Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras 48 horas de mala suerte , el gang acabó en Bondi.
Nach 48 Stunden Pech , kam die Gang wieder in Bondi an.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue mala suerte , un error de cálculo o un error burocrático?
Pech , Fehleinschätzungen, Fehler der Bürokratie?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando un gato negro va el camino que tendrá mala suerte .
PL
Wenn eine schwarze Katze den Weg geht haben Sie Pech gehabt.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bush y algo de mala suerte , la economía de los Estados Unidos se ha atascado en una posición muy incómoda, encerrada por sus monumentales déficits presupuestal y comercial.
Bush und auch einigem Pech manövrierte sich die amerikanische Wirtschaft selbst in eine äußerst unangenehme Zwangslage, eingeengt zwischen enormen Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estoy haciendo algo mal o es solo es mala suerte ?
Mache ich etwas falsch oder ist dies nur Pech ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sólo uno de cada tres cree que los negros pobres han tenido mala suerte .
nur einer von Dreien ist der Ansicht, dass arme Schwarze einfach Pech gehabt hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso si agarraste buenas cartas, puedes tener mala suerte .
Selbst wenn Sie großartige Karten erhalten, können Sie Pech haben.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Más a menudo que menos, el país se sobrepasó financieramente a través de una combinación de imprudencia y mala suerte .
Meistens hat das Land over-extended sich finanziell durch einige Mischungen aus Unklugheit und Pech .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las dos últimas aventuras de Saunders han sido víctimas de la mala suerte .
Die letzten beiden Abenteuer von Saunders waren vom Pech verfolgt.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si el fondo vuela en pedazos, los inversores no pueden decir si se debió a una mala gestión o simplemente a la mala suerte .
Falls der Fonds platzt, können die Anleger nicht sagen, ob der Grund schlechtes Management oder einfach Pech ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Talento, ganas de vivir, coraje, suerte en la mala suerte .
Lebensmut. Tapferkeit. Glück im Unglück .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Me preocupa bastante el futuro del turismo en España ahora que la prensa está escribiendo sobre la mala suerte que ha acompañado a estas personas.
Ich mache mir große Sorgen um die Zukunft der spanischen Tourismusbranche, jetzt da die Presse über das Unglück dieser Menschen schreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjame adivina…¿Los conejos traen mala suerte ?
Lasst mich raten, Häschen bringen Unglück , richtig?
Has cometido un atraco con tan mala suerte que te han descubierto y la policía te persigue.
ES
Sie haben einen Raub mit einem solchen Unglück , dass Sie haben entdeckt, und die Polizei hinter dir her verpflichtet.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
La buena y la mala suerte alternan al azar y las personas más pobres son particularmente vulnerables cuando azota la desgracia, como, por ejemplo, un huracán en un pueblo de pescadores.
Glück und Unglück treffen die Menschen zufällig und die Ärmsten sind im Unglücksfall - bei einem Wirbelsturm im Fischerdorf, beispielsweise - besonders gefährdet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Decía que hablar de ello nos daría mala suerte .
Er sagte, es würde uns nur Unglück bringen.
La mala suerte de La Perouse
Das Unglück von La Perouse
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Turquía, señor Presidente, tuvo la mala suerte histórica de salir prácticamente intacta de las dos guerras mundiales; bueno, no intacta, es verdad, puesto que sufrió mucho, pero el hecho es que no fue vencida en ninguna de las guerras mundiales.
Die Türkei, Herr Präsident, hatte das historische Unglück , sich im Wesentlichen unversehrt zu entwickeln - gewiss nicht völlig unversehrt, denn sie hat sehr viel ertragen müssen -, aber sie hat nie eine Niederlage erlitten, weder im ersten noch im zweiten Weltkrieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lejos de mi padre, que sólo tuvo hijos y mala suerte .
Weg von meinem alten Herrn, der nur an Kindern und Unglück reich ist.
Si mi madre hubiera tenido la mala suerte de divorciarse tras veinte años de matrimonio, se habría encontrado en una situación difícil porque no habría recibido ninguna ayuda de la seguridad social, sobre todo a una edad avanzada.
