Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitte der 70er Jahre begann Richter auch abstrakt zu malen .
DE
A mediados de los años 70, comenzó a pintar también en forma abstracta.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch besteht kein Grund, den Teufel an die Wand zu malen .
No obstante, no hay razón para pintar un panorama sombrío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lucy malt Porträts von Barbara Streisand.
Lucy pinta retratos de Barbra Streisand.
Er formte Objekte und Skulpturen aus Karton, Blech, Alteisen und Holz und malte überdimensionale Wandbilder.
DE
Modeló objetos y esculturas de cartón, latón, chatarra y madera, y pintó enormes cuadros.
DE
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
In der Tat sagte uns der Delegierte, daß sich am Gebäude das Logo der Europäischen Union befindet. Es ist an die Wand gemalt .
Efectivamente, el delegado nos ha dicho que en el edificio figura el logotipo de la Unión Europea, que está pintado en la pared.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milly malt gerne und schreibt Gedichte.
Milly disfruta pintar y escribir poesía.
Lila – wie sie häufig genannt wird – ist so beliebt, dass in einigen Ländern die Kinder ihre Kühe lila malen .
ES
Lila, como se suele llamar, es tan famosa que en algunos países los niños pintan las vacas de este color.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Derartige Ergebnisse sind nicht unwichtig, doch sind sie weit von dem Bild entfernt, das Freihandelsfundamentalisten malen .
Estos resultados no son poco importantes, pero representan mucho menos que la imagen que pintan los fundamentalistas del libre comercio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sein Porträt wurde von Kirian Boyd gemalt ; das ist beeindruckend.
Su retrato fue pintado por Kirian Boyd; es bastante impresionante.
Vermeer malte gerne ruhige, intime Augenblicke, als sei die Zeit stillgestanden.
Vermeer disfrutaba pintando momentos íntimos, tranquilos, en los que parecía que el tiempo se detenía.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klick einfach auf "Malen" und fang an zu malen .
Simplemente haz clic sobre el botón Pintar (Paint) y comienza a dibujar .
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken oder Ziehen Sie mit der gedrückten linken Maustaste, um mit dem Pinsel zu malen .
Pulse o pulse y arrastre con la brocha para dibujar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Léopoldine ertrank kurz nachdem Mutter das Portrait gemalt hatte.
Leopoldine se ahogó unos meses después de que mi madre dibujó ese retrato.
Fast immer malt er mit wenigen Pinselstrichen die Erinnerung an eine Szene im konkreten Moment.
DE
Casi siempre dibuja con pocas pinceladas el recuerdo de una escena en un momento concreto.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nico Schirwing - malte die Rückseiten der Karten
Nico Schirwing - dibujó el reverso de las cartas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe diese Landschaft als Kind sehr oft gemalt .
Dibujé ese paisaje docenas de veces cuando era niño.
Auf dem Rundgang durch die Räume betreten wir schließlich das Atelier, wo er vornehmlich auf dem Fußboden malt .
En el recorrido a través de las habitaciones, finalmente llegamos al taller donde principalmente dibuja en el suelo.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls würden wir nichts anderes tun, als die Regierungen weiterhin miteinander spielen und Kamele der Gemeinschaftsgesetzgebung malen zu lassen.
De lo contrario, lo único que estaríamos haciendo es dejar que los Gobiernos sigan jugando entre ellos para seguir dibujando camellos legislativos comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie singt und malt ihre ausgefallenen Sterne.
Cantando y dibujando sus estrellas de adorno.
Hesse schreibt und malt das Bildermärchen Piktors Verwandlungen für Ruth Wenger.
DE
Hesse escribe y dibuja el cuento ilustrado Piktors Verwandlungen ("Las transformaciones de Piktor") para Ruth Wenger.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sind Sie nur ein begeisterter Sammler oder malen Sie selbst?
Además de ser un coleccionista usted la pintura ?
