Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como era tan a menudo el caso, el no era maleducado y quería sinceramente ser de utilidad.
Wie es so oft der Fall ist, war er nicht unhöflich , und wollte aufrichtig hilfreich sein.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No se pueden formular preguntas difíciles y no se deben dar respuestas francas, porque se las considera maleducadas y demasiado toscas.
Konkrete Fragen stellt man nicht und unumwundene Antworten werden als zu unhöflich und ungehobelt betrachtet. Ausländer dürfen gerne Kommentare abgeben, aber ihr Rat wird üblicherweise ignoriert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dios, este tío es muy maleducado .
Mann, der Kerl ist so unhöflich .
La gente maleducada es molesta, pero no son necesariamente díficiles.
Unhöfliche Leute nerven, aber sie sind nicht unbedingt schwierig.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jesús, la gente es tan maleducada en el sur.
Gott, die Leute sind so unhöflich im Süden.
La tripulación era maleducada y desagradable, y pasaban más tiempo discutiendo su vida privada en voz alta, con detalles que no querías oír, y mucho menos cuando hay niños delante!
ES
Das Personal war unhöflich und nicht hilfsbereit. Die waren mehr interesssiert über Ihre Privatleben zu sprechen, mit einem Inhalt den die anwesenden Kinder eigentlich nicht hören sollten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la persona más maleducada que jamás he visto.
Sie sind der unhöflichste Mensch, den ich kenne.
Además eso le demuestra a nuestros empleados que les apoyo si un cliente está siendo muy maleducado con ellos.
Und es zeigt unserer Poliermannschaft, dass ich sie unterstütze…wenn ein Kunde zu Ihnen wirklich unhöflich ist.
No, porque eres grosero, maleducado y aburrido.
Weil du grob, unhöflich und langweilig bist.
Un poco maleducada , lo sé.
Ein wenig unhöflich , ich weiß.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui maleducado , insensible y egoist…
Ich war grob , unsensibel, egoistisch.
Solo digo que no tienes por qué ser maleducado .
Du musst deswegen nicht grob werden, das ist alles.
No he querido ser maleducado . No la he reconocido.
Ich wollte nicht grob sein, ich hab' Sie nur nicht erkannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu cliente es muy maleducado .
Dein Klient war sehr ungezogen .
¿Por qué eres tan maleducado ?
Warum sind Sie so ungezogen zu ihn?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ella me dijo a mí que era vulgar, primitivo y maleducado .
Sie sagte, ich sei gemein, primitiv. Unerzogen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pretendía ser maleducado . Quería preguntarle si me lleva la maleta hasta Dover.
Entschuldigen Sie, aber ich habe überlegt, ob Sie bereit wären, meinen Koffer mit nach Dover zu nehmen.
maleducado
vorhin nicht nett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuiste muy maleducado al irte, Paul.
Das war vorhin nicht sehr nett , Paul.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese maleducado gilipollas nunca apagaba su Bluetooth.
Dieses unhöfliche Arschloch hat noch nicht mal sein Bluetooth ausgeschaltet.
maleducado
richtungsloser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un borracho maleducado , y luego viniste, y me enseñaste a ser un héroe.
Ich war ein richtungsloser Trinker, bis du kamst. Du lehrtest mich, ein Held zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento que fuera tan maleducado .
Es tut mir Leid, dass er so unverschämt war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A cambio prometo no mencionar que te estás portand…...como un niño maleducado .
Dann sage ich niemandem, dass du dich.. .. . .den ganzen Morgen wie ein verwöhntes Kind benommen hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, Aún así estoy agradecida que no seas un maleducado .
Aber ich bin froh, dass du kein Scheusal bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué maleducado , descortés y egocéntrico!
Du unverschämter , unhöflicher Egoist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ser un hijo de puta maleducado. Sin una duzka de idea de cómo portarse en público, mi hermanito.
