Typische Wortverbindungen und Kollokationen

programa informático malintencionado

Schadsoftware 4 .

---

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "malintencionado"

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Iba contando chistes malintencionados sobre el Führer.

Der Mann hat gemeine Witze über den Führer erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Esperemos que sólo sean chismorreos malintencionados.

Hoffen wir, dass es nur unerfreulicher Tratsch ist.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero que se extiendan rumores malintencionados sobre mi.

Ich will nicht, dass böse über mich geredet wird.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero que se extiendan rumores malintencionados sobre mí.

Ich will nicht, dass böse über mich geredet wird.

   Korpustyp: Untertitel

No ha sido malintencionado. Pero estoy tan acostumbrado a tropezarme con él.

Es tut mir leid, aber ich bin schon so oft über den Kerl gestolpert.

   Korpustyp: Untertitel

¿Se trata de un accidente, de un acto malintencionado, o de un atentado terrorista?

Handelt es sich um einen Unfall, um einen Akt der Böswilligkeit oder um einen Terroranschlag?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El año fue 198…y este virus malintencionado invadió 1500 sistemas en un día.

Es war im Jahr 1988. Ein scheußlicher Virus brachte an einem Tag 1 500 Systeme zum Einsturz.

   Korpustyp: Untertitel

Dick Cheney, malintencionado y partidista, fue uno de los vicepresidentes más poderosos de los Estados Unidos.

Engstirnig und parteiisch, war Dick Cheney einer der mächtigsten Vizepräsidenten, die Amerika je hatte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es evidente que sólo se sirven de submarinos imposibles de detectar mediante el radar quienes albergan propósitos malintencionados.

Natürlich werden U-Boote, die nicht auf dem Radarschirm auszumachen sind, nur von Akteuren mit feindlichen Absichten eingesetzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero sacar estos acontecimientos del contexto en que vive ese país nos parece equivocado, injusto y, en muchos casos, malintencionado.

Dennoch halten wir es für falsch, die Ereignisse ohne Berücksichtigung der Situation im Land zu betrachten. Das ist unfair und oftmals abwegig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si dejamos que Sadam siga por el camino que va, ¿qué mensaje le damos a otros malintencionados?

Welches Signal geben wir anderen, die Böses im Schilde führen, wenn wir Saddam weiterhin gewähren lassen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Piensa la Comisión adoptar medidas para proteger a los consumidores frente a un uso malintencionado por parte de las empresas de servicios de información multimedia? 2.

2. Wie lautet die Haltung der Kommission im Hinblick auf die Informationspflicht und den Schutz der Sicherheit von Dienstleistungen, die Mobiltelefonieanbieter zu gewährleisten haben?

   Korpustyp: EU DCEP

Será muy difícil para nuestros vecino…...llegar hasta aqu…...aunque son lo bastante malintencionados como para disparar al comandant…...y a nuestros amigos.

Es wird sehr schwer für die Nachbarn - hier durch zu kommen. da sie schon so unanständig waren, den Kommandeur zu erschießen - und viele Freunde von uns.

   Korpustyp: Untertitel

Muchas mujeres, especialmente aquellas a las que el terremoto ha dejado solas o viudas, son víctimas de violencia sexual por parte de malintencionados que, entrando por la fuerza en las viviendas provisionales, abusan de ellas.

Viele Frauen, besonders Alleinstehende oder Witwen, die ihre Männer beim Erdbeben verloren haben, sind häufig Opfer sexueller Gewalt durch Kriminelle, die in die provisorischen Unterkünfte eindringen und sie misshandeln.

   Korpustyp: EU DCEP

A este respecto, la Sra. Malmström comenta lo siguiente: «Las propuestas que presentamos hoy son un paso importante, ya que penalizan la creación y la venta de programas informáticos malintencionados …».

Frau Malmström äußerte sich diesbezüglich wie folgt: „Die Vorschläge, die wir heute vorlegen, sind ein wichtiger Schritt, weil wir damit die Erstellung und den Verkauf von Schadsoftware unter Strafe stellen …“.

   Korpustyp: EU DCEP

A estas alturas, sólo quiero que se me permita decir que me parece malintencionado e indigno que se vincule la tragedia de los muertos en el Mediterráneo con esta Directiva cuando, en realidad, no tienen ninguna relación entre sí.

Ich möchte an dieser Stelle einmal sagen dürfen, dass ich es als eine Frechheit empfinde und als unwürdig, wenn die Tragik der Toten im Mittelmeer mit dieser Richtlinie verknüpft wird, was sachlich ja nichts miteinander zu tun hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En tercer lugar, también debemos enviar un mensaje claro, más claro que antes, a los malintencionados, y me refiero, en concreto, a Hezbolá, para quienes nuestra actitud en Europa es realmente extraña.

