Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jamie, de 5 años que sufren de un tumor cerebral maligno .
BE
Jamie, 5 Jahre leidet unter einem bösartigen Hirntumor.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La corrupción es un tumor maligno que sólo se puede erradicar con dolor.
Korruption ist ein bösartiger Tumor, der nur unter Schmerzen beseitigt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Normalmente es un caso de narcisismo maligno durante niñez.
Meist ist es ein bösartiger Narzissmus aus Kindertagen.
¿Un tumor es maligno o no?
ES
Ist ein Tumor bösartig ist oder nicht?
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
SUTENT también se utiliza en el tratamiento de tumores del estroma gastrointestinal maligno (GIST).
SUTENT wird auch zur Behandlung von bösartigen Weichteiltumoren des Verdauungstrakts (GIST) eingesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tipo de cáncer que usted sufre es maligno e inoperable.
Art von Krebs wurde bösartige und funktionsfähig sind.
se inyectan en el paciente marcadores de fluorescencia especiales que se adhieren a las células malignas .
ES
Es werden spezielle fluoreszierende Marker in den Körper injiziert, die sich an bösartigen Zellen anlagern.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos receptores son hiper-expresados por los tumores malignos .
Diese Rezeptoren werden in bösartigen Tumoren vermehrt exprimiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un tumor maligno con la forma de un rostro humano.
Es ist ein bösartiger Tumor, der wie ein menschliches Gesicht geformt ist.
Sexualidad, si la homosexualidad es uno de los trucos malignos para prevenirlos y debilitar la iglesia.
Sexualität, wenn Homosexualität ist eine der bösartigen Tricks, um sie zu verhindern und zu schwächen die Kirche.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra experiencia en Irlanda del Norte debería demostrar que consentir o encontrar excusas al terrorismo no tiene nada de honroso, ilustrado o deseable, ya que es maligno en todas sus formas.
Unsere Erfahrungen in Nordirland sind wohl ein Beleg dafür, dass es weder ehrenvoll noch aufgeklärt noch sinnvoll ist, dem Terrorismus das Wort zu reden oder ihn zu rechtfertigen – er ist böse in all seinen Erscheinungsformen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijiste que querías deshacer el mal que has creado, pero esto, esto es igual de maligno .
Du meintest, du wolltest das Böse, dass du erschaffen hast, rückgängig machen, aber dies hier ist nur genauso böse .
Así que he construido un dispositivo concentrado de mejora neurona…...diseñado para incrementar mi lado maligno .
Also habe ich ein Gerät gebaut, das meine böse Seite verstärkt.
Es como si esperásemos que algún tipo terrible de bicho alienígena de aspecto maligno saltase fuera.
Dass ein schreckliches, fremdartiges, böse aussehendes kleines Tier herausspringt.
En el nombre de todos los más sagrados y a través de esta cru…que el espíritu maligno quede exorcizado hasta el fiin de los tiempos.
lm Namen des Allerheiligsten und durch dieses Kreu…möge der böse Geist vertrieben sein bis ans Ende der Zeit.
Hay algo artificial, maligno y retorcido en este lugar.
Irgendetwas an diesem Ort ist unnatürlich, böse und seltsam.
Cuando la oscuridad esconda la luna, El espíritu maligno desparramará su poder.
Wenn die Dunkelheit den Mond bedeckt, dann entfaltet sich der böse Geist in seiner vollen Stärke.
"Si el espíritu maligno armó al tigre de garras, Brahma le dio alas a la paloma".
"Wenn der böse Geist den Tiger mit Klauen bewaffnet, verleiht Brahman der Taube Flügel."
Una de nosotras debe mori…...para poder vencer al espíritu maligno . - ¿Alguna voluntaria?
Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann. - Meldet sich jemand freiwillig?
El Amo de la Oscuridad Osle…...era el maligno soberano de toda la comarca.
Der dunkle Lord Oslek war der böse Herrscher des gesamten Landes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para este año, en los EE.UU. se espera la aparición de unos 90.000 nuevos casos de melanoma maligno , y más de un millón de casos de cáncer de piel no maligno.
Nach aktuellen Schätzungen werden in diesem Jahr in den USA etwa 90.000 neue Fälle von malignen Melanomen (dunkle Hautkrebsarten) und weit über eine Million Fälle von hellen Hautkrebsarten auftreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La posibilidad de tumor gástrico maligno debería ser descartada antes de iniciar el tratamiento de la úlcera gástrica con lansoprazol porque lansoprazol puede enmascarar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Vor Beginn der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol sollte die Möglichkeit eines malignen Tumors des Magens ausgeschlossen werden, da Lansoprazol die Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gliolan está indicado, en pacientes adultos, para la visualización de tejidos malignos durante la cirugía del glioma maligno (de grados III y IV de la OMS).
Gliolan ist bei Erwachsenen zur Visualisierung von malignem Gewebe während der Operation eines malignen Glioms (WHO-Grad III und IV) angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se utiliza para tratar el glioma maligno (tumores cerebrales) en los siguientes grupos de pacientes: • adultos con glioblastoma multiforme (un tipo de tumor cerebral agresivo) recién diagnosticado.
Es wird zur Behandlung des malignen Glioms (Hirntumoren) bei den folgenden Gruppen von Patienten angewendet: • Erwachsenen mit neu diagnostiziertem Glioblastoma multiforme (einem aggressiven Typ von Hirntumor).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes de edad igual o superior a 3 años, sólo debe usarse TMZ en glioma maligno recurrente o progresivo.
Bei Patienten im Alter von 3 Jahren oder älter darf TMZ nur bei rezidivierendem oder fortschreitendem malignen Gliom angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
IntronA se utiliza como adición a otro tratamiento contra el cáncer. • tumor carcinoide (tumor del sistema endocrino que produce hormonas), • melanoma maligno (tipo de cáncer de piel que afecta a unas células llamadas melanocitos).
IntronA wird zusammen mit anderen Krebsmedikamenten verabreicht; • des Karzinoids (eines Tumors des endokrinen Systems, das Hormone produziert); • des malignen Melanoms (einer bestimmten Art von Hautkrebs, der die so genannten Melanozyten betrifft).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de IntronA son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la hepatitis B y C crónica, la leucemia por tricoleucitos, la LMC, el mieloma múltiple, el linfoma folicular, los tumores carcinoides y el melanoma maligno .
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von IntronA bei der Behandlung der chronischen Hepatitis B und C, Haarzellenleukämie, CML, des multiplen Myeloms, follikulären Lymphoms, Karzinoids und des malignen Melanoms gegenüber den Risiken überwiegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La interrupción brusca de la terapia dopaminérgica puede conducir al desarrollo de síndrome neuroléptico maligno .
Ein plötzlicher Abbruch einer dopaminergen Behandlung kann zur Entwicklung eines malignen neuroleptischen Syndroms führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se tratará de un registro abierto, que proporcionará datos de eficacia y seguridad a largo plazo de ziconotida IT administrada a pacientes con dolor crónico grave de origen maligno y no maligno .
Es handelt sich um ein offenes Register, das Daten zur langfristigen Wirksamkeit und Sicherheit von intrathekal verabreichtem Ziconotid bei Patienten mit malignen und nicht malignen starken chronischen Schmerzen bereitstellen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La fluorescencia resultante se utilizó como marcador intraoperatorio para el tejido de glioma maligno con el fin de mejorar la resección quirúrgica de estos tumores.
Die resultierende Fluoreszenz wurde als intraoperativer Marker für das Gewebe des malignen Glioms verwendet, um die operative Resektion dieser Tumoren zu verbessern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la absoluta certeza de que el del medi…es el hijo del maligno Barba Amarilla.
Meiner Ansicht nach herrscht kein Zweifel, dass der Mann in der Mitte der Sohn des bösen Dotterbart ist!
Creó un clon maligno de mí.
Sie hat einen bösen Klon von mir erschaffen.
y su doble maligno , Hynkel, el dictador.
und seinen bösen Doppelgänger, den Diktator Hynkel.
¿Renuncia a las fuerzas espirituales de la maldad rechaza el maligno poder de este mundo y se arrepiente de sus pecados?
