus malditos castillos.
Aus Anlass seiner Vermählung erteilte der König den Auftrag zum Bau der unseligen Schlösser.
Su majestad me había encargad…que le llevara a Kain…un regalo y una invitación para el castillo de Linderhof.
Der König hatte mich beauftragt, den jungen Schauspieler Kainz aufzusuchen. Ich überbrachte ein Geschenk und lud ihn für drei Tage nach Linderhof ein.
Esta.. estaba pensando que cuando haya terminado con su majestad tal vez podríamos hablar.
Ich dachte, wenn ich mit dem König sprach, könnten wir uns vielleicht unterhalten.
Sí, tengo noticias para el gobierno de su majestad .
- Ich habe Neuigkeiten für den König .
Su toro primogénito tiene su majestad , y sus cuernos son los de un buey salvaje.
Als Kalb schon war er gewaltig wie ein König , und seine Hörner sind die Hörner eines wilden Dchsen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy profundamente agradecido su majestad
Ich bin zutiefst dankbar, eure Majestät.
Muchas gracias, su majestad
Ich danke euch, eure Majestät.
El carácter "espada" todavía no era escrito cuando las tropas de su majestad llegaron las puertas de la ciudad
Das Zeichen "Schwert" wurde noch geschrieben...... als die Truppen ihrer Majestät an den Stadttoren ankamen.
Ella está en la lista de los mas buscados de su majestad
Sie ist auf der Fahndungsliste ihrer Majestät.
En gratitud por el gracioso perdón de su majestad a nuestros previos y dolorosos pecados, esperamos que su majestad acepte estas pulseras de oro
Als Dankbarkeit für eure Majestät's große Vergebung...... unserer vergangenen und kränkenden Taten...... hoffen wir, daß eure Majestät diese Geldbörsen mit Gold annimmt.
No lo entiendo su majestad
Ich verstehe nicht Seiner Majestät.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos alzan su voz y cantan gozosos; a la majestad de Jehovah aclaman desde el occidente.
Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque se le tenga piedad al Impío, no aprende justicia; en tierra de rectitud hace iniquidad y no considera la majestad de Jehovah.
Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande, denn sie sehen des HERRN Herrlichkeit nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No es ésta la gran Babilonia que yo edifiqué como residencia real, con la fuerza de mi poder y para la gloria de mi majestad ?
Das ist die große Babel, die ich erbaut habe zum königlichen Hause durch meine große Macht, zu Ehren meiner Herrlichkeit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cabalga sobre los cielos en tu ayuda, y sobre las nubes en su majestad .
Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Suya es la majestad en los cielos y en la tierra!
Sein ist die Herrlichkeit in den Himmeln und auf Erden;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él puede mirar por la ventana y observar la majestad del universo desarrollándose ante sus ojos.
Er kann aus dem Fenster schauen und sehen, wie sich die Erhabenheit des Universums vor seinen Augen entfaltet.
La majestad de Scientology:
ES
Die Erhabenheit der Scientology:
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La siniestra majestad de la fauna de Walton Ford.
Die unheimliche Erhabenheit von Walton Fords Tierwelt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú, oh rey, eres rey de reyes porque el Dios de los cielos te ha dado la realeza, el poder, la fuerza y la majestad .
Du, König, bist ein König aller Könige, dem der Gott des Himmels Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat und alles, da Leute wohnen, dazu die Tiere auf dem Felde und die Vögel unter dem Himmel in deine Hände gegeben und dir über alles Gewalt verliehen hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Dios Altísimo, oh rey, dio a tu padre Nabucodonosor la realeza, la grandeza, la majestad y el esplendor.
Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces le fue dado el dominio, la majestad y la realeza. Todos los pueblos, naciones y lenguas le Servían.
Der gab ihm Gewalt, Ehre und Reich, daß ihm alle Völker, Leute und Zungen dienen sollten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los he mandado llamar a palacio para que Ud. majestad les aplique un severo castigo.
Ich habe sie in den Palast bestellen lassen, damit Eure Majestät sie bestrafen kann.
Es un dirigible majestad .
Ein Luftschiff, Eure Majestät .
Sí, majestad . Pero antes, quizás te interese el chantaje.
Ja, Eure Majestät , doch könnte ich dich für eine Erpressung interessieren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi padre es un hombre pobre majestad .
Mein Vater ist ein einfacher Mann, Euer Majestät .
Entre las mujeres paso por serlo, majestad .
