Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde conversaciones sencillas que se convierten en muy complejas, hasta malentendidos que pueden provocar cierto aislamiento social.
Einfache Gespräche werden zur großen Herausforderung, Missverständnisse häufen sich und führen zur sozialen Isolation.
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para evitar malentendidos , habrá de indicarse el nombre de la parte.
Um jegliches Missverständnis zu vermeiden, ist der Name der Partei anzugeben.
Pero si no, diremos que fue un malentendido .
Wenn nicht, nennen wir die Sache ein Missverständnis .
No siempre tienen un efecto tan nefasto los malentendidos culturales.
DE
Nicht immer sind kulturelle Missverständnisse von so verheerender Wirkung.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, para evitar cualquier malentendido , la Comisión quiere hacer las siguientes clarificaciones.
Um jedes Missverständnis zu vermeiden, ist die Kommission jedoch gerne bereit, Folgendes klarzustellen.
Escuch…No quisiera prolongar un malentendido que podría incomodarnos a los dos.
Ich will dieses Missverständnis lieber aufklären, bevor es uns zur Verlegenheit wird.
Tambien dijimos en la lista que estabamos haciendo estas cosas deliberadamente, para que no hubiera malentendidos .
Wir erklärten auch öffentlich unser explizites Vorgehen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La confusión de estos términos daría lugar a nuevos e innecesarios malentendidos .
Eine Verwechslung dieser Begriffe würde nur zu neuen und unnötigen Missverständnissen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a un malentendido con el seguro no percibiré el pago por mis servicios.
Wegen eines Missverständnisses bei der Versicherung werde ich für meinen Dienst kein Bargeld erhalten.
Seleccione audio en alta definición para eliminar el ruido de fondo, ecos y malentendidos que interrumpen el flujo de ideas.
Wählen Sie High Definition-Audio, um Hintergrundgeräusche, Echos und Missverständnisse zu vermeiden, die den Kommunikationsfluss unterbrechen könnten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
malentendido
Missverständnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También existe un malentendido sobre las implicaciones con las libertades civiles.
Auch bezüglich der Folgen für die bürgerlichen Freiheiten gibt es Missverständnisse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La finalidad de esta enmienda oral no es otra que disipar cualquier malentendido que pudiera justificar la invasión de Chipre por parte de Turquía.
Wir wollen mit diesem mündlichen Änderungsantrag etwaige Missverständnisse ausräumen, welche die Invasion der Türkei auf Zypern rechtfertigen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos somos muy conscientes de la necesidad de evitar cualquier conflicto de competencia o malentendido sobre quién es responsable de qué.
Wir wissen beide, wie wichtig es ist, Konflikte über Kompetenzen oder Missverständnisse über Zuständigkeiten zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tenemos que seguir trabajando juntos para prevenir y ocuparnos de cualquier interpretación errónea malentendido y mal uso.
Nun müssen wir weiter zusammenarbeiten, um alle Fehlauslegungen, Missverständnisse oder jeden Missbrauch zu verhindern und uns damit zu befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos aprovechar esta oportunidad para librar a Oriente Próximo de un conflicto que ya ha causado demasiado dolor, tragedia, resentimiento y malentendido .
Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen, um den Mittleren Osten von einem Konflikt zu befreien, der bereits zu viel Schmerz, Trauer, Missgunst und Missverständnisse verursacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí ha habido algún malentendido .
Hier liegen einige Missverständnisse vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que no surja ningún malentendido sobre la cuestión del procedimiento por incumplimiento del Tratado: le he dicho que Irlanda se encuentra fuera de los objetivos POP en lo relativo al segmento pelágico.
Damit zur Frage des Vertragsverletzungsverfahrens keine Missverständnisse entstehen: Ich habe Ihnen gesagt, es gibt nach wie vor die Situation, dass Irland in Bezug auf das pelagische Segment sich außerhalb der MAP-Ziele befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, este debate me permite disipar cualquier malentendido sobre lo que está realizando la Comisión en los acuerdos de asociación económica con los países ACP.
Außerdem gibt mir diese Debatte die Möglichkeit, etwaige Missverständnisse darüber auszuräumen, was die Kommission in den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Ländern tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora más que nunca tenemos que evitar cualquier malentendido y continuar nuestra política de compromiso constructivo.
Wir müssen jetzt, und zwar mehr als je zuvor, jegliche Missverständnisse vermeiden und unsere Politik des konstruktiven Engagements fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar un posible malentendido , la Comisión ha de indicar que no ha lanzado una investigación sobre el asunto relacionado con Europol a que se refiere su Señoría.
Um mögliche Missverständnisse auszuschließen, muss die Kommission darauf hinweisen, dass sie keine Untersuchung zu der Europol-Problematik eingeleitet hat, auf die sich der Abgeordnete bezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea de que cuanto mayor sea el puro, más intenso el sabor, es un malentendido muy extendido.
Die Ansicht, je dicker eine Cigarre sei, desto stärker sei sie auch, ist ein weitverbreiteter Irrtum .
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, el problema es que se trata de un enorme malentendido .
Allerdings ist dies ein großer Irrtum .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me han enseñado que los malentendidos deben ser aclarados.
Mir wurde beigebracht, dass Irrtümer geklärt werden sollten.
Este malentendido tiene su origen en la excepción explícita de los programas informáticos como tales en el Convenio sobre la Patente Europea y la legislación nacional.