Schwörst du den spirituellen Kräften der Schlechtigkeit ab, lehnst die bösen Mächte dieser Welt ab, und bereust deine Sünden?
Si no la matamos ahora, no prodremos derrotar al espiritu maligno .
Wenn wir Sie jetzt nicht töten, können wir den bösen Geist nicht mehr zerstören.
Sondern die bösen Geister.
Pero si alguna vez vuelvo a cruzarme con un presidente maligno sabré a quién llamar.
Aber wenn ich irgendwann nochmal den Weg eines bösen Geschäftsführers kreuze, dann lasse ich es dich wissen.
No lo es, pero está siendo utilizada por un espíritu maligno .
Nein, ist sie nicht, aber sie wird von einem bösen Geist benutzt.
Sí, bueno, tiene que haber algo para vencer a un espíritu maligno .
Aber es muss doch drinstehen, wie man einen bösen Geist besiegt.
"Para atraer a un espíritu maligno .
"Anlocken eines bösen Geists.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método más eficaz de controlar estos tumores es la braquiterapia de altas dosis, que minimiza la exposición a la radiación de órganos y tejidos sanos durante el tratamiento radiológico del crecimiento maligno .
Die wirksamste Methode zur Bekämpfung derartiger Tumore ist die hochdosierte Brachytherapie, bei der die Strahlenbelastung gesunder Organe und Gewebe während der Bestrahlung der bösartigen Geschwulst minimal ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que con otros tratamientos antiulcerosos, debe excluirse la posibilidad de un tumor gástrico maligno antes de iniciar el tratamiento de una úlcera gástrica con lansoprazol, ya que este medicamento puede enmascarar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Wie bei anderen Ulcustherapien sollte bei der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol die Möglichkeit eines bösartigen Magentumors ausgeschlossen werden, da Lansoprazol die Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En lo que se refiere al mesotelioma maligno , el periodo de incubación varía entre 20 y 50 años, siendo la media de entre 35 y 40, y contabilizándose en algunos casos aislados periodos inferiores a 20 años.
Beim bösartigen Mesothelium dauert die Inkubationszeit zwischen 20 bis 50 Jahre, wobei der Durchschnitt bei 35 bis 40 Jahren, und nur in seltenen Fällen unter 20 Jahren liegt.
La urgencia de una acción estratégica a escala europea contra el cáncer se hace patente por el dato epidemiológico alarmante según el cual uno de cada cuatro europeos tiene o tendrá un tumor maligno a lo largo de su vida.
Angesichts der epidemiologischen Daten, wonach jeder vierte Europäer im Laufe seines Lebens einen bösartigen Tumor hat oder haben wird, ist dringend eine strategische Aktion auf europäischer Ebene gegen den Krebs geboten.
Haré lo que pueda, y no habrá piedra que no dé vuelta, especialmente si se trata del maligno Clan del Loto Rojo.
Ich werde tun, was immer ich kann, um diesen bösartigen Red Lotus Clan auszulöschen.
Un maniaco religios…...un enano maligno , dos cuasi idiota…
Es gibt einen religiösen Fanatiker, einen bösartigen Zwerg, 2 ldioten.
La prensa de Estados Unidos tenía tendencia a verlo como una especie de enano maligno y retorcido de visión oscura.
Und die amerikanische Presse neigte dazu, ihn als eine Art bösartigen perversen Zwerg zu sehen, mit einem finsteren Blick.
Tienes un maniaco religioso, un enano maligno , dos retrasado…
Es gibt einen religiösen Fanatiker, einen bösartigen Zwerg, 2 ldioten.
Si el tejido está afectado por un tumor maligno , el análisis también proporciona el resultado de la puntuación Gleason con la que se clasifican el carácter maligno y agresivo de un tumor en diferentes categorías, lo que tiene gran importancia para la siguiente terapia.
ES
Ist das Gewebe von einem bösartigen Tumor befallen, liefert die Analyse auch das Ergebnis des Gleason-Score. Damit wird die Bösartigkeit und Aggressivität eines Tumors in bestimmte Kategorien eingeteilt, was für die nachfolgende Therapie von großer Bedeutung ist.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Instalar software de detección y eliminación automática de malware para explorar el sistema operativo y eliminar las infecciones computadora clandestino que pueden han sido retiradas en el equipo empaquetado con Exploradore maligno .
Installieren Sie automatische Malware-Erkennung und Entfernung-Software zum Scannen des Betriebssystems und löschen die heimliche Computer-Infektionen, die auf dem Computer mit bösartigen Browser-Hijacker verpackt gelöscht wurden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Describen las leyendas de los yangs al siervo del maligno ?
Beschreiben die Legenden der Yangs diesen Diener des "Bösen "?
"Oh, hombres sabios, Vi a las brujas besar al maligno en su trasero."
"Oh Gelehrter, ich sah die Hexen wie sie dem Bösen seinen Hintern küssten."
"Esa maldita mujer, yo la vi besando al maligno tan tiernament…y Sissel, su sirviente, ese viejo necio, también estaba allí."
" - diese verdammte Frau, ich sah wie sie den Bösen so zärtlich küsst…und Sissel, ihr Diener, der alte Narr, war auch da."
"Obsérvalo tú mism…no puedes derramar lágrimas, porque estás aliada con el maligno ."
"Sieh selbst - du kannst nicht weinen, weil du im Bunde mit dem Bösen bist."
La hermana Cecilia está confabulando con el maligno ."
Schwester Cecilia verschwört sich mit dem Bösen ."
Y luego, sintió que fue poseído por algo maligno .
Und dann fühlte er sich, als wäre er besessen, von etwas Bösen .
si en el Cielo ya participa de la gloria de su Señor, en la historia vive continuamente las pruebas y desafíos que comporta el conflicto entre Dios y el maligno , el enemigo de siempre.
Auch wenn sie im Himmel schon an der Herrlichkeit ihres Herrn teilhat, erlebt sie in der Geschichte unablässig die Prüfungen und die Herausforderungen, die der Konflikt zwischen Gott und dem Bösen – dem Feind von jeher – mit sich bringt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, la oración con María, en particular el Rosario, tiene también esta dimensión «agonística», es decir, de lucha, una oración que sostiene en la batalla contra el maligno y sus cómplices.
Na gut. Das Gebet mit Maria, besonders der Rosenkranz, besitzt auch diese „kämpferische“ Dimension des Ringens; es ist ein Gebet, das in der Schlacht gegen den Bösen und seine Helfershelfer Unterstützung bietet.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Embrazad en todo momento el escudo de la fe y con él podréis apagar los encendidos dardos del maligno " (n. 19).
Bei allem muß der Schild des Glaubens ergriffen werden, mit dem ihr alle feurigen Geschosse des Bösen auslöschen könnt«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún ataque maligno de los medios de información, que algunas personas intentan organizar, debe arrastrarnos a una excepción de este principio.
Kein bösartiger Angriff der Massenmedien, den einige in Szene zu setzen trachten, darf uns dazu verleiten, von diesem Grundsatz abzuweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La corrupción es un tumor maligno que sólo se puede erradicar con dolor.
Korruption ist ein bösartiger Tumor, der nur unter Schmerzen beseitigt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta aseveración se basa en el aumento de la posibilidad de aparición de un tumor cerebral maligno , glioma, que está asociado al uso de teléfonos móviles.
Diese Feststellung basiert auf der erhöhten Wahrscheinlichkeit des Auftretens bösartiger Gehirntumore (Gliome) im Zusammenhang mit der Nutzung von Mobiltelefonen.
Normalmente es un caso de narcisismo maligno durante niñez.
Meist ist es ein bösartiger Narzissmus aus Kindertagen.
A pesar de que la victoria está a nuestro alcance, hay un cáncer, un tumor maligno que crece y se extiende entre nosotros.
Doch in der Stunde, da wir um den Sieg ringen, breitet sich in unserer Mitte ein Geschwür, ein bösartiger Tumor aus.
Dijiste que el narcisismo maligno no era maldad
Nämlich, dass bösartiger Narzissmus nicht "das Böse" wäre.
