Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos y similares.
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos y similares
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen u.ä. Behältnisse
Productos manufacturados de cuero, de gran tamaño: por ejemplo, maletines, muebles, maletas , baúles
Große Fertigwaren aus Leder — z. B. Ledermappen, Möbel, Handkoffer , Reisekoffer
Baúles, maletas "valijas", maletines, incl. los de aseo y los portadocumentos, portafolios "carteras de mano", cartapacios y continentes simil., con la superficie exterior de plástico o de materia textil
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus Kunststoff oder Spinnstoffen
Baúles, maletas "valijas", maletines, incl. los de aseo y los portadocumentos, portafolios "carteras de mano", cartapacios y continentes simil., con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktenbtaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Aussenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen, Metall und anderen Werkstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las maletas se fabrican de cuero natural, reciclado, sintético así como, de nylon y plástico – cosidas ( pegadas ) o de plástico ( soldadas enteramente ).
ES
Die Koffer werden aus natürlichem, recyckliertem, synthetischem Leder, Nylon und Plast - genäht ( geklebt ) oder aus Kunststoff ( als Ganzes ) - hergestellt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Día D, hora H. El autobús está preparado delante del teatro, para dentro van primero las maletas , cajas y bultos.
image theatre tour abroad Der Bus steht vor dem Theater und alle Koffer , Container und Kisten werden hinein geschafft.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El coste de las maletas o bultos incluye hasta 20 kg de peso.
Bis zu 20 kg sind im Preis für Koffer oder sonstige Gepäckstücke enthalten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puedes facturar hasta 5 maletas o bultos con un máximo de 50 kg repartidos entre todos.
Sie können bis zu 5 Koffer oder Gepäckstücke mit einem Gesamtgewicht von 50 kg aufgeben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bolsas o maletas y mochilas de grandes dimensiones
große Taschen/Koffer oder Rucksäcke
Sachgebiete:
kunst e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos cajitas de madera para vinos, estuches de obsequio ( madera decapada y lacada ), maletas , baules, stends y portabotellas de vino así como, producimos cajitas para té.
ES
Wir produzieren Holzschachteln für Wein, Geschenkskassetten ( gebeizt, lackiert ), Koffer , Truhen, Ständer und Träger für Wein, Teeschachteln.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Los rockeros británicos hacen las maletas para comenzar su gira más ambiciosa hasta la fecha.
Die britischen Rocker packen erneut die Koffer . Auf dem Programm steht ihre bislang größte Tour.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre reservas de Transaero, teléfono de contacto, medidas y peso máximo de maletas y equipaje de mano, facturación online, tarjeta de embarque, etc. en la página web de la aerolínea:
ES
Mehr Information zu Reservierungen von Transaero, Telefonnummer, maximale Grösse und Gewicht der Koffer und des Handgepäcks, Online Check-in, Flugkarten etc, in der Web der jeweiligen Fluggesellschaft.:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre reservas de Ethiopian Airlines, teléfono de contacto, medidas y peso máximo de maletas y equipaje de mano, facturación online, tarjeta de embarque, etc. en la página web de la aerolínea:
ES
Mehr Information zu Reservierungen von Ethiopian Airlines, Telefonnummer, maximale Grösse und Gewicht der Koffer und des Handgepäcks, Online Check-in, Flugkarten etc, in der Web der jeweiligen Fluggesellschaft.:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre reservas de SATA, teléfono de contacto, medidas y peso máximo de maletas y equipaje de mano, facturación online, tarjeta de embarque, etc. en la página web de la aerolínea:
ES
Mehr Information zu Reservierungen von Germanwings, Telefonnummer, maximale Grösse und Gewicht der Koffer und des Handgepäcks, Online Check-in, Flugkarten etc, in der Web der jeweiligen Fluggesellschaft.:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos sabemos que los precios ofertados no incluyen impuestos o recargos. Existen recargos por facturar, recargos por llevar varias maletas , recargos por prácticamente cualquier cosa.
Wir wissen alle, dass der beworbene Ticketpreis weder Steuern noch Gebühren beinhaltet: Es gibt Gebühren beim Einchecken, Gebühren für zusätzliches Gepäck , Gebühren für fast alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ahora nos vemos inmovilizados en un aeropuerto, con las maletas en camino y el vuelo retrasado o tal vez canibalizado, se nos entrega ese papel en el que se nos dicen los derechos que tenemos conforme al Convenio de Varsovia.
Wenn Sie heute auf einem Flughafen festsitzen, Ihr Gepäck verschwunden und Ihr Flug verspätet oder gestrichen worden ist, erhalten Sie diesen Zettel, auf dem Ihre Rechte gemäß dem Warschauer Übereinkommen aufgeführt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abajo con las maletas puso el cajón.
Sie hat den Sarg zum Gepäck getan.
Las maletas ya están en el cuarto.
Das Gepäck ist schon im Zimmer, Herr Oberst.
Allí, todo está tranquil…están recogiendo sus maletas y los animale…y mirando por la ventana un pequeño fuego en las alas.
Da ist es völlig ruhig. Sie sammeln ihr Gepäck und ihre Tiere ei…und betrachten durchs Fenster die brennenden Flügel.
Mientras, tú abre las maletas y encuentra un arma o algo por el estilo.
Such im Gepäck nach Waffen, oder etwas Waffenähnlichem.
Además, necesito tu consejo para comprar algunas maletas .
Außerdem brauche ich Ihren Rat beim Kauf von Gepäck .
¿Podrían traerme unas maletas de París?