Wenn sie das Unglück gehabt hätte, nach über zwanzig Ehejahren geschieden zu werden, wäre ihr das nicht gut bekommen, denn sie wäre - besonders im Alter - ohne soziale Sicherheit gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mala suerte
unglücklicherweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Fondo de Globalización adolece de falta de flexibilidad y si uno es un trabajador que ha sido despedido y tiene la mala suerte de haber trabajado en una empresa que no aparece en el listado se encuentra con que simplemente no puede recibir ayudas.
Zudem mangelt es dem Globalisierungsfonds an Flexibilität, und wenn Sie ein Arbeiter sind, der entlassen wird und unglücklicherweise von einem Unternehmen kommt, das nicht auf der Liste steht, dann werden Sie einfach nicht für eine Unterstützung in Frage kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es particularmente importante para los ciudadanos que tienen la mala suerte de sufrir un accidente de circulación en países distintos de los de su residencia.
Das betrifft insbesondere Bürger, die unglücklicherweise Opfer eines Straßenverkehrsunfalls in einem Land wurden, in dem sie nicht ihren Wohnsitz haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue mala suerte que esta mañana no pudiéramos oír hablar al Comisario tan extensamente como hubiéramos deseado sobre las propuestas relativas a la telefonía de voz.
Unglücklicherweise war es heute Morgen nicht möglich, vom Kommissar so ausführlich informiert zu werden, wie wir das hinsichtlich der Vorschläge über den Sprachtelefondienst gerne gesehen hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descuartizó, colgó y quemó a cualquiera que haya tenido la mala suerte de ponerse en su camino.
Er zerhackte, hängte und verbrannte jeden der ihm unglücklicherweise in den Weg kam.
En Alemania, primera etapa de su recorrido, tiene la mala suerte de perder la cartera donde llevaba el permiso de conducir.
ES
Unglücklicherweise verliert er sein Portemonnaie mit seinem Führerschein bereits am Anfang der Reise in Deutschland.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según datos de la policía de telecomunicaciones italiana, el 10 % de los menores que utilizan los chat han tenido al menos una vez la mala suerte de tropezar con un pederasta.
10 % der Minderjährigen, die Chat-Programme verwenden, haben laut Angaben der italienischen Fernmeldepolizei schon mindestens einmal das Pech gehabt , an einen Pädophilen zu geraten.
Abusaste del deseo de tu cumpleaños y nos trajiste mala suerte a todos.
Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt .
Tú has tenido demasiada mala suerte .
-Du hast zu viel Pech gehabt .
Abusaste del poder de tu deseo y nos trajiste mala suerte .
Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt .
Cuando un gato negro va el camino que tendrá mala suerte .
PL
Wenn eine schwarze Katze den Weg geht haben Sie Pech gehabt .
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
mala suerte
bringt Unglück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacerme preguntas es de mala suerte .
Mir Fragen zu stellen bringt Unglück .
Si no beso a alguien, tendré mala suerte.
Bringt Unglück, wenn ich keinen küsse.
Es de mala suerte ver a la novia.
Es bringt Unglück die Braut zu sehen.
Sí, cueste lo que cueste, esconde esa cos…...el novio no debe vértelo puesto antes de la boda, es de mala suerte .
Ja, meine Güte, zieh das Teil aus. Der Bräutigam darf das Kleid nicht vor der Hochzeit sehen, das bringt Unglück .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros sí tuvimos la mala suerte .
Das Glück hatten wir noch nicht.
El caso de Mao fue meramente mala suerte .
Bei Mao war es nur Glück .
Sólo tuvo la mala suerte de nacer en el siglo equivocado.
Er hatte nur das Glück im falschen Jahrhundert geboren zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes la mala suerte de comprar un código no válido, no podrás crear una cuenta de juego, y sin ella, no podrás jugar.
Wenn Sie Pech haben , kann es sein, dass man Ihnen einen ungültigen Code verkauft hat, mit dem Sie keinen Spiel-Account erstellen können - und ohne Spiel-Account können Sie das Spiel natürlich nicht spielen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, usted podría tener la mala suerte de que Photoshop lleva a cabo la ejecución de las tareas en hilos separados cuya prioridad no ha cambiado nada.
DE
Zudem könntest du das Pech haben , dass Photoshop die Ausführung von Aufgaben in separaten Threads ausführt, deren Priorität du evtl. nicht geändert hast.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y nosotros sólo vemos en ella una mala suerte o en el peor de los casos una desgracia.