Es un tumor maligno con la forma de un rostro humano.
Es ist ein bösartiger Tumor, der wie ein menschliches Gesicht geformt ist.
El cáncer de cérvix (cuello del carcinoma de cuello uterino), también llamado el cáncer de cuello del cóndilo o cáncer de cuello uterino es un tumor maligno (maligno) del cuello uterino (cérvix).
Das Zervixkarzinom (Carcinoma cervicis uteri), auch Kollumkarzinom oder Gebärmutterhalskrebs genannt, ist ein bösartiger (maligner) Tumor des Gebärmutterhalses (Cervix uteri).
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto qué plan maligno estará planeando ahora.
Ich frage mich, was er gerade Böses plant.
Hay algo maligno ahí afuera, y quería su alma.
Da draußen ist etwas Böses , das ihre Seele wollte.
Un ser maligno les da velocidad a estas criaturas. Se nos opone con su voluntad.
Etwas Böses verleiht diesen Kreaturen Schnelligkeit und richtet seinen Willen gegen uns.
No puedo decir si es bueno o maligno .
Gutes oder Böses , das weiß ich noch nicht.
Hay algo maligno por ahí, y quería su alma.
Da draußen ist etwas Böses , das ihre Seele wollte.
El alzamiento del Engendro Se está cociendo algo maligno y solo Sackboy puede detenerlo con la grúa cerebral y sus nuevos poderes con el mando de movimiento PlayStation Move.
Aufstieg des Kuchlings Etwas Böses steigt empor und Sackboy allein kann es stoppen, indem er den Hirnkran und seine neuen, von PlayStation Move unterstützten Kräfte verwendet.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El protagonista es el ninja Ryu Hayabusa, que debe recuperar la Espada del Dragón Oscuro, una hoja, gemela de la que él porta, elaborada a partir de los huesos de un dragón oscuro y dotada de un poder maligno infinito.
Du schlüpfst in die Rolle des Ninjas Ryu Hayabusa, der das "Dark Dragon Blade" aufspüren muss. Das Schwert, das aus den Knochen eines dunklen Drachen gefertigt wurde, ähnelt seinem eigenen, doch es hat etwas unerklärlich Böses inne.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si matamos al benigno, el maligno seguirá entre nosotros.
Töten wir den Guten, wird das Böse unter uns weilen.
Todo lo que es maligno , todo lo que tiene ojo…...vuestros padres, vuestros líderes. Aquellos que se llaman a sí mismos vuestros jueces. Aquellos que han mentid…...y degradado la tierra.
Alles Böse , alle, die Augen haben, eure Eltern, eure Anführer und alle, die sich zum Richter gemacht haben, alle, die gelogen und die Welt betrogen haben, sie alle sollen gereinigt werden!
Hay algo maligno en esta casa.
Irgendetwas ist Böse mit diesem Haus.
Romped el juramento y el siete maligno os golpeará.
Brecht ihr den Eid, wird das Böse 7-mal zuschlagen.
-Que es ese consejo maligno del que todos hablan?
Wer ist dieser Böse Rat, von dem jeder spricht?
El río se volvio profundo las aguas turbulentas. Era el último intento del maligno ; para tratar de detenerlos.
Der Fluss wurde tief und wild, weil das Böse noch zum letzten Mal probiert hat sie aufzuhalten.
Así Él carga nuestras tentaciones, lleva nuestra miseria para vencer al maligno y abrirnos el camino hacia Dios, el camino de la conversión.
So nimmt er unsere Versuchungen auf sich, nimmt unser Elend mit sich, um das Böse zu besiegen und uns den Weg zu Gott, den Weg zur Umkehr zu öffnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un espíritu maligno en esta casa.
Hier wohnt ein böser Geist.
Te poseyó un espíritu maligno .
Ein böser Geist hat Besitz von Ihnen ergriffen.
Atormentado por un espíritu maligno . Nada más.
Ein böser Geist hat mich heimgesucht, doch nun bin ich wach.
Un espíritu maligno no se puede vencer en el plano físic…...sólo en el plano astral.
Ein böser Geist kann nicht auf physischer Ebene besiegt werden, nur auf der astralen.
"Al día siguiente sucedió que un espíritu maligno llegó sobre Saúl, desencadenando su furia en su interior."
DE
"Am folgenden Tag ereignete es sich, dass ein böser Geist von Gott über Saul kam, so dass er drinnen in seinem Has raste" (1. Sam.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Al día siguiente sucedió que un espíritu maligno llegó sobre Saúl, desencadenando su furia en su interior."
DE
"Am folgenden Tag ereignete es sich, dass ein böser Geist von Gott über Saul kam, so dass er drinnen in seinem Has raste" (1.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No niego el papel maligno de Hezbolá en todo esto, ni tampoco –cosa que no se ha mencionado hasta ahora– la maligna influencia de los Estados Unidos al animar a Israel en su actuación.
Ich verkenne nicht die unheilvolle Rolle der Hisbollah bei all dem, und auch nicht – was bisher noch nicht erwähnt wurde – den unheilvollen Einfluss der Vereinigten Staaten, die Israel in seinem Vorgehen ermutigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una infección seriamente maliciosa y aterrador que utiliza el engaño para ingresar al sistema y permanecen oculto hasta que el ataque de un maligno conspiradores está en plena vigencia.
Es ist eine ernsthaft bösartigen und beängstigend Infektion die Täuschung verwendet, um das System eingeben und verborgen bleiben, bis eine unheilvolle Intriganten Angriff in vollem Umfang wirksam ist.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Según los investigadores de Anti-Spyware-101.com, la aplicación clandestina se ha notado las inundaciones servidores DNS con conexiones no autorizadas a dichos sitios web como broadcast.net. Además, el programa maligno establece sus procesos como ocultas, lo que significa que usted puede no saber nada sobre la existencia de malware.
Anti-Spyware-101.com Forschern zufolge hat die heimliche Anwendung bemerkt, die DNS-Server mit autorisierten Zugriff auf solche Webseiten wie broadcast.net überflutet. Darüber hinaus setzt das unheilvolle Programm seine Prozesse als ausgeblendet, was bedeutet, dass Sie nichts über die Existenz von Malware wissen vielleicht.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontrar svc-[nombre de archivo aleatorio] .exe y haga este archivo maligno .
Svc-[zufälliger Dateiname] .exe zu finden und mit der rechten Maustaste diese unheilvolle Datei.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, conspiradores podrían usar el nombre para ocultar un elemento maligno capaz de seguimiento de datos virtuales o incluso distribución de malware. Java.exe, services.exe, firefox.exe, virustest.exe (12,34 MB) y archivos similares podrían ser peligrosos también.
jedoch könnten Intriganten Sie verwenden, um eine unheilvolle Element der virtuellen Datenverfolgung ausblenden oder sogar Malware-Verbreitung. Java.exe, services.exe, firefox.exe, virustest.exe (12,34 MB) und ähnliche Dateien könnte auch gefährlich sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hace falta decir, conspiradores también podrían usar troyanos activos, enlaces corruptos, incluido descargas, archivos adjuntos de correo spam maligno y otros trucos para infiltrarse en el pícaro.
Unnötig zu sagen, Intriganten aktiver Trojaner, fehlerhafte Links, auch gebrauchen, gebündelt, Downloads, unheilvolle Spam e-Mail-Anhänge und andere Tricks, um den Schurken zu infiltrieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo que se esconde tras la máscara lo que odio, el ser maligno que ha acosado y aterrado al hombre desde el inicio de los tiempos.
Das, was jenseits der Maske liegt, ist, was ich hasse…..jenes bösartige Ding, das die Menschen seit jeher peinigt und ängstigt.
Que tal si te digo que yo era un narcisista maligno ?
Und wenn ich Ihnen sage, dass ich eine bösartige Narzisstin bin?
Anti-Spyware-101.com investigadores han descubierto que este archivo maligno podría han entrado en su sistema operativo Windows a través de esas puertas traseras de seguridad como descargas incluidos, códecs de vídeo falso o publicidad engañosa.
