Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trayecto del/al aeropuerto tiene recargo, así como el transporte de equipaje y maletas .
Für die Fahrt zum/vom Flughafen wird eine Zusatzgebühr erhoben, ebenso für Gepäckstücke und Koffer .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Esto es realmente difícil con todos todas las maletas y papeles.
Das ist wirklich schwierig mit all den Koffern und dem Papier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manuel, lleva estas maletas a la habitación 21.
Manuel, bring bitte diese Koffer auf Zimmer 21.
El coste de las maletas o bultos incluye hasta 20 kg de peso.
Bis zu 20 kg sind im Preis für Koffer oder sonstige Gepäckstücke enthalten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se controla una maleta con un contador Geiger y el funcionario dice: »Esto está soltando chispas, aquí irradia».
Da wird ein Koffer mit einem Geigerzähler überprüft, und der Kontrollbeamte sagt: " Das rappelt hier, das strahlt" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quise dejar a mi marido. Mis maletas estaban hechas.
Ich wollte meinen Mann verlassen, die Koffer sind gepackt.
Al retirar el equipaje, encuentro mi maleta rota.
An der Gepäckabholung finde ich meinen Koffer beschädigt vor.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Siguen prefiriendo un sistema dónde circulan bajo cuerda maletas con billetes dentro.
Sie bevorzugen immer noch ein System, wo mit Scheinen gefüllte Koffer bei Dunkelheit übergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carga con una maleta . Quizá busca una dirección nerviosamente.
Sie trägt einen Koffer und sucht nervös nach einer Adresse.
Si los pantalones en la maleta , a continuación, una bufanda es
DE
Wenn die Hose im Koffer ist, dann ist auch ein Schal dabei
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesario colocar una cinta con su nombre y dirección en sus maletas .
Es ist nicht unbedingt notwendig, Name und Adresse auf Ihre Gepäckstücke zu kleben.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
En concreto, el análisis indica que, por cada 64 pasajeros, se extravía en promedio una maleta .
Der Untersuchung zufolge kam im Durchschnitt ein verlorenes Gepäckstück auf 64 Fluggäste.
En cada maleta cabían tres.
In jedem Gepäckstück waren je 3 drin.
Añade opciones de vuelo - ¿Quieres añadir maletas y equipo deportivo?
Flugoptionen hinzufügen - Sie wollen Ihrer Buchung Gepäckstücke oder Sportausrüstungen hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, una puede facturar su equipaje, aunque cada año se pierden en todo el mundo 5 millones de maletas .
Selbstverständlich kann man sein Gepäck aufgeben, doch gehen weltweit jedes Jahr fünf Millionen Gepäckstücke verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
puede llevar una maleta de mano y un artículo personal sin cargo.
Sie können ein Gepäckstück und einen persönlichen Gegenstand kostenlos mit an Bord nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
se hará un registro manual completo del contenido de cada bolso o maleta cuando se den circunstancias sospechosas, por ejemplo, un peso incongruente;
vollständige Durchsuchung des Inhalts jedes Gepäckstücks von Hand, wobei jedes Gepäckstück auf verdächtige Anzeichen wie ungewöhnliches Gewicht usw. untersucht wird; oder
El precio de las maletas facturadas varía en función del país de origen, destino y temporada.
Der Preis für die aufgegebenen Gepäckstücke variiert je nach Startflughafen, Zielflughafen und Saison.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
deberá recomendarse que se sujete con seguridad cualquier maleta u otro objeto que pueda provocar heridas en caso de colisión.
es ist zu empfehlen, Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen können, richtig zu sichern.
Podrá decidir si quiere o no registrar su maleta o llevarla como equipaje de mano.
So können Sie entscheiden, ob Sie ein Gepäckstück lieber aufgeben oder als Handgepäck mitführen möchten.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos y similares.
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse
Dale la maleta pequeña y la máquina de escribir.
Gib ihm meinen Handkoffer und die Schreibmaschine.