Unter Frauen mag das gelten, Euer Majestät .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le Será dada la gloria del Líbano, la majestad del Carmelo y de Sarón.
Denn die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos Verán la gloria de Jehovah, la majestad de nuestro Dios.
Sie sehen die Herrlichkeit des HERRN, den Schmuck unseres Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Clero devoto de la iglesia de Inglaterra de su majestad y la nobleza y caballeros leales de York, le dan la bienvenida de corazón
Dies ist die der Kirche von England geweihten Kirche...... und die noblen und treuen Gentlemen von York...... heißen euch herzlichst Willkommen.
Suplico a la Corte que no olvide que bajo su disfraz de esplendor, tras la grandiosa majestad de nuestras leyes, laten corazones humanos.
Ich möchte das Gericht ersuchen, nicht zu vergessen...... dass hinter aller Pracht und Herrlichkeit...... hinter allem Glanz der Gesetze...... menschliche Herzen schlagen.
majestad
das selbst sein Recht seinen Rang bestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7 Terribles y temibles, de ellos mismos procede su juicio y majestad .
7 ein furchtbares und schreckliches Volk, das selbst sein Recht und seinen Rang bestimmt .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Madonna en majestad (detalle)
Die Königin des Himmels (Detail)
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una oportunidad maravillosa para poder pasear y experimentar su majestad y tranquilidad.
Es war eine wunderbare Gelegenheit, um in der Lage sein zu gehen um und erleben Sie es Majestät und Ruhe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una explosión de belleza, majestad y suntuosidad, gracias al encuentro armonioso de culturas, artes y épocas diferentes que cortan la respiración.
IT
Eine Explosion von Schönheit, Noblesse und Großartigkeit, die durch die harmonische Begegnung von verschiedenen Kulturen, Künsten und Epochen zum Ausdruck kommt, die den Atem nimmt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
majestad
Florentiner Erhabenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada rincón de Florencia expresa la grandeza del arte y la cultura italiana sin dejar para el final la verdadera majestad de Florencia que es Dante con su Divina Comedia.
IT
Jeder Winkel von Florenz drückt die italienische Großartigkeit in Kunst und Kultur aus, ohne die wahre Florentiner Erhabenheit mit Dante und seiner Göttlichen Komödie außer Acht zu lassen.
IT
Sachgebiete:
kunst film religion
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco de un valle único en el mundo, a la sombra de su majestad el Mont Blanc, un joven chef reinterpreta con enfoque personal las especialidades regionales y algún que otro plato de raíces más italianas.
ES
Umrahmt vom Panorama eines absolut einzigartigen Tals und mit Blick auf den König der Alpen genießen Sie in dem Restaurant ausgezeichnete regionale Köstlichkeiten und einige italienische Klassiker von der Hand eines jungen und kreativen Kochs.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su majestad es sobre tierra y cielos. El enaltece el Poderío de su pueblo;
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
majestad
Herrlichkeit gesehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, no siguiendo Fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad . Porque al recibir de parte de Dios Padre honra y gloria, desde la grandiosa gloria le fue dirigida una voz:
Denn wir sind nicht klugen Fabeln gefolgt, da wir euch kundgetan haben die Kraft und Zukunft unsers HERRN Jesus Christus; sondern wir haben seine Herrlichkeit selber gesehen , da er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Preis durch eine Stimme, die zu ihm geschah von der großen Herrlichkeit:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Casa Civil de Su Majestad
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit majestad
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Euer Gnaden sind ungerecht.
Euer Gnaden überwältigen mich.
Die Königin ruft. Entschuldigen Sie mich bitte.
Me emociona vuestra preocupación, Majestad .
Eure Sorge rührt mich, Euer Gnaden.
Me temo que sí, majestad .
Ich fürchte, das stimmt, Sire.
Otra vez Robin Hood, Majestad .
Majestad , es sólo una comedia.
Es ist bloß eine Komödie.
Perdonad este alboroto, su Majestad .
Bitte verzeiht die Belästigung mit Nichtigkeiten.
Su Majestad me está esperando.
Excelencia, Sus Majestades han llegado.
Exzellenz, Ihre Majestäten sind soeben eingetroffen.
Wie es Euer Gnaden beliebt.
No me roguéis perdón, Majestad .
Bittet nicht um meine Verbergung, euer Gnaden.
La camara de su Majestad .
Seine Majestät's Schlafgemach.
Nos alegra verle aquí, Majestad .
Wir sind glücklich, Sie hier zu sehen.
No había más sitio, Majestad .