Sie werden in Gruppen betreut, wo sie basteln und malen können. Außerdem erhalten Sie Hilfe bei den Schulaufgaben und Erziehungsunterricht, um das Sozialverhalten zu verbessern. Auf diese Weise soll der Teufelskreis von Armut und Kriminalität durchbrochen werden.
DE
Se les atiende en grupos con trabajos manuales, pintura , se les ayuda con los deberes, se mejora su capacidad lectora y se les educa hacia un comportamiento social positivo, para romper el círculo vicioso de la pobreza y la criminalidad.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Li Li gehört der Generation chinesischer Künstler an, die sich Freiheit im Ausdruck verschaffen, indem sie Cartoons malen .
Li Li pertenece a una generación de artistas chinos que han hallado la libertad de expresión en un estilo de pintura similar a la ilustración.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
„Kunst im Park“ – In den Genfer Parks können Kinder malen , spielen und interaktive Märchen erleben
ES
“Arte en el parque”: Actividades de pintura , juegos y cuento interactivo al aire libre en los parques de Ginebra
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Minimiert das Einatmen von Staub und Dämpfe zu malen .
Que minimizan la inhalación de polvo y vapores de la pintura .
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Wo wird es als Grundfarbe verwendet wird, ist die nächste Stufe zu malen , vor der endgültigen Lackierung angewendet werden.
Cuando se utiliza como color base, la siguiente etapa de pintura debe aplicarse antes de lacado transparente final.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
malen Ihre Lieblings-Charakter Bugs Bunny mit verschiedenen Farben. Genießen Sie diese Färbung Spiel.
pintura de tu personaje favorito de Bugs Bunny con diferentes colores. disfrutar de este juego de colorear.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bugs Bunny Online-Malvorlagen malen Ihre Lieblings-Charakter Bugs Bunny mit verschiedenen Farben. Genießen Sie diese Färbung Spiel.
Bugs Bunny para colorear en línea pintura de tu personaje favorito de Bugs Bunny con diferentes colores. disfrutar de este juego de colorear.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Schleifen und Verglasung Treppen, Fensterwechsel und zu malen .
lijado y vitrificación escaleras, cambio de ventanas y pintura .
Sachgebiete:
radio immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Feuerzeug hat eine klassische Deckel grau knistern - "gebacken" zu malen .
RU
El encendedor tiene un crujido cubierta gris clásico - "horno" de pintura .
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir fahren fort, anstelle von Picasso das antiisraelische Guernica zu malen : Körper von Kindern, die anderswo gemeinhin Opfer der Amerikaner sind, werden hier zu Opfern der Israelis.
Señora Presidenta, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señor Comisario, señoras y señores diputados, seguimos pintando en lugar de Picasso la Guernica antiisraelí: cuerpos de niños, generalmente en otros lugares si son víctimas de los americanos, aquí víctimas de los israelíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wenn es so einfach wäre, die globale Erwärmung aufzuhalten, würden ich selbst und alle, die ich kenne, Plakate für die nächste Protestrunde malen .
Pero si detener el calentamiento global fuera tan fácil, yo -y todos los que conozco- estaría pintando pancartas para la próxima ronda de acción directa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich heiße Wisteria und ich bin ein Hausgartenimker in Portland, Oregon und wir bauen hier Bienenkörbe und malen Bienenkisten.
Me llamo Wisteria y tengo abejas en el patio de mi casa en Portland, Oregón y estamos montando colmenas y pintando los cajones.
Ich wüsste nicht, was ich machen würde, wenn ich nicht mehr malen dürfte.
No sé qué haría si no pudiera seguir pintando , Bud.
Während ich beim malen war.
Mientras he estado pintando .
Ich wüßte nicht, was ich machen würde, wenn ich nicht mehr malen dürfte.
No sé qué haría si no pudiera seguir pintando , Bud.
Sie lernt malen in Nippel.
Meine Mutter ist eine Künstlerin und hat mich motiviert, ebenfalls zu malen . Dafür bin ich ihr immer noch dankbar.