Weil du ein ungezogener Rüpel bist.. .. . .der keinen Duk davon hat, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un celular en su oído cada vez que camina por estos pasillo…...maleducado en el campo de fútbo…...cada vez que lo veo apoyar a su hija.
Sie haben jedes Mal ein Mobiltelefon am Ohr, wenn ich Sie durch diese Hallen gehen sehe. Ein unanständiges Mundwerk auf dem Fußballfeld, jedes Mal wenn ich Sie für Ihre Tochter jubeln sehe.
maleducado
richtige Ratte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el perro fue un maleducado .
Der Hund war eine richtige Ratte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente pensé que si iban ustedes en lugar de mí, no sería tan maleducado .
Ich dachte wirklich, wenn Ihr anstatt mir geht, wäre er nicht so ein Arsch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los analistas del discurso oral estudian las reglas implícitas según las cuales algo es percibido como un comportamiento amable o maleducado , normal o extraño.
DE
Gesprächsforscher untersuchen die unausgesprochenen Regeln, die dafür verantwortlich sind, dass etwas als höfliches oder unverschämtes , normales oder komisches Verhalten wahrgenommen wird.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería maleducado por mi parte no decirlo.
Es wäre kleinlich , wenn ich das nicht einräumen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A cambio prometo no mencionar que te estás portand…...como un niño maleducado .
Dann sage ich niemandem, dass du dich.. .. . .den ganzen Morgen wie ein verwöhntes Kind benommen hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, no me riña, porque no soy yo el maleducado : las palabras son del ministro italiano del Interior.
Herr Präsident, Sie müssen mich nicht ermahnen, denn nicht ich bin der Flegel : diese Worte stammen aus dem Munde des italienischen Innenministers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "maleducado"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo con estos maleducados.
Ich hab keine Lust auf grobe Typen.
Los chicos son unos maleducados.
Die Kinder reine Nervensägen.
No puedo con estos maleducados.
Ich komme mit euch groben Leuten nicht aus.
"Querida, me encantaría que conocieras a Maleducado "
"Meine Liebe, ich möchte dir gerne Wichser vorstellen."
Dicen que los franceses son unos maleducados.
Amerikaner sind so freundlich, und die Franzosen sollen ja so rüde sein.
¿Porqué estropear el buen humor siendo tan maleducado ?
Du verdirbst uns die gute Stimmung.
Es de maleducados no mirar a quien te habla.
Es ist nicht höflich, wenn du so mit jemandem redest.
Perdón si he sido maleducado , pero aquí vienen muchos gorrones.
Verzeihen Sie mir, aber manche hier haben keinen Pfennig.
A un niño maleducado , un adulto necesita ponerle límites.
Ein Junge schlug über die Stränge. Ein Erwachsener muss ihn disziplinieren.
No sé si es Ud. un maleducado o un idiota.
Sind Sie nur schlecht erzogen oder sind Sie einfach blöd?
– Señor Presidente, lo siento pero me temo que también tendré que ser un poco maleducado .
– Herr Präsident! Es tut mir sehr Leid, aber ich fürchte, ich muss mich auch etwas barsch ausdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berlioz, ese comportamiento es propio de maleducados, no de un caballerito.
Berlioz, dein Benehmen passt nicht zu einem Gentleman.
Mira, mamá, supongo que cometiste un erro…...al inmiscuirte con estos tejanos maleducados.
Mama, es war ein Fehler, sich mit uns ungehobelten Texanern einzulassen.
Es el oficial más maleducado que he tenido el disgusto de conocer.
Er ist der ungehobeltste, disziplinloseste Offizier, den ich jemals gesehen habe.
Una vez me dijo que, si podía, prefería comerse a los maleducados.
Er sagte mal, wäre es möglich, würde er lieber die Unhöflichen essen.
Es el oficial más maleducado e indisciplinado que.. .. . .he tenido la desgracia de conocer.
Er ist der ungehobeltste, disziplinloseste Offizier, den ich jemals gesehen habe.