Könnte ich Gepäck aus Paris holen lassen?
Instala a los Davis en un cuarto con vista al mar y lleva sus maletas , ¿sí?
Bringen Sie bitte das Gepäck der Davis' in ein Zimmer mit Meerblick.
¡Sí, se iba a quedar, vi las maletas en el coche!
Sie wäre hiergeblieben. Ich hab ihr Gepäck im Auto gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabe cuántas veces han perdido nuestras maletas ?
Sie wissen, wie viele Male Sie Jungs haben unsere Taschen verloren?
Cuando se cayeron mis maletas de la carreta, se averió mi telescopio.
Als meine Taschen von der Kutsche fielen, wurde mein Teleskop beschädigt.
Estoy acostumbrado a ir cargado, pero, ¿qué llevas en estas maletas ?
Ich bin es gewöhnt zu schleppen, aber was ist in den Taschen ?
Ich hab ihre Taschen bereits gepackt.
Puedes empezar cogiendo esas maletas .
Fang damit an, dass du diese Taschen nimmst.
Revisa los forros de las maletas y las cajas.
Auch das Futter der Taschen und der Koffer.
No me vendrá mal alguien que me lleve las maletas .
Gut, jemanden dabei zu haben, der die Taschen trägt.
Voy por las otras maletas .
Ich hole den Rest der Taschen .
Todas sus posesiones están en esas dos maletas .
Alles, was Sie besitzen, ist in den beiden Taschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, una puede facturar su equipaje, aunque cada año se pierden en todo el mundo 5 millones de maletas .
Selbstverständlich kann man sein Gepäck aufgeben, doch gehen weltweit jedes Jahr fünf Millionen Gepäckstücke verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras la T5 puede manejar apenas 12.000 maletas por hora (esto es, cuando logra hacerlo) y 30 millones de pasajeros al año, la T3 puede con 20.000 maletas por hora y 50 millones de pasajeros.
Während in T5 nur 12.000 Gepäckstücke pro Stunde und 30 Millionen Passagiere pro Jahr abgefertigt werden können (wenn überhaupt welche abgefertigt werden ), werden in T3 pro Stunde 20.000 Gepäckstücke und pro Jahr 50 Millionen Passagiere abgefertigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una investigación presentada por la Comisión Europea el pasado 28 de julio pone de manifiesto que, en octubre de 2008, el número de maletas que llegaron con retraso ascendía a 4,6 millones.
Aus den am 28. Juli von der Europäischen Kommission vorgelegten Ergebnissen einer Befragung geht hervor, dass von Januar bis Oktober 2008 4,6 Millionen Gepäckstücke verspätet eingetroffen sind.
Conforme a los datos estadísticos publicados por la empresa SITA, alrededor de 25 millones de maletas se perdieron en los aeropuertos internacionales durante 2009, lo que supuso un coste para la industria del transporte aéreo de alrededor de 2,5 billones de dólares.
Laut statistischen Angaben, die vom Unternehmen SITA veröffentlicht wurden, sind 2009 auf internationalen Flughäfen etwa 25 Millionen Gepäckstücke verloren gegangen, was die Luftfahrtindustrie etwa 2,5 Milliarden Dollar gekostet hat.
De todas maneras le recomendamos que al moverse en areas muy concurridas no descuide su billetera y sus maletas .
Behalten Sie in belebten Gebieten aber trotzdem Ihre Brieftasche oder Gepäckstücke im Auge.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El precio de las maletas facturadas varía en función del país de origen, destino y temporada.
Der Preis für die aufgegebenen Gepäckstücke variiert je nach Startflughafen, Zielflughafen und Saison.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si viajás en transporte público tendrás que comprar un billete de 32 kc (por persona) y un billete de 16 kc si tiene maletas /bolsos de gran tamaño (70cm x 40cm x 25cm).
Wenn Sie mit dem öffentlichen Verkehrssystem fahren müssen Sie pro Person eine 26 CZK Fahrkarte kaufen, und wenn Sie große Gepäckstücke dabei haben (70cm x 40cm x 25cm) noch zusätzliche eine 13 CZK Fahrkarte pro großes Gepäckstück.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gante está a 40 minutos en coche del 1669. El Bed & Breakfast cierra entre las 11:30 y las 16:00. Si llegara antes de la hora normal de registro de entrada (16:00), sólo podrá dejar sus maletas en el B&B antes de las 11:30.
Nach Gent fahren Sie vom 1669 aus in 40 Autominuten. Zwischen 11:30 und 16:00 Uhr ist das B&B geschlossen. Gepäckstücke können deshalb nur bis 11:30 Uhr zur Aufbewahrung abgegeben werden, falls Sie vor der normalen Check-in-Zeit (16:00 Uhr) ankommen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un espacio diseñado específicamente para dejar las maletas y paquetes en el interior de los vehículos.
Im Innenraum des Fahrzeuges gibt es einen extra für die Gepäckstücke reservierten Freiraum zur Ablage.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
35-45 €, en función del número de maletas y de la hora.
35-45 €uro, je nach Anzahl Gepäckstücke und Uhrzeit.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz las maletas lo más rápido que puedas.
Pack deine Sachen so schnell du kannst.
Cojan sus maletas y pasen por la aduana.
Nehmen Sie Ihre Sachen und gehen Sie durch den Zoll.
Haz las maletas , envuélvelas en papel transparente y lárgate. - ¿Quieres que me vaya de verdad?
Pack deine Sachen , wickle sie in Plastikfolie und geh! - Du meinst, ich soll ausziehen?