Und wir sehen in ihm nur ein Mißgeschick oder in den schlimmsten Fällen ein Unglück.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En efecto, con frecuencia sucede que lo que al comienzo sólo parecía una mala suerte o una desgracia, luego se ha revelado como una puerta que se ha abierto en nuestra vida llevándonos a un bien mayor.
Tatsächlich erweist sich das, was anfangs nur als ein Mißgeschick oder ein Unglück erschien, nicht selten später als eine Tür, die sich in unserem Leben geöffnet hat und uns ein größeres Gut eingebracht hat.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, no es mala suerte .
Außerdem ist das nicht etwa Pech .
Además, esto no es mala suerte .
Außerdem ist das nicht etwa Pech .
mala suerte
Glück verlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da hat Euch das Glück verlassen .
Oye, si tu quieres pasar tiempo con chicos que tienen mala suerte , ¿por qué no vives con mi amigo el perdedor?
Hey, wenn du gerne mit Typen rumhängst, die das Glück verlassen hat, warum nimmst du nicht gleich meinen Loser-Freund hier?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podrán abastecerse de sus propias fábricas en China, o supondrá la nueva introducción de las cuotas un golpe de mala suerte , que se traducirá en verse privadas de su medio de vida y en la necesidad de despedir a sus plantillas en Europa?
Können sie sich von ihren eigenen Fabriken in China beliefern lassen, oder haben sie nun einfach Pech und sind ihrer Grundlage beraubt und müssen ihre Mitarbeiter in Europa entlassen, weil die Quoten wieder eingeführt wurden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sólo uno de cada tres cree que los negros pobres han tenido mala suerte .
nur einer von Dreien ist der Ansicht, dass arme Schwarze einfach Pech gehabt hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, es la racha de buena o mala suerte extrema que tendrá un efecto espectacular en sus resultados a corto plazo.
Ich meine damit, extrem viel Glück oder Pech , das sich dramatisch auf Ihre kurzfristigen Ergebnisse auswirkt.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la etapa final de las 24 Horas, que comenzó a las 16:30 del sábado 27 de julio, el coche 32 sufrió un impacto producto de la mala suerte :
Beim Finale des 24-Stunden-Rennens, das um 16:30 Uhr am Samstag, den 27. Juli begann, hatte Fahrzeug Nr. 32 sofort Pech :
Sachgebiete:
radio auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
mala suerte
Pech verfolgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dos últimas aventuras de Saunders han sido víctimas de la mala suerte .
Die letzten beiden Abenteuer von Saunders waren vom Pech verfolgt .
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
mala suerte
Pech vorausgesagt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se prevé en todas las áreas de la mala suerte ;
es wird Pech in allen Bereichen vorausgesagt ;
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un jugador decente de póquer no necesita hacerle saber a todo el mundo lo buenos que son o la mala suerte que han tenido y a menudo no le darán importancia incluso en los peores de los bad beats, sabiendo que estas cosas pasan en póquer de vez en cuando.
Ein guter Spieler muss seine Mitspieler nicht unbedingt wissen lassen, wann er eine gute oder eine schlechte Runde hinter sich hat, und geht gewöhnlich selbst mit den grausamsten Bad Beats äußerst gelassen um, da er weiß, dass solche Dinge eben beim Poker ab und zu passieren.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Ampliación de la zona euro - los 13 de la mala suerte
Betrifft: Ausweitung der Eurozone — Unglückszahl 13
mala suerte
Unglück richtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjame adivina…¿Los conejos traen mala suerte ?
Lasst mich raten, Häschen bringen Unglück , richtig ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los que se asocian con Rogue están teniendo mala suerte .
Alle, die mit Rogue in Verbindung stehen, haben gerade 'ne echte Pechsträhne .
mala suerte
sehr viel Pech haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos solo van a tener algo de mala suerte
Sie werden nur sehr viel Pech haben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tener mala suerte
Pech haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, al mismo tiempo ha tenido la mala suerte de tener un Presidente de la Comisión Europea cobarde, débil y sin visión política.
Gleichzeitig hatte er jedoch das Pech , einen unentschlossenen und schwachen Präsidenten der Europäischen Kommission an seiner Seite zu haben , der über keinerlei politische Vision verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues personas que como yo tienen la mala suerte de tener cálculos en el riñón, no pueden tomar mucha vitamina C pues cristaliza.