Anti-Spyware-101.com Forscher haben entdeckt, dass diese bösartige Datei als gebündelte Downloads, gefälschte video-Codecs oder irreführende Werbung Ihr Windows-Betriebssystem durch solche Sicherheit-Backdoors eingegeben haben konnte.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si ha encontrado el pícaro ejecutando en el sistema operativo y que no puede explicar su entrada, puede sospechar, maligno , descarga de troyanos de malware.
Wenn Sie gefunden haben, der Schurke auf das Betriebssystem und seinen Eingang kann man nicht erklären, Sie können vermuten, dass bösartige , Malware, Trojaner herunterladen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
carcinoma hepatocelular o hepatocellulare carcinoma) es una enfermedad cáncer maligno ,…
Hepatozelluläres Karzinom bzw. Carcinoma hepatocellulare) ist eine bösartige Krebserkrankung,…
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
- Si se hace antes de los 2 años y medio reduce enormemente el riesgo de padecer tumores mamarios, el tipo de cáncer maligno más común en perras.
- Wenn vor 2 ½ Jahren getan reduziert das Risiko von Brusttumoren, die Art häufigste bösartige Krebs bei Hunden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los solicitantes con una historia clínica o un diagnóstico clínico comprobado de tumor intracerebral maligno serán calificados como no aptos.
Bewerber, bei denen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge ein maligner intrazerebraler Tumor vorliegt, sind als untauglich zu beurteilen.
Gliolan sólo debe ser utilizado por neurocirujanos experimentados, familiarizados con la cirugía del glioma maligno y con un exhaustivo conocimiento de la anatomía cerebral, que hayan completado un curso de formación sobre cirugía guiada por fluorescencia.
Gliolan sollte nur von erfahrenen Neurochirurgen angewendet werden, die mit der Operation maligner Gliome vertraut sind, über umfassende Fachkenntnisse der Hirnanatomie verfügen und die eine Fortbildung zur fluoreszenzgestützten Operation absolviert haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el ensayo E4599 multicéntrico, abierto, aleatorizado y controlado con comparador activo se evaluó Avastin como tratamiento en primera línea de pacientes con CPNM localmente avanzado (estadio IIIb con derrame pleural maligno ), metastásico o recidivante con un tipo histológico sin predominio de células escamosas.
Die Studie E4599 war eine multizentrische, offene, randomisierte Studie mit aktiver Kontrolle zur Prüfung von Avastin in der First-Line-Behandlung von Patienten mit lokal fortgeschrittenem (Stadium IIIb mit maligner Pleuraleffusion), metastasiertem oder rezidivierendem nicht-kleinzelligem Bronchialkarzinom mit nicht vorherrschender Plattenepithel-Histologie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los solicitantes con antecedentes o diagnóstico clínico confirmado de tumor maligno intracerebral deberán considerarse no aptos.
Anwärter, bei denen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge ein maligner intrazerebraler Tumor vorliegt, müssen als untauglich beurteilt werden.
El cáncer de cérvix (cuello del carcinoma de cuello uterino), también llamado el cáncer de cuello del cóndilo o cáncer de cuello uterino es un tumor maligno (maligno ) del cuello uterino (cérvix).
Das Zervixkarzinom (Carcinoma cervicis uteri), auch Kollumkarzinom oder Gebärmutterhalskrebs genannt, ist ein bösartiger (maligner ) Tumor des Gebärmutterhalses (Cervix uteri).
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han notificado efectos no deseados durante el tratamiento con aripiprazol que son conocidos en asociación con la terapia antipsicótica, incluyendo el síndrome neuroléptico maligno , discinesia tardía, convulsiones, acontecimientos adversos cerebrovasculares y aumento de mortalidad en pacientes ancianos con demencia, hiperglucemia y diabetes mellitus (ver sección 4.4).
Zu den Nebenwirkungen, die in Zusammenhang mit einer antipsychotischen Therapie auftreten können, und über deren Auftreten auch bei der Behandlung mit Aripiprazol berichtet wurde, gehören das maligne neuroleptische Syndrom, Spätdyskinesie und Krampfanfälle, unerwünschte zerebrovaskuläre Ereignisse und erhöhte Sterblichkeit bei älteren Demenz-Patienten, Hyperglykämie und Diabetes Mellitus (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En dos ensayos a corto plazo, 95-001 (dolor de origen maligno ) y 96-002 (dolor de origen no maligno), en los que participaron 366 pacientes, se ha demostrado la eficacia de ziconotida IT en el
Zwei Kurzzeitstudien, die Studien 95-001 (maligne Schmerzen) und 96-002 (nicht maligne Schmerzen) an 366 Patienten zeigten die Wirksamkeit von i.th Ziconotid bei starken chronischen Schmerzen mittels Verwendung der prozentualen Veränderung auf der visuellen Analogskala der Schmerzintensität (VASPI) als primäre Wirksamkeitsvariable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se realizarán análisis de los resultados de los pacientes conforme a la etiología del dolor (origen maligno y no maligno), mecanismo del dolor (neuropático, no neuropático) y gravedad del dolor (puntuación basal en la EAVID por encima o por debajo de 50 mm).
Die Behandlungsergebnisse der Patienten werden im Hinblick auf Schmerzätiologie (maligne und nicht maligne Herkunft), Schmerzmechanismus (neuropathisch, nicht neuropathisch) und Schmerzstärke (VASPI- Score über oder unter 50 mm vor der Behandlung) ausgewertet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeoSpect se usa en pacientes que tienen un nódulo pulmonar aislado (una lesión pequeña y redondeada en los pulmones), detectado por una radiografía o una tomografía axial computarizada (TAC) del tórax, para comprobar si es o no maligno (canceroso).
NeoSpect wird bei Patienten angewendet, bei denen durch eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs oder eine Computertomographie (CT) ein einzelner Rundherd in der Lunge (kleine, runde Gewebeveränderung) aufgespürt wird, um festzustellen, ob der Rundherd maligne (bösartig) ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No como Caín, que era del maligno y Mató a su hermano.
Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgte seinen Bruder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sabemos que somos de Dios y que el mundo entero Está bajo el maligno .
Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta representación del maligno quiere que la Fundación "Wild Argen" preservar y donde ya destruyó la producción, una vez más.
DE
Diese Darstellung der Argen will die Stiftung „Wilde Argen“ bewahren und dort, wo schon zerstört, wieder herstellen.
DE
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resonancia sugiere un neurofibrosarcoma maligno schwannoma que se extiende hasta el músculo psoas, con síndrome de compresión nerviosa y erosión ósea.
MRI weist hin auf ein großes, intraneurales malignes Schwannom, Neurofibrosarkom, bis in Lendenmuskel. Nervenkompression, Knochenerosion.
Básicamente, el melanoma maligno (cáncer de piel) de una piel alterada (lunar, marca de nacimiento, lentigo maligno melanoma una in situ) se puede desarrollar, o \ cero \ ocurrir en un área previamente completamente discreta de la piel.
Grundsätzlich kann sich ein malignes Melanom (schwarzer Hautkrebs) aus bereits veränderten Hautstellen (Leberfleck, Muttermal, Lentigo maligna, Melanoma in situ) entwickeln, oder 'ganz neu' auf einem zuvor völlig unauffälligen Hautbereich auftreten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las manchas cutáneas pueden desarrollar, a veces al cáncer de piel (melanoma maligno ).
Leberflecken können sich unter Umständen zu schwarzem Hautkrebs (malignes Melanom) entwickeln.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mañana te despegaremos, desayunaremos e iremo…...a la captura de ese ser maligno .
Morgen hole ich dich runter, wir frühstücke…und machen uns auf die Jagd nach diesem Teufel .
Por la cruz de Cristo ha sido vencido el maligno , ha quedado derrotada la muerte, se nos ha transmitido la vida, se nos ha devuelto la esperanza y nos ha sido comunicada la luz.
Durch das Kreuz Christi wird der Teufel besiegt, ist der Tod überwunden, wird uns das Leben gegeben, die Hoffnung wiedergeschenkt und das Licht mitgeteilt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Dalai Lama afirma que Doryhe Shugden es un espíritu maligno .