¡Sí, se iba a quedar, vi las maletas en el coche!
- Doch. Ich hab ihre Sachen im Auto gesehen.
Ethel, prepara tus maletas con todo lo que puedas llevar
Ethel, hol' all deine Sachen , soviel, wie du tragen kannst.
Entonces empaca tus maletas .
Pongan sus maletas en el carro.
Leute, legt eure Sachen hier in den Wagen.
Haz las maletas , envuèlvelas en papel transparente y làrgate. - ¿ Quieres que me vaya de verdad?
Pack deine Sachen , wickle sie in Plastikfolie und geh! - Du meinst, ich soll ausziehen?
Haz las maletas , te vas a casa
Packen Sie ihre Sachen , sie kommen nach Hause.
Haga las maletas porque vuela mañana.
Packen Sie ihre Sachen , Sie fliegen morgen los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros inspectores no han conseguido impedir el vergonzoso tráfico de millones de dólares que se han metido en las maletas de Hamás y sin duda no están destinados a las satisfacer las necesidades del pueblo palestino.
Unseren Inspektoren ist es nicht gelungen, den schändlichen Handel zu verhindern, der Millionen von Dollar in den Koffern von Hamas verschwinden ließ, die gewiss nicht für die Bedürfnisse des palästinensischen Volkes bestimmt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es realmente difícil con todos todas las maletas y papeles.
Das ist wirklich schwierig mit all den Koffern und dem Papier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas existen actualmente para combatir el fraude y la venta ilegal de los productos que viajan irregularmente en las maletas de los turistas europeos?
Welche Maßnahmen gibt es bereits, mit denen gegen Betrug und den illegalen Verkauf von Produkten vorgegangen wird, die verbotenerweise in den Koffern europäischer Touristen einreisen?
El 28 de junio, la diputada demócrata Nita Lowey bloqueó la concesión de 3,9 millones de dólares de ayuda a Afganistán, después de que otro periódico —el Wall Street Journal— revelase que de ese país habían salido más de 3 billones de dólares en maletas y paquetes, tan sólo desde el aeropuerto de Kabul.
Am 28. Juni sperrte die demokratische Abgeordnete Nita Lowey Hilfsgelder in Höhe von 3,9 Millionen Dollar, die nach Afghanistan hätten fließen sollen, nachdem „Wall Street Journal“ enthüllt hatte, dass allein über den Flughafen Kabul mehr als drei Milliarden Dollar in Koffern und Kisten außer Landes gebracht worden sind.
El personal que se encarga de la manipulación de equipajes debe manejar maletas extremadamente pesadas (a veces de entre 60 y 70 kg) en un espacio muy reducido.
Insbesondere die Kombination von sehr schweren Koffern (häufig 60-70 kg) und sehr kleinen Frachträumen zieht sehr schwerwiegende Belastungen für die Mitarbeiter nach sich, die das Fluggepäck transportieren müssen.
Se ven afectadas empresas de la UE que importan en Turquía calzado (desde agosto de 2006) y bolsos y maletas (arancel provisional desde el 1 de abril de 2011).
Direkt betroffen sind Unternehmen der EU beim Import von Schuhen (seit August 2006) in die Türkei sowie von Taschen und Koffern (vorläufiger Schutzzoll seit dem 1. April 2011).
Es lo que ambos trajeron en aquellas maletas .
Es geht darum, was sie in Ihren Koffern mit zurück brachten.
¿Guardaba dinero en sus maletas ?
Hatte er Geld in seinen Koffern ?
¿Realmente quieres que tu esposa arrastre dos maletas en el metro?
Willst du wirklich, dass deine Frau sich mit zwei Koffern in der U-Bahn abschleppt?
Ponlo abajo con las maletas .
Stell es zu den Koffern auf den Boden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero volver a hacer las maletas y buscar un hotel era demasiado.
Dann hatte ich keine Lust, wieder zu packen und ein Hotel zu suchen.
Rosewood, llévese al detective Foley de vuelta a su hotel, observe cómo hace las maletas , y llévele fuera de los límites de la ciudad.
Rosewood, bringen Sie Detective Foley zurück in sein Hotel. Er wird in Ihrer Gegenwart packen , und dann begleiten Sie ihn bis zur Stadtgrenze.
Jim dice que hagas las maletas y que metas a los niños en el coche.
Jim möchte, dass Sie packen und mit den Kindern sofort wegfahren.
De malas maneras nos dijeron que hiciéramos las maletas deprisa.
Sie sagten sehr grob zu uns, wir sollten schnell packen .
Voy a llevarle a La Habana para que haga las maletas .
Ich nehme Sie mit nach Havann…damit Sie packen können.
¡Hacemos las maletas y nos vamos.
quiere hacer las maletas en 10 minutos una vez al año sin tener que tratar de encontrarle lugar a los 8 pares de zapatos de su mujer en una maleta que, de todas formas, es demasiado pequeña.
einmal im Jahr in 10 Minuten packen wollen, ohne 8 Paar Schuhe der Frau in den ohnedies zu kleinen Koffer stopfen zu müssen
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me sorprendió que no me ayudara a hacer las maletas .
Ich dachte, er würde mir beim Packen helfen.
Las maletas, os vais a Connecticut esta noche, żverdad?
Packen. Ihr fahrt doch heute noch nach Connecticut, oder?
Te lo contaré mientras hacemos las maletas .
Beim Packen erzähle ich's dir.
Bobby murió haciendo las maletas .
Se lo explicaré mientras hace las maletas .