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos y similares
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen u.ä. Behältnisse
Productos manufacturados de cuero, de gran tamaño: por ejemplo, maletines, muebles, maletas , baúles
Große Fertigwaren aus Leder — z. B. Ledermappen, Möbel, Handkoffer , Reisekoffer
Baúles, maletas "valijas", maletines, incl. los de aseo y los portadocumentos, portafolios "carteras de mano", cartapacios y continentes simil., con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktenbtaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Aussenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Baúles, maletas "valijas", maletines, incl. los de aseo y los portadocumentos, portafolios "carteras de mano", cartapacios y continentes simil., con la superficie exterior de plástico o de materia textil
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus Kunststoff oder Spinnstoffen
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen, Metall und anderen Werkstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus matones me metieron en la maleta y me tiraron desnudo en el campo.
Seine Jungs haben mich in den Kofferraum geschmissen und ausgesetzt.
Esto es todo lo que el tenía en la maleta y en la guantera.
Hier ist alles, was in seinem Kofferraum und seinem Handschuhfach war.
Hasta la maleta tenía terciopelo.
Sogar im Kofferraum ist edler Teppich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos taxis tienen cinco puertas y pueden entonces llevar 1 o 2 maletas adicionales.
Einige Taxis haben eine Heckklappe und können daher 1 oder 2 Taschen extra befördern.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bomba se había colocado en una maleta .
Der Sprengsatz befand sich in einer in der Nähe abgestellten Tasche .
Roger, coge una maleta , yo llevo eso.
Roger, nimm eine Tasche . Ich nehme das.
Laura ahora me ha pasado sus maletas y se mueve con 3 piezas en un vestuario.
DE
Laura hat mir inzwischen ihre Taschen übergeben und wandert mit 3 Stücken in eine Umkleidekabine.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos fueron detectados excepto uno de los dos que habían sido ocultados en la maleta de un pasajero.
Alle Teile wurden entdeckt — bis auf eines der beiden, die in der Tasche eines Fluggasts deponiert worden waren.
- Jennifer, haz las maletas o lo haré yo.
- Jennifer, pack deine Tasche oder ich werde es.
en lugar de traer su maleta cargada de ropa, llegó cargado con mucho dinero, oro y costosos cigarros.
Anstatt zusätzliche Kleidung mitzunehmen hat er seine Taschen mit Cash, Gold und teuren Zigarren voll gepackt.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más aún, en el caso de Nuremberg los acusadores y los jueces pudieron hacer sus maletas después del juicio y abandonar Alemania en ruta a sus respectivos hogares.
Im Falle Nürnbergs konnten Ankläger und Richter nach dem Prozess ihre Taschen packen, Deutschland verlassen und in ihre jeweilige Heimat zurückkehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tú trae las maletas y yo traeré el otro auto.
Bringt ihr die Taschen raus, ich hol das Coupé.
El personal le ayudará con mucho gusto a llevar sus maletas hasta su habitación.
Gerne trägt Ihnen das Personal Ihre Taschen aufs Zimmer.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no me refiero solo a la maleta .
Das betrifft nicht nur das Gepäck .
¿Puede ocuparse de mi maleta , por favor, hasta que regrese?
Passen Sie bitte auf mein Gepäck auf, bis ich zurück bin?
Si estaba en un hotel, usted se fue dejando la maleta .
Wohnten Sie im Hotel, müsste dort jetzt noch Ihr Gepäck sein.
Según un télex que nos han enviado, a Martin le han perdido la maleta , que ha ido primero a Nueva York y luego a Johannesburgo.
Laut Telex, das man uns schickte, ging Martins Gepäck verloren. Erst reiste es nach New York und dann nach Johannesburg.
Si voy a La Isla, ¿por qué dejé mi maleta ?
Aber wenn ich auf die Insel gehe, warum bleibt mein Gepäck hier?
Vas a coger la maleta , vas a salir y te vas a plantar en el asiento de atrás.
Nimm dein Gepäck , geh raus und nimm hinten Platz!
En muchas culturas, pedir que te lleven la maleta indica respeto.
Sein Gepäck tragen lassen, kann ein Zeichen von Respekt sein.
Es mejor que los metas en la maleta o no pasarás el control de seguridad.
Pack sie ins Gepäck , wegen der Kontrollen.
Él es quien está apuntando a la maleta .
Er ist der, der aufs Gepäck zielt.
Yo voy a la isla, para que necesito mi maleta .
Aber wenn ich auf die Insel gehe, warum bleibt mein Gepäck hier?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un espacio libre para guardar una maleta o bolsa de 300 mm x 400 mm x 400 mm de tamaño.
ein freier Raum zur Aufbewahrung eines Koffers oder einer Tasche mit den Abmessungen 300 mm x 400 mm x 400 mm.