Drittens müssen wir auch den Scharfmachern eine klare Botschaft übermitteln, klarer denn je. Ich meine hiermit insbesondere die Hisbollah, zu der wir in Europa eine wirklich seltsame Haltung einnehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esperar que una zona tan compleja y diversa adquiera coherencia y obtenga una identidad individual en un plazo tan corto es algo poco realista o -me duele decir esto- malintencionado.

Von einem derartig komplexen Gebiet mit so vielen Unterschieden zu erwarten, dass es kohärent wird und in so kurzer Zeit eine individuelle Identität entwickelt, ist entweder unrealistisch, oder - und ich verabscheue es, dies zu sagen - birgt schlechte Absichten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Barroso, si usted no hace eso, entonces le diré lo que va a pasar: sus adversarios -o más bien los adversarios de su sucesor- no serán euroescépticos amables y razonables como yo, sino realmente antieuropeos malintencionados.

Wenn Sie dies nicht tun, Herr Barroso, dann werde ich Ihnen sagen, was als Nächstes passieren wird: Ihre Gegner - oder besser, die Gegner Ihres Nachfolgers - werden keine netten, sittsamen Euroskeptiker sein wie ich, sondern wirklich fiese Antieuropäer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señala que un aspecto clave de la evolución futura de Internet al que deben seguir dedicándose las iniciativas de investigación de la UE es la seguridad de los datos y los sistemas, en particular la resistencia a los ataques malintencionados;

stellt fest, dass Daten- und Systemsicherheit, insbesondere besserer Schutz vor böswilligen Angriffen, Schlüsselfragen für die künftige Entwicklung des Internet sind, die auch in Zukunft Gegenstand von EU-Forschungsinitiativen sein müssen;

   Korpustyp: EU DCEP

Hubo sólo dos partidos desagradables hasta el momento por la cantidad de infracciones, ataques malintencionados y agresiones innecesarias así como por las numerosas tarjetas amarillas y rojas: Italia vs. Estados Unidos y Portugal vs.

Hässliche Spiele voller Fouls, hinterhältigen Tritten und schweren Tätlichkeiten mit zahlreichen gelben, rot-gelben und roten Karten gab es bisher lediglich zwei, nämlich Italien gegen die USA und Portugal gegen die Niederlande.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Necesitamos capacitar a la gente para defenderse de los demás, impedir que gente inocente y bienintencionada se infecte y afecte a otros, y reducir los incentivos y la capacidad de los malintencionados para hacer daño.

Wir müssen es den Leuten ermöglichen, sich gegen andere zu verteidigen, und verhindern, dass unschuldige, wohlmeinende Menschen sich infizieren und andere schädigen. Und wir müssen es für jene, die böse Absichten verfolgen, unattraktiver und schwieriger machen, andere zu schädigen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Para finalizar, centrarse sólo en los aeropuertos supone olvidarse de la posibilidad de que grupos malintencionados atenten contra estaciones de ferrocarril, sistemas de transporte subterráneo o cualesquiera otros lugares en los que se reúna la población, y existen infinidad de lugares como éstos.

Zum Abschluss: Wenn wir uns nur auf Flughäfen konzentrieren, bedeutet das, dass wir die Möglichkeit von Taten durch Gruppen mit bösen Absichten in Bahnhöfen, U-Bahn-Systemen und anderen Orten, wo sich Menschen versammeln, außer Acht lassen, und von solchen Plätzen gibt es sehr viele.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde hace demasiado tiempo, los ciudadanos espera de nosotros los políticos señales concretas. Por lo que nos atañe, es a través de estas pequeñas exigencias que lograremos reconstruir con seriedad nuestra correcta imagen política, ofuscada a menudo por colegas corruptos o malintencionados pertenecientes a este Parlamento o a otras Instituciones.

Zu lange schon warten die Bürger auf konkrete Zeichen von uns Politikern, und mit ein bißchen Disziplin wird es uns auch gelingen, unser politisches Ansehen wiederzugewinnen, das von hier oder in anderen Institutionen vertretenen korrupten oder unredlichen Kollegen zu oft schon geschädigt worden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En consecuencia, precisamos de nuevos enfoques para la cooperación que vayan más allá de acciones unilaterales malintencionados, que han dejado de resultar aceptables y que no son sino ejemplos de un debate trasnochado, como ya se ha afirmado en esta Cámara.

Deshalb sind neue Konzepte für die Zusammenarbeit gefragt, die über eigensinnige einseitige Handlungen hinausgehen, die nicht mehr akzeptabel sind und kaum mehr als Erscheinungen einer überholten Diskussion sind, wie hier ja bereits gesagt wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, bajo un sistema de opt-in la gente puede optar por recibir correo de organizaciones que podría resultar embarazo para ellos, tales como el de organizaciones gays cuando no se desea que se sepa o cuando ello pudiera propiciar abusos malintencionados.

Schließlich könnte es für jemanden, der sich für das Opt-in-System entscheidet, peinlich werden, beispielweise Mails von Schwulenorganisationen zu erhalten, wenn er sich gar nicht zu erkennen geben will, oder er könnte sich vorsätzlichem Missbrauch aussetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte