Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rostro ofendido por la maldad humana, pero iluminado por el amor y del perdón.
ein von der Bosheit des Menschen verletztes, aber von Liebe und Erbarmen erleuchtetes Gesicht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jehovah retribuya al que hace mal, conforme a su maldad !
Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Su poder y su maldad son colosales!
Seine Macht und seine Bosheit sind zu groß!
¿Está por el amor purificada de mentiras, soberbia, odio y maldad ?
Ist sie mit Liebe von Lüge, Hochmut, Hass und Bosheit gereinigt?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Venga ante tu presencia toda la maldad de ellos, y Trátales como me has tratado a Mí por todas mis rebeliones.
Laß alle ihre Bosheit vor dich kommen und richte sie zu, wie du mich um aller meiner Missetat willen zugerichtet hast;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rechinas y rechinas de maldad , pero me río de ti.
Das tust du vor lauter Bosheit , ich aber lache dich aus!
Por supuesto, el desarrollador no suele hacer esto por maldad , sino más bien para poner a los usuarios en desventaja.
Natürlich macht dies der Entwickler gewöhnlich nicht aus Bosheit , sondern vielmehr um die Nutzer zu benachteiligen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque con engaño encubra su odio, su maldad Será descubierta en la Congregación.
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Corrompes a Roma con tu maldad .
Ihr verderbt Rom mit Eurer Bosheit .
La veleta voló al tejado de enfrente, en el que se quedó como la más negra de las maldades , dijeron los vecinos.
Der Wetterhahn flog auf das gegenüberliegende Dach und stand da wie die schwärzeste Bosheit - sagten die Nachbarn.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Burnzie arde de maldad y furia.
Burnzie brennt geradezu vor Boshaftigkeit und Zorn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero yo encuentro tu maldad extremadamente molesta.
Aber ich finde deine Boshaftigkeit extrem nervig.
Puede parecer una maldad , un sufrimiento, pero para los peregrinos que nos visitan es una demostración de fe”, afirmó.
Es mag aussehen wie eine Qual und eine Boshaftigkeit , aber für die Pilger ist es eine Demonstration des Glaubens“, sagte er.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero su maldad me resulta extremadamente molesta.
Aber ich finde deine Boshaftigkeit extrem nervig.
con humildad suplicamos su gloriosa Majestad dignar entregarnos enérgicamente y guardarnos sanos todo poder, trampa, mentira y maldad de los espíritus infernales.
mit Demut bitten wir Ihr gloreiches Majesté zu geruhen, uns kräftig zu befreien und vor jeder Macht, Falle, Lüge und Boshaftigkeit der höllischen Geister sich gesund zu hüten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero todos superaron su maldad infantil.
Die haben sich die Boshaftigkeit abgewöhnt.
contemplamos la sabiduría de Cristo y nuestra ignorancia, su omnipotencia y nuestra debilidad, su justicia y nuestra iniquidad, su bondad y nuestra maldad (cf. EE, 59). Pedir la gracia de la vergüenza;
Wir blicken auf die Weisheit Christi und auf unsere Ignoranz, auf seine Allmacht und unsere Schwäche, auf seine Gerechtigkeit und unsere Ungerechtigkeit, auf seine Güte und unsere Boshaftigkeit (vgl. EB, 59).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Yo miré en sus ojo…y todo lo que vi fue maldad .
Ich habe in seine Augen gesehe…und alles was ich sah, war Boshaftigkeit .
Observen a las sirena…...a las impresionantes tentaciones que, en su maldad ,…trajeron a Odiseo para que se estrellara contra las rocas.
Erblickt die Sirenen…die atemberaubenden Verführerinnen, in ihrer Boshaftigkeit …Odysseus anlockten, um an den Felsen zu zerschmettern.
Lo dice con cierta maldad .
Sie sagen das nicht ohne Boshaftigkeit , oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paramilitarismo representa la maldad , el fascismo, todo lo peor de una sociología intolerante y excluyente, que dice proteger asesinando, eliminando a los mejores ciudadanos.
Der Paramilitarismus repräsentiert das Böse , den Faschismus, alles Übel einer intoleranten und ausschließenden Soziologie, die vorgibt zu schützen, und dabei die besten Bürger ermordet und beseitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ¿acaso el conocimiento de la verdad forma parte siquiera del vocabulario de la interacción política de nuestros días, después de que la maldad se ha desencadenado en toda su amplitud en la administración estadounidense y se ha destruido toda esperanza de que se haga el bien?
Aber ist das Wissen um die Wahrheit überhaupt Teil des Vokabulars des politischen Verkehrs in unserer Zeit, nachdem sich das Böse in der amerikanischen Regierung jeder Fessel entledigt hat und jede Hoffnung auf das Gute vernichtet wurde?
La maldad de la que hablas es una obsesión.
Das Böse von dem du sprichst, ist eine Zwangsvorstellung.
Hay una maldad ahí que nunca duerme.
Das Böse dort schläft niemals.
Sí, la señora Griffith era pura maldad , pero Todavía no debería haber hecho lo que hice.
Ja, Mrs. Griffith war das Böse in Perso…aber ich hätte das nicht tun sollen.
Señor, ella es la maldad personificada.