Ich komm wegen des Koffers .
Ich komme wegen des Koffers .
El contenido de esta maleta vale más de lo que ganas en un año.
Der Inhalt dieses Koffers ist mehr wert als Sie im Jahr verdienen.
El hueco de la maleta ha sido optimizado para contener, además del set VCR-ZS (batería,cargo-batería, etcétera) también un portátil y documentaciones varias.
Der Innenraum des Koffers wurde optimiert, und man kann darin außer dem VCR-ZS Set (Batterie, Ladebatterie, usw.) auch ein tragbarer PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El hueco de la maleta ha sido optimizado para contener, además del set VCR-Z CX (batería, cargo-batería, etcétera) también un portátil y documentaciones varias.
Der Innenraum des Koffers wurde optimiert, und man kann darin außer dem VCR-ZCX Set (Batterie; Ladebatterie usw.) auch ein tragbarer PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El hueco de la maleta ha sido optimizado para contener, además del set VCR-ZL (batería,cargo-batería, etcétera) también un portátil y documentaciones varias.
Der Innenraum des Koffers wurde optimiert, und man kann darin außer dem VCR-ZL Set (Batterie, Ladebatterie, usw.) auch ein tragbarer PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El hueco de la maleta ha sido optimizado para contener, además del set VCR-ZP (batería,cargo-batería, etcétera) también un portátil y documentaciones varias.
Der Innenraum des Koffers wurde optimiert, und man kann darin außer dem VCR-ZP Set (Batterie, Ladebatterie, usw.) auch ein tragbarer PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para una mayor estabilidad y para no arrugar las prendas, coloque siempre en la base de la maleta los objetos más pesados.
Legen Sie die schwereren Gegenstände immer auf den Boden des Koffers , damit dieser stabil bleibt und damit die Kleider nicht zerdrückt werden.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuéntame tu increíble plan. _Qué haremos? _Debería subir, hacer una maleta , meterme en el auto de tu amigo y escapar contigo a un apartamento con una sola habitación?
Erzähl mir von dem super Plan! Wie geht's weiter? Soll ich schnell einen Koffer packen , in die Rostlaube deines Freundes springe…...und dann mit dir durchbrennen in eine Einzimmerwohnung?
Actualizada el 02-07-2013 Europa. Una tierra de gente mayor y con experiencia que por fin podrá decidir si se deshace del despertador o si lo mete en una maleta .
Hier gibt es viele alte und erfahrene Menschen, die endlich entscheiden können, ob sie den Wecker in die Ecke werfen oder in den Koffer packen .
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una gente que podrá elegir qué pone en la maleta .
Menschen, die sich aussuchen können, was sie in den Koffer packen .
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Podría hacer la maleta y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve.
Sie könnte einfach den Koffer packen und fortgehen, doch sie kann nicht erkennen, was vor ihr liegt.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Belén Palancar decidió un día hacer la maleta y cambiar Madrid por Berlín.
DE
Eines Tages beschloss Belén Palancar, die Koffer zu packen und von Madrid nach Berlin umzuziehen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Necesité meses para decidirme a hacer la maleta , pero el destino lo tuve claro siempre:
DE
Ich hatte Monate gebraucht um endlich die Koffer zu packen , aber das Ziel war mir immer klar gewesen:
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mesa de exploración maleta 1170 es una creación original de Promotal.
Der zum Transportkoffer zusammenklappbare Untersuchungstisch 1170 ist ein von Promotal erdachtes Produkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La maleta es de una tienda de bricolaje, donde se pueden encontrar maletas asequibles de todos los tamaños.
EUR
Der Transportkoffer ist aus einem Laden für Heimwerkerbedarf. Dort findet man günstige Koffer in allen Größen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta rotuladora ofrece una excelente relación calidad-precio y viene de serie con una maleta de transporte muy resistente, con carcasa protectora de goma y dos cintas de cuatro metros, ofreciendo una gran seguridad.
ES
Dieses tragbare Etikettiergerät wird samt einem stabilen Transportkoffer mit einer schützenden Gummiummantelung und zwei vier Meter langen Bändern geliefert und bietet so ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con cintas, adaptador y maleta de transporte
ES
Mit Etikettenbändern, Adapter und Transportkoffer
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo usar la unidad iGo en otra maleta ?