Mi madre es una artista y me inspiró a seguir pintando , hecho que le agradezco hasta el día de hoy.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem er wegen einer Lösungsmittelallergie nicht länger in der Lage war zu malen , entschied er sich für die Fotografie.
DE
Luego de que a consecuencia de una alergia a los solventes no pudiera seguir pintando , se decidió por la fotografía.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Und während die Eltern vielleicht an einem Band aus der Bibliothek der Brüder Grimm forschen, die wie andere zahlreiche Gelehrtenbibliotheken zu den wertvollen Spezialsammlungen der Humboldt-Universität gehört, können die kleinen Besucher an speziellen Tischen daneben malen oder Märchenbücher anschauen.
DE
Los padres ahondan, quizá, en un volumen de la Biblioteca de los hermanos Grimm –una de las valiosas colecciones especiales de la Universidad Humboldt, junto con muchas otras bibliotecas de erudito–, y mientras tanto los pequeños visitantes estarán pintando u hojeando libros de cuentos en las mesas especiales de al lado.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amy darf malen und du schreiben, aber ich keine Musik machen. Darfst du nicht?
?Por qué Amy pinta , tu escribes, y yo debo dejar mi musica? ?Por qué?
Mit der P.BO Deko Creme Farbe , malen Sie den gesamten Innenraum Ihres Sterns.
Con la pintura P.BO deco Crema de color, pinta el interior de la estrella.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schließlich den Sesselrücken mit einer Mischung von Weiß und ein wenig Schwarz malen . Sie erhalten ein krätiges Grau.
Al final, pinta el respaldo del sillón con una mezcla de blanco y un punto de negro para obtener un gris intenso.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Dann malen Sie über das auszuwählende Objekt, ohne die Objektkanten zu übermalen.
Después se pinta sobre el área seleccionada con una brocha, sin salirse de los bordes del objeto.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie malen den Stock in der Farbe Ihrer Wahl.
Usted pinta el baton en el color de su elección.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Nägel mit der gleichen Farben und Mustern in dem obigen Beispiel angezeigt zu malen.
ES
Pinta las uñas de estos pies con llamativos colores y decóralas con los motivos más divertidos.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und läßt sich Fenster drein hauen und es mit Zedern täfeln und rot malen !
le haré ventanas, la cubriré con cedro y la pintaré de ocre rojo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
l wird ein Bild malen und singen Sie auch ein Lie…und Darlegung Sonnig.
Pintaré un cuadro y también cantaré una canció…y expondré a Sunny, vale?
Bei dir, ich werde dich malen , um deine Schönheit und deine Wahrheit hervorzuheben.
A ti, te pintaré para sacar afuera tu belleza y tu verdad.
Du wirst Glocken gießen, ich werde Ikonen malen .
Tú fundirás campanas y yo pintaré iconos.
Verflucht, ich werde malen , was ich fühle.
Que se vayan al demonio. Pintaré lo que siento.
"Ich will sie mit dem Apfelzweig zusammen malen , den finden alle so unendlich schön, aber auch diese alte Blume hat auf eine andere Weise ebensoviel vom lieben Gott erhalten;
La pintaré junto con la rama del manzano. Todo el mundo, encuentra esta rama primorosa; pero la pobre florecilla, a su manera, ha sido agraciada por Dios con no menor hermosura.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt viele Rentner, die nach Beendigung ihres Arbeitslebens malen oder andere Kunstwerke schaffen; deshalb will ich die Rentner vertreten, die zugleich Künstler sind.
Al final de su vida laboral muchos pensionistas pintan , realizan obras de arte y es por ello que quiero defender a los pensionistas que son también artistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige Ergebnisse sind nicht unwichtig, doch sind sie weit von dem Bild entfernt, das Freihandelsfundamentalisten malen .
Estos resultados no son poco importantes, pero representan mucho menos que la imagen que pintan los fundamentalistas del libre comercio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehr talentierte Künstler malen auf Glas, um eine Aufnahme zu erweitern.
Las pintan artistas cualificados sobre cristal para realzar una toma.