Tiene un poco de la bondad de Spiderman y también algo de la maldad de Scorpion.
Sie haben den Charme von Spiderman aber auch ein bisschen das Böse vom Skorpion
Y yo me alegro porque la maldad siempre busca apoderarse de este mundo.
Denn das Böse wird immer wieder versuchen in dieser Welt Fuß zu fassen.
Si el Necronomicón cayera en manos de los Muertito…...la humanidad entera sería consumida por su maldad .
Fiele das Necronomicon in die Hände der Untote…...würde das Böse die ganze Menschheit verschlingen.
La maldad usa muchas máscaras.
Das Böse trägt viele Masken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nazis alemanes fueron ayudados e instigados por personas de todas las razas y naciones que contribuyeron activamente a este exterminio y por aquellas que no dijeron nada y permitieron que prosperase la maldad .
Zu den Komplizen der Nazis gehörten Angehörige aller möglichen Rassen und Nationen, die bei der Vernichtung entweder aktiv mitmachten oder aber alles stillschweigend mit ansahen und dem Bösen seinen Lauf ließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sirve de nada graduarlas en una escala de maldad y decir que la dictadura de Fidel Castro es «benigna».
Es macht keinen Sinn, sie auf einer Skala des Bösen einzustufen und die Diktatur Fidel Castros als 'gutartig' zu bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Consejo de Seguridad, o más exactamente quienes en el fondo lo manejan, en vez de dejar que la administración estadounidense y su lacayo, que tienen tras de sí el odioso sionismo, cosechen los frutos de la maldad que han sembrado, han permitido la infamia en vez de ponerle coto.
Dennoch hat der Sicherheitsrat, oder genauer gesagt diejenigen, die ihn im Wesentlichen beherrschen, anstatt die amerikanische Regierung und ihren Gefolgsmann, hinter denen der hassenswerte Zionismus steht, die Früchte des Bösen ernten zu lassen, das sie gesät haben, diese Schändlichkeit bewahrt anstatt ihr Einhalt zu gebieten.
Incluso en los peores genocidios, hay quienes se niegan a ser cómplices de la maldad colectiva, defienden sus valores y dan prueba de su independencia y su voluntad de decir no a quienes desean sumergir sus sociedades en la crueldad, la injusticia y la violencia.
Selbst im schlimmsten Völkermord gibt es einfache Menschen, die sich weigern, zu Mittätern des kollektiven Bösen zu werden, die die Werte, die Unabhängigkeit und den Willen zeigen, denjenigen ein Nein entgegenzusetzen, die ihre Gesellschaften in einen Strudel der Grausamkeit, des Unrechts, des Hasses und der Gewalt reiȣen wollen.
Ahora, los terroristas son los amos de la maldad .
Heute sind Terroristen die anerkannten Herren des Bösen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
cada vez que se paga, puede que se colabore con la maldad política.
Bei jedem Bezahlen kollaborieren Sie möglicherweise mit dem politisch Bösen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Crees que quizá lo sabía, me refiero a que, en el fondo, qu…tení…sangre de demonio dentro de mi y sobre la maldad en eso y que y…no era puro?
Glaubst du, dass ich vielleicht wusste, ich meine, tief in mir, das…ic…Dämonenblut in mir hatte, und von dem Bösen daran, und dass ic…nicht rein war?
Mas al haber llegado tan lejos con el Anill…...el hobbit ha demostrado una resistencia tremenda a su maldad .
Dennoch ist er weit gekommen mit dem Ring und hat sich äußerst widerstandsfähig gegenüber dem Bösen gezeigt.
Te enfrentarás a la misma maldad .
Du wirst dem gleichen Bösen gegenüberstehen.
Con todo respeto, Regin…...no creo que sepas mucho sobre la maldad .
Bei allem Respekt, Regina, ich glaube, Sie kennen sich mit dem Bösen nicht aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cuarta Generación Volverán Acá, pues hasta ahora no ha llegado al colmo la maldad de los amorreos.
Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Tú perdonaste la maldad de mi pecado.
Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lávame Más y Más de mi maldad , y Límpiame de mi pecado.
Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Pero Sucederá que cuando se hayan cumplido los setenta años, castigaré al rey de Babilonia, a aquella Nación y a la tierra de los caldeos, por su maldad .
Wenn aber die siebzig Jahre um sind, will ich den König zu Babel heimsuchen und dies Volk, spricht der HERR, um ihre Missetat , dazu das Land der Chaldäer, und will es zur ewigen Wüste machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo los sanaré y les revelaré tiempos de paz y de verdad. Restauraré de la cautividad a Judá y a Israel, y los edificaré como al principio. Los limpiaré de toda la maldad con que pecaron contra Mí; perdonaré todos sus pecados con que pecaron y se rebelaron contra Mí.
Denn ich will das Gefängnis Juda's und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang und will sie reinigen von aller Missetat , damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle Missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quizás la casa de Judá oiga de todo el mal que yo pienso hacerles, y se vuelva cada uno de su mal camino, para que yo perdone su maldad y su pecado.
ob vielleicht die vom Hause Juda, wo sie hören all das Unglück, das ich ihnen gedenke zu tun, sich bekehren wollten, ein jeglicher von seinem bösen Wesen, damit ich ihnen ihre Missetat und Sünde vergeben könnte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En aquellos Días y en aquel tiempo, dice Jehovah, Será buscada la maldad de Israel, y no Aparecerá; los pecados de Judá, y no Serán hallados Más.