Dieser weit verbreitete Irrtum ist auf die ausdrückliche Ausnahme für Computerprogramme im Sinne des Europäischen Patentübereinkommens und des nationalen kodifizierten Rechts zurückzuführen.
Sé que odia la Navida…pero ¿y si todo fuera sólo un malentendido ?
Ich weiß, dass Sie Weihnachten hassen, aber wenn das nun ein Irrtum ist?
Debido a que generalmente se trata de residencias provisionales situadas en lugares donde se habla otro idioma, con otras costumbres y con diferente legislación del país de origen, hay grandes riesgos de que se den malentendidos .
Da sich der Aufenthaltsort vielfach in einem Gebiet mit einer anderen Sprache, mit anderen Gewohnheiten und anderen Rechtsvorschriften als im Herkunftsland befindet, besteht die große Gefahr von Irrtümern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe de haber un malentendido .
Das muss ein Irrtum sein.
Ha habido un malentendido , ya que no se trata de un planteamiento estratégico global, sino de una enumeración de las iniciativas que pueden tomarse o que, en opinión de la Comisión, pueden presentarse en los próximos años.
Es ist ein Irrtum , es als globales strategisches Verfahren anzusehen, das wir unterbreiten. Es ist lediglich eine Zusammenfassung der Initiativen, die ergriffen werden können, oder von denen die Kommission meint, daß man sie in den kommenden Jahren vorlegen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo corregir un malentendido .
Ich muß einen Irrtum beseitigen.
Dichas propuestas no se presentarán hasta diciembre; todavía no están sobre la mesa y, por ello, aquéllas de sus Señorías que han criticado a la Comisión por no haber presentado ninguna propuesta tangible basaban su crítica en un malentendido .
Diese Vorschläge werden erst im Dezember gemacht. Sie liegen heute nicht auf dem Tisch, und deshalb sind die Damen und Herren Abgeordneten, die die Kommission kritisiert haben, sie hätte keine konkreten Vorschläge vorgelegt, einem Irrtum erlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
malentendido
Mißverständnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que haya sido un malentendido y que no me lo quería insinuar.
Ich hoffe, es war ein Mißverständnis , daß sie das nicht insinuieren wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón hemos dicho que hemos de luchar contra el malentendido de que estas industrias tradicionales no tienen futuro.
Deswegen haben wir ja gesagt, wir müssen das Mißverständnis bekämpfen, daß diese traditionellen Industrien keine Zukunft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que ha habido un malentendido .
Da liegt eindeutig ein Mißverständnis vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, se trata obviamente de un malentendido .
Frau Präsidentin, es handelt sich hier wohl um ein Mißverständnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Sandbæk, he sido informada de este malentendido y de este incidente.
Frau Sandbæk, ich bin über dieses Mißverständnis und diesen Zwischenfall informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Espero que se trate de un malentendido !
Ich hoffe, daß es sich hierbei um ein Mißverständnis handelt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He escuchado a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo y me temo que ha habido un malentendido .
Ich habe die Ausführungen der amtierenden Ratspräsidentin verfolgt und fürchte, es gab hier ein Mißverständnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que a este respecto ha habido un malentendido , porque estamos hablando acerca de ....
Ich glaube, hier liegt ein Mißverständnis vor, denn worüber wir hier rede…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente fue un malentendido que se podría haber evitado.
Es war wahrscheinlich ein Mißverständnis , das man hätte vermeiden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ha habido un malentendido .
Ich glaube, bei Ihnen liegt jetzt ein Mißverständnis vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
malentendido
Missverständnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este caso, que lleva pendiente más de diez años, ha causado pérdidas financieras considerables a la empresa, porque todavía no ha obtenido una respuesta final de la Comisión en lo que respecta a su malentendido con las autoridades alemanas.
Dieser mehr als zehn Jahre bestehende Fall hat für das Unternehmen zu beträchtlichen finanziellen Verlusten geführt, denn es hat immer noch keine finanzielle Hilfe von der Kommission hinsichtlich seines Missverständnisses mit den deutschen Behörden erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues y para evitar cualquier malentendido , quiero leer el texto del apartado 52 en inglés, como rezará una vez que se apruebe la enmienda 11 como añadido al apartado 52.
Zur Vermeidung jeglichen Missverständnisses möchte ich deshalb den Text von Ziffer 52 in Englisch vorlesen, wie er nach der Annahme von Änderungsantrag 11 als Ergänzung zu Ziffer 52 lauten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a un malentendido , en la exposición de motivos de los informes se menciona la cifra de 2 900 euros, mientras que la cifra correcta es 2 356,41 euros.
Auf Grund eines Missverständnisses wurde in der Begrünung zu den Berichten die Zahl von 2 900 EUR genannt. Die korrekte Zahl lautet jedoch 2 356,41 EUR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, pido disculpas por el malentendido que ha causado que haya llegado tarde esta mañana.
Abschließend möchte ich mich noch einmal dafür entschuldigen, dass ich heute Morgen aufgrund eines Missverständnisses verspätet eingetroffen bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a un malentendido acerca de la fecha límite, conviene prorrogar hasta el 1 de marzo de 2010 el plazo para la presentación de expedientes relativos a la terbutrina respecto a los tipos de producto 7, 9 y 10.
Aufgrund eines Missverständnisses bezüglich der Frist ist es angebracht, die Frist für die Vorlage der Unterlagen für Terbutryn für die Produktarten 7, 9 und 10 bis zum 1. März 2010 zu verlängern.