Ich erkläre es Ihnen beim Packen .
Déjeme ayudarlo con esas maletas .
Soll ich Ihnen beim Packen helfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joy y yo hicimos las maletas por Sybill y, claro, Sybill hacía las de Barry.
Joy und ich hatten für Sybil gepackt , und Sybil packte für Barry.
Es la primera vez que haces las maletas tú.
Du hast zum ersten Mal selbst gepackt .
In 'ner Stunde hab ich gepackt .
Te dejo cinco minutos sola y haces las maletas y te vistes como un ladrón.
Fünf Minuten später und du hast gepackt und ähnelst einem Fassadenkletterer.
Joy y yo hicimos las maletas por Sybill y, claro, Sybill hacía las de Barry.
Joy und icH Hatten fur sybil gepackt und sybil packte naturlicH fur Barry.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace años que prevengo a directivos desconectados de la realidad, como el señor Forgeat, que como recordarán se ha marchado con maletas llenas de millones de euros y que no tenía ninguna duda sobre los precios y los plazos.
Seit Jahren warne ich vor Managern, die jeden Bezug zur Realität verloren haben. Ein Beispiel - Sie werden sich sicher daran erinnern - ist Herr Forgeard, der das Unternehmen mit mehreren Millionen Euro in der Tasche verlassen hat und selbst nie Zweifel an den Preisen und den Terminen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevaré tus maletas a su camión.
Ich bringe Ihre Tasche zum Truck.
Así que fui a mi habitación, y empecé a hacer las maletas , ya sabes, pensando en huir.
Ich lief in mein Zimmer, packte meine Tasche und wollte weglaufen.
- Jennifer, haz las maletas o lo haré yo.
- Jennifer, pack deine Tasche oder ich werde es.
Después de una semana bastante tranquila, en la que he estado centrado únicamente en mi rutina de entrenamiento físico, toca hacer las maletas para ir a Texas.
Nach einer recht ruhigen Woche mit dem üblichen Trainingsprogramm, packe ich jetzt meine Tasche für die Reise nach Texas.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una empresa industrial puede, por ejemplo, hacer las maletas y dejar tras de sí a un número muy considerable de personas desempleadas, sin que las autoridades o los propios trabajadores de la empresa apenas hayan podido hacer nada para evitarlo.
Ein Industrieunternehmen kann zum Beispiel seine Koffer packen und sehr viele Arbeitslose hinterlassen, ohne daß die Behörden oder die Beschäftigten des Unternehmens überhaupt darauf Einfluß nehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchos casos, sin embargo, el valor de lo que los viajeros facturan en sus maletas cuando van de vacaciones supera dicho límite.
In vielen Fällen liegt der Wert dessen, was Reisende in ihre Koffer packen , wenn sie in Ferien fahren, jedoch über dieser Grenze.
Sí, definitivamente eso la haría hacer sus maletas .
Oh, ja, das würde sie definitiv dazu bringen, ihre Koffer zu packen .
Si quieres concederte con tus ahorros unas pequeñas vacaciones low cost en París puedes reservar con BBparis.com tu alojamiento en un albergue en París, encuentra uno de los muchos vuelos económicos a la capital francesa – ahora desde las ciudades italianas más importantes se pueden encontrar super ofertas - y sólo te queda preparar las maletas .
Falls du dir mit deinen Ersparnissen günstige Ferien in Paris gönnen möchtest, kannst du mit Bbparis.com die Unterkunft in B&B Paris buchen, einen der vielen Billigflüge in die französische Hauptstadt finden - heute findet man die besten Angebote in den italienischen Großstädten – und du musst nur noch deinen Koffer packen .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Quiero ir Cerdeña, Ya he reservado el apartamento para mis próximas vacaciones, Mi esposa ya ha comenzado a hacer sus maletas y los niños no hacen más que hablar de la próxima Vacaciones en Cerdeña.
Ich will gehen Sardinien, Ich habe bereits die Wohnung für meinen nächsten Urlaub gebucht, Meine Frau hat bereits begonnen, ihre Koffer zu packen und die Kinder wollen nichts als Gerede von der nächsten Ferien in Sardinien.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión debería investigar decididamente si las diferentes formas de ayuda de la UE se utilizan con total falta de escrúpulos para la creación de puestos de trabajo de corta duración, y si después de obtener las ayudas se hacen de nuevo las maletas .
Die Kommission sollte sehr entschlossen untersuchen, ob die EUBeihilfen ungeniert für die Schaffung kurzfristiger Arbeitsplätze ausgenutzt werden und ob nach Erhalt der Beihilfen wieder die Koffer gepackt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella me ha hecho las maletas .
Sie hat wohl die Koffer gepackt .
La V edición del Festival internacional de la imagen culinaria deja sus maletas y sus cámaras fotográficas en la Ecole du Grand Chocolat Valrhona de Tain l'Hermitage para la prueba de Pastelería.
Zum fünften Mal sind die Koffer gepackt und die Kameras gezückt. Es geht um den Konditorei-Wettbewerb beim „Festival International de l'image culinaire“ in der „Ecole du Grand Chocolat Valrhona“
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que debería haber hecho las maletas de inmediato.
Meiner Meinung nach hätte diese sofort abreisen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juez estaba haciendo las maletas cuando llegué.
Der Richter wollte abreisen , als ich ankam.
Creo que es hora de que todos hagamos las maletas , Ike.