Immer mehr Künstler eröffnen hier ihre Studios und malen , modellieren und kreieren Installationen an Ort und Stelle.
Cada vez más artistas abren sus estudios en esta zona y pintan , modelan y crean sus obras en la zona.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wissen, wie sie tanzen und singen, üben alle Arten von Sport, um in Form zu bleiben, organisieren Spiele für Kinder und Erwachsene, zeichnen, malen und basteln mit Kindern.
saben bailar y cantar, practican todo tipo de deportes para estar en forma, organizan juegos para niños y mayores, dibujan, pintan y hacen manualidades con los más pequeños.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Lila – wie sie häufig genannt wird – ist so beliebt, dass in einigen Ländern die Kinder ihre Kühe lila malen .
ES
Lila, como se suele llamar, es tan famosa que en algunos países los niños pintan las vacas de este color.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte malen Sie kein zu rosiges Bild von Europa."
Por favor, no ofrezcan una imagen demasiado optimista de Europa."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich mich nicht irre, scheiterte er daran, eine junge Französin namens Adrian…zu malen , die, meiner Kunstkenntnis nach, nach Paris kam, um Kostümdesign fürs Theater zu studieren.
Si no me equivoco, esto fue un fallido intento de capta…a una francesa llamada Adriana de Burdeos, si mi Historia del Arte no me engaña. Que vino a París a estudiar diseño de vestuario para teatro.
- Sag mir, dass ich nicht malen kann und unrecht habe.
Dime que soy una porquería de artista y que estoy equivocada.
Du kannst gar nicht malen , und du hast unrecht.
Eres una artista terrible y sí te equivocas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich beauftrage Sie sofort, ein Porträt von mir zu malen .
Le encargo que pinte mi retrato inmediatamente.
Kommission mir ein völlig neues Stück von jeder Größe und Genre malen
Comisión que pinte una obra totalmente nueva de cualquier tamaño y género
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Fangen Sie an zu färben und malen Sie.
Comience a colorear y pinte .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Schreiben, zeichnen und malen auf dem Surface Pro 3 – genau wie auf Papier.
Escriba, dibuje y pinte en Surface Pro 3 como lo haría sobre papel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat mich gebeten, meine Gefühle zu malen , und Junge, das habe ich gemacht.
Me pidió que pintara mis sentimientos, y lo hice.
Ich hab den Nachbarn gebeten, uns ein Schild zu malen .
Y luego le dije a uno de los vecinos que nos pintara un cartel.
Ich widerstand der Versuchung, den Künstler eine Südseeschönheit malen zu lassen, die mit einladenden Gesten aus dem Krater steigt.
Me resistí a que el artista pintara una doncella del Mar del Su…...saliendo del cráter haciendo señas con los brazos.
Die Herkunft des Bildes hängt mit der Vision zusammen, die Schwester Faustyna am 22. Februar 1931 in Plock hatte, in der Christus, der Herr, den Wunsch äußerte, ein solches Bild zu malen , mit der Unterschrift:
EUR
Su origen se vincula con la visión que Sor Faustina tuvo en Plock, el 22 de febrero de 1931 y durante la cual Cristo le expresó su voluntad de que pintara tal imagen y pusiera abajo la siguiente inscripción:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- (EL) Herr Präsident, Herr Premierminister! Wenn ich ein Künstler wäre und man mich bitten würde, die Zukunft Europas zu malen , würde ich schwarze Farbe verwenden.
(EL) Señor Presidente, señor Primer Ministro de Irlanda, si yo fuera artista y me pidieran que dibujara el futuro de Europa, lo pintaría de negro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es mich stören würde, würde ich Äpfel malen .
Si eso me molestara, pintaría manzanas.
Sie müssen etwas für uns malen . - Würden Sie das?
Habrá que pedir que nos pinte algo. - ¿Nos pintaría algo, Sr.
Wäre ich ein Maler. Würde ich so malen .