ES
Kann ich den iGo in einem anderen Transportkoffer benutzen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para no ver a mi madre. Con la maleta y su ropa que no pondré nunca más.
Ich will mir nicht meine Mutter vorstellen, beim Packen von den Kleidern, die ich nie mehr tragen werde.
Cada vez que te ibas de viaje, no me dejabas ayudarte a hacer la maleta .
Wenn du auf Reisen gingst, durfte ich dir nie beim Packen helfen.
¿Cuándo vamos a volver? has maleta como si no fueses a volver
Wann kommen wir wieder? Packen Sie, oder lassen Sie es.
Podrías ayudarme a hacer la maleta .
- Du kannst mir beim Packen helfen.
Tenéis 2 horas para hacer la maleta y formar en el patio.
Ihr habt zwei Stunden zum Packen und euch im Hof aufzustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sugiero que primero empaque su maleta .
Aber Sie sollten vorher packen .
Tengo que hacer la maleta para ir a una conferencia.
Ich muss für eine Konferenz packen .
Er wachte auf und sah mich packen .
Mañana me voy y no he heoho ni la maleta .
Ich reise morgen ab, und habe nicht mal angefangen zu packen .
Soy un pobre tipo, hago la maleta , vuelvo a la lavandería, me rindo y muero.
Ich bin ein Gammler, ich kann packen , in die Wäscherei zurück, mich hinlegen und sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegó sin nada. Con una maleta . Y convirtió una fábrica en quiebr…en una compañía importante.
Er kam mit leeren Händen he…mit einem Koffe …und hat aus einer bankrotten Firma eine wichtige Manufaktur gemacht.
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta .
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen, du mit dem Koffe …
Orson packte seine Koffe …
Llegó aquí sin nada-- una maleta -- y convirtió una fábrica arruinada en una industria importante.
Er kam mit leeren Händen he…mit einem Koffe …und hat aus einer bankrotten Firma eine wichtige Manufaktur gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trataba de que un avispado tipo se había procurado un gran número de varillas de tales detectores de humos, los había metido en una maleta y actuado como si tuviese algo que ofrecer.
Da hat ein windiger Typ sich solche Rauchmelderstäbchen beschafft, in größerer Anzahl in einen Koffer gepackt und so getan, als habe er was anzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi que preparaste tu maleta .
Ich sah, Ihr Koffer ist gepackt .
Mamá, estaba empacando tu maleta y no tienes dentífrico.
Mom, ich hab deinen Koffer gepackt und du hast keine Zahnpasta mehr.
Acabo de hacer tu maleta , lavé tu ropa sucia y saldé tu chequera.
Ich hab grade deinen Koffer gepackt , deine Wäsche gewaschen und dein Scheckbuch kontrolliert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienes tu almuerzo en esa caja? -¿Qué tiene en su maleta ?
Hast du dein Mittagessen in der Dose? Was ist in deinem Aktenkoffer ?
Ella va a dejar la maleta al lado de la escalera.
Sie läßt den Aktenkoffer an der Rolltreppe stehen.
Quizá los resultados no estuvieran en la maleta .
Vielleicht waren die Testergebnisse nicht in dem Aktenkoffer ?
Si no están en la maleta , ¿dónde están?
Und wenn sie nicht in dem Aktenkoffer sind, wo sind sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se levantó, agarró su maleta , y se fue.
Er stand auf, nahm seine Aktentasche und ging.
"Dos hombres de origen oriental pasaron una maleta a un hombre blanco"
Er sah zwei, ich zitiere, "verdächtige Männer aus dem Nahen Osten, die einem weißen Kerl eine Aktentasche gegeben haben".
Tatsächlich hatte keiner eine Aktentasche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de esta política debería ser el de sensibilizar al turista europeo, ya que los agentes de aduanas encuentran todos los años productos confeccionados con especímenes de animales y plantas en peligro de extinción en la maleta de turistas que regresan del extranjero.
Ziel dieser Politik sollte es sein, dass Bewusstsein europäischer Touristen zu schärfen. Jedes Jahr werden von Zollbeamten Produkte in den Koffern von aus fernen Ländern zurückkehrenden europäischen Reisenden gefunden, die aus Exemplaren von vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten hergestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayúdalas con la maleta . Enciende el calentador para que puedan ducharse.