Debido a un malentendido con el seguro no percibiré el pago por mis servicios.
Wegen eines Missverständnisses bei der Versicherung werde ich für meinen Dienst kein Bargeld erhalten.
Todo debido a un simple malentendido .
Alles wegen eines einfachen Missverständnisses .
Puede evitar la posibilidad de este malentendido diciendo o escribiendo «el núcleo, Linux» o «Linux, el núcleo».
Man kann diese Möglichkeit des Missverständnisses vermeiden, indem man der Betriebssystemkern, Linux, oder Linux, der Betriebssystemkern, sagt oder schreibt.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
malentendido
Mißverständnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo un malentendido y la solicitud no se hizo a tiempo.
Aufgrund eines Mißverständnisses wurde der Antrag nicht rechtzeitig gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy pensando en un proyecto muy valioso en mi propia circunscripción que, debido a la brevedad de los plazos y a un malentendido , no pudo tener los contratos redactados a finales de diciembre del año pasado.
Ich denke dabei an ein sehr nützliches Projekt in meinem Wahlkreis, bei dem es aufgrund des engen zeitlichen Rahmens sowie aufgrund eines Mißverständnisses nicht mehr möglich war, die Verträge bis Ende Dezember letzten Jahres auszuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento al Parlamento Europeo por este debate y la ocasión que se nos brinda de expresarnos sobre este asunto, aunque debo excusar al Presidente Santer que, por un pequeño malentendido relativo a su agenda, no está disponible en estos momentos.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich dem Europäischen Parlament für diese Aussprache und damit die Gelegenheit danken, uns zu diesem Thema zu äußern; gleichzeitig möchte ich Präsident Santer entschuldigen, der aufgrund eines kleinen Mißverständnisses seinen Terminkalender betreffend Ihnen im Moment nicht Rede und Antwort stehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora he observado en la página 21 del Acta que diecisiete diputados indicaron que habían querido votar a favor de esta enmienda, pero que no lo hicieron debido a un malentendido relacionado con el anuncio de una enmienda en nuestra pantalla electrónica.
Inzwischen habe ich auf Seite 21 des Protokolls gelesen, daß sieben Mitglieder erklärt haben, sie hätten für den betreffenden Änderungsantrag stimmen wollen, hätten dies aber wegen eines Mißverständnisses nicht getan, das auf die Ankündigung eines Änderungsantrages auf unserem eigenen elektronischen Schirm zurückführen sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítaseme aclarar un malentendido .
Gestatten Sie mir die Aufklärung eines Mißverständnisses .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo quiere que haga una inspección de control financiero sobre una situación basada en un malentendido sobre funcionarios que no son funcionarios de la Comisión?
Wie soll ich auf der Grundlage eines Mißverständnisses eine Finanzprüfung von Mitarbeitern durchführen, die keine Mitarbeiter der Kommission sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo debido a un simple malentendido .
Alles wegen eines einfachen Mißverständnisses .
malentendido
missverstanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confío en que al final, este acto de fe política en la primacía de las decisiones políticas, sea recompensado, comprendido y no malentendido .
Ich hoffe, dass dieser Akt des politischen Vertrauens in das Primat der Politik letztlich begriffen und belohnt und nicht missverstanden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me explico, pues no quiero ser malentendido : no pretendo valorar los distintos oficios creativos del sector cinematográfico.
Zur Klärung: Ich möchte nicht missverstanden werden, ich möchte hier keine Wertung der einzelnen kreativen Berufe im Filmbereich vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es otro malentendido , por supuesto, pero los ciudadanos lo han entendido perfectamente bien.
Natürlich wieder missverstanden , aber die Bürger haben es sehr wohl verstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, permítame en primer lugar decirle al señor Hamon que su chantaje no nos impresiona en absoluto, y lamento que haya sido claramente víctima de un enorme malentendido .
Zunächst möchte ich Herrn Hamon sagen, dass sein Erpressungsversuch uns in keiner Weise beeindruckt. Ich bedaure, dass er die Dinge offenbar komplett missverstanden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eh, después de todo, ser malentendido es el destino de los verdaderos genios, ¿no?
Missverstanden werden ist das Schicksal aller Genies, nicht wahr?
Esa charla que estábamos teniendo en mi oficina, no creo haberte malentendido .
Die Sache über die wir vorhin in meinem Büro gesprochen haben, Ich glaube nicht, dass ich Sie missverstanden habe.
malentendido
Mißverständnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presidente, ayer por la tarde hubo algún malentendido acerca de la cooperación con la Comisión en este punto, pero ahora está aclarado y el informe puede ser presentado a votación.
Herr Präsident, gestern abend gab es einige Mißverständnisse über die Zusammenarbeit mit der Kommission in diesem Punkt; das ist jedoch jetzt geklärt, und der Bericht kann zur Abstimmung gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, no suelo dar explicaciones de voto, pero en esta ocasión lo haré, porque ésta puede ser una de las últimas acciones del actual Parlamento y quiero evitar cualquier posible malentendido sobre lo que puede haber sido una votación ambigua.