Si yo fuera pintor, pintaría de la misma manera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beeindruckt von der Schönheit der ockerfarbenen Felsausläufer nutzte der junge Picasso, der damals zur Sommerfrische in der Region weilte, die Gelegenheit, um den Berg von Santa Barbara zu malen .
ES
Se cuenta que el joven Picasso, por aquel entonces de vacaciones en la zona, se enamoró de estos contrafuertes de roca ocre y pintó la montaña de Santa Bárbara.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
So konnte im vergangenen Juni der Amerikaner Shepard Fairey - weltweit unter dem Pseudo Obey für Obamas Wahlplakat bekannt - mit Schablonen ein 40 m hohes Frauengesicht auf eine Wohnhausfassade malen .
ES
De este modo, el pasado junio, el americano Shepard Fairey mundialmente conocido con el seudónimo Obey por su cartel de campaña de Obama, pintó en estarcido, en la fachada de un edificio, un rostro de mujer de 40 m de altura.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das aus dem 16. Jahrhundert stammende Cote How, das einzige Bio-B&B im Lake District, ist der perfekte Rückzugsort vom Trubel der Olympischen Spiele. Hier ließ US-Präsident Woodrow Wilson 1906 sein Portrait malen .
Retírate de la algarabía olímpica en Cote How, este establecimiento del siglo XVI es el único Bed & Breakfast biológico del Lake District, aquí se pintó el retrato del presidente estadounidense Woodrow Wilson en 1906.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst auch den See malen, dann sieht der Lehrer, wir schön wir wohnen.
Dibuja el lago, para que la maestra vea qué tan bien vives.
Auf die linke Seite mit den Fingern und grüner Farbe die Tanne malen .
en la parte izquierda de la carta dibuja con los dedos el árbol de color verde.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit dem Pinsel eine Linie malen , werden tatsächlich in diesem Abstand Abdrücke aufgetragen.
Cuando el pincel dibuja una línea, se estampa el icono del pincel repetidamente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwendung der Painter-Scripting-API demonstrieren und ein zufälliges Objekt auf den Bildschirm malen
Muestra como usar el API de guiones Painter y pinta formas aleatorias en la pantalla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Denn wenn man nicht lehren kann unser Kind zu malen , dann ist eine Skulptur ausgezeichneter Ersatz, weißt du? Vielleicht sogar besser.
Porque si no puedes enseñarle a nuestro hijo a pinta …...entonces, esculpir es una opción excelente, tal vez aún mejor.
Jene Fresken, die zu malen er Euch gezwungen hat. Welches er Tag und Nacht hütet, gegen die Kritiker verteidigt. Dieses Kunstwerk ist für ihn ein Liebesdienst.
El fresco que él te forzó a pinta …que visita noche y día, que defiende de sus crítico…esa obra de arte que para él se convirtió en una obra de amor. - ¿De amor? - ¡Sí, de amor!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man versteht, wieso alle diese Männer Sie malen wollen.
Desde luego está claro, por qué todos ellos quieren pintarla .
Er kam nachts zu uns um meine sterbende Mutter zu malen .
Ella se estaba muriendo. Mi madre estaba enferma. El vino a pintarla .
Okay, also brachte das Universum sie zu einer Tür…und sie wurde ganz besessen von ihr un…musste sie einfach 20 mal malen , bevor es perfekt war.
De acuerdo, así que el universo la llevó a una puerta, y se obsesionó toda con ella y simplemente tuvo que pintarla 20 veces hasta que quedó perfecta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso sollte jemand ein Bild von einer Tür malen …immer und immer wieder, dutzende Male?
¿Por qué querría alguien hacer una pintura de una puerta una y otra vez, como, docenas de veces?
Ihr könnt es zu Mehl malen , wenn ihr kommt.
Podêis hacer harina cuando lleguêis.
Also packen wir kurzerhand unsere Schminkstifte aus und malen ein großes Plakat. „SCHMINKEN FÜR KINDER – KOSTENLOS!“.
DE
Así fue que decidimos desempacar nuestro maletín de maquillaje artístico y hacer un gran cartel que ponía “ MAQUILLAJE PARA NINOS – ¡GRATIS!”.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals hingen hier Bilder, und er wollte auch eins für mich malen .