Zur selben Zeit und in denselben Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber es wird keine da sein, und die Sünden Juda' s, aber es wird keine gefunden werden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Huid de en medio de Babilonia! Librad, cada uno su vida, para que no Seáis silenciados a causa de la maldad de ella.
Fliehet aus Babel, damit ein jeglicher seine Seele errette, daß ihr nicht untergeht in ihrer Missetat !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
que castiga la maldad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre la tercera y sobre la cuarta Generación!
der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
por eso castigué la maldad de ellos sobre ella, y la tierra Vomitó a sus habitantes.
Und ich will ihre Missetat an ihnen heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La guerra y los conflictos a menudo sacan a relucir una maldad inimaginable en estas personas.
Kriege und Konflikte holen häufig unvorstellbar Böses aus diesen Menschen heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con maldad das rienda suelta a tu boca, y tu lengua urde engaño.
Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mira, pues, y reconoce que no hay maldad ni Rebelión en Mí.
Erkenne und sieh, daß nichts Böses in meiner Hand ist noch keine Übertretung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero si se halla maldad en él, Morirá.
wird aber Böses an ihm gefunden, so soll er sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Donde no hay maldad , ni mentiras, ni armas.
Hier gibt es nichts Böses , keine Lügen und keine Gewehre.
Si haces el mal, cosecharás maldad .
Wenn Sie Böses tun, werden Sie Böses ernten.
Sin importar cuán amablemente te trató a ti, el hombre que me secuestró no tenía más que maldad en su corazón.
So sanft er Sie auch behandelt haben mag, der Mann, der mich entführt hat, hatte nur Böses in seinem Herzen.
No veo maldad aquí, solo una simple aldea que aún no ha sido devastada.
Ich sehe nichts Böses hier, nur ein Dorf, das noch unbeschädigt ist.
¿Qué se siente tener toda esa maldad dentro?
Wie fühlt es sich an, so viel Böses in sich zu haben?
Él sabía que tenía maldad en mi corazón.
Er wusste, dass ich Böses in meinem Herzen hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, yo invocaré a Jehovah, y él Enviará truenos y aguaceros para que Conozcáis y Veáis que es grande la maldad que habéis cometido ante los ojos de Jehovah, al haber pedido un rey para vosotros.
Ich will aber den HERRN anrufen, daß er soll donnern und regnen lassen, daß ihr innewerdet und sehen sollt das große Übel , das ihr vor des HERRN Augen getan habt, daß ihr euch einen König erbeten habt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También por medio del profeta Jehú hijo de Hanani vino la palabra de Jehovah contra Baasa y contra su casa, por toda la maldad que hizo ante los ojos de Jehovah, Provocándole a ira con la obra de sus manos, por haber sido como los de la casa de Jeroboam y por haberla destruido.
Auch kam das Wort des HERRN durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, über Baesa und über sein Haus und wider alles Übel , das er tat vor dem HERRN, ihn zu erzürnen durch die Werke seiner Hände, daß es würde wie das Haus Jerobeam, und darum daß er dieses geschlagen hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo Apedrearás, y Morirá, por cuanto Procuró apartarte de Jehovah tu Dios que te Sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud. Y todo Israel lo Oirá y Temerá, y no Volverá a hacer semejante maldad en medio de ti.
Man soll ihn zu Tode steinigen, denn er hat dich wollen verführen von dem HERRN, deinem Gott, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthaus, geführt hat, auf daß ganz Israel höre und fürchte sich und man nicht mehr solch Übel vornehme unter euch.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En este sentido, Alemania, después de haber sofocado la maldad del nacionalismo agresivo, queda como el país más europeo de Europa.
So betrachtet bleibt Deutschland, das die Übel eines aggressiven Nationalismus erstickt hat, das europäischste Land in Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se dice que contiene gran maldad .
Es heißt, es enthalte ein großes Übel .
Sato, el mundo está lleno de maldad .
Sato, die Welt ist voll von Übel .
Te enfrentarás a la misma maldad , y la vencerás.
Du wirst dem selben Übel begegnen, und du wirst es bekämpfen.
Como una Caja de Pandora, me desveló cada horror, cada maldad , cada cosa oscura que acecha a nuestro futuro.
Wie die Büchse der Pandora, packte er jedes Entsetzen, jedes Übel aus. Jede dunkle Sache, die in unserer Zukunft vorgeht.
La maldad en sí misma no es mala.
Das Übel an sich ist nicht schlimm.
- No tienes esa maldad en tu interior.
Du hast nicht dasselbe Übel in dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú no conoces todavía la maldad de este mundo.
Du weißt noch nicht, wie böse die Welt sein kann.
El Anillo es todo maldad .
Der Ring ist durch und durch böse .
- Este lugar de hecho huele a maldad . - ¿Dónde me dijiste que trabajabas?
Dieser Ort riecht sogar schon böse . Wo arbeitest du noch mal?