Frau Präsidentin, normalerweise gebe ich keine Erklärungen zur Abstimmung ab, aber heute werde ich es tun, da dies eine der letzten Handlungen in diesem jetzigen Parlament gewesen sein könnte, und ich möchte jegliche möglichen Mißverständnisse darüber, was eventuell eine uneindeutige Abstimmung sein könnte, aus dem Weg geräumt wissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empezaré con una que es la que quizá ha provocado un gran malentendido deliberado en los diputados de este Parlamento, en especial entre el personal que debería conocer las cosas mejor que los demás: me estoy refiriendo a la cuestión relativa a las cantinas y a los restaurantes de las instituciones comunitarias.
Ich möchte mit einem Thema beginnen, das bei den Menschen hier in diesem Haus speziell Mißverständnisse verursacht hat, insbesondere bei den Belegschaftsmitgliedern, die es eigentlich besser wissen sollten, nämlich das Thema Kantinen und Restaurants in den Institutionen der Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar un malentendido , se ha preguntado repetidamente "por qué no se toma ejemplo del sistema de la Reserva Federal que publica previsiones" y creo que también es una consideración que está tras la propuesta de resolución.
Um Mißverständnisse auszuschließen - es klang hier wiederholt die Frage an: "Warum nehmen Sie sich nicht ein Beispiel an dem System der US-Zentralbank, die ja Prognosen veröffentlicht? " -, und ich denke, hinter dem Entschließungsantrag steckt auch eine Überlegung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
malentendido
Mißverständnis gegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año mueren cuarenta mil personas en la Unión Europea como consecuencia de la contaminación atmosférica, por lo que, en este caso, ha tenido lugar un lamentable malentendido .
In der Europäischen Union sterben jedes Jahr vierzigtausend Menschen auf Grund der Luftverschmutzungen, hier hat es also ein bedauerliches Mißverständnis gegeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto lo he dicho también antes en mi intervención oral, quizá se haya producido aquí un malentendido .
Ich habe das vorhin auch in meinem Redebeitrag deutlich gesagt, vielleicht hat es hier ein Mißverständnis gegeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, pido disculpas porque ha debido de haber algún malentendido .
(ES) Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, denn es muß irgendein Mißverständnis gegeben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí ha habido un verdadero malentendido .
Es hat tatsächlich ein Mißverständnis gegeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
malentendido
Mißverständnis vorliegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ha habido un malentendido , puesto que recibieron una carta de otra persona que les hizo pensar que tenían autorización.
Aber hier muß ein Mißverständnis vorliegen , denn sie haben ganz offensichtlich ein Schreiben von jemand anderem erhalten, das sie als Zusage verstanden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe haber habido un malentendido .
Da muß ein Mißverständnis vorliegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí ha debido de haber un malentendido ; al contrario, la estamos financiando.
Hier muß ein Mißverständnis vorliegen ; im Gegenteil, wir finanzieren es ja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
malentendido
Missverständnis auszuräumen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque creo que todavía podemos confiar en él, me parece imposible que no podamos saber en tres minutos dónde está para resolver el malentendido .
Ich meine, man kann ihm dieses Vertrauen immer noch entgegen bringen. Es müsste doch möglich sein, in drei Minuten herauszufinden, wo er ist, um dieses Missverständnis auszuräumen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de disipar desde ahora todo malentendido , debemos afirmar claramente que la propuesta de la Comisión no nos plantea ninguna dificultad particular en el plano técnico .
Um gleich zu Beginn jedes Missverständnis auszuräumen , sollten wir klar betonen, dass der Vorschlag der Kommission für uns in technischer Hinsicht keine speziellen Probleme aufwirft.
¿Qué hará la Comisión para poner fin a ese malentendido ?
Was wird die Europäische Kommission unternehmen, um dieses Missverständnis auszuräumen ?
malentendido
Missverständnis beruhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero como tengo la palabra, quisiera indicarle que las enmiendas nº 1 hasta 5 se deben a un malentendido .
Aber da ich jetzt schon das Wort habe, wollte ich Sie noch darauf hinweisen, dass die Änderungsanträge 1 bis 5 auf einem Missverständnis beruhen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a la diferencia entre el déficit acumulado de 360 millones DKK en el período 2000-2005 y la ayuda total de 291 millones DKK abonada en 2001, el Gobierno observa que las declaraciones de la Comisión se deben sin duda a un malentendido .
Was die Frage der Differenz zwischen dem kumulierten Defizit von 360 Mio. DKK im Zeitraum 2000-2005 und der 2001 ausgezahlten Gesamtbeihilfe von 291 Mio. DKK anbelangt, so erklärt die dänische Regierung, die Feststellung der Kommission müsse auf einem Missverständnis beruhen .
Espero que la declaración del señor Verheugen sea —o esté basada— en un malentendido y que no refleje la opinión de la Comisión en materia de comercio y sobre la industria silvícola europea.
Der Unterzeichner hofft, dass die Kommissar Verheugen zugeschriebenen Ausführungen auf einem Missverständnis beruhen und nicht die Einstellung der Kommission zum Handel und zu der europäischen Holzindustrie widerspiegeln.
malentendido
Mißverständnis gab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vista de lo que ha dicho la Comisión acerca de la enmienda 3, que a mi juicio suscitó realmente un malentendido , ¿no le importaría al Sr. Virgin retirar dicha enmienda?
Wäre Herr Virgin bereit, angesichts der Erklärung der Kommission zu Änderungsantrag Nr. 3, bei dem es meines Erachtens tatsächlich ein Mißverständnis gab , diesen zurückzuziehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, me pongo a su disposición y con mucho gusto intentaré contestar a esa pregunta porque, probablemente, habrá habido un malentendido para que no se le haya dado respuesta a esa petición.