El vio unos dibujos de mis hijos que tengo en la pared, y también quiso hacerme uno.
Damals hingen hier Bilder, und er wollte auch eins für mich malen .
Vio unos dibujos de mis hijos que tengo en la pared, y también quiso hacerme uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meister, Sie können mich so lange malen und dann mit Dédée weitermachen.
Patrón,…ientras la espera, podría pintarme y continuar luego con Dédé.
Ich möchte meine Nägel zu malen .
- Tengo que pintarme las uñas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber andererseits, könnte ich ihr auch einen Schnurrbart malen .
Igualmente, siempre puedo dibujarle un bigote
Dale hat sich selbst traurig gemacht. Also werde ich ihm einen Freund dazu malen .
Dale se puso triste, él solo así que voy a dibujarle un amigo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit malen
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& Anfasser zur Größenänderung malen
Mostrar manejador de redimensionamiento de ventana
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo siempre quise hacerlo.
Su discusión entre el mundo
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Blitzlicht „malen“.
DE
La fascinación de la fotografía con luz de flash.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Blitzlicht „malen“.
DE
Fotografía de estudio con la mejor luz.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum sollte ich dich malen ?
Ich soll dich allein malen .
Quiero pintarte a ti sola.
Es ist Malen nach Zahlen.
Es un cuadro de numeritos.
Soll ich orangene Zähne malen ?
¿Le dejo los dientes anaranjados?
Soll ich orangene Zähne malen ?
¿Le dejo los dientes naranja?
Muss ich Ihnen das malen ?
¿Te lo dibujo en un papel?
Zu waschen, nicht zu malen .
Y no para restaurarlo, sólo para limpiarlo.
¿Acaso otros lo pintarían igual?
saca sus imágenes y crea nuevos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Screenbrush malen und gewinnen!
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Würdest du etwas für mich malen ?
Me gustaría que pintases algo que me gustase.
Malen Sie mehr Kästchen als Ihr Gegner.
Completar más cuadrados que cualquiera de sus adversarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Malen Sie nicht den Menschen online.
No quedéis con la gente de Internet.
Du musst mir kein Bild malen .
No tienes que hacerme un dibujo.
Das ist wie Malen nach Zahlen.
Man kann es nicht unbegrenzt neu malen .
Sólo puedes dibujarla de ciertas maneras.
Irgendwann lassen sich alle Saunders malen .
Tarde o temprano, todos los Saunders acaban siendo retratados.
Gut! Dann lass uns anfangen zu malen .
Bueno, es hora de comenzar.
Gut! Dann lass uns anfangen zu malen .
Meine Kinder malen sie begeistert aus.
Mis hijos adoran colorearlos.
Ich muss noch 2 Bilder malen .
Aún me faltan dos cuadros.
Hunde malen sich immer schwarz an!
¡A los perros les encanta pintarse de color negro!
Er will ein Bild für Sie malen .
Quiere hacerle un dibujo.
Noah sagte, ich soll es malen .
Noah dijo que te hiciera uno.
"Das hätte ich nicht malen sollen,
"No debería haber pintado esto,
Wir auch, aber wir malen nicht.
¡A nosotros también, pero nosotros no pintamos!
Ich habe Hunderte abgefeuert, Hunderte von Malen .
Yo he disparado cientos de balas, cientos de veces.
Es ist ungeheuer stark, was Sie malen .
Es muy fuerte lo que haces.
Malen Sie ein paar Kiwis rot an.
Consiga algunos kiwis y píntelos de rojo con un spray.
Bilder malen und verschicken in WhatsApp
Todos los retoques que tus fotos desean
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit kannst du auf den Monitor malen .
Puedes dibujarlo en el monitor.
Von wie vielen Malen wissen Sie?
¿Cuánto tiempo hace que lo sabías?
Sie hätten auch ein Straßenschild malen können.
Es como si hubieran puesto un cartel.