Der Dalai Lama sagt, dass Dorje Shugden ein schädlicher Geist sei.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De pronto, en 1975, abandonó la práctica porque había “descubierto” que Doryhe Shugden ¡era un espíritu maligno !
1975 dann, plötzlich, gibt er die Praxis auf, weil er „entdeckt“ hat, dass Dorje Shugden ein schädlicher Geist sei!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por increíble que parezca, quieren que creamos que el Dalai Lama ha estado venerando a un espíritu maligno durante cuarenta años ¡sin ser consciente de ello!
Unfassbar, aber es wird uns glauben gemacht, dass der Dalai Lama zufällig einen schädlichen Geist für 40 Jahre verehrt hat, ohne es zu bemerken!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El Dalai Lama reaccionó condenando la práctica, calificando de espíritu maligno a la deidad a la que antes veneraba y maquinando historias absurdas para convencer a los supersticiosos de que abandonaran la práctica.
Der Dalai Lama reagierte, indem er die Praxis dämonisierte und sich dabei auf die Gottheit, die er einst verehrte, als einen schädlichen Geist bezog und absurde Geschichten ersonn, um diejenigen, mit abergläubischem Geist davon zu überzeugen, die Praxis aufzugeben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dice que, tras quedar empapado en sangre durante un combate con Devil Jin, el gen maligno lo transformó.Ken:
Ryo soll nach einem Kampf gegen Devil Jin, bei dem er mit Blut überströmt wurde, durch den Devil Gene transformiert worden sein.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una transformación provocada por el gen maligno ha sacado la cara más salvaje de Poison.
Eine Transformation durch den Devil Gene hat die wilde Seite von Poison zum Vorschein gebracht.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es un sarpullido maligno .
Das ist ein schlimmer Ausschlag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué vas a hacer, Cerebrito, escribir un poema maligno sobre mí?
Was willst du tun, T-Brain, ein gemeines Gedicht über mich schreiben?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pénfigo maligno
.
melanoma maligno
Melanom 3
maligne Melanom 1
.
.
.
.
.
.
.
tumor maligno
Malignom 7
.
.
.
.
glaucoma maligno
.
lentigo maligno
Lentigo maligna 7
.
.
exoftalmos maligno
.
acantoma maligno
.
epitelioma maligno
.
linfoma maligno
.
.
.
bubón maligno
.
adamantinoma maligno
.
adenoma maligno
.
.
.
edema maligno
.
.
programa maligno
Malware 3
moho maligno
.
mesotelioma maligno difuso
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• El melanoma maligno es un cáncer incurable muy agresivo, que puede resultar mortal en muy poco tiempo una vez que se extiende.
Das maligne Melanom ist eine extrem aggressive Form des Hautkrebses, die unheilbar ist und schnell tödlich enden kann, wenn der Krebs sich ausbreitet.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Linfoma, tumores sólidos de órganos (incluyendo mama, ovárico y testicular), melanoma maligno , carcinoma de células escamosas de la piel.
Lymphom, solide Organtumoren (einschließlich Brust, Eierstock, Hoden), malignes Melanom , Plattenepithelkarzinome der Haut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se incluyen la tricoleucemia, la leucemia mieloide crónica, el mieloma múltiple, el linfoma folicular, el tumor carcinoide y el melanoma maligno .
Dazu gehören Haarzellenleukämie, chronische myeloische Leukämie, multiples Myelom, follikuläre Lymphome, Karzinoidtumor und malignes Melanom .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
melanoma maligno
maligne Melanom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El melanoma maligno es el cáncer de piel más grave; anualmente se diagnostican unos 160.000 nuevos casos en todo el mundo.
Das maligne Melanom ist die schwerste Form des Hautkrebses, mit weltweit etwa 160.000 neuen Fällen, die jedes Jahr diagnostiziert werden.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes bajo tratamiento inmunosupresor con asociaciones de medicamentos que incluyen micofenolato, tienen mayor riesgo de desarrollar linfomas y otros tumores malignos , principalmente en la piel (ver sección 4.4).
Patienten, die unter Behandlung mit Immunsuppressiva stehen und hierzu eine Kombination von Arzneimitteln, einschließlich Mycophenolat, erhalten, sind einem erhöhten Risiko von Lymphomen und anderen Malignomen , insbesondere der Haut, ausgesetzt (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y tu eres un tumor maligno en el culo de la humanidad.
Und du bist ein Malignom auf dem Arsch der Menschheit.
Los pacientes que reciben tratamientos inmunosupresores con asociaciones de medicamentos, incluyendo Myfenax, presentan un mayor riesgo de desarrollar linfomas y otros tumores malignos , en especial de la piel (ver sección 4.8).
Patienten, die unter einer Behandlung mit Immunsuppressiva stehen und hierzu eine Kombination von Arzneimitteln, einschließlich Myfenax, erhalten, sind einem erhöhten Risiko von Lymphomen und 3 anderen Malignomen , insbesondere der Haut, ausgesetzt (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes que reciben tratamientos inmunosupresores con asociaciones de medicamentos, inluyendo Micofenolato mofetilo Teva presentan un mayor riesgo de desarrollar linfomas y otros tumores malignos , en especial de la piel (ver sección 4.8).
Patienten, die unter einer Behandlung mit Immunsuppressiva stehen und hierzu eine Kombination von Arzneimitteln, einschließlich Mycophenolatmofetil Teva, erhalten, sind einem erhöhten Risiko von Lymphomen und anderen Malignomen , insbesondere der Haut, ausgesetzt (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes que reciben tratamientos inmunosupresores con asociaciones de medicamentos, incluyendo Micofenolato mofetilo Teva, presentan un mayor riesgo de desarrollar linfomas y otros tumores malignos , en especial de la piel (ver sección 4.8).
Patienten, die unter einer Behandlung mit Immunsuppressiva stehen und hierzu eine Kombination von Arzneimitteln, einschließlich Mycophenolatmofetil Teva, erhalten, sind einem erhöhten Risiko von Lymphomen und anderen Malignomen , insbesondere der Haut, ausgesetzt (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes que reciben CellCept como parte de un tratamiento inmunosupresor en combinación con otros medicamentos, presentan un mayor riesgo de desarrollar linfomas y otros tumores malignos , en especial de la piel (ver sección 4.8).
Patienten, die unter einer Behandlung mit Immunsuppressiva stehen und hierzu eine Kombination von Arzneimitteln, einschließlich CellCept, erhalten, sind einem erhöhten Risiko von Lymphomen und anderen Malignomen , insbesondere der Haut, ausgesetzt (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes bajo tratamiento inmunosupresor con asociaciones de medicamentos, que incluyen micofenolato tienen mayor riesgo de desarrollar linfomas y otros tumores malignos , principalmente en la piel (Ver sección 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo).
Patienten, die unter Behandlung mit Immunsuppressiva stehen und hierzu eine Kombination von Arzneimitteln, einschließlich Mycophenolat, erhalten, sind einem erhöhten Risiko von Lymphomen und anderen Malignomen , insbesondere der Haut, ausgesetzt (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lentigo maligno
Lentigo maligna
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lentigo maligno es una lesión benigna que se presenta debido a un dano de la luz crónica.
Lentigo maligna ist eine gutartige Hautveränderung, die aufgrund eines chronischen Lichtschadens entsteht.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Melanoma léntigo maligna- (LMM, frecuencia de alrededor del 10%) El LLM está precedida por un lentigo maligno .
Lentigo-maligna-Melanom (LMM, Häufigkeit ca. 10 %) Dem LLM geht ein Lentigo maligna voraus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Son similares pero a veces una forma particular de cáncer de piel, verrugas hermoso - el llamado lentigo maligno .
Sie ähneln manchmal jedoch einer bestimmten Form des schwarzen Hautkrebses - der sogenannten Lentigo maligna .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
LMM = lentigo melanoma maligna- Lentigo maligno (ver foto) es una lesión benigna que se presenta debido a un dano de la luz crónica.