"Algunos miran al espejo y no ven maldad .
"Manche blicken in den Spiegel und sehen nicht böse aus."
La devotchka chasketreab…...sin tener en cuenta para nada la maldad del mundo.
Die Devotchka schmatzt…...und kümmerte sich kein bisschen um die böse Welt.
Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores.
Doch der böse Plan fängt nur seine Urheber ein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
porque veo que Estás destinado a hiel de amargura y a cadenas de maldad .
Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si el Impío se aparta de la maldad que hizo, y practica el derecho y la justicia, Hará vivir su alma.
Wiederum, wenn der Gottlose kehrt von seiner Ungerechtigkeit , die er getan hat, und tut nun recht und wohl, der wird seine Seele lebendig erhalten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El amor no se deleita en la maldad , se regocija con la verdad.
Erfreuet euch nicht der Ungerechtigkeit , erfreuet euch aber der Wahrheit.
"Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo". "Entonces, Él perdona nuestros pecados y nos limpia de toda maldad ".
"Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist Er treu und gerecht, dass Er un…die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit ."
"Entonces, Él perdona nuestros pecados y nos limpia de toda maldad ".
…dass Er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit ."
Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad .
Wenn wir unsere Sünden bekennen , so ist er treu und gerecht , dass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Querías ser grande...... no te falta ambición, pero sin la maldad que debería acompañarla.
Gern wärst du gro…bist ohne Ehrgeiz nicht, doch mangelt dir Schlechtigkeit , die ihn begleitet.
¿Renuncia a las fuerzas espirituales de la maldad rechaza el maligno poder de este mundo y se arrepiente de sus pecados?
Schwörst du den spirituellen Kräften der Schlechtigkeit ab, lehnst die bösen Mächte dieser Welt ab, und bereust deine Sünden?
¡Su maldad y todas sus tentaciones!
Seiner Schlechtigkeit und all seinen Verlockungen!
Cada uno dedicado a la corrupción, la violencia y la maldad .
Jeder voller Korruption, Gewalt, Schlechtigkeit .
Comieron el pan de la maldad , y bebieron el vino de la violencia, y cometieron maldad ante los ojos del Señor.
Sie aßen das Brot der Schlechtigkeit und tranken den Wein der Gewalt, und taten Böses vor den Augen des Herrn.
Nuestro tiempo humano está lleno de males, de sufrimientos, de dramas de todo tipo —desde los provocados por la maldad de los hombres hasta los derivados de las catástrofes naturales—, pero encierra ya, y de forma definitiva e imborrable, la novedad gozosa y liberadora de Cristo salvador.
Gewiß, unsere menschliche Zeit ist mit Übeln, Leiden, Dramen aller Art beladen – sie reichen von den von der Schlechtigkeit der Menschen hervorgerufenen Übeln bis zu unheilvollen Naturereignissen –, aber sie enthält schon in endgültiger und unwiderruflicher Weise die freudige und befreiende Neuigkeit von Christus, dem Erlöser.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que roba a su padre y a su madre, y dice que no es maldad , es compañero del destructor.
Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde , der ist des Verderbers Geselle.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué Dios hay como Tú, que perdona la maldad y olvida el pecado del remanente de su heredad? No ha guardado para siempre su enojo, porque él se complace en la misericordia.
Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erläßt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Añade maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estáis llorando por compasión cuando habéis vivido vidas de maldad y soberbia.
Ihr weint um Gnade, wenn euer Leben voller Sünde und Stolz war.
Si un hijo enviado a comerciar por su padre se conduce criminalmente en el mar, la imputación de su maldad , según vos, debería serle impuesta al padre que lo envió.
Angenommen, ein Sohn, der vom Vater ausgeschickt, um einen Handel abzuschließen, ertrinkt im Meer, in Sünde , sollte dann die Verantwortung für seine Sündhaftigkeit nach Eurer Regel dem Vater auferlegt werden, der ihn sandte?
Una buena obra no compensa toda una vida de maldad .
Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Impío le Matará la maldad , y los que aborrecen al justo Serán desolados.
Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Sacó por maldad , para matarlos sobre los montes y para exterminarlos sobre la faz de la tierra? Desiste del ardor de tu ira y cambia de parecer en cuanto a hacer mal a tu pueblo.
Er hat sie zu ihrem Unglück ausgeführt, daß er sie erwürgte im Gebirge und vertilgte vom Erdboden? Kehre dich von dem Grimm deines Zornes und laß dich gereuen des Übels über dein Volk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También ha alistado para Sí armas de muerte y ha hecho incendiarias sus flechas. He Aquí que gesta maldad , concibe afanes y da a luz mentira. Cava un pozo y lo ahonda;
Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat, Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Selah) En cuanto a los que me rodean, la maldad de sus propios labios Cubrirá sus cabezas. Sobre ellos Caerán brasas ardientes.
(Sela. ) Das Unglück , davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por su maldad Será derribado el Impío, pero el justo en su integridad halla refugio.
aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott. Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, no soy partidaria de las sanciones económicas, pero a veces, pienso en Sudáfrica y Chile en los años ochenta, son necesarias a fin de poner fin a la maldad .