Denn Menschen wie ich zum Beispiel, die das Pech haben, Nierensteine zu haben , dürfen nicht viel Vitamin C zu sich nehmen, denn es kristallisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mala suerte
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein schlimmes Ende für Arnie.
Corriste con mala suerte .
Also bist du in einer schlechten Position.
Das ist schade für uns Beide.
Creo que trae mala suerte .
Ich habe das Gefuehl, er bringt Unglueck.
Mala suerte para el asiento.
Cree que tiene mala suerte .
Er glaubt, er sei verhext.
Cada puta tiene mala suerte .
Jede Hure hat 'ne traurige Geschichte.
La mala suerte me persigue.
Du bist schon mittendrin.
pues sería mala suerte , simplemente.
nun, das wäre einfach zu schlimm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo ha sido mala suerte .
Er hat nur den kürzeren Strohhalm gezogen.
Tuve mala suerte en una operación.
Mir ist lediglich eine Operation nicht gelungen.
No nos vemos más, mala suerte .
Wir sehen dich kaum noch, schade.
Hola, Pard, perro de la mala suerte .
Hallo, Pard, du alter Pechbringer.
Mala suerte para algunas prioridades del Consejo.
Auch wenn das auf Kosten einiger Prioritäten des Rats geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mala suerte , tu truco no funcionó, Pardo.
Schade, dass dein kleiner Trick nicht funktioniert hat, Pardo.
El dinero sólo trae mala suerte .
Ich will das verdammte Geld nicht.
Mala suerte que no sea cierto.
Schade nur, dass sie nicht wahr ist.
- Es su casa y mi mala suerte .
- Es ist sein Haus und mein Schicksal.
Mala suerte . Yo tengo medio millón.
Ich habe eine halbe Million Aktien.
los gatos negros son mala suerte .
Schwarze Katzen sind gefährlich.
Llegamos antes de que empezaras. Mala suerte .
Wir waren leider schon hier, bevor du angefangen hast, Freundchen.
Si no los quiere, mala suerte .
Wenn er sie nichtwill, ist das seine Sache.
Mala suerte para un buen atleta.
Schlimmes Ende für einen guten Sportler.
¡pura mala suerte es mi destino!
Esa pared es de mala suerte .
¿Ha tenido mala suerte en su vida?
Ist in ihrem Leben was schiefgegangen?
Y si no le gusta, mala suerte .
Und wenn es Ihnen nicht gefällt, dumm gelaufen.
- Qué mala suerte . Lo de tu amigo.
- Das mit ihrem Freund ist schrecklich.
He tenido mala suerte con los loqueros.
Ich hatte ein paar Fehlschläge mit Quacksalbern.
Es de mala suerte regalar ciertas cosas.
Besti m mte Sachen verschenkt man nicht. Das bringt Ung lück.
Será mala suerte si lo traen el domingo.
Hoffentlich bringt man ihn nicht am Sonntag zu mir.
Debe haber sido su día de mala suerte .
Muss wohl sein Unglückstag gewesen sein.
Callate o atraeras a la mala suerte , Anne-Marie.
Beschwör's nicht noch herauf, Anne-Marie.
El sol se pone, sin obstrucciones y mala suerte
Die Sonne ist untergegangen, die Zeit ist gekommen.
Po Jun es la estrella de la mala suerte .
Po Jun (Armeenbezwinger), der Verderbliche.
A nuestros esfuerzos de mediación les persiguió la mala suerte .
Unsere Vermittlungsbemühungen standen unter einem schlechten Stern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La suerte nos puede jugar malas pasadas en ocasiones, teniente.
Das Schicksal spielt manchmal ein seltsames Spiel, Lieutenant.
¡ Eres el tipo con más mala suerte del mundo!
Du bist der größte Pechvogel der Welt!
Eso si no tenemos mala suerte en el camino.
Wenn wir auf dem Pfad keine Probleme bekommen.
¿El pato o el pollo con mala suerte ?
Die Ente oder das arme Huhn?
He tenido mala suerte , en mis afectos por desgracia.
Bei der Wahl meiner Liebesbekundungen war ich leider glücklos.
No quiero atraer la mala suerte diciéndolo ahora.
Ich will es jetzt noch nicht verschreien
Mala suerte para usted, Dolores. Tengo la intención de morir.