Ich denke, wir sollten alle abreisen , lke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Reglamento pretende disminuir la frecuencia con que se producen, en el ámbito del transporte aéreo, dos prácticas totalmente censurables y que causan graves perjuicios a los pasajeros, que a veces se sienten -nos sentimos- tratados como maletas , no como personas, ni como ciudadanos, ni como consumidores con derechos.
Diese Verordnung soll dazu beitragen, zwei gänzlich abzulehnende Praktiken im Verkehrssektor einzuschränken, die Fluggäste ernsthaft schädigen, die sich – wie wir alle – teilweise eher wie ein Gepäckstück als wie Menschen oder Bürger oder Verbraucher mit Rechten behandelt fühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sistema de detección de explosivos" - EDS: un sistema o combinación de distintas tecnologías que permite detectar sustancias explosivas contenidas en el equipaje e indicarlo mediante una alarma, con independencia del material con que estén fabricadas las bolsas o maletas .
"EDS" - Sprengstoff-Erkennungssystem: Ein System oder eine Kombination unterschiedlicher Technologien, das/die in der Lage ist, Sprengstoff im Gepäck, ungeachtet des Materials, aus dem das Gepäckstück besteht, zu erkennen und dies mittels eines Alarmsignals anzuzeigen.
"Sistema primario de detección de explosivos" - PEDS: un sistema o combinación de distintas tecnologías que permite detectar las sustancias explosivas contenidas en el equipaje e indicarlo mediante una alarma, con independencia del material con que estén fabricadas las maletas o bolsos.
"PEDS" - Behelfsmäßiges Sprengstoff-Erkennungssystem: Ein System oder eine Kombination unterschiedlicher Technologien, das/die in der Lage ist, Sprengstoff im Gepäck, ungeachtet des Materials, aus dem das Gepäckstück besteht, zu erkennen und dies mittels eines Alarmsignals anzuzeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleve el resto de las maletas , yo llevo esta.
Oh, nehmen Sie den Rest des Gepäcks und ich werde dieses nehmen.
Accesorios que mejoran todavía más el confort de uso y la seguridad de las maletas
Zubehören verbessern auch die Gebrauchsleichtigkeit und die Sicherheit des Gepäcks
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Accesorios que mejoran todavía más el confort de uso y la seguridad de las maletas
Zubehören verbessern auch die Gebraucherleichtigkeit und die Sicherheit des Gepäcks
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
depósito de equipaje en el aeropuerto de barcelona, instalaciones del aeropuerto de barcelona, consigna para equipaje en barcelona, instalaciones del aeropuerto de barcelona, dónde puedes guardar el equipaje en el aeropuerto de barcelona, dónde colocar las maletas en el aeropuerto de barcelona
gepäckaufbewahrung am flughafen barcelona, einrichtungen am flughafen barcelona, gepäckaufbewahrung für barcelona, einrichtungen am flughafen barcelona, gepäck unterbringen am flughafen barcelona, koffer aufbewahren am flughafen barcelonaflughafen barcelona
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquilar un coche de / con 2 maletas
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mejor para ti sería estacionar cerca del hostal para bajar tus maletas .
Das Beste wäre es, zunächst vor Czech Inn zu parken um Ihr Gepäck abzuladen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor para ti sería estacionar cerca del Miss Sophie’s para bajar tus maletas .
Das Beste wäre es, zunächst vor Miss Sophie’s zu parken um Ihr Gepäck abzuladen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
maletas
Gepäcktaschen Koffern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación maletas , bolsas de viaje mochilas
Herstellung von Gepäcktaschen , Koffern , Rucksäcken
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Fabricación maletas , bolsas de viaje mochilas Confección de otras prendas exteriores
Herstellung von Gepäcktaschen , Koffern , Rucksäcken Herstellung von Oberbekleidung
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayudaremos a deshacer las maletas .
Wir helfen euch beim Auspacken .
Disculpe el desorden. Aún deshacemos maletas .
Entschuldigen Sie das Chaos, aber wir sind immer noch beim Auspacken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suban mis maletas a mi habitación.
Schicken Sie das Gepäck bitte auf mein Zimmer.
Envíe mis maletas a mi habitación.
Schicken Sie das Gepäck bitte auf mein Zimmer.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trayecto del/al aeropuerto tiene recargo, así como el transporte de equipaje y maletas .
Für die Fahrt zum/vom Flughafen wird eine Zusatzgebühr erhoben, ebenso für Gepäckstücke und Koffer .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Esto es realmente difícil con todos todas las maletas y papeles.
Das ist wirklich schwierig mit all den Koffern und dem Papier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manuel, lleva estas maletas a la habitación 21.
Manuel, bring bitte diese Koffer auf Zimmer 21.
El coste de las maletas o bultos incluye hasta 20 kg de peso.
Bis zu 20 kg sind im Preis für Koffer oder sonstige Gepäckstücke enthalten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se controla una maleta con un contador Geiger y el funcionario dice: »Esto está soltando chispas, aquí irradia».
Da wird ein Koffer mit einem Geigerzähler überprüft, und der Kontrollbeamte sagt: " Das rappelt hier, das strahlt" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quise dejar a mi marido. Mis maletas estaban hechas.
Ich wollte meinen Mann verlassen, die Koffer sind gepackt.
Al retirar el equipaje, encuentro mi maleta rota.
An der Gepäckabholung finde ich meinen Koffer beschädigt vor.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Siguen prefiriendo un sistema dónde circulan bajo cuerda maletas con billetes dentro.
Sie bevorzugen immer noch ein System, wo mit Scheinen gefüllte Koffer bei Dunkelheit übergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carga con una maleta . Quizá busca una dirección nerviosamente.