Ich bin eigentlich kein Freund von Wirtschaftssanktionen, aber manchmal, ich denke an Südafrika und Chile in den 80er Jahren, sind sie notwendig, um Bösartigkeit zu stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De veras podemos comparar el grado de maldad de esos dos hombres?
Kann der Grad der Bösartigkeit dieser beiden Männer wirklich verglichen werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me voy para que los niños no crezcan en ambientes dominados por la maldad , envidia, indiferencia y brutalidad.
Ich will nicht, dass Sigi und die Zwillinge hier aufwachsen. In einer Umgebung die dominiert ist von Bösartigkeit , Neid, Stumpfsinn. Und Brutalität!
Soy responsable de su maldad .
Ich bin für seine Bösartigkeit verantwortlich.
La consumía el odio y consumía a los demás con su envidia y maldad .
Der Hass zerfraß sie, und sie richtete ihren Neid und ihre Bösartigkeit auf andere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás oigan y se vuelvan, cada uno de su mal camino, y yo desista del mal que he pensado hacerles por causa de la maldad de sus obras.
ob sie vielleicht hören wollen und sich bekehren, ein jeglicher von seinem bösen Wesen, damit mich auch reuen möchte das Übel, das ich gedenke ihnen zu tun um ihres bösen Wandels willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra Espíritus de maldad en los lugares celestiales.
Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La maldición de la esvástica extiende su sombra de maldad .
Das Hakenkreuz wirft seinen bösen Schatten.
portándose altivamente en la tierra y tramando maldad .
In Hochmut auf Erden und im bösen Planen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede ser o no ser lo mismo que crear un chivo espiatorio, el cual engendra un sentimiento de catarsis, de maldad expulsada.
Dies ist vergleichbar mit dem Finden eines Sündenbocks, wodurch ein Gefühl der Katharsis entsteht, ein Gefühl, das Böse vertrieben zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, y mientras haya maldad en el mundo, el Coco tendrá validez social.
Genau. Und solange das Böse besteht, hat der Boogeyman soziale Bedeutung.
Puede se…que est…sea la maldad mäs auténtica que queda.
Aber vielleich…ist die…das einzig wahrhaftig Böse , das es noch gibt.
En este mundo hay bondad y maldad .
Es gibt das Gute und das Böse in dieser Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añade maldad sobre su maldad , y no entren en tu justicia.
Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y el pueblo al cual ellos profetizan Será echado en las calles de Jerusalén, a causa del hambre y de la espada. No Habrá quien los sepulte, ni a sus mujeres, ni a sus hijos, ni a sus hijas. Así derramaré sobre ellos su propia maldad .
Und die Leute, denen sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird, also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si Tú predispones tu Corazón y extiendes a él tus manos (si hay injusticia en tus manos, aléjala de ti, y no cobijes la maldad en tu morada ), entonces Levantarás tu cara libre de mancha y Estarás firmemente fundado, y no Temerás.
Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest; wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe: so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no significó el final de la maldad que empezó con la invasión de la Unión Soviética de Polonia en 1939.
Das Unrecht , das mit der Invasion der Sowjetunion in Polen im Jahr 1939 begann, war damit aber noch nicht zu Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y si hice maldad , no lo volveré a hacer?
habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Actuad cuidadosamente, porque con Jehovah nuestro Dios no hay maldad , ni Distinción de personas, ni Aceptación de soborno.
denn bei dem HERRN, unserm Gott, ist kein Unrecht noch Ansehen der Person noch Annehmen des Geschenks.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los caldeos vienen para combatir contra ellos y para llenarlas de Cadáveres de hombres, a quienes he herido con mi furor y con mi ira, pues he escondido mi rostro de esta ciudad a causa de toda su maldad .
Und von denen, so hereingekommen sind, wider die Chaldäer zu streiten, daß sie diese füllen müssen mit Leichnamen der Menschen, welche ich in meinem Zorn und Grimm erschlagen will; denn ich habe mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen um all ihrer Bosheit willen :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah de los Ejércitos, que te Plantó, ha decretado el mal contra ti, a causa de la maldad que para Sí mismos hicieron los de la casa de Israel y de la casa de Judá, al provocarme a ira quemando incienso a Baal.
Denn der HERR Zebaoth, der dich gepflanzt hat, hat dir ein Unglück gedroht um der Bosheit willen des Hauses Israel und des Hauses Juda, welche sie treiben, daß sie mich erzürnen mit ihrem Räuchern, das sie dem Baal tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Id, pues, a mi lugar que estuvo en Silo, donde al principio hice morar mi nombre, y ved lo que le hice a causa de la maldad de mi pueblo Israel.
Gehet hin an meinen Ort zu Silo, da vormals mein Name gewohnt hat, und schauet, was ich daselbst getan habe um der Bosheit willen meines Volkes Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
maldad
bösen Wesens willen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí que yo me ocuparé de vosotros por la maldad de vuestras obras, dice Jehovah.
Siehe, ich will euch heimsuchen um eures bösen Wesens willen , spricht der HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah Enviará contra ti Maldición, Turbación y Reprensión en todo lo que emprenda tu mano, hasta que seas destruido y perezcas Rápidamente a causa de la maldad de tus hechos, por los cuales me Habrás abandonado.