Hilf ihnen mit ihren Koffern und mach das heiße Wasser an, damit sie duschen können.
Los clientes disponen de una capacidad de equipaje de 1 maleta por persona (no se consideran maletas los esquís, tablas de surf o bultos de diversa naturaleza).
Die Kunden verfügen über einen Gepäckraum von 1 Koffern pro Person (Schier, Surfboards oder Frachstücke diverser Art werden nicht als Koffer betrachtet).
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo de ti miraría qué hay en esa maleta .
In dem Koffer ist was für uns drin .
Was ist in dem Koffer drin ?
Dios ¿Qué lleva esa maleta ?
John, was ist in dem Koffer drin ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una gran maleta llena De libros para leer donde haya paz Mientras mato el tiempo
Mit einer großen Reisetasche voll mit Büchern zum Lesen wo es friedlich ist während ich die Zeit tot schlage faulenzen
No me digas que no puedes reconocer tu propia maleta de viaje, Ruth.
Sag bloß, du erkennst deine eigene Reisetasche nicht, Ruth.
Necesitaremos conseguirte una maleta más grande, Lois. No necesitaría tantos baños calientes en nuestra escapada de fin de semana si hubieramos ido a Palm Springs.
Wir müssen dir eine grössere Reisetasche besorgen, Lois. ich müsste mich auch nicht andauernd mit Baden aufwärmen, wenn unser Wochenendausflug Palm-Springs wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reembolso de cargo por maleta demorada
Rückvergütung für zu spät ankommende Gepäckstücke
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
La maleta de Volvo es robusta y versátil como nuestros automóviles.
Die Gepäckstücke von Volvo sind so robust und vielseitig, wie unsere Fahrzeuge.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedes pasarte por casa y hacer una maleta ?
Kannst du an meinem Haus vorbeischauen und mir eine Tasche packen ?
Bueno, puedo hacer una maleta .
Nun, ich kann eine Tasche packen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
maletas
Handkoffer 6
maleta pequeña
Handkoffer 1
maleta bomba
.
cartón para maletas
.
cantonera de maleta
.
hacer la maleta
den Koffer packen 16
empuñaduras [asas] de maletas
.
dispositivo regable para maleta extensible
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos y similares.
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos y similares
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen u.ä. Behältnisse
Productos manufacturados de cuero, de gran tamaño: por ejemplo, maletines, muebles, maletas , baúles
Große Fertigwaren aus Leder — z. B. Ledermappen, Möbel, Handkoffer , Reisekoffer
Baúles, maletas "valijas", maletines, incl. los de aseo y los portadocumentos, portafolios "carteras de mano", cartapacios y continentes simil., con la superficie exterior de plástico o de materia textil
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus Kunststoff oder Spinnstoffen
Baúles, maletas "valijas", maletines, incl. los de aseo y los portadocumentos, portafolios "carteras de mano", cartapacios y continentes simil., con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktenbtaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Aussenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen, Metall und anderen Werkstoffen
maleta pequeña
Handkoffer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dale la maleta pequeña y la máquina de escribir.
Gib ihm meinen Handkoffer und die Schreibmaschine.
hacer la maleta
den Koffer packen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del día, el sol se mostrará en todo su esplendor, asegurándose de que será recordado y echado de menos, como un viejo amigo, al hacer sus maletas para marcharse.
Den ganzen Tag über ist die Sonne präsent, so dass Sie sie wie einen alten Freund vermissen werden, wenn Sie Ihre Koffer wieder gepackt haben und abgereist sind.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, algunas áreas costeras de China que antes bullían de actividad hoy lucen como ciudades fantasmas, ya que decenas de miles de trabajadores despedidos han hecho las maletas y vuelvo a sus pueblos del interior.
Daher sehen einige früher florierende chinesische Küstengegenden nun wie Geisterstädte aus, da Zehntausende entlassene Arbeiter ihre Koffer gepackt haben und aufs Land zurückgekehrt sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quise dejar a mi marido. Mis maletas estaban hechas .
Ich wollte meinen Mann verlassen, die Koffer sind gepackt .
Que hiciste tu maleta y pediste el aut…
Du packst deine Koffer , bestellst den Wage…
Podríamos hacer las maletas y marcharnos esta noche.