Malen Set mit Schablonen AUF LAGER
ES
Números de madera magnéticos EN STOCK
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Spray zum Malen mit Kreide AUF LAGER
ES
Maraca en forma de huevo color naranja EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Spray zum Malen mit Kreide AUF LAGER
ES
Rotulador-pincel de color verde EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Zeichnen, malen und basteln für Kinder | Imaginarium
ES
Juguetes de manualidades infantiles, kits y maletines para niños | Imaginarium
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Malen mit dem Pinguin Tux Paint Portable
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Malen mit dem Pinguin Tux Paint
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Malen und lernen der Zahlen 1 – 10
Coloreado y reconocimiento de números
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein Hobby malen , zeichnen und fotografieren
Imagenes, fotos y mucho mas
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meine Hobbys sind Schwimmen, Malen , Spaziergänge, neue Orte entdecken, Lesen, Tanzen, Malen und Freunde treffen.
Mis aficiones son la natación, el senderismo, descubrir nuevos lugares, leer, bailar y salir con mis amigos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Sie malen . Sie sind schön im Mondlicht.
Jennifer quiero pintarte asi, estás preciosa a la luz de la luna.
Jetzt musst du ein Bild für mich malen .
Quiero que hagas un dibujo para mí.
Sie lassen sich alle ihr Porträt bei ihm malen .
Todos van a su estudio para posar para el retrato.
Ach was. Die malen doch höchstens ihre Fingernägel an.
Ah, a lo sumo pintarán sus uñas.
Ein Bild, das nur Charles Addams malen konnte.
Es un cuadro que sólo podía haber pintado Charles Addams.
Den Tod zu malen , bedeutet für ihn das Leben.
El vivió a través de la muerte de otras personas.
Ich habe dich gebeten heute etwas anderes zu malen .
Hoy te he pedido que dibujaras algo diferente.
Und dann lief ich nach Hause, um es zu malen .
Y entonces fui a casa a dibujarla.
Vielleicht fahre ich nach Europa und versuche es mit Malen .
O tal vez vaya a Europa y trate de convertirme en pintora.
Wenn ich etwas Schönes sehe, muss ich es einfach malen .
Sin embargo, señor, cuando veo algo hermoso tengo que pintarlo.
Wir standen still, damit er uns malen konnte.
Nosotras posabamos mientras él nos pintaba.
Nein, wir lassen die Kinder nur malen , was sie möchten
No, sólo dejamos que los niños dibujen lo que quieran.
Und dann lief ich nach Hause, um es zu malen .
Y luego me fui a casa a dibujarlo.
Dann hätte ich keine Lust mehr zu malen .
Y ya no tendría ganas de pintarlo.
Veröffentlicht auf Malen und Zeichnen als Hobby (vor 2 Jahre)
publicado en El blog de El Duo Dinamico (hace 4 años)
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Muss ich einsilbig reden, dir vielleicht ein Bild malen ?
¡¿Te tengo que hablar en monosilabos o tal vez hacerte un dibujo?!
Soll ich ein paar Bäume neben das Haus malen , Ayþe?
¿Dibujo unos àrboles al lado de la casa, Ayse?
Sie malen sehr viel besser als diese Amateure.
Debo decir que es mucho mejor que estos aficionados.
Auf welchem Papier kann man mit den Aquarellfarben malen ?
¿En qué tipo de papel podemos usar las acuarelas?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir standen still, damit er uns malen konnte.
En quedarse quieta para que te pinten.
Bei den ersten paar Malen ist man ziemlich nervös.
Estás nervioso las primeras veces que lo haces.
Ich möchte Sie malen . Sie sind schön im Mondlicht.
Jennifer quiero pintarte así, estás preciosa a la luz de la luna.
Sie malen sie so edel und gleichzeitig kraftvoll.
Haces que se vean tan nobles, tan, eh, fuerte.
Wieso malen Sie Bi Ider über den Tod?
¿Estos cuadros acerca de la muerte?