Daher stehe ich ihm zur Verfügung und werde gern versuchen, diese Frage zu beantworten, da es wahrscheinlich ein Mißverständnis gab und er deshalb keine Antwort erhielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya he expuesto hoy que ha existido un cierto malentendido : naturalmente, no se quería suprimir el Convenio sobre los Refugiados sino complementarlo allí donde es necesario.
Ich habe heute schon ausgeführt, daß es ein gewisses Mißverständnis gab : Man wollte nie die Flüchtlingskonvention abschaffen, das ist ganz klar, sondern man muß sie dort ergänzen, wo sie eben ergänzungsbedürftig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
malentendido
Missverständnis vorliegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme que vuelva a recordarles -ya que a veces existe un malentendido al respecto- que la intervención previa se basa en un método de muestreo.
Ich darf noch einmal darauf hinweisen - weil hier manchmal ein Missverständnis vorliegt -, dass die ex-ante-Kontrolle ja auf einer sampling-Methode beruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, creo que en este punto hay un malentendido .
Ich denke jedoch, dass hier ein Missverständnis vorliegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, creo que todo esto se basa en un malentendido , que se puede aclarar.
Dennoch glaube ich, dass hier ein Missverständnis vorliegt , das aufgeklärt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
malentendido
Missverständnis ausräumen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo ALDE. - (NL) Señora Presidenta, me gustaría aclarar un malentendido : esta resolución no trata de Polonia, sino de la homofobia.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte ein Missverständnis ausräumen : In dem vorliegenden Entschließungsantrag geht es nicht um Polen, sondern um Homophobie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (IT) Señora Presidenta, Señorías, yo también quiero aclarar cualquier malentendido .
(IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte ebenfalls jedes Missverständnis ausräumen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme aclarar un malentendido sobre este punto, que también se produjo en nuestro Grupo.
Ich will allerdings an dieser Stelle ein Missverständnis ausräumen , das zum Teil auch in unserer eigenen Fraktion eine Rolle gespielt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
malentendido
Missverständnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda bastante claro que los recelos que percibimos entre los Estados miembros también se deben a un malentendido .
Die Befürchtungen, die wir in den Mitgliedstaaten wahrnehmen, beruhen eindeutig auch auf Missverständnissen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar cualquier malentendido , me gustaría saber cuál es la posición de la Comisión Europea con respecto al párrafo 33.
Um eventuellen Missverständnissen vorzubeugen, wird die Europäische Kommission gebeten, ihren Standpunkt in Bezug auf Ziffer 33 darzulegen.
Separar la verdad de la ficció…...y las conexiones precisas de los malentendido …...es parte de lo que aprenden aquí.
Die Wahrheit von der Fiktion trennen und die genauen Beziehungen zwischen diesen Missverständnissen lernen Sie zum Teil hier.
malentendido
Missverständniss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que ha habido un pequeño malentendido .
Ich glaube wir haben ein kleines Missverständniss .
No hubo ningún malentendido .
Es gab kein Missverständniss .
malentendido
Missverständnis gegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a Chechenia, lamento que hubiera un malentendido .
Was Tschetschenien anbelangt, so bedauere ich, dass es ein Missverständnis gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
) para indicar que la decisión adoptada se debe a un malentendido .
) und teilt mit, dass es bei der Entscheidung ein Missverständnis gegeben habe.
malentendido
Missverständnis entstehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han hecho referencias frecuentes a la iniciativa italiana, sobre la que no debe existir ningún malentendido .
In der Debatte wurde häufig die italienische Initiative erwähnt. Hier darf kein Missverständnis entstehen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la redacción original, podría darse el malentendido de que el capítulo IV (Actividades de la Comunidad) también se aplica a los asuntos puramente nacionales y de que se trata de imponer nuevas y amplias obligaciones a las autoridades.
Nach der ursprünglichen Formulierung könnte das Missverständnis entstehen , dass das Kapitel IV (Gemeinschaftstätigkeiten) auch für rein innerstaatliche Sachverhalte gilt und die Behörden hier mit umfangreichen weiteren Pflichten belastet werden sollen.
malentendido
Missverständnis zugrunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero este concepto encierra un malentendido fundamental.
Aber diesem Konzept liegt ein grundlegendes Missverständnis zugrunde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las dudas sobre la imparcialidad y la equidad del procedimiento (considerando 67), cabe decir que tales dudas han sido suscitadas por un malentendido , según el cual la Comisión había rechazado la solicitud de reconsideración provisional.
Den Zweifeln an der Unparteilichkeit und Gerechtigkeit des Verfahrens (Erwägungsgrund 67) liegt das Missverständnis zugrunde , die Kommission habe einen Antrag auf Interimsüberpüfung abgelehnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quiero decir a su Señoría que me parece que se ha producido un malentendido .
Ich möchte den Abgeordneten darauf hinweisen, hier scheint ein Fehler vorzuliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aplicación del artículo 50 de dicho Reglamento y para evitar posibles malentendidos en la transmisión de las notificaciones, solo debe haber un punto de contacto designado por cada miembro de la red.
Gemäß Artikel 50 der genannten Verordnung und um mögliche Fehler bei der Übermittlung der Meldungen zu vermeiden, sollte es für jedes Netzmitglied nur eine benannte Kontaktstelle geben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit malentendido
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist nur ein MiBverstandnis.
Quizá me haya malentendido .