LMM = Lentigo-maligna-Melanom Lentigo maligna (siehe nebenstehendes Bild) ist eine gutartige Hautveränderung, die aufgrund eines chronischen Lichtschadens entsteht.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lentigo- Maligna- melanoma (LMM) Bajo un lentigo maligno se entiende una proliferación de melanocitos atípicos en la epidermis (piel externa).
Lentigo- Maligna- Melanom (LMM) Unter einer Lentigo maligna versteht man eine Vermehrung von atypischen Melanozyten innerhalb der Epidermis (Oberhaut).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, el melanoma maligno (cáncer de piel) de una piel alterada (lunar, marca de nacimiento, lentigo maligno melanoma una in situ) se puede desarrollar, o \ cero \ ocurrir en un área previamente completamente discreta de la piel.
Grundsätzlich kann sich ein malignes Melanom (schwarzer Hautkrebs) aus bereits veränderten Hautstellen (Leberfleck, Muttermal, Lentigo maligna , Melanoma in situ) entwickeln, oder 'ganz neu' auf einem zuvor völlig unauffälligen Hautbereich auftreten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
3. El melanoma lentigo maligna- (LM) surge a menudo muy lentamente a partir de un precursor del melanoma s, el llamado lentigo maligno , que aparece típicamente en la cara de las personas mayores.
3. Das Lentigo maligna-Melanom (LM) entsteht oft sehr langsam aus einer Vorstufe eines Melanoms, der sogenannten Lentigo maligna , die typischerweise im Gesicht älterer Menschen auftritt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hootsuite busca de manera constante cuentas fraudulentas o no autorizadas, correo no deseado y programas malignos (malware).
Hootsuite überwacht die Umgebung kontinuierlich auf unautorisierte oder betrügerische Konten, Spam und Malware .
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar el cumplimiento de normativas, la moderación automática de contenido realiza un escaneo de este (incluyendo las URL), en busca de programas malignos y otros riesgos.
Durch die automatische Inhaltsmoderation werden Ihre Inhalte gescannt, um die Compliance sicherzustellen. Hierbei werden beispielsweise URLs auf Malware und andere Risiken hin überprüft.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
El abastecimiento y actualización de protecciones de seguridad por parte de Sony Mobile no garantiza que el uso de este producto estará libre de exposición a piratería informática u otro acceso no autorizado al dispositivo ni que el producto será resistente a virus, programas malignos y otro software dañino.
Die von Sony Mobile bereitgestellten und aktualisierten Sicherheitsmechanismen gewährleisten keinen Schutz des Produkts vor Hacker-Angriffen oder anderen nicht autorisierten Zugriffen auf das Gerät oder vor Viren, Malware oder anderer böswilliger Software.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maligno
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MALIGNO Señoras y señore…
Eso es un sarpullido maligno .
Das ist ein schlimmer Ausschlag.
- Y el espíritu más maligno .
- Und der böseste aller Geister.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pacientes con glioma maligno recurrente o progresivo
Patienten mit rezidivierendem oder fortschreitendem malignem Gliom
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiene un tumor cerebral. Es maligno .
Ich habe einen Tumor in ihrem Gehirn diagnostiziert.
El Maligno corre por la orill…
Der Schwarze rennt am Strand
Sí, ¿y qué es el Poder maligno ?
-Nenn mich nicht so! Ihr dürftet nicht hier sein.
En caso contrario, probablemente será benigno (no maligno ).
Wenn er nicht markiert wird, ist er wahrscheinlich gutartig (nichtmaligne).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya derroté al Dr. Maligno y volveré a hacerlo.
Ich habe Dr. Evil früher besiegt und besiege ihn wieder.
La oscuridad es tu reflejo maligno devuelto a nosotros.
Die Finsternis reflektiert deine Bosheit auf uns.
Os escribo a vosotros, Jóvenes, porque habéis vencido al maligno .
Ich schreibe euch Jünglingen; denn ihr habt den Bösewicht überwunden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De Richleau le ha llevado a pensar que soy maligno .
Der Herzog de Richleau hat Sie zweifelsohne Glauben gemach…...dass ich durch und durch schlecht bin.
Todos son básicamente malignos hasta que un cazador vien…
Es geht nur um Poltergeister, bis ein Jäger vorbei komm…
La prisión sería demasiado bueno para é…bastardo maligno .
Gefängnis wäre zu gut für diesen miesen Scheißkerl.
Descendiente maligno del rayo y la muerte misma.
Er ist der ruchlose Nachkomme von Blitzschlag und Gevatter Tod selbst.
síndrome neuroléptico maligno (SNM) en pacientes con enfermedad de Parkinson.
oder malignem neuroleptischen Syndrom (MNS) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemos encontrado un tumor en su cerebro. Es maligno .
Ich habe einen Tumor in ihrem Gehirn diagnostiziert.
Ver todas las entradas archivadas en Software maligno
Alle unter Malware abgelegten Artikel ansehen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Completísima utilidad contra los virus y software maligno
Die vollständigste Software gegen Viren, Spyware und andere Malware
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Comité decidió que los beneficios de Gliolan son mayores que sus riesgos para la visualización del tejido maligno durante la operación del glioma maligno .
Der Ausschuss kam zu dem Ergebnis, dass Gliolan dazu beiträgt, den Tumor während der Operation deutlicher von gesundem Hirngewebe zu unterscheiden und den Anteil der Patienten erhöht, deren Tumore vollständig entfernt werden konnten und deren Überlebensdauer sich ohne Fortschreiten der Krankheit erhöhte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"La convulsión y lo maligno caminan por la campiña, la santa madre maria se encuentra con ellos. la madre maria pregunta a la convulsión y al maligno :
DE
"das vergicht und vermeinte gehn über die heide, da begegnet ihnen die heilige mutter maria. da fragt die mutter maria das vergicht und vermeinte:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Te diré lo que quiero. Estás en un sendero maligno y quiero detenerte.
- Ich will dir zunächst sagen, dass du einen Weg eingeschlagen hast, von dem es kein Zurück gibt.
Neuroléptico Maligno (SNM) y / o un trastorno muscular raro llamado rabdomiolisis no traumática.
neuroleptisches Syndrom (NMS) genannt, und/oder eine seltene Form der Muskelerkrankung, atraumatische Rhabdomyolyse genannt, aufgetreten ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- niños a partir de tres años de edad, adolescentes y pacientes adultos con glioma maligno , tal
- Kindern ab 3 Jahren, Jugendlichen und erwachsenen Patienten mit einem nach Standardtherapie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reacciones adversas en pacientes con glioma maligno recurrente o progresivo Infecciones e infestaciones
Nebenwirkungen bei Patienten mit rezidivierendem oder fortschreitendem malignem Gliom Infektionen und parasitäre Erkrankungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gliolan se utiliza en adultos que padecen glioma maligno (un tipo de tumor cerebral).
Gliolan wird bei erwachsenen Patienten mit malignem Gliom (einer bestimmten Art von Hirntumor) eingesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto es debido al posible riesgo de cambios malignos en la piel con el tratamiento inmunosupresor.
Hautveränderungen durch die Behandlung mit Immunsuppressiva die Einwirkung von Sonnenlicht und UV-Licht durch das Tragen geeigneter Kleidung und die Verwendung von Sonnenschutzmitteln mit einem hohen Schutzfaktor einschränken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el nódulo pulmonar solitario queda marcado por NeoSpect, es probable que sea maligno .
Falls der 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se inyecta, el compuesto radiomarcado se une a tejido cancerígeno maligno .
Nachdem die radioaktiv markierte Substanz injiziert wurde, bindet sie an Krebsgewebe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Dr. Maligno me envió para matarte. Pero te encuentro tan sexyy…
Dr. Evil hat mich geschickt, dich zu töte…aber ich finde dic…so sex…
Vuelvo a los 60, recargo mi mojo, derroto al Dr. Maligno y vuelvo para el té.
Ich geh retour in die 60er, lade mein Mojo wieder auf, besiege Dr. Evil und bin zum Tee zurück.
Según el mapa, la isla está llena de esbirros del Dr. Maligno .