Der HERR wird unter dich senden Unfall, Unruhe und Unglück in allem, was du vor die Hand nimmst, was du tust, bis du vertilgt werdest und bald untergehst um deines bösen Wesens willen , darum daß du mich verlassen hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así ha dicho Jehovah: Juzgad cada mañana con justicia y librad a quien es despojado de mano del opresor, para que, por la maldad de vuestras obras, no salga mi ira como fuego y se encienda, y no haya quien la apague.
Haltet des Morgens Gericht und errettet die Beraubten aus des Frevlers Hand, auf daß mein Grimm nicht ausfahre wie ein Feuer und brenne also, das niemand löschen könne, um eures bösen Wesens willen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
', sabe que por tu mucha maldad fueron levantadas tus faldas y fueron desnudados tus talones.
Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los actos de maldad que llevan a cabo los seres humanos se consideran, sin embargo, aberraciones de la bondad intrínseca de la naturaleza humana.
DE
Jedoch werden die Missetaten , die von Menschen begangen werden, als Verirrungen des immanenten Gut-Seins der menschlichen Natur betrachtet.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maldad
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist die Gottlosigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Conocía muy bien la maldad .
Aber wie hätte sie es besser wissen sollen.
Combinaste poesía y maldad perfectamente.
Perfekte Mischung von Poesie und Gemeinheit.
¿O debería decir la maldad ?
Oder sollte ich sagen, die Gemeinheit?
N…y pagarás por tu maldad .
Das habe ich nicht. Du wirst für deine Gräueltaten bezahlen.
Mamá, no lo dije con maldad .
Mama, ich wollte Sie nicht traurig machen.
¿No se avergüenza de su propia maldad ?
Ekeln Sie sich nicht vor Ihrer eigenen Niederträchtigkeit?
Dijo unas cuantas maldades sobre mí.
Du hast da ziemlich schlimme Dinge über mich gesagt.
¿Es la maldad un ángel caído?
Ist der Teufel ein gefallener Engel?
¡Traen una gran maldad con ustedes!
Ihr bringt großes Unheil mit euch.
Apartaos de Mí, obradores de maldad !
weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay 3 sospechosos tras de esta maldad .
Es gibt 3 Verdächtige, die hinter dieser Fiesheit stecken könnten.
No lo ha hecho por maldad .
Er hat das nicht gewollt.
Me curó de bebida y maldad .
Vom Trinken und der Gottlosigkeit.
Porque hay maldad en ese pez.
Denn in diesem Fisch ist etwas teuflisches.
Está lleno de maldad y fealdad.
Se hundieron de maldad en maldad y fueron más viles que la tierra.
Sie sanken von Bösem zu Bösem und waren abscheulicher als Erde.
¿Crees que tu hedionda maldad no tiene impacto?
Du glaubst, deine zum Himmel stinkenden Taten hätten keine Folgen?
Pero, tras tocarla, ya sólo vi su maldad .
Aber nachdem ich sie angefasst hab, war alles was ich sehen konnte, der Teufel.
Todo lo demás es un «pretexto para la maldad».
Alles andere sind nur Ausreden eines Mitschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dice que no podría imaginar la maldad de su alma.
Die Abgründigkeit in seinem Herzen sei unvorstellbar.
Hay más maldad desde que comenzó el calor.
Es wird immer schlimmer seit der Hitzewelle.
Hermanos, os ruego que no cometáis tal maldad .
Ich bitte euch, Brüder, lasst die Hände von ihnen.
Nunca encontrarás un nido de maldad más desgraciado.
Nirgendwo wirst du mehr Abschaum und Verkommenheit finden als hier.
- Deje de ver la maldad en todas partes.
Sie sehen in allem das Schlechte.
-La virtud destruye la maldad -El verdadero amor nada teme
-Tugend schreckt den Bösewicht -wahre Liebe fürchtet nicht.
Sólo los pedófilos superan a los políticos en maldad .
Nur Kinderschänder sind schlimmer als Politiker.
Pero el Asesor Ejecutivo de Maldades Marshall Eriksen se reporta.
Aber der leitende Unfug Berater ist zum Dienst angetreten.
Tú tienes que romper la cadena de maldad .
Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.
Los que tenemos que hacer maldade…...y no al contrario.
Wir sollten diejenigen sein die PrŸgel austeile…...und nicht einstecken.
La tía y su mandrágora. Dedos cortados y otras maldades.
Die Tante mit ihren Alraunwurzeln und ihren zerschnittenen Fingern.
¿Quién sabe qué maldad acecha los corazones de los hombres?
(Mann) Wer kann schon sagen, zu welchen Bosheiten Menschen fähig sind?
La maldad que hacen los hombre…ignoremos eso.
Was Menschen Übles tu…Ach, streichen Sie das.
Esto no era obra de Dios, sino maldad . O brujería.
Das war nicht Gottes Werk, sondern Teufele…oder Hexerei.
Estoy verdaderamente consternado por la maldad de la humanidad.
Ich bin wirklich von der Evolution der Menschheit eingeschüchtert.
VUELVE A AMARME, INCLUSO DESPUÉS DE LA MALDAD QUE HICE.