Bedauerlicherweise für Sie, Dolores, habe ich tatsächlich die Absicht zu sterben.
Hay muchos más que van a tener mala suerte .
Das wird vielen Vögeln auch so ergehen.
Ha sido una mala suerte para ti que yo volviera.
Zu dumm, dass ich überhaupt zurück gekommen bin.
Míreme a mí, hasta ahora, siempre tuve mala suerte .
Sehen Sie mich an. Ich dachte immer, bis jetzt hatte ich kein gutes Leben.
Es de mala suerte . - Nunca había oído eso.
- Das hab ich ja noch nie gehört.
En Inglaterra no hay rameras, sólo mujeres con mala suerte .
Es gibt keine Huren in England. Nur eine grosse Anzahl unglücklicher Frauen.
Mala suerte , porque en realidad no me gusta la cerveza.
Das ist zu dumm, ich mag eigentlich gar kein Bier.
Hasta A-Rod tiene mala suerte a veces.
Selbst A-Rod hat manchmal einen schlechten Lauf.
Kiro, Vinnie y Shorty han tenido la mala suerte…
Kiro, Vinnie und Shorty haben eine böse…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Y mala suerte para el que se encuentre allí cuando tiréis.
Was auch vor euch steht, es ist erledigt, wenn ihr damit feuert.
¿Qué ocurre si esa persona tiene la mala suerte de morir de manera inesperada?
Was passiert, wenn diese Person unerwartet stirbt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un par de semanas, y me largaba de aquí. Eso es mala suerte .
Bei denen wäre ich in 2 Wochen rausgewesen.
Me niego a pensar que la mala suerte haya acabado con la vida de este hombre.
Ich weigere mich zu glauben, dass einen so großen Mann das Schicksal ereilt hat.
- Mala suerte . Acabo de volver de Afganistán y ahí se vive mejor que en este antro.
Ich komme gerade aus Afghanistan und da war es besser als hier.
¿Es buena o mala suerte que se cruce un gato en tu camino?
Was bedeutet es, wenn einem eine schwarze Katze über den Weg läuft?
Si al Presidente le gustaba, mucho mejor para mí, si no le gustaba, mala suerte .
Wenn es dem Präsidenten gefiel, gut für mich.
Estoy vestida de novia y da mala suerte que me vea vestida de novia.
Ich trage mein Brautkleid und du darfst mich darin nicht sehen.
Da mala suerte ver a la novia antes de la boda.
Der Bräutigam darf die Braut nicht vor der Hochzeit sehen.
Es mala suerte que el novio vea a la novia antes de la boda.
Der Bräutigam darf die Braut nicht vor der Hochzeit sehen.
La pobre tuvo la mala suerte de venir por aquí buscándote.
Plenty ist wohl auf der Suche nach Ihnen hier reingestolpert.
Si el reverendo se cayó, por mala suerte o por un tropiezo, lo siento.
Wenn der Pfarrer so dumm war, aus dem Zug zu fallen, so tut es mit Leid.
Yo tuve la mala suerte de probar una con sabor a vómito.
Ich hatte in meiner Jugend mal eine, die nach Erbrochenem schmeckte.
Pero hay algo más que la mala suerte y la conducta de los acreedores.
Durch die Kopplung des Peso an den US-Dollar wurde dem System die Flexibilität genommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pues qué mala suerte , porque es un libro sobre buenas maneras.
Nun, zu dumm, weil es ist ein Buch über Manieren!
Si no han sido astutos para planear con tiempo, mala suerte la de ustedes.
Wenn ihr nicht schlau genug wart vorzusorgen, seid verdammt.
…abía olvidado que hoy fue un día de extremada mala suerte .
Ich vergaß, heute ist der schlimmste Tag für mich!
Mala suerte y equipos poco competitivos impidieron que Jean Alesi mostrara todo su potencial
Unglückliche Zwischenfälle und schwache Teams hielten Jean Alesi davon ab, sein ganzes Potenzial auszuschöpfen
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tienes mala suerte , solo tendrías una pequeña pérdida, que fácilmente podrá ser compensada más tarde.
So kommt es nur zu kleinen Verlusten, die man problemlos ad acta legen kann.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¡Bruja, has convertido al cerdo de la buena suerte de Meixinge…en un cerdo de mala suerte ! - ¡En nombre de Dios…
Hexe, du hast die Glückssau vom Meixinger in eine Unglückssau verwandelt! - In Gottes Namen, auf den Scheiterhaufen mit ihr!