Wir packen unsere Koffer und fahren heute los.
Vaya, haga su maleta Henri.
Los, pack deinen Koffer , Henri.
Ahora, iréis al dormitorio y haréis las maletas en silencio.
Geht und packt eure Koffer . Schnell und leise.
Bueno, podemos hacer dos maletas y llevarnos a los niños con nosotros.
Wir packen zwei Koffer und nehmen die Kinder mit.
Pero sólo iré a hacer mis maletas . Dormiré en casa de Cathie.
Ich pack meine Koffer , schlaf bei Kathi.
Sólo volverá a hacer sus maletas .
- Sie kommt mit, um Koffer zu packen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maleta
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seine Sachen sind schon gepackt.
Ich habe unsere Taschen gepackt.
Ich hab ihre Taschen bereits gepackt.
Pack schnell alles zusammen.
Nuestras maletas están aquí.
Wir haben unsere Taschen.
Entonces empaca tus maletas.
Sus maletas están dentro.
Ihre Taschen sind drinnen.
Arrastremos estas maletas abajo.
Schaffen wir sie nach unten.
Poloshirt Aus Der Athletic Collection
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿La maleta ya está pronta?
Ist der Schulkoffer schon gepackt?
¿Quiere que lleve sus maletas?
Soll ich die für Sie ins Haus tragen?
Zahlt die Miete oder haut ab.
¿La maleta ya está pronta?
Ist der Schuhkoffer schon gepackt?
¿Tiene algo en la maleta ?
Haben Sie denn etwas in Ihrem Köfferchen?
Ayudaremos a deshacer las maletas.
Wir helfen euch beim Auspacken.
Puedes empezar cogiendo esas maletas.
Fang damit an, dass du diese Taschen nimmst.
- Pero murió haciendo las maletas.
- Er starb, als wir packten.
?Qué hace aqui esta maleta ?
Voy por las otras maletas.
Ich hole den Rest der Taschen.
Er hat gesehen, wie ich gepackt habe.
Was ist in der Schachtel?
Yo tomaré la maleta , señor.
Darf ich? Soll ich Ihre Jacke nehmen?
Jóvenes polacos de maletas listas
Junge Polen auf fertig gepackte…
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Aún tienes esa maleta enorme.
Und schon wieder dieser Riesenkoffer!
¿De quién son estas maletas?
Wem gehören diese Taschen?
Bringen Sie die Sachen rein.
¿Podéis subir las maletas pronto?
Onnt ihr die Taschen hochbringen?
Ist noch was in der Tüte?
Legt eure Sachen einfach in den Wagen.
Consejos para hacer la maleta
Reisetipps für die ganze Familie
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayudaré al Sr. Taylor con las maletas.
El idiota llevaba maletas con hierba.
Der Idiot hat Baggy Pants getragen.
Maldición, mira quién hace las maletas.
Verdammt, seht mal, wer da eine Waffe hat.
Solo soy chico para llevar maletas.
Ich bin hier nur der Kofferträger.
No hay dinero en esa maleta , ¿cierto?
Da ist kein Geld drin, oder?
Las maletas estaban llenas de volantes, señor.
Sie sagen, die Taschen waren voll mit Reklamezetteln.
¡Lleva mis maletas a la nave!
Bring meine Taschen auf das Schiff!
¿para qué has traído aquí tu maleta ?
Warum hast du ihn mit reingebracht?
No he acabado de deshacer las maletas.
Ich habe noch nicht ausgepackt.
Hace las maletas para irse a Reno.
Sie packt und fährt nach Reno.
Cogimos las maletas y subimos al camión.
Wir nahmen unsere Taschen und bestiegen den LKW.
No tuvimos tiempo para hacer la maleta .
Wir hatten nur eine Stunde Zeit.
Cómo estaba ahí, haciendo la maleta .
- Wie ich da drin stand und packte.
Debe sentar bien deshacer la maleta .
Muss sich gut anfühlen auszupacken.
Abrir la maleta está estrictamente prohibido.
Es ist strengstens untersagt, den Behälter zu öffnen.
¿En qué maleta está mi traje?
In welchem ist mein Anzug?
No tenemos objeción a una maleta chica.
Ein oder zwei kleine Taschen wären kein Problem.
Vete al dormitorio y haz tus maletas.
Geh ins Schlafzimmer und pack einige Sachen zusammen.