Sogar nach den schrecklichen Sachen die ich gemacht habe.
Pero solo hay maldad en tu alma despreciable
Aber in deiner verlotterten Seele haust nur das Laster
Las palabras de su boca son maldad y engaño;
Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuidado con las sombras terribles: ¡vuelve la maldad en persona!
Hüte Dich vor den schrecklichen Schatten - ein alter Feind ist zurückgekehrt!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Joe Lee no tiene maldad cuando está sobrio.
Joe Lee ist nicht so arg, wenn er nüchtern ist.
Las maldades del techno-house, esta semana con Technasia.
ES
Diese Woche gibt es 'Force', böswilligen Tech-House von Technasia.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
¿Está seguro que quiere una muestra completa de la maldad humana?
Wollen Sie die Hässlichkeit der Menschen hier enthüllen?
la caricatura perfecta de la maldad…nunca esperas encontrártela en la vida.
Eine Karikatur des vollkommen schlechten Menschen, wie man ihn in Wirklichkeit nie anzutreffen hofft.
Ellos tienen sus reglas, yo mi maldad y así hacemos las cosas.
Die haben ihre Vorschriften und ich greif hart durch. So regeln wir das hier.
A veces la bondad necesita la ayuda de un poco de maldad .
Manchmal benötigt das Gute die Hilfe von ein wenig Bösem.
La maldad ha negociado contig…y al final ha impuesto sus condiciones.
Und wurde die Schlechtigkei…nicht schließlich mit dir fertig?
Así que de las maldades pasada…y de las que han de veni…decido ahora librarme.
Und ich sehe, auf die Gräuel der Vergangenheit werden noch schlimmere Gräuel folgen.
Pero en tiempos como éstos, buen…Es gobernado por otro tipo de Maldad .
Aber in Zeiten wie diese…sollte es mit einer anderen Art von Bösem bekämpft werden.
No conoce la hipocresía, la maldad , está ahí, corre de un lado a otro, es feliz.
Der weiß nichts von Gemeinheit und Lüge. Er ist nur da, springt herum. Er ist glücklich.
Si es as…¿Donde estaba ese ánge…...mientras yo cometía semejante acto de maldad ?
Wo war dann dieser Engel, als ic…diese furchtbare Tat beging?
Sí, está bien, ya que es la peor clase de maldad que estoy sintiendo. - ¡Mátame, Maestro!
Ja, das ist es. Es ist das Bösartigste, was ich empfinden kann, Benson. Tötet mich, Meister!
Te contraté para que fueras el asesor ejecutivo de mis maldades.
Du bist hier als mein leitender Unfug Berater.
Sería un lugar fantástico para trabaja…pero no puedo deshacerme de la sensación d…maldad.
Sieht nach einem tollen Arbeitsplatz aus. Ich werde nur dieses teuflische Gefühl nicht los.
- Márchate! - Ahora lo sé.Yo sé la maldad con la que querían esto.
Ich wusste nicht, was die wollten, aber jetzt weiß ich es.
Sabe que han puesto precio a su cabeza y se pavonea de sus maldades.
Es ist ihm egal, dass ein Preis auf seinen Kopf ausgesetzt ist.
¿Después de la niña bruja, hay otra muñeca que contiene la mayor maldad conocida?
Nach diesem Hexenmädchen gibt es noch ein Puppe, die das Böseste enthält, was die Welt je gesehen hat?
Es a la vez un diario de mi prisión y una autobiografía de mis maldades.
Es war wie ein Tagebuch. Und es war gleichzeitig meine Biografie.
Me puse muy content…...porque Dios finalmente lo castigó por sus maldades.
Es war, als hätte Gott ihn endlich für seine Sünden bestraft.
Acábese ya la maldad de los Impíos, y establece al justo;
Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dales conforme a sus hechos y conforme a la maldad de sus actos.
vergilt ihnen, was sie verdient haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No conoce la hipocresía, la maldad , está ahí, corre de un lado a otro, es feliz.
Der weiss nichts von Gemeinheit und Lüge. Er ist nur da, springt herum. Er ist glücklich.
"El Señor cegó a mis enemigos cuando me trajeron a este lugar de maldad ".
Der Herr blendete meine Feinde, als sie mich hierher brachten.
La espada me ha servido para atravesar muchos momentos de maldad .
Das Schwert hat mir in vielen üblen Zeiten gedient, Ben Harper.
Como si ya no hubiera maldad suficiente, mi mujer inventó un nuevo sabor.
Es gibt scheinbar nicht genug Schlechtes in der Welt, also erfand meine Frau eine neue Variante.
Porqué los demonios no tienen corazón. Los demonios sólo tienen maldad en su espíritu.
Sie besitzen kein eigenes Herz, nur Dämonengeist.
Giulietta, creo que te lo han contado mal. Con verdadera maldad . Es cierto.
Wissen Sie, Giulietta, ich glaube, jemand hat ein paar falsche, bösartige und gemeine Dinge gesagt.
No hay matices de maldad en la voz, ni siseos lascivos.
Keine Spur eines verruchten Untertons in der Stimme, kein laszives Zischeln.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es la única manera de estar segura que René nunca traspasará su maldad a éste mundo.