Vielleicht haben Sie mich miss-verstanden.
Creí que tuvimos un malentendido .
Ich dachte wir hätte eine Abmachung.
Por consiguiente, puede ocasionar malentendidos.
Daher kann es irreführend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero que no haya malentendidos.
Doch eines soll auch ganz unmissverständlich gesagt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un malentendido gigantesco.
Das ist ein Riesenmissverständnis.
La verdad, fue un malentendido .
Es war eine Verwechslung.
Podría haber habido un malentendido .
Da gab es wohl eine kleine Verwechslung.
Dígales que ha sido un malentendido .
Sagen Sie ihnen, er meinte es nicht so.
Lo dejaremos así. Es un malentendido .
Das war alles nur ein Missverstãndnis.
En primer lugar, hay que eliminar malentendidos.
Hier geht es nicht um eine Harmonisierung der europäischen Verkehrsregelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ha habido un malentendido .
Ich glaube, daß wir uns eventuell nicht ganz verstanden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no debería llevar a malentendidos.
Das darf nicht zu Mißverständnissen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera corregir algún malentendido que pudiera haber.
Ich würde gern ein paar Dinge richtig stellen.
Es un malentendido , ya te lo explicaré.
Mira, es obvio que fue un malentendido .
Das ist ein Riesenmissverständnis.
Ha habido un malentendido y quiero cooperar.
Ich bin bereit zu kooperieren.
Creo que vuelve a haber un malentendido .
Ich glaub, wir reden wieder aneinander vorbei.
Todo debido a un simple malentendido .
Alles wegen einer kleinen Unklarheit.
La violencia es solo Kung-fu malentendido .
Brutalität ist der falsche Weg im Kung-Fu.
¡Te dije que hay un gran malentendido !
Ich sagte doch, das ist eine Verwechslung.
Malentendidos comunes sobre la cultura tradicional china
Häufig auftretende irrige Meinungen über die traditionelle chinesische Kultur
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Esto desemboca en una confusión terminológica que puede causar malentendidos.
Dies kann zu begrifflichen Unklarheiten führen, die nur schwer zu klären sind.
Ejemplos de palabras de este tipo son camposanto y malentendido .
Beispiele für solche Wörter sind Kaufhalle, Nichtmetall, und Ausfall.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se disculpa por la comida del otro dia, "Un malentendido ".
Er ärgert sich wegen des Mittagessens, das er vergaß.
Es un malentendido de la posición y él lo sabe.
Damit wird die Lage, so wie sie ihm eigentlich bekannt ist, völlig verkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la próxima vez no habrá malentendidos entre nosotros.
Dann werden wir das beim nächsten Mal beide miteinander richtig machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este punto se produce a menudo un malentendido .
Aber das führt oft zu Mißverständnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que todavía existe un malentendido generalizado en este sentido.
Ich glaube, dass hier noch ein gerüttelt Maß an Fehlwahrnehmung vorhanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En junio no lo conseguimos debido a algunos malentendidos.
Aufgrund einer Reihe von Mißverständnissen ist uns dies im Juli nicht gelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, que en este frente no haya malentendidos.
In dieser Frage dürfte es also keine Unklarheiten geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mitos y los malentendidos han estado creciendo.
Der Grad der Aufklärung ist geringer. Mythen und Irrglaube ranken sich mittlerweile um dieses Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es motivo de graves malentendidos y desconfianzas.
Dies führt zu ernsthaften Mißverständnissen und Mißtrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece haber un malentendido entre las autoridades británicas y alemanas.
Es scheint Meinungsverschiedenheiten zwischen den deutschen und den britischen Behörden zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pareces una buena persona, toma esto, ha habido un malentendido
Du bist offensichtlich ein netter Typ. Nimm's undvergiß dieAngelegenheit.
Solo fue un pequeño malentendido ..…obre la cuenta.
Nu…eine kleine Unstimmigkei…bei der Rechnung.
Sólo pretendo asegurarme de que no haya malentendidos.
Ich will nur sicher sein, dass wir uns verstehen.
Me parece deplorable el malentendido entre Brancion y tú.
Diese Misstimmung zwischen Dir und Brancion ist bedauerlich.
Así que un pequeño malentendido debe ser aclarado.
Ich muss ein kleines Missverstaendnis aufklaeren, das ist alles.
Para evitar malentendidos, debo decirle que odio a los árabes.
Aber, um ganz ehrlich zu sein, muss ich sagen, dass ich Araber hasse..
Me han enseñado que los malentendidos deben ser aclarados.
Mir wurde beigebracht, dass Irrtümer geklärt werden sollten.
Hay que dejar de perder el tiempo con malentendidos.
Damit wir nicht mehr Zeit verschwenden, um uns zu verstehen.
Sonríeme y dime que sólo fue un malentendido .
Lächel mich an und sag, daß ich das nur mißverstanden habe.
Me parece deplorable el malentendido entre Branción y tú.
Diese Misstimmung zwischen Dir und Brancion ist bedauerlich.
Y me preguntaba si es que hubo algún malentendido .
Deshalb hab ich mich gefragt, ob es irgendein Problem gibt?
Desafortunadamente, hubo un malentendido en el trabajo de papá.
Aber leider hat es in Daddys Büro eine Verwechslung gegeben.
Sin esperas, sin intercambios de e-mails y sin malentendidos.
Kein Warten, keine unnötigen E-Mails, keine Verwirrung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora President…...vamos a dejar esto claro para que no haya malentendidos.