Veo que has hecho las maletas.
Ich sah, dass du gepackt hast.
- Cállate y sigue haciendo la maleta .
- Halt die Klappe und pack weiter!
Está haciendo las maletas para irse.
En lugar de alma, una maleta .
Statt der Seele eine Hutschachtel.
Aún no tenía las maletas hechas.
Ich hatte noch nicht mal fertig gepackt.
La dejé cargando una maleta muy grande.
Ich ließ sie mit einer sehr schweren Bürde zurück.
¿Sabe cuántas veces han perdido nuestras maletas?
Sie wissen, wie viele Male Sie Jungs haben unsere Taschen verloren?
Vete a casa a hacer las maletas.
Anna. Empaca una maleta para Alex.
Anna, pack ein paar Sachen für Alex.
Tendrás tu dinero cuando tengamos la maleta .
Sie bekommen Ihr Geld danach.
Si encontramos a Gregor, encontramos la maleta .
Wir müssen Gregor finden.
Veo que has hecho las maletas.
Ich hab schon gesehen, du hast gepackt.
¿Ni nadie que te lleve las maletas?
Niemand, der Ihnen die Kofferträgt?
In 'ner Stunde hab ich gepackt.
Disculpe el desorden. Aún deshacemos maletas.
Entschuldigen Sie das Chaos, aber wir sind immer noch beim Auspacken.
"Volveré a casa a hacer la maleta ."
Ich laufe nach Hause und packe meine Sachen."
Entra tú primero, yo llevo las maletas.
Sie zuerst, ich trage die Taschen.
Y nosotros vamos a coger vuestras maletas.
- Und wir alle werden die Taschen holen.
Pongan sus maletas en el carro.
Leute, legt eure Sachen hier in den Wagen.
Buenas noticias, las maletas están de vuelta.
- Aún no he deshecho las maletas.
- Ich habe nicht ausgepackt.
Siempre tienen que ir con maletas.
Schleppen immer den ganzen Haushalt mit.
He perdido una maleta pesada de peso
ES
Zu zweit gesund Gewicht verlieren
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasaré a buscar mis maletas después.
Ich hole meine Sachen später.
¿Qué le ha pasado a la maleta ?
Was ist denn meinem Ding passiert?
El cabrón también me robó las maletas.
Der Wichser klaute auch meine Taschen.
Esta noche. Ya he hecho las maletas.
Heute Abend, ich habe bereits gepackt.
Pon tus cosas en la maleta , cielo.
Pack deine Sachen, Schatz.
¿Por qué no has hecho la maleta ?
Warum hast du noch nicht gepackt?
En la maleta hay distintas cosas.
Da sind verschiedene Sachen.
Cerraduras para maletas fabricantes y proveedores.
ES
Kofferbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cerraduras para maletas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kofferbeschläge?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Maleta organizadora de color rojo EN STOCK
ES
Elektrische Küche mit Zubehör AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estàn disponibles en bandejas, no en maletas.
DE
Sie sind nur in Trays, nicht in offener Form erhältlich.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La maleta que traje de Kenia
ES
Mitten im Chaos bringt UNICEF weiterhin Hilfsgüter nach Afghanistan
ES
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Berlin - Juego de maletas en piel Rojo
IT
Berlin - Reiseset aus Leder Rot
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madrid - Juego de maletas en piel Rojo
IT
Madrid - Reiseset aus Leder Rot
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Philadelphia - Maleta de viaje en piel
IT
Philadelphia - Reisetrolley aus Leder
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Philadelphia - Maleta de viaje en piel Marrón
IT
Philadelphia - Reisetrolley aus Leder Braun
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlin - Juego de maletas en piel Negro
IT
Berlin - Reiseset aus Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madrid - Juego de maletas en piel Negro
IT
Madrid - Reiseset aus Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los Angeles - Maleta de viaje en piel
IT
Los Angeles - Reisetrolley aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Miami - Maleta de viaje en piel
IT
Miami - Reisetrolley aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlin - Juego de maletas en piel
IT
Berlin - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bora Bora - Juego del maletas en piel
IT
Bora Bora - Trolley Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madrid - Juego de maletas en piel
IT
Madrid - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Magallanes - Juego de maletas en piel
IT
Magellan - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marco Polo - Juego de maletas en piel
IT
Marco polo - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