-Dieser Karte zufolge wimmelt e…auf der ganzen Insel von Wächtern.
Los tumores malignos son la segunda causa más habitual de muerte entre niños.
Böswillige Tumorerkrankungen sind die zweithäufigste Todesursache bei Kindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se cree que están poseídos por espíritus malignos y son tratados como animales.
Man glaubt, sie seien von unreinen Geistern besessen, und man behandelt sie wie Tiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si alguién en la mansión sabe que pasó, me arriesgaré con Dr. Maligno .
Wenn jemand in der Villa weiß, was geschehen ist, werde ich meine Chancen mit Dr. Evil wahrnehmen.
¿No eres el descendiente del clan más maligno que ha existido en la tierra?
Stammst du nicht von der bösesten Rasse ab, die je auf Erden existiert hat?
Y tu eres un tumor maligno en el culo de la humanidad.
Und du bist ein Malignom auf dem Arsch der Menschheit.
"Si el espiritu maligno armo al tigre de garras, Brahma le dio alas a la paloma".
"Wenn der bose Geist den Tiger mit Klauen bewaffnet, verleiht Brahman der Taube Flugel."
Más bien, Aquel que fue engendrado de Dios le guarda, y el maligno no le toca.
sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn nicht antasten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno .
Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este bicho maligno encaja sus colmillos en el recubrimiento intestinal para beber sangre y tejido lacerado.
Diese äußerst unangenehmen Geschöpfe graben ihre Haken in die Schleimhaut des Darms, um Blut und verletztes Fleisch zu saugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Si el espíritu maligno armó al tigre de garras, Brahma le dio alas a la paloma".
"Wenn der bose Geist den Tiger mit Klauen bewaffnet, verleiht Brahman der Taube Flugel."
Cinco testigos oyeron hablar a McCoy y lo tomaron por un espíritu maligno .
Fünf Zeugen hörten McCoy mit mir sprechen und hielten ihn für einen Geist.
El espíritu maligno vuelve siempre a por sus victimas una segunda noche
Und der Geist des Professors sucht seine Opfer immer ein zweites Mal auf.
Roche comunica los prometedores resultados dos estudios de fase temprana para los pacientes con melanoma maligno
Roche - Roche präsentiert frühe Ergebnisse, die für Patienten mit schwerster Form von Hautkrebs vielversprechend sind
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Le dirías a tu hija que son unos monstruos, unos "malignos".
Sie sagen Ihrer Tochter, sie seien Monster. Übeltäter.
Están a punto de realizar su maligno ritual Tinieblipsis. -¿El ritual Tinieblipsis?
Ich hab das Gefühl, sie führen bald ihr finsteres Dunkelkalypse Ritual durch. - Dunkelkalypse Ritual?
Sólo un hombre puede deshacerno…del dominio maligno de Jim Gettys.
Nur ein Mann räumt mit den ehrgeizige…politischen Machenschaften eines Jim Gettys auf.
Acaso no Habrá desgracia para el maligno e infortunio para los que obran iniquidad?
Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alimta prolongó el tiempo de supervivencia de los pacientes con mesotelioma pleural maligno .
Alimta verlängerte die Überlebenszeit von Patienten mit malignem Pleuramesotheliom.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eres el último obstáculo entre Jaffar y su maligno plan para hacerse con el trono.
Die Rabbids übernehmen die Herrschaft über das Weltall und machen es zu ihrem Spielplatz.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
'¿qué váis a hacer allí?' a lo que convulsión y maligno contestan:
DE
'was tut ihr dort?' da sagt das vergicht und vermeinte:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El camino es ancho más la verja estrech…El Maligno baila en la orill…
Die Straße ist breit, die Tür eng Der Schwarze tanzt am Strand
Puede ayudar a mi gente a defenderse contra un enemigo maligno , los Goa'uld.
Es kann meine Leute vor den Goa'uld beschützen.
Ciertamente Microsoft es maligno , dado que hace software que no es libre.
Microsoft ist in der Tat schlecht, da sie unfreie Software entwickeln.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Las cookies no pueden introducir virus, o softwares malignos en tu PC.
Cookies können keine Viren übertragen oder so genannte Malware auf Ihren PC importieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si bien estas criaturas no son las más fuertes o feroces, ellos pueden crear hechizos malignos.
Die Charaktere der Magie-DPS-Klasse mögen nicht die stärksten oder wildesten Kreaturen sein, dafür verfügen sie jedoch über überaus vernichtende Zaubersprüche.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
A simple vista, la distinción entre lentigo maligno solar Lentigo y no siempre es fácil;
Mit freiem Auge ist die Unterscheidung zwischen Lentigo solaris und Lentigo maligna allerdings nicht immer einfach;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Roche comunica los prometedores resultados dos estudios de fase temprana para los pacientes con melanoma maligno
Roche präsentiert frühe Ergebnisse, die für Patienten mit schwerster Form von Hautkrebs vielversprechend sind
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Los santuarios son antiguos lugares sagrados, profanados por los ataques de seres malignos.
Schreine sind ehemals heilige, nun jedoch entweihte Orte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Igual que el oídio, ..se debe a la acción de gérmenes malignos y de diversos agentes parásitos.
Denn auch sie ist auf krankhafte Keime und Parasiten zurückzuführen.
Sabemos que el Dr. Maligno ha inventado una máquina del tiempo y ha viajado al año 1969.
Wir haben Beweise dafür, dass Dr. Evil eine Zeitmaschine entwickelt hat und ins Jahr 1969 zurückgereist ist.
Se suprimirá la incertidumbre sobre los cambios internos generando además considerables efectos malignos en toda la economía.
Die Unsicherheit angesichts der schwankenden Wechselkurse wird zwar beseitigt, doch dürfte die gesamte Wirtschaft erhebliche widernatürliche Auswirkungen zu spüren bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que conseguirá será dar un nuevo impulso maligno al culto de la violencia y de la muerte.
Dadurch wird lediglich eine neue Welle der Gewalt und des Todes ausgelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene algo llamado Glioma Maligno . esta clase de tumor causa que el comportamient…puede causar un efecto inapropiado.
Die Art von Tumor verursacht, uh, Verhalten…...es kann unangebrachte Emotionen verursachen. - Können Sie operieren?
La venganza arde en sus corazones, mueren por la justicia y el honor. !EI maligno enemigo perecerá!
Die heilige Rache im Herzen, sterben wir für unser Recht, für unsere Ehre. Der schwarze Feind geht zugrunde!
Esa designación explica el comportamiento de aquellos programas malignos a través de una analogía con sus homónimos biológicos.
Das gegenwärtige moderne Reden über Computer- Viren erklärt, was diese Übeltäter in Entsprechung zu ihren biologischen Namensvettern anrichten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se debe explicar al paciente que existe un mayor riesgo de aparición de un segundo tumor maligno .
Der Patient sollte über das Risiko des Auftretens eines sekundären Malignoms aufgeklärt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sí, al menos que esté manejado por un genio maligno quien está creando accidentes para matar a la gente.
Ja, wenn es nicht von einem finsteren Genie geführt wird der Unfälle erschafft die Menschen töten.
Parece que alguien se encargó de hacerle tragar el más sofisticado software maligno de toda la historia humana.
Sieht so aus, als ob jemand es geschafft hätte, schädliche Software in die Gurge…der höchstentwickelten AI der Menschheitsgeschichte zu stopfen.
Diablo III: Juego Defiende el mundo de los mortales una vez más contra los malignos poderes de los Infiernos Abrasadores.
Diablo III Verteidigt die Welt der Sterblichen abermals gegen die Mächte der Brennenden Hölle!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Es más, estos componentes malignos podrían ayudar a otros componentes peligrosos para ser infiltrado en el equipo.
Darüber hinaus könnte diese unheilvollen Komponenten anderen gefährlichen Komponenten in Ihrem Computer infiltriert werden helfen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hootsuite busca de manera constante cuentas fraudulentas o no autorizadas, correo no deseado y programas malignos (malware).
Hootsuite überwacht die Umgebung kontinuierlich auf unautorisierte oder betrügerische Konten, Spam und Malware.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Lentigo maligno es una lesión benigna que se presenta debido a un dano de la luz crónica.