Frau Präsident, ich will mich über Ihren Glauben nicht lustig machen.
Existe un malentendido generalizado acerca de los productos financieros, en particular si éstos son más complejos.
Finanzprodukte, vor allem kompliziertere, werden allgemein oft nicht verstanden.
Sin embargo, estas opiniones reflejan un malentendido respecto de la naturaleza de la ONU.
Derartige Ansichten freilich verkennen das Wesen der UNO.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La frase «se actualizará de manera permanente» puede dar lugar a malentendidos.
Der Begriff „wird ständig aktualisiert“ könnte falsch verstanden werden.
Desgraciadamente, esta tarjeta ha provocado malentendidos con muchas autoridades policiales y de control.
Leider scheint die „Vulnerable Load Card“ bei vielen Polizei- und Kontrolldienststellen auf Unverständnis zu stoßen.
Estas ambigüedades ocultan muchos malentendidos y en principio sobre nuestros valores.
Diese Mehrdeutigkeiten beruhen auf zahlreichen Mißverständnissen - zunächst hinsichtlich unserer Werte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quiero llamar la atención sobre un lamentable malentendido ocurrido ayer.
Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein bedauerliches Versehen lenken, das gestern unterlaufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que incluya la palabra «radiación» presenta dificultades, malentendidos y recelos.
Alles im Zusammenhang mit dem Wort Strahlung ist mit Schwierigkeiten, Mißverständnissen und Ängsten verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que este malentendido pueda ser aclarado a través de una serie de enmiendas.
Hoffentlich kann diese falsche Aussage durch einige Änderungsanträge korrigiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más vale aclarar las cosas desde el principio, con el fin de evitar malentendidos.
Um allen Mißdeutungen vorzubeugen, ist Klarheit von Anfang an erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso del señor Beazley, en particular, creo indudablemente que tal malentendido se ha producido.
Dies betrifft insbesondere Herrn Beazley, denn ich glaube, er hat mich falsch verstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe hacerse hincapié en dicha observación fundamental, porque la ambigüedad puede dar lugar a malentendidos.
Dieser grundsätzliche Fakt sollte herausgestellt werden, da es aufgrund der Doppeldeutigkeit zu Mißverständnissen kommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A su vez, eso crea malentendidos acerca de la necesidad de reformar la Unión.
Und dadurch wiederum kommt es zu Meinungsverschiedenheiten über die Notwendigkeit, die Union zu reformieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, no debemos celebrar un debate basado en malentendidos.
Wir sollten also keine auf Mißverständnissen beruhende Aussprache führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esta interpretación da lugar a malentendidos, que han degenerado en polémicas, naturalmente.
Dieser Bedeutungsunterschied hat zu Mißverständnissen geführt, die dann natürlich zu Polemiken entartet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se eliminan malentendidos, se aportan más informaciones o se añaden exigencias razonables.
Es werden mißverständliche Passagen entfernt, weitere Informationen gegeben oder auch zusätzliche vernünftige Anforderungen eingefügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería un malentendido pensar que este acuerdo nuestro y nuestros instrumentos bastan para resolver el problema.
Es wäre falsch zu glauben, dass das Abkommen und unsere Instrumente an sich etwas ausrichten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que no haya malentendidos, diré que acogería con agrado esta idea.
Damit wir uns recht verstehen: ich würde es begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Semejante situación produce fácilmente una quiebra en la información y malentendidos entre las comisiones interesadas.
Dadurch kommt es leicht zu Störungen im Informationsfluß und zu Mißverständnissen zwischen diesen beiden Ausschüssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la lista, de nuevo creo que tal vez ha habido un malentendido .
Was die Liste betrifft, meine ich, dass wir uns hier vielleicht missverstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que pienso que hemos hecho precisamente lo usted quería, y que ha habido un malentendido .
Ich denke daher, daß wir exakt das getan haben, was Sie wollen, und daß ein Übersetzungsfehler vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que hemos discutido el tema muchas veces, pueden producirse malentendidos.
Obwohl wir diese Frage oft diskutiert haben, kann es ja doch zu Missdeutungen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no creo que tenga que haber ningún malentendido sobre lo que estamos diciendo aquí.
(EN) Herr Präsident, ich glaube nicht, daß das, was wir hier sagen, mißverständlich sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha debido en gran medida a una serie de malentendidos.
Das war größtenteils auf eine Reihe von Mißverständnissen zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto representa un malentendido grave de la posición constitucional de Gibraltar.
Das britische Standardsteuersystem gilt im Vereinigten Königreich.
Tal vez para usted y para m…pero dudo que al FBI le parezca un malentendido .
Vielleicht denken wir das, aber ich zweifle, dass das FBI es so sieht.
No sé cómo funcionan las cosas aquí, pero debe de haber un malentendido .
Ich weiß nicht, wie hier die Dinge sonst gehandhabt werden, aber es muss ein Riesenfehler passiert sein, was schon gut ist.
Señor Mahone, le apuesto mi almuerzo que éste no es más que un malentendido .
Mr. Mahone, ich verwette mein Essensgeld, das hier nichts ungewöhnliches vorgeht.
Claro está que, como en todo negocio, ha habido pequeños malentendidos.
Wie in jeder Firma hatten wir auch kleine Meinungsverschiedenheiten.
El modo en que está redactado el artículo 19 es confuso y puede llevar a malentendidos.