Es is…der einzige Weg, um sicher zu gehen, dass Rene seine Krankheit nie an die Welt abgibt.
En ella vive ahora un demonio de gran poder y maldad .
Ein Dämon lebt nun in ihr. Mächtig und bösartig.
El hombre cae a menudo en las redes de su propia maldad .
Oft fällt der Mensch selber in die Netze, die er anderen auslegt.
Era a la vez mi diario de la cárce…...y mi autobiografía de maldades.
Es war wie ein Tagebuch. Und es war gleichzeitig meine Biografie.
¿No cree que semejante programación contribuye a un clima socia…de violencia y maldad sexual?
Meinen Sie nicht, dass solche Filme zu Gewalt und sexuellem Unbehagen führen können?
Sé nuestro protecto…contra los desprecio…y la maldad del demonio.
Schütze uns im Streit…gegen die Boshei…und Arglis…des Teufels.
Es una ciudad muy interesante, enorme, llena de gente fea, ordinaria y asquerosa. - !Qué maldad !
Es ist eine interessante Stadt. Voller unglaublich hässlicher, gewöhnlicher Menschen.
Me puse muy content…...porque Dios finalmente lo castigo por sus maldades.
Ich war überglücklich. Es war, als hätte Gott ihn endlich für seine Sünden bestraft.
- Son persona…que actúan con maldad en tu lugar, para que tú parezcas buena persona.
- Ja, Leute, die sich für dich gierig und schäbig benehmen, so dass es so aussieht, als wärst du 'n netter Mensch.
Por favor, no Cometáis esta maldad , porque este hombre ha entrado en mi casa.
nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen ist, tut nicht eine solche Torheit!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, en maldad he nacido, y en pecado me Concibió mi madre.
Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí que por vuestras maldades fuisteis vendidos, y por vuestras rebeliones vuestra madre fue repudiada.
Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Día y noche hacen rondas sobre sus muros, y la maldad y el abuso Están adentro.
Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El no ha notado iniquidad en Jacob, ni ha visto maldad en Israel.
Man sieht keine Mühe in Jakob und keine Arbeit in Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah es la fortaleza del íntegro de camino, pero es espanto para los que obran maldad .
Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se acercan con maldad los que me persiguen; Están lejos de tu ley.
Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciertamente te Avergonzarás y Serás afrentado a causa de toda tu maldad .
Alle deine Hirten wird der Wind weiden, und deine Liebhaber ziehen gefangen dahin;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fui íntegro para con él, y me guardé de mi maldad .
sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuidado con las sombras terribles: ¡vuelve la maldad en persona!…» Más
Hüte Dich vor den schrecklichen Schatten - ein alter Feind ist zurückgekehrt!…» mehr
Sachgebiete:
astrologie radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Querías ser grand…...no te falta ambición, pero sin la maldad que debería acompañarla,
Gern wärsf du gro…bisf ohne Ehrgeiz nichf, doch mangelf dir Schlechfigheif, die ihn begleifef,
Te sentabas con nosotros a la mesa y te hacíamos maldades.
Du hast bei uns am Bett gesessen, wenn wir erkältet waren.
Pero quiero que sepas que no fue por maldad . - Quise protegerte.
Aber du musst wissen, dass es einen guten Grund hatte, dass ich dich beschützen wollte.
Mi mujer, me curó de todo eso. Me curó de bebida y maldad .
Meine Frau hat mich kurier…vom Alkohol und der Lasterhaftigkeit.
Una carta de su psiquiatra claramente exonerando a mi cliente de toda maldad .
Das Schreiben von seinem Psychiater. Es entlastet meinen Mandanten von jeglichem Fehlverhalten.
Ambos deben ser inicialmente pequeña pero constante construcción iniciada por la Fundación "la maldad Wild".
DE
Beides soll mittels der Stiftung „Wilde Argen“, zunächst klein, aber immer weiter aufbauend in die Wege geleitet werden.
DE
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Después de más de dos años de preparación, la Fundación "la maldad Wild" fue fundada.
DE
Nach gut 2-jähriger Vorbereitung ist die Stiftung „Wilde Argen“ gegründet worden.
DE
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Reino de la maldad no es solamente el lugar por diablos.
ES
Wenn Sie wie Babes mit Pistolen oder Schwerter heiß, sind Sie am richtigen Ort.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Una sombra de maldad ha caído sobre el reino de Ancaria.
Ein böser Schatten ist auf das Königreich Ancaria gefallen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
«No hay peor maldad que el odio ni mejor virtud que la paciencia».
Es gibt nichts Schlimmeres als den Ärger und keine größere Tugend als die der Geduld.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y por haberse multiplicado la maldad , la caridad de muchos se resfriará.
und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
hombre de negocios amado y respetado por todos, pero Martin conoce su avidez y su maldad .
Orloff ist für jedermann ein respektierter und geschätzter Geschäftsmann, aber Martin kennt seine Gier und Erbahrmungslosigkeit.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Haz maldades recogiendo y lanzando ciudadanos a los tejados de los alrededores.
Mach dich auf zu neuem Unfug, indem du Stadtbewohner aufsammelst und auf die umliegenden Hausdächer wirfst.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