Bien, no quiero darme mala suerte , Pero estoy esperando para frotarme y estar durmiendo a las 10:00.
Ich möchte kein Pechvogel sein, aber ich hoffe, dass ich bis 10 Uhr einen weggerubbelt habe und eingeschlafen bin.
Aunque, ¿Por qué delitos os ha traído aquí vuestra mala suerte , a vivir en prisión? - ¿En prisión decís?
Worin habt ihr es, meine Freunde, es bei Fortunen versehen, dass sie euch hierher ins Gefängnis schickt? - Ins Gefängnis, mein Prinz?
Sigue las banderas hasta el final y verás el año que el Sox rompió su mala suerte .
ES
Folge den Flaggen bis zum Ende und Du kommst zu dem Jahr, in dem die Sox ihren traurigen Verlierer-Fluch brachen.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los palestinos de Yarmuk tienen mala suerte , sobre todo porque están siendo atacados y asesinados por musulmanes, no por Israel.
Die Palästinenser in Syrien wurden von Arabern getötet und nicht als Ergebnis des Konflikts mit Israel.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La bailarina se alegró tanto que se puso a bailar de nuevo, con tanta mala suerte que despertó al dragón.
Die Tänzerin freute sich so sehr, dass sie wieder anfing zu tanzen. Doch da wachte der Drache auf.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Otras supersticiones son totalmente novedosas, como la del popular griego Konstantinos Hatzidakis, que dice no llevar nunca relojes caros "porque dan mala suerte ".
Pitellas Landsmann, Vizepräsident Mario Mauro (EVP-ED) ist „im allgemeinen nicht abergläubisch, aber einen Fall gab es doch.
Confío en que después de este informe la Comisión presente propuestas concretas para proteger los intereses de las personas que han tenido mala suerte .
Ich hoffe, die Kommission wird diesem Bericht rasch konkrete Vorschläge zum Schutz der Interessen derjenigen folgen lassen, denen das Schicksal übel mitgespielt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, hay que recordar que el problema que hoy debatimos no es simplemente otro golpe de mala suerte debido a la fatalidad.
Es sei jedoch daran erinnert, dass dieses Problem, das wir heute beklagen, kein weiterer unausweichlicher Schicksalsschlag ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert McCartney tuvo la mala suerte de encontrarse allí en ese momento, pero no se trató de una pequeña reyerta tabernaria, como lamentablemente pretenden algunos.
Robert McCartney war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort, aber es handelte sich nicht bloß um eine kleine Kneipenschlägerei, wie einige den Vorfall niederträchtig darzustellen versuchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido mala suerte que un informe tan importante, como lo es el informe Bontempi, haya tenido ese tipo de interrupción.
Es war wirklich etwas unglücklich, daß gerade die Aussprache zu einem so wichtigen Bericht wie dem von Herrn Bontempi unterbrochen werden mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabía que tenía que ser liberado, …Estaba seguro de que pasaría con éxito la angioplastia, y sobreviviría, salvo en caso de mala suerte .
Ich wusste, wie ich vorzugehen hatte un…ich war sicher, ihm würde der Ballon erfolgreich in die Arterie gesetzt werden und er überlebt.
Bueno, yo siempre tengo muy mala suert…...pero sería como ganar la loterí…...seis veces seguidas jugando con el mismo número.
Ich spreche mich immer für das Abwegige aus, aber das wäre wie ein 6facher Lotteriegewinn in Folge mit denselben Zahlen.
No serás una de esas personas que va por la vid…...preguntándose porqué tienen tan mala suerte . De eso estoy seguro.
Du bist keiner von diesen Menschen, die durchs Leben stolpern und staunen, dass immer nur Scheiße vom Himmel fäll…und sich bemitleiden.
El múltiple campeón mundial y europeo Fanny HOWORKA La mala suerte y se había lesionado la 10 Segundos después del inicio de su batalla final.
AT
Unserer mehrfache Welt und Europameisterin Fanny HOWORKA hatte Riesenpech und verletzte sich 10 Sekunden nach beginn ihres Finalkampfes.