Lentigo maligna ist eine gutartige Hautveränderung, die aufgrund eines chronischen Lichtschadens entsteht.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lentigo- Maligna- melanoma (LMM) Bajo un lentigo maligno se entiende una proliferación de melanocitos atípicos en la epidermis (piel externa).
Lentigo- Maligna- Melanom (LMM) Unter einer Lentigo maligna versteht man eine Vermehrung von atypischen Melanozyten innerhalb der Epidermis (Oberhaut).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Melanoma léntigo maligna- (LMM, frecuencia de alrededor del 10%) El LLM está precedida por un lentigo maligno .
Lentigo-maligna-Melanom (LMM, Häufigkeit ca. 10 %) Dem LLM geht ein Lentigo maligna voraus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Son similares pero a veces una forma particular de cáncer de piel, verrugas hermoso - el llamado lentigo maligno .
Sie ähneln manchmal jedoch einer bestimmten Form des schwarzen Hautkrebses - der sogenannten Lentigo maligna.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cualquier ataque cobarde a los soldados de las fuerzas armadas unificadas de la Alemania por grupos criminales y malignos será también recibida en el futuro con fuerte represalia.
Jeder einzelne feige und hinterhältige Anschlag auf Soldaten der deutschen Wehrmacht durch kriminelle und heimtückische Banden wird auch in Zukunft durch Vergeltungsaktionen gesühnt werden.
En los otros tres estudios principales participaron pacientes con glioma maligno que habían sufrido recaídas o empeorado después de un tratamiento anterior.
An den anderen drei Hauptstudien waren Patienten mit malignem Gliom beteiligt, das nach einer vorangegangenen Behandlung erneut aufgetreten war oder sich verschlimmert hatte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gliolan fue objeto de un estudio importante en el que participaron 415 pacientes con glioma maligno y en proceso de someterse a neurocirugía para la extirpación del tumor.
Gliolan wurde in einer Hauptstudie an 415 Patienten mit malignem Gliom untersucht, die sich einer Hirnoperation zur Entfernung des Tumors unterziehen mussten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, la formación de PPIX inducida por 5-ALA es significativamente más alta en el tejido maligno que en el cerebro normal.
Das den Tumor umgebende Gewebe sowie normales Hirngewebe können ebenfalls betroffen sein, jedoch ist die 5-ALA-induzierte Bildung von PPIX in malignem Gewebe deutlich höher als in normalem Hirngewebe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La captación ósea total de QUADRAMET en los estudios realizados en 453 pacientes con diversos tumores malignos primarios fue del 65,5 ± 15,5% de la actividad administrada.
Die Gesamtskelettaufnahme von QUADRAMET betrug in Studien mit 453 Patienten mit unterschiedlichen Primärtumoren 65,5 ± 15,5% der verabreichten Aktivität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síndrome neuroléptico maligno (SNM), Síndrome serotoninérgico, Delirio, Reacciones extrapiramidal es (incluyendo distonía y discinesia), Discinesia tardía, Ideación y comportamient os suicidas**
neuroleptisches Syndrom (NMS), Serotonin- Syndrom, Delirium, extrapyramidale Reaktionen (einschließlich Dystonien und Dyskinesien), tardive Dyskinesie, suizidale Gedanken,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se observó cáncer de piel, excluyendo al melanoma, en el 3,6% de los pacientes; se observaron otros tipos de tumores malignos en el 1,1% de los pacientes.
Nicht-Melanom-Hautkarzinome traten bei 3,6% der Patienten auf; andere Malignome bei 1,1% der Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento se utiliza para el tratamiento sintomático de tumores malignos avanzados, no operables recidivantes o metastáticos de las glándulas suprarrenales.
Dieses Arzneimittel wird für die Behandlung der Symptome des fortgeschrittenen, nicht operablen, metastastasierenden oder rezidivierenden Nebennierenkarzinoms verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La toxicidad a largo plazo de pacientes que experimentan cambios en el desarrollo La posible aparición de tumores malignos y otros riesgos
Langfristige Toxizität bei Patienten mit entwicklungsbedingten Veränderungen Potenzielles Auftreten von Malignitäten sowie anderen Risiken
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido a que PROCOMVAX no se ha estudiado en personas con procesos malignos o inmunocomprometidos, no se conoce la magnitud de la respuesta inmunológica de estas personas.
Da es über die Anwendung von PROCOMVAX bei Personen mit Malignomen oder mit Immunschwächen keine Studien gibt, ist das Ausmaß der Immunantwort bei solchen Personen nicht bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes que han remitido por completo de procesos tumorales o malignos, el tratamiento con hormona de crecimiento no se ha asociado con un aumento de las recaídas.
Patientinnen mit einem Ullrich-Turner-Syndrom haben ein erhöhtes Risiko, eine primäre Schilddrüsen- Unterfunktion in Verbindung mit antithyroiden Antikörpern zu entwickeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, los pacientes que han remitido por completo de procesos malignos deben ser controlados estrictamente tras iniciar el tratamiento con < nombre inventado > por si se producen recaídas.
Da eine Schilddrüsen-Unterfunktion mit der Wirkung von < Phantasiebezeichnung > interferieren kann, ist eine regelmäßige Kontrolle der Schilddrüsenfunktion sowie ggf. eine Substitution mit Schilddrüsenhormon erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las medidas cuya adopción está a punto de comenzar van encaminadas no sólo a erradicar el terrorismo, sino también un régimen maligno .
Die Maßnahmen, die nun in Kürze beginnen werden, dienen nicht nur der Bekämpfung des Terrorismus, sondern auch der Beseitigung eines ganz und gar üblen Regimes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos sectores ha surgido la opinión equivocada de que la OMC es un agente maligno responsable de todas las repercusiones negativas de la mundialización.
In einigen Kreisen herrscht zu Unrecht die Meinung, die WTO stehe stellvertretend für alle negativen Auswirkungen der Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decirle a la Baronesa Ashton que si trata contundentemente la cuestión de Irán, extirpará gran parte del cáncer maligno que amenaza a Oriente Próximo.
Deshalb möchte ich Baronin Ashton sagen, dass, wenn sie sich entschieden mit dem Iran beschäftigen würde, sie damit gleich einen Großteil des Krebstumors entfernen würde, der eine Gefahr für den Mittleren Osten darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Austin Powers, Misterioso Agente lnternacional, fue congelado en 1967 y descongelado en los 90 para combatira su archienemigo el Dr. Maligno .
Austin Powers, der weltweit berühmte Geheimagent, wurde 1967 eingefroren und in den Neunzigern wieder aufgetaut, um seine Nemesis, Dr. Evil, zu bekämpfen.
Os he escrito a vosotros, Jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno .
Ich habe euch Jünglingen geschrieben; denn ihr seid stark, und das Wort Gottes bleibt bei euch, und ihr habt den Bösewicht überwunden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Linda Cotler, edad 51, ha estado aquí tres veces en los últimos ocho años para eliminar mixomas malignos de su corazón.
Linda Cotler, 51 Jahre…war in den letzten 8 Jahren 3 mal wegen eine…Entfernung eines Herztumors hier.
La rabdomiolisis secundaria a discinesias severas o síndrome neuroléptico maligno (SNM) se ha observado raramente en pacientes con enfermedad de Parkinson.
In seltenen Fällen wurde bei Patienten mit Morbus Parkinson nach schweren Dyskinesien oder malignem neuroleptischem Syndrom eine Rhabdomyolyse beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis de ALIMTA de 500 mg/ m2 en monoterapia fue estudiada en 64 pacientes diagnosticados de mesotelioma pleural maligno no tratados con quimioterapia previamente.
ALIMTA wurde in Dosen von 500 mg/m² als Monotherapie bei 64 chemonaiven Patienten mit malig- nem Pleuramesotheliom untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando alguien oye la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que fue sembrado en su Corazón.
Wenn jemand das Wort von dem Reich hört und nicht versteht, so kommt der Arge und reißt hinweg, was da gesät ist in sein Herz;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