Sie trägt einen Koffer und sucht nervös nach einer Adresse.
Si los pantalones en la maleta , a continuación, una bufanda es
DE
Wenn die Hose im Koffer ist, dann ist auch ein Schal dabei
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos taxis tienen cinco puertas y pueden entonces llevar 1 o 2 maletas adicionales.
Einige Taxis haben eine Heckklappe und können daher 1 oder 2 Taschen extra befördern.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bomba se había colocado en una maleta .
Der Sprengsatz befand sich in einer in der Nähe abgestellten Tasche .
Roger, coge una maleta , yo llevo eso.
Roger, nimm eine Tasche . Ich nehme das.
Laura ahora me ha pasado sus maletas y se mueve con 3 piezas en un vestuario.
DE
Laura hat mir inzwischen ihre Taschen übergeben und wandert mit 3 Stücken in eine Umkleidekabine.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos fueron detectados excepto uno de los dos que habían sido ocultados en la maleta de un pasajero.
Alle Teile wurden entdeckt — bis auf eines der beiden, die in der Tasche eines Fluggasts deponiert worden waren.
- Jennifer, haz las maletas o lo haré yo.
- Jennifer, pack deine Tasche oder ich werde es.
en lugar de traer su maleta cargada de ropa, llegó cargado con mucho dinero, oro y costosos cigarros.
Anstatt zusätzliche Kleidung mitzunehmen hat er seine Taschen mit Cash, Gold und teuren Zigarren voll gepackt.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más aún, en el caso de Nuremberg los acusadores y los jueces pudieron hacer sus maletas después del juicio y abandonar Alemania en ruta a sus respectivos hogares.
Im Falle Nürnbergs konnten Ankläger und Richter nach dem Prozess ihre Taschen packen, Deutschland verlassen und in ihre jeweilige Heimat zurückkehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tú trae las maletas y yo traeré el otro auto.
Bringt ihr die Taschen raus, ich hol das Coupé.
El personal le ayudará con mucho gusto a llevar sus maletas hasta su habitación.
Gerne trägt Ihnen das Personal Ihre Taschen aufs Zimmer.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesario colocar una cinta con su nombre y dirección en sus maletas .
Es ist nicht unbedingt notwendig, Name und Adresse auf Ihre Gepäckstücke zu kleben.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
En concreto, el análisis indica que, por cada 64 pasajeros, se extravía en promedio una maleta .
Der Untersuchung zufolge kam im Durchschnitt ein verlorenes Gepäckstück auf 64 Fluggäste.
En cada maleta cabían tres.
In jedem Gepäckstück waren je 3 drin.
Añade opciones de vuelo - ¿Quieres añadir maletas y equipo deportivo?
Flugoptionen hinzufügen - Sie wollen Ihrer Buchung Gepäckstücke oder Sportausrüstungen hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, una puede facturar su equipaje, aunque cada año se pierden en todo el mundo 5 millones de maletas .
Selbstverständlich kann man sein Gepäck aufgeben, doch gehen weltweit jedes Jahr fünf Millionen Gepäckstücke verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
puede llevar una maleta de mano y un artículo personal sin cargo.
Sie können ein Gepäckstück und einen persönlichen Gegenstand kostenlos mit an Bord nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
se hará un registro manual completo del contenido de cada bolso o maleta cuando se den circunstancias sospechosas, por ejemplo, un peso incongruente;
vollständige Durchsuchung des Inhalts jedes Gepäckstücks von Hand, wobei jedes Gepäckstück auf verdächtige Anzeichen wie ungewöhnliches Gewicht usw. untersucht wird; oder
El precio de las maletas facturadas varía en función del país de origen, destino y temporada.
Der Preis für die aufgegebenen Gepäckstücke variiert je nach Startflughafen, Zielflughafen und Saison.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
deberá recomendarse que se sujete con seguridad cualquier maleta u otro objeto que pueda provocar heridas en caso de colisión.
es ist zu empfehlen, Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen können, richtig zu sichern.
Podrá decidir si quiere o no registrar su maleta o llevarla como equipaje de mano.
So können Sie entscheiden, ob Sie ein Gepäckstück lieber aufgeben oder als Handgepäck mitführen möchten.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos y similares.
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse
Dale la maleta pequeña y la máquina de escribir.
Gib ihm meinen Handkoffer und die Schreibmaschine.
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos y similares
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen u.ä. Behältnisse
Productos manufacturados de cuero, de gran tamaño: por ejemplo, maletines, muebles, maletas , baúles
Große Fertigwaren aus Leder — z. B. Ledermappen, Möbel, Handkoffer , Reisekoffer
Baúles, maletas "valijas", maletines, incl. los de aseo y los portadocumentos, portafolios "carteras de mano", cartapacios y continentes simil., con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktenbtaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Aussenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Baúles, maletas "valijas", maletines, incl. los de aseo y los portadocumentos, portafolios "carteras de mano", cartapacios y continentes simil., con la superficie exterior de plástico o de materia textil
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus Kunststoff oder Spinnstoffen
Baúles, maletas , maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material
Reisekoffer, Handkoffer , Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen, Metall und anderen Werkstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus matones me metieron en la maleta y me tiraron desnudo en el campo.
Seine Jungs haben mich in den Kofferraum geschmissen und ausgesetzt.
Esto es todo lo que el tenía en la maleta y en la guantera.
Hier ist alles, was in seinem Kofferraum und seinem Handschuhfach war.