AT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Yo sólo quiero que mi niña tenga un padre, que crezca en condiciones normales y sanas, ¡para que no corra mi mala suerte !
Ich will nur, dass mein Kind einen Vater hat, dass es in einem normalen und gesunden Umfeld aufwächst, dass es nicht mein Schicksal wiederholt!
Entre tanto, la administración Bush culpará del desaparecido superávit a una economía en declive, a la mala suerte y a cálculos involuntariamente errados.
In der Zwischenzeit wird die Bush Regierung die Schuld am verschwundenen Überschuss der schlechten Wirtschaftslage, unglücklichen Umständen und unbeabsichtigten Berechnungsfehlern zuweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La crisis no fue resultado de la mala suerte o de un malentendido profesional, sino de problemas de carácter, especialmente en Estados Unidos y después en Europa occidental.
Die Krise wurde nicht durch unglückliche Umstände oder ein professionelles Missverständnis ausgelöst, sondern durch charakterliche Probleme, insbesondere in den Vereinigten Staaten und später in Westeuropa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando matan a alguien de tu organización, no es muy recomendable dejar suelto al asesino, mala suerte para todos, para cualquier detective.
Ich bin Detektiv, und ein Detektiv kann eine Mörderin nicht frei herumlaufen lassen. Es geht gegen das Prinzip.
Encima de una Honda un tanto floja en 2013, Miller se cambió a una KTM y si no estuvo en el podio fue por mala suerte .
2013 fuhr Miller noch mit einer Honda, die als etwas schwächer galt, und wechselte ab und an auf die KTMs.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora no ha sido necesario, pero en caso de mala suerte , todavía me quedan 9 - el pedido mínimo eran 10.
IT
War bis jetzt noch nicht nötig, habe aber notfalls auch noch 9 Stück übrig, da die Mindestbestellmenge 10 Stück beträgt.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golpeé el poker que puede ir a Edgewater, tuvo mala suerte el primer día del mes de octubre comenzó con la derrota.
In Dinge zu tun, dass Poker und zu Edgewater, Mo恵Marezu Vermögen fiel von 10 beginnt mit einer Niederlage.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Los cuervos son para él una oportunidad de probar que no es un portador de mala suerte , como todo el mundo cree.
Eine willkommene Gelegenheit, endlich zu beweisen, dass er nicht der Unglücksbringer ist, für den ihn alle halten.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, la globalización financiera les permitiría a los países pobres salir sin dificultades de los ciclos de auge y ocaso asociados con las crisis temporarias de la relación de intercambio y otras rachas de mala suerte .
Darüber hinaus würde die Globalisierung der Finanzmärkte es armen Ländern ermöglichen, die Folgen der mit zeitweiligen Terms-of Trade-Schocks einhergehenden Boom-and-Bust-Zyklen auszubügeln und andere schwierige Phasen besser zu verdauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como nosotros, les tocó en suerte la mitad mala de Europa en el reparto que hicieron las potencias de la posguerra, y la población de ambos países sufrió el infierno de la dictadura comunista.
Wie wir wurden sie durch die Entscheidung der Nachkriegsmächte der falschen Hälfte Europas zugeschlagen, und die Menschen in beiden Ländern gingen unter der kommunistischen Diktatur durch die Hölle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación actual, como sabemos, no se debe a la mala suerte ni a una sucesión imprevista de acontecimientos, sino a las decisiones tomadas por los altos cargos de los grupos empresariales.
Das ist ja nicht zufällig gewesen, das hat man ja nicht auf sich zukommen lassen, sondern das hat man durch Entscheidungen an Konzernspitzen so herbeigeführt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, para estas multinacionales se trata de reducir al mínimo el coste de sus materias primas. Mala suerte si el precio es una desnaturalización de la composición del chocolate.
Für diese multinationalen Unternehmen geht es jedoch in erster Linie um die Minimierung der Rohstoffkosten, notfalls auf Kosten einer verfälschten Zusammensetzung der Schokolade.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata únicamente de una terrible combinación de mala suerte : en Haití, en las calles atestadas de niños y tiendas apretujadas entre la basura, nadie sabe por dónde empezar.
Es ist nicht nur die ungeheure Serie von Unglücksfällen: Haitis Straßen sind voll von Kindern und Zelten, eingeklemmt zwischen Schutt und Müll, und niemand weiß, wo beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