Bessere Plätze gab's nicht.
Como usted desee, su Majestad .
Wie Ihr wünscht, Euer Gnaden.
Un chiste malo, Su majestad .
Ein schlechter Witz, Euer Gnaden.
Con todo mi corazón, Majestad .
Aus ganzem Herzen, Euer Ganden.
Siempre le seré fiel, Majestad .
Mein Schwert ist Euer, Sire, jetzt und immerdar.
Pero hay rumores, Su Majestad .
Es gibt Gemurmel, Euer Gnaden.
Quisiera pedirle un favor, Majestad .
No tenemos otra opción, Majestad .
Wir haben keine andere Wahl.
¿Puedo llevarlo hasta Su Majestad ?
- Gerne. Darf ich Sie zu den Majestäten führen?
No es el momento, Majestad .
Die Zeit ist noch nicht reif.
¿Sabe cuándo volverá Su Majestad ?
Wissen Sie, wann Ihr Onkel wiederkommt?
Yo también lo espero, Majestad .
Su majestad es sumamente generoso.
Seine Majest: At ist: Außerst großzügig.
¿Puedo llevarlo hasta Su Majestad ?
Darf ich Sie zu den Majestäten führen?
Majestad , no hay ninguna cicatriz.
Nein, Sir. Keine einzige Narbe.
Os ruega que prestéis atención, Majestad .
Er bittet Euch, sorgsam zuzuschauen, Euer Gnaden.
Que los Siete os bendigan, Majestad .
Sieben Segen über Euch, Euer Gnaden.
Tan sólo una cosa más, Majestad .
Da gibt es nur eine Sache, Sire.
Más que nada en el mundo, Majestad .
Mehr als alles andere auf der Welt, Sire.
Su Majestad dará un banquete esta noche.
Aber Ihr gebt heute ein großes Bankett.
Discurso de Su Majestad Abdalá II
Ansprache von Abdullah II.
Su Majestad posee todas esas cualidades.
Sie verfügen über all diese Eigenschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Majestad , os presento al señor Lyndon.
Das ist Herr Barry Lyndon.
Unos siete días y siete noches, majestad .
Ungefähr sieben Tage und sieben Nächte.
La batalla tal vez, Su Majestad .
-Vorbei ist eventuell die Schlacht,
Un charco en su camino, Majestad .
Eine Pfütze. Auf dem Weg.
¿Majestad, unas palabras al pueblo de EEUU?
Ein paar Worte an das amerikanische Volk?
Majestad , Voudel se marchó anoche para Sudamérica.
Voudel ist gestern Abend nach Südamerika geflogen.
Su Majestad Imperial está a salvo.
Seine Majestat ist unverletzt.
Si Su Majestad está de acuerdo.
Das heißt, wenn deine Königin damit einverstanden ist.
La prisión de su majestad Broadhurst.
In die königliche Strafanstalt Broadhurst,
Aún estamos lejos de Pentos, su Majestad .
Wir sind noch nicht weit von Pentos entfernt, Euer Gnaden.
¿Qué explicación debo darle a Sus Majestades?
Was soll ich Ihren Majestäten erklären?
Era un político incomparablemente hábil, majestad .
Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten, Euer Gnaden.
Rebelión, subversión y Majestad ofyour delito.
Rebellion, Aufwiegelung und Majestätsbeleidigung.
¿Sus Majestades se quedarán a cenar?
Bleiben Eure Majestäten zum Abendessen?
Espero que Sus Majestades estén felices.
Ich hoffe, Sie sind vom Ergebnis begeistert.
Majestad , no hay tiempo que perder.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Su Majestad , Madre se esta vistiendo.
Vater, Mutter zieht sich an.
Su Majestad es un gran hombre.
Der Leopard symbolisiert einen Ehrenmann.
Larga vida para Su Majestad la Emperatriz.
Su majestad Lissi, la emperatriz del imperio.
Your majesties! Lissi, die Kaiserin vom Kaiserreich!
¿Uno de los caprichos de Su Majestad ?
Su Majestad hizo ensillar a Pollux.
- Disculpad majestad será solo un momento.
Es dauert nur einen Augenblick.
Dice que representa un grupo, su Majestad .
Sie sagt, sie vertritt eine Gruppe, Herr.
Su Majestad . Destruí el castillo de Galladoorn.
Meine Königin, ich habe die Burg Galladoorn zerstört.
Todavía hay que ganar una guerra, Majestad .
Es ist immer noch ein Krieg zu gewinnen, Euer Gnaden.