Hasta la maleta tenía terciopelo.
Sogar im Kofferraum ist edler Teppich.
maleta pequeña
Handkoffer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dale la maleta pequeña y la máquina de escribir.
Gib ihm meinen Handkoffer und die Schreibmaschine.
hacer la maleta
den Koffer packen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del día, el sol se mostrará en todo su esplendor, asegurándose de que será recordado y echado de menos, como un viejo amigo, al hacer sus maletas para marcharse.
Den ganzen Tag über ist die Sonne präsent, so dass Sie sie wie einen alten Freund vermissen werden, wenn Sie Ihre Koffer wieder gepackt haben und abgereist sind.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, algunas áreas costeras de China que antes bullían de actividad hoy lucen como ciudades fantasmas, ya que decenas de miles de trabajadores despedidos han hecho las maletas y vuelvo a sus pueblos del interior.
Daher sehen einige früher florierende chinesische Küstengegenden nun wie Geisterstädte aus, da Zehntausende entlassene Arbeiter ihre Koffer gepackt haben und aufs Land zurückgekehrt sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quise dejar a mi marido. Mis maletas estaban hechas .
Ich wollte meinen Mann verlassen, die Koffer sind gepackt .
Que hiciste tu maleta y pediste el aut…
Du packst deine Koffer , bestellst den Wage…
Podríamos hacer las maletas y marcharnos esta noche.
Wir packen unsere Koffer und fahren heute los.
Vaya, haga su maleta Henri.
Los, pack deinen Koffer , Henri.
Ahora, iréis al dormitorio y haréis las maletas en silencio.
Geht und packt eure Koffer . Schnell und leise.
Bueno, podemos hacer dos maletas y llevarnos a los niños con nosotros.
Wir packen zwei Koffer und nehmen die Kinder mit.
Pero sólo iré a hacer mis maletas . Dormiré en casa de Cathie.
Ich pack meine Koffer , schlaf bei Kathi.
Sólo volverá a hacer sus maletas .
- Sie kommt mit, um Koffer zu packen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maletas
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pack schnell alles zusammen.
Orson packte seine Koffe…
Arrastremos estas maletas abajo.
Schaffen wir sie nach unten.
Poloshirt Aus Der Athletic Collection
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siempre anda con esa maleta.
Du trägst nämlich immer diesen Aktenkoffer.
¿Quiere que lleve sus maletas ?
Soll ich die für Sie ins Haus tragen?
Zahlt die Miete oder haut ab.
En una maleta aparte, claro.
In einer leichten Reisetasche natürlich.
¿Tiene algo en la maleta?
Haben Sie denn etwas in Ihrem Köfferchen?
- Pero murió haciendo las maletas .
- Er starb, als wir packten.
?Qué hace aqui esta maleta?
Was ist in der Schachtel?
Yo tomaré la maleta, señor.
Darf ich? Soll ich Ihre Jacke nehmen?
Hasta la maleta tenía terciopelo.
Sogar im Kofferraum ist edler Teppich.
Aún tienes esa maleta enorme.
Und schon wieder dieser Riesenkoffer!
Tatsächlich hatte keiner eine Aktentasche.
Ist noch was in der Tüte?
London - Esclusiva maleta en piel
IT
London - Exklusiver Reisekoffer aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consejos para hacer la maleta
Reisetipps für die ganze Familie
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayudaré al Sr. Taylor con las maletas .
El idiota llevaba maletas con hierba.
Der Idiot hat Baggy Pants getragen.
Maldición, mira quién hace las maletas .
Verdammt, seht mal, wer da eine Waffe hat.
Solo soy chico para llevar maletas .
Ich bin hier nur der Kofferträger.
No hay dinero en esa maleta, ¿cierto?
Da ist kein Geld drin, oder?
¿para qué has traído aquí tu maleta?
Warum hast du ihn mit reingebracht?
No he acabado de deshacer las maletas .
Ich habe noch nicht ausgepackt.
Hace las maletas para irse a Reno.
Sie packt und fährt nach Reno.
No tuvimos tiempo para hacer la maleta.
Wir hatten nur eine Stunde Zeit.
Cómo estaba ahí, haciendo la maleta.
- Wie ich da drin stand und packte.
Debe sentar bien deshacer la maleta.
Muss sich gut anfühlen auszupacken.
Abrir la maleta está estrictamente prohibido.
Es ist strengstens untersagt, den Behälter zu öffnen.
¿En qué maleta está mi traje?
In welchem ist mein Anzug?
- Cállate y sigue haciendo la maleta.
- Halt die Klappe und pack weiter!
Está haciendo las maletas para irse.
En lugar de alma, una maleta.
Statt der Seele eine Hutschachtel.
La dejé cargando una maleta muy grande.
Ich ließ sie mit einer sehr schweren Bürde zurück.
Vete a casa a hacer las maletas .
Tendrás tu dinero cuando tengamos la maleta.
Sie bekommen Ihr Geld danach.
Si encontramos a Gregor, encontramos la maleta.
Wir müssen Gregor finden.
¿Ni nadie que te lleve las maletas ?
Niemand, der Ihnen die Kofferträgt?
- Aún no he deshecho las maletas .
- Ich habe nicht ausgepackt.
Siempre tienen que ir con maletas .
Schleppen immer den ganzen Haushalt mit.
He perdido una maleta pesada de peso
ES
Zu zweit gesund Gewicht verlieren
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué le ha pasado a la maleta?
Was ist denn meinem Ding passiert?
Cerraduras para maletas fabricantes y proveedores.