● Auch geeignet für feines Malen mot Öl- und Aquarelfarbe
● también apto para técnicas finas en óleo y acrílico
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Malen mit dem Pinguin Mehr zu Tux Paint Portable
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spiele mit deinem Charakter in verschiedenen Spieltypen – Ausschneiden, Malen , Ziehen.
ES
Juega a 4 tipos de juegos diferentes con tu personaje:
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wikiHow hat Malen Anleitungen mit schrittweisen Anweisungen und Fotos.
wikiHow tiene Dibujos de anime y manga artículos con instrucciones paso a paso y fotos.
Sachgebiete:
kunst foto internet
Korpustyp:
Webseite
Malen mit dem Pinguin Mehr zu Tux Paint
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Malen und Zeichnen als Hobby (vor 2 Jahre)
publicado en Ideas en realidad (hace 3 años)
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Malen und Zeichnen als Hobby (vor 2 Jahre)
publicado en Los mundos diminutos de Saku (hace 3 años)
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Malen und Zeichnen als Hobby (vor 2 Jahre)
publicado en Talentos High School (hace 3 años)
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema malen .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema vida diaria.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Malen und Zeichnen als Hobby (vor 1 Jahr)
publicado en El blog de El Duo Dinamico (hace 5 años)
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie die innere Künstler und malen Bilder völlig simtricos.
ES
Saca al artista que llevas dentro y haz dibujos completamente simétricos.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich muss dir wohl kein Bild davon malen . - Was ist mit deinem Gesicht los?
No hace falta que te lo explique. - ¿ Qué te ha pasado en la cara?
Wenn Ihr ihn zu früh zur Arbeit treib…wird er sie mit seinem eigenen Blut malen .
Si lo manda a trabajar pronto, pintará con su propia sangre.
Egal, wie schön wir es auch malen , das Problem wird bestehen bleiben.
Por más parches que pongamos, el problema persistirá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns diesen Themen stellen, ohne den Teufel an die Wand zu malen .
Debemos abordar estos temas, pero sin demonizarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wäre es damit, keine Schamhaare in meine Achselhöhle zu malen , wenn ich schlafe?
¿Qué tal no dibujarme un pubi…en la axila mientras duermo?
Und könnt Ihr das? Ich meine, gelingt's Euch, Seelen zu malen ?
Y sabeis hacerlo? Quiero decir, conseguis retratar las almas?
Vielleicht sollten Sie sich ein Diagramm malen , um es nicht durcheinanderzuwerfen.
Quizás quieras un mapa para no confundirte.
- He…es gibt keinen Grund den Teufel an die Wand zu malen , Gemma.
Oy…...no hay razón para que vayas al lugar tenebroso, Gemma.
Ich wünschte, ich hätte alle Zeit zum Malen . - Aber haben Sie denn keine Zeit?
Ojalá tuviera más tiempo para hacerlo. - ¿Es que no lo tiene?
Mit anderen Worten, Atmosphäre kann man nicht einfach an die Wand malen .
En otras palabra…...la atmósfera no estará pintada sobre las paredes.
- Malen wir ihm einen Schnurrbart ra…...dann sieht er älter aus.
- Tal vez si le ponemos un bigote, parecerá mayor.
Wenn du erlaubst, würde ich dir ein genaues Bild dieses Lebens malen , okay?
Permíteme, si no te parece mal, describirte con precisión esta vida que crees que quieres, ¿de acuerdo?
Bringen Sie mich zu ihm, dann werde ich malen , was Sie wollen.
Llévame a verle y dibujaré lo que quieras.
So verbring ich meine Nächte mit lesen, Malen und den Highscore im Super Bomberman zu brechen.
Así que yo pasé noches leyendo, pintand…...acumulando puntaje en el juego de video.
Was die Frau angeht: Könntest du ein Porträt von ihr malen ?
Y a la mujer, ¿te importaría hacerle un retrato?
Und das geschah zu drei Malen ; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.
Esto Ocurrió tres veces, y de repente el objeto fue elevado al cielo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