Su majestad el rey los espera.
Eure Majestä…erwartet Sie.
Afamada eres por tu belleza, Majestad .
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier.
Agradezco a Su Majestad por su preocupación.
Ich danke Euch für Eure Fürsorge.
Ahora debemos comunicárselo a Sus Majestades.
Jetzt müssen wir wohl Ihre Majestäten benachrichtigen.
Nunca intente hacer el bien, Su Majestad .
Tut nie etwas Gutes! Das führt zu Schwierigkeiten.
Mi señor, su Majestad la Reina.
Mylord? Ihrer Gnaden, die Königin.
Su Majestad ha oído un rumo…
- Er hat auch ein Gerücht gehör…
Su Majestad , es fantástico retornar a palacio.
At, toll, wieder im Schloss zu sein.
Su Majestad desea tomar esto prestado.
At wünscht, sich das auszuborgen.
Estoy a las ordenes de su majestad .
Ich füge mich eurer Majestät's Anordnungen.
En las propias palabras de su Majestad :
Mit seiner Majestät's eigenen Worten:
Se rompió el muro Romanos, su majestad .
Sie haben die Romanos Mauer erstünmt, mein Herr.
Tienes que salir de la ciudad, majestad .
Sie müssen die Stadt verlassen, mein Herr.
¿Crimen de lesa majestad u oposición clandestina?
Majestätsbeleidigung oder heimliche Opposition?
alrededor de Dios hay una temible majestad .
um Gott her ist schrecklicher Glanz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Majestad , yo no os negué prisionero…
Mein Fürst. Ich schlug nicht die Gefangenen ab.
Su carta sí fue muy intrigante, Majestad .
Ihr Briefwar höchst faszinierend, gnädige Frau.
Tenemos aquí a un fenómeno, Majestad .
Hier haben wir ein wahres Wunderkind.
Majestad , no me conformo con un no.
Nein ist für mich keine Antwort.
¿Está su Majestad considerando otro matrimonio?
Zieht eure Majestä…... eine erneute Heirat in Betracht?
La Virgen y el Niño en Majestad
Thronende Jungfrau mit dem Kind und sechs Engeln
Sachgebiete:
kunst religion unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su Majestad , También quiero expresar mis mejores deseos para la recuperación de Su Majestad ?
Darf ich ebenfalls von ganzem Herze…meine Glückwünsche zum Ausdruck bringen?
Tenía la esperanza de hablar con vos a solas, Majestad .
Ich hoffte, mit Euch alleine reden zu können, Euer Gnaden.
Llevadle a las mazmorras y encerradle en una celda. - ¡Majestad!
Sie ist die Mutter von Dämonen. Bringt ihn ins Verließ und sperrt ihn in eine Zelle.
Soy Madam Suliman, la bruja de Su Majestad .
Mein Name ist Sariman, ein königlicher Zauberer.
¡Ojalá siempre pueda obedeceros con el mismo placer, Majestad !
Möge ich all Euren Befehlen mit dem gleichen Vergnügen gehorchen, Sire!
Cuantos han podido llegar, su majestad , no estoy seguro.
- Ich bin nicht sicher, wie viele es hier hergeschafft haben.
Tengo un mensaje de Su Majestad la Reina.
Ich habe eine Botschaft von der Königin.
Majestad , no podemos permitirnos una guerra con España.
Einen Bruch mit Spanien können wir uns nicht leisten.
Se lo dije, Majestad , pero no me hace caso.
Das sagte ich ihm auch, aber er hört nicht auf mich.
Majestad , os traigo la espada de Shan Yu.
Ich übergebe Euc…das Schwert von Shan Yu.
Ignorando las leyes de su Majestad y retirando un guión.
Entweder befolgen wir die Zensurgesetze und ziehen ein Drehbuch zurück.
Vuestra majestad conoce a Isabel y sus nostalgias.
Sie kennen doch Elisabeth und ihr Heimweh.
No hemos encontrado rastros del lobo, su Majestad .
Wir haben von dem Schattenwolf keine Spur gefunden, Euer Gnaden.
Sea usted, Majestad , cordialmente bienvenido al Parlamento Europeo.
Herzlich willkommen im Europäischen Parlament!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El General Qinglong recibe la Orden de Su Majestad .
Kommandant Qinglong empfängt den kaiserlichen Befehl.
¿El de repudiar a la reina Catalina, majestad ?
Wie Sie Königin Katharina verstossen können?