ES
Kofferbeschläge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cerraduras para maletas ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kofferbeschläge?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con cintas, adaptador y maleta de transporte
ES
Mit Etikettenbändern, Adapter und Transportkoffer
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Maleta organizadora de color rojo EN STOCK
ES
Elektrische Küche mit Zubehör AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perrito y maleta de transporte Pucci Pups
ES
Hund und Transportkoffer PUCCI PUPS
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Home Outlet y otros Maletas de viaje
ES
Home Outlet und Weiteres Reisekoffer
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una maleta llena de figuras de Warhammer
EUR
Ein satt mit Warhammer-Figuren bepackter Transportkoffer
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estàn disponibles en bandejas, no en maletas .
DE
Sie sind nur in Trays, nicht in offener Form erhältlich.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La maleta que traje de Kenia
ES
Mitten im Chaos bringt UNICEF weiterhin Hilfsgüter nach Afghanistan
ES
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Maleta de viaje en piel Negro
IT
Wochenend - Reisetasche aus Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlin - Juego de maletas en piel Rojo
IT
Berlin - Reiseset aus Leder Rot
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madrid - Juego de maletas en piel Rojo
IT
Madrid - Reiseset aus Leder Rot
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Philadelphia - Maleta de viaje en piel
IT
Philadelphia - Reisetrolley aus Leder
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Philadelphia - Maleta de viaje en piel Marrón
IT
Philadelphia - Reisetrolley aus Leder Braun
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlin - Juego de maletas en piel Negro
IT
Berlin - Reiseset aus Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madrid - Juego de maletas en piel Negro
IT
Madrid - Reiseset aus Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los Angeles - Maleta de viaje en piel
IT
Los Angeles - Reisetrolley aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Miami - Maleta de viaje en piel
IT
Miami - Reisetrolley aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlin - Maleta de viaje- modelo grande
IT
Berlin - Reisetasche aus Leder und Canvas - Gross
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bratislava - Maleta de viaje en piel
IT
Bratislava - Weekend Reisetasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Helsinku - Maleta de viaje en piel
IT
Ibiza - Kleine Reisetasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paris - Maleta de viaje en piel
IT
Oslo - Weekend Reisetasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prague - Maleta de viaje en piel
IT
Porto - Reisetasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TL Travel - Maleta de viaje en piel
IT
TL Travel - Praktische Wochenend Reisetasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TL Voyager - Maleta de viaje en piel
IT
TL Voyager - Reisetasche aus Leder in halbrundem Design - Gross
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berlin - Juego de maletas en piel
IT
Berlin - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bora Bora - Juego del maletas en piel
IT
Bora Bora - Trolley Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madrid - Juego de maletas en piel
IT
Madrid - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Magallanes - Juego de maletas en piel
IT
Magellan - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marco Polo - Juego de maletas en piel
IT
Marco polo - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Metropolitan - Juego de maletas en piel
IT
Metropolitan - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vespucci - Juego de maletas en piel
IT
Vespucci - Reiseset aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juego de maletas en piel Old Brown
IT
Reiseset aus Leder Old Brown
IT
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, hay disponible un depósito para maletas .
ES
Ein Gepäckraum ist ebenfalls vorhanden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Ensayos en Artículos de Cuero y Maletas
ES
Prüfung von Sportgeräten und -zubehör
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Consejos para hacer la maleta con Transavia
ES
Krakau – 25 Dinge, die Sie unbedingt machen sollten
ES
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
- Las maletas que escondí en la habitación. - ¿Por qué le escondió las maletas ?
- Die im Schlafzimmer versteckt waren. Wieso waren sie versteckt?
Lo siento. Ahora tengo que hacer la maleta.
Es tut mir alles Leid, aber ich mach das jetzt.
Las maletas , os vais a Connecticut esta noche, ¿verdad?
Ihr fahrt doch heute noch nach Connecticut, oder?
Con esa propina, debería subir él las maletas .
Man gibt das Trinkgeld fürs Koffertragen.
Si le digo eso a Defensa, podemos hacer las maletas .
Wenn ich das dem Kriegsamt sage, können wir zumachen.
Mañana me levanto temprano, me voy a hacer la maleta.
Ich stehe morgen früh auf und packe jetzt.
Qué buena idea, Mel. Usar ancianas para llevar maletas .
Gute Idee, Mel - kleine alte Damen als Träger zu benutzen.
No hagas la maleta, Claire. No necesitaré nada.
Lass das, Claire, ich brauche nichts.
Está bien. Aún no he terminado las maletas .
Lass stehen, ich bin noch nicht fertig.
Señora, haga sus maletas y vayate al cuerno!
Dame, verpacken Ihr Beutel und erhalten verloren!
¿Seguro que el dinero está en la maleta?
Ist das Geld wirklich da drin?
Satine a su camerino para hacer las maletas .
Satine in ihre Garderobe und hole, was sie braucht.
Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen, du mit dem Koffe…
Si oye que algo se cae, es mi maleta.
Wenn was fällt, dann ist es meiner.
Encontrarás las direcciones en la agenda de mi maleta.
Sie ist in Newport. Die Adresse findest du in dem kleinen Buch.
William estaba muy molesto porque te fuiste con tu maleta.
William war sehr traurig, als sie die Wohnung verließen.
Iré a la habitación a deshacer las maletas .
Ich gehe ins Gästezimmer und packe aus.
Haciendo las maletas para irse, y no puedo pararle.
Er packt um zu gehen, und ich kann ihn nicht aufhalten.