Die Formulierung von Artikel 19 ist verwirrend und potenziell irreführend.
La referencia al punto 1.1.2 c) es inadecuada en este lugar y da pie a malentendidos.
Der Hinweis auf 1.1.2 c) ist an dieser Stelle unangebracht und führt zu Mißverständnissen.
Aquí pone que te quedas el reloj de la abuela. Será un malentendido .
Hier steht, du bekommst Großmutters Uhr.
que sentimos mucho que haya habido un malentendido entre nosotros y el Sr. Wallace.
Sie sollen wissen, wie leid es uns tut, daß zwischen uns und Mr. Wallace alles schiefgelaufen ist.
Un buen guía puede detectar y explicar aquello que puede permanecer escondido y malentendido .
Ein guter Führer kann beim Besuch entdecken und erhellen helfen, was sonst vielleicht unentdeckt und unverstanden bleibt.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este es el típico malentendido ingenuo que relaciona armas con delitos criminales.
ES
Dies ist eine naive und unrichtige Interpretation der Ursache und Herkunft schusswaffenbezogener Kriminalität.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
a preguntar cuando hay un malentendido - a abordar problemas relacionados con la conexión telefónica
bei Verständnisproblemen nachzufragen - Probleme mit der Telefonverbindung anzusprechen
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Ello facilitaría la comunicación, de forma que se evitarían los malentendidos y se producirían menos retrasos administrativos.
Die Kommunikation wird auf diese Weise reibungsloser funktionieren und somit zu weniger Verwirrung und verwaltungsbedingten Verzögerungen führen.
Este aspecto no se cuestiona, pero existe un riesgo de que se produzca un malentendido del principio de no discriminación.
Während dies außer Frage steht, besteht jedoch die Gefahr einer Verschiebung in der Auslegung des Grundsatzes der Diskriminierungsfreiheit.
Es posible que en un futuro surjan nuevos malentendidos, aunque de momento no veo de qué modo se podrían producir.
Möglicherweise wird es künftig zu neuem Unverständnis kommen, wobei ich derzeit dafür keine Anzeichen sehe.
No es, sin embargo, el único punto que requiere una reforma, no quiero dar lugar a malentendidos.
Das ist nicht der einzige Grund für die Reform, damit wir uns hier nicht mißverstehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, las enmiendas 16 y 19 sólo necesitan una ligera modificación para evitar posibles malentendidos más adelante.
Genauso bedarf es bei den Änderungsanträgen 16 und 19 nur geringfügiger Änderungen, um spätere Auslegungsschwierigkeiten zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, no estamos hablando de un malentendido , sino de un capítulo de negociación como tal.
Wir sprechen also nicht über ein quid pro quo, sondern darüber, ob das Kapitel als solches Eingang findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y esta es la explicación de las dos enmiendas y del malentendido que sobre ellas se puede haber producido.
Dies ist auch die Erklärung für die beiden Änderungsanträge, die nicht mißverstanden werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa todavía existen malentendidos y falsos estereotipos sobre el tema de la violencia contra las mujeres y los niños.
In Europa gibt es immer noch falsche Auffassungen und Klischeevorstellungen zum Thema Gewalt gegen Frauen und Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad, tendría que estar disculpándose ante la Asamblea por crear malentendidos y por ser ahorrativo con la verdad.
Er sollte sich wirklich bei diesem Haus dafür entschuldigen, daß er es getäuscht und daß er nicht die Wahrheit gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nombre se ha modificado a fin de evitar malentendidos entre este artículo y el artículo 211.
Um Verwechslungen mit Artikel 211 zu vermeiden, wurde die Bezeichnung geändert.
La redacción podría originar malentendidos y dar a entender que la Comisión influye en el contenido de las informaciones disponibles.
Der Wortlaut könnte dahingehend mißverstanden werden, dass die Kommission Einfluss auf den Inhalt der bereitgestellten Informationen hat.
El personal de los aeropuertos suele entenderlo del mismo modo, lo que explica que no intervenga para deshacer el malentendido .
Das Personal auf Flughäfen teilt tendenziell diese Einschätzung, was erklärt, weshalb es untätig bleibt.
Si la Reina se hubiera mostrado en público, el desafortunado malentendido entre el pueblo y su Reina habría terminado.
Zeigte sich die Königin, würde der Zorn der Menschen abebben.
Infórmese antes sobre la norma de combustible de la empresa local, de esta forma evitará malentendidos y gastos inncesarios.
ES
Bitte beachten Sie daher genau die Tankregelung, die im Mietvertrag des Autovermieters beschrieben ist, um unnötige Kosten zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo es posible que, a pesar de los esfuerzos de diálogo, se presenten a menudo ocasiones de malentendidos?
Warum gibt es trotz der Bemühungen um einen Dialog oft Anlässe zu Mißverständnissen?
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al ver el folleto de las primeras dudas y malentendidos se encienden, la perplejidad se está extendiendo.
Beim Betrachten des Beipackzettels kommen die ersten Zweifel und Unverständnis auf, Ratlosigkeit macht sich breit.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rosa, cuando dijo "Zecchinetta" quería decir que aquella noche su marido había vuelto tarde porque había ido a jugar a la Zecchinetta. Fue un malentendido sobre la palabra.
Als Rosa das Wort "Zecchinetta" gebrauchte, wollte sie ausdrücken, dass ihr Mann spät nach Hause kam, weil er Karten gespielt hatte.
