Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pisi estaba aburridísimo y se estaba enfadando porque las ovejitas no hacían caso a su papá y a su mamá .
Pisi war schon sehr gelangweilt und verärgert, weil die Schäfchen nicht auf ihren Vater und ihre Mutter hörten.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La nana adoraba a mi mamá porque ella también había sido su bebé.
Gruscha liebte meine Mutter , weil meine Mutter einmal ihr Baby gewesen war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frankie, ya mataron a mamá y a papá.
Frankie, sie haben schon Mutter und Vater getötet.
Su mamá y papá viven en una zona rural cerca de la capital Brazzaville.
SV
Mutter und Vater wohnen auf dem Land weit von der Hauptstadt Brazzaville entfernt.
SV
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
No quiero que me diga: mamá , perdiste una oportunidad.
Ich will nicht, dass sie sagt: Mutter , das hast Du vermasselt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisa, tu mamá está en la colina con el bebé.
Lisa, deine Mutter ist mit dem Baby auf dem Hügel.
el papá se llamaba Muto y la mamá Shiip y tenían un montón de ovejitas, tantas que no sabían exactamente cuántas.
Der Vater hieß Muto und die Mutter Schaaf. Sie hatten so viele Schafkinder, dass sie nicht genau wussten wie viele.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Eso sería como preguntarle a un niño: "¿a quién quieres más, a papá o a mamá ?".
Es wäre, als würde man ein Kind fragen, ob es seine Mutter oder seinen Vater mehr liebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berta, este es el novio de mi mamá , Teddy.
Berta, das ist der Freund von meiner Mutter , Teddy.
Queremos que nuestras mamás estén orgullosas de esta web.
ES
Wir wollen diese Website auch unseren Müttern zeigen können.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mano a mano con mamá Mis guantes son tan chulos.
Hand in Hand mit Mama Meine -Handschuhe sind so toll.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Digo esto como mamá irlandesa, porque pienso que creo que ha empleado usted ese término.
Ich sage das als irische Mama , denn ich glaube, das war Ihre Wortwahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás tratando de romper el cerebro de mamá ¿verdad?
Du versuchst Mama in den Wahnsinn zu treiben, oder?
Te quiero mamá , el día de madre feliz!
Ich liebe dich Mama , glückliche Tag der Mutter!
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Quédate con tu mamá , iré por el auto.
Du bleibst bei Mama . Ich komm gleich wieder.
Eso es un montón de amor merecido para mamá .
Das ist eine Menge von wohlverdiente Liebe für Mama .
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Mary Hobbes, una muñeca china de su mamá .
Mary hat von ihrer Mama eine chinesische Puppe bekommen.
Tusk te va a dejar fuera de combate, dijo la mamá de Tusk para dejarte fuera de combate.
Tusk wird Sie umhauen, das sagt sogar Tusks Mama .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo saludar a mi mamá y a mi papá?
Kann ich sagen, hallo, zu Mama und Papa?
vestir a la niña y su mamá. ella quiere vestirse como su mamá , usted puede seleccionar el tipo y la ropa de color.
Dress up the Kid und ihre Mama. sie will zu kleiden wie ihre Mama , können Sie den gleichen Typ und Farbe Kleidung wählen.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu papá y tu mamá nunca estaban en casa.
Deine Mami und dein Papi waren nie zu Hause.
Ven, vamos a buscar a su mamá . Vamos a buscarla.
Komm, jetzt gehen wir die Mami suchen, ja?
Bebe, espera por tu mamá !
Baby, warte auf Deine Mami !
Elizabeth no trata de ocupar el lugar de mamá .
Elizabeth versucht nicht, Mamis Platz einzunehmen.
No le deis trabajo a mamá , ¿eh?
Ihr ärgert eure Mami nicht allzu sehr, oder?
Nos preocuparemos de buscar a mamá depués de que estés bien.
Wir werden Mami suchen, wenn es dir wieder gut geht.
Dile a mamá que he llamado. ¿Vale?
Du sagst der Mami , dass ich angerufen habe, ja?
La nueva mamá es una mamá amable.
Die neue Mami ist eine nette Mami .
Quiero un rizo del pelo de mamá .
Ich möchte eine Locke von Mamis Haar.
Papá tiene que hablar con mamá un minuto.
Daddy muss mal kurz mit Mami reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irina nos ayudó mucho con el tratamiento estomatológico de P., la mamá de K.
Irina hat uns sehr gut bei der Behandlung bei einem Stomatologen der Mutti von K.R. geholfen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los cigarrillos son para Mandi, el tabaco para papá, los chocolates para mamá .
Die Zigaretten gehören Mandi. Der Tabak ist für Papa. Die Schokolade für Mutti .
La mamá en varios aspectos se siente mejor.
Meine Mutti fühlt sich in mehreren Aspekten besser.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿No digamos a mamá que no has comido, vale?
Mascha, sag der Mutti nicht, dass du nichts gegessen hast.
Pienso que mi mamá tendrá que ir a pasar otro curso de tratamiento, lo hacemos, posiblemente, más tarde.
Ich bin sicher, dass meine Mutti noch eine Kur braucht, aber es ist wahrscheinlich etwas später.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Martín es una mamá buena.
Martin ist sehr nette Mutti .
“No puedo aguardar para contarle a mi mamá y mi nuevo maestro (practicante) sobre la escuela.”
„Ich kann es kaum erwarten, meiner Mutti und meinem neuen Lehrer (Praktikant) über die Schule zu erzählen“.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pórtense bien con mamá y con Imamoto, ¿de acuerdo?
Also passt gut auf Mutti und Imamoto auf, okay?
Comida italiana, platos de pescado y los platos ricos de mamá .
italienisch, Fischgerichte und Muttis gute Küche
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tienen una nota de sus mamás ?
Hast du 'ne schriftliche Erlaubnis von der Mutti ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B.Fun Brevi es la trona multifunción que cuando el niño crece se convierte en una cómoda silla-papilla para comer en la mesa con mamá y papá.
ES
B.Fun Brevi ist ein Multifunktions-Hochstuhl, der mit Ihrem Baby mitwächst und sich in einen bequemen Brei-Stuhl verwandelt, um zusammen mit Mamma und Papa am Tisch zu essen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eh, sé que echas de menos a tu mamá , per…¿no podríamos pensar en ella como algo positivo?
Hey…ich weiß das du deine Mamma vermisst, abe…aber können wir nicht einfac…über sie als etwa…
"Receta de mi mamá muy famosa en Barcelona".
Ich mache Paella wie meine Mamm…Habe kein Interesse. Rezept von meine Mamma ist gross in Barcelona.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero primero tu mamá nos hará una porra. - ¿Qué?
Aber zuerst feuert Mom uns an. - Was?
Como la que mi mamá le echa a los espagueti, nena.
Das kippt meine Mom immer auf die Spaghetti!
Eso es porque mamá sigue tratándonos como si tuviéramos 4 años.
Das ist, weil Mom uns immer noch behandelt, als wären wir 4. Ich weiß.
Oye, Sam, tu mamá tiene que trabajar hasta tarde.
Hey Sam, deine Mom muss heute lange arbeiten.
Vamos, a tu mamá le parece bien.
Komm schon, deine Mom ist einverstanden.
Si quieres hablar de gente haciendo líos, quizá debas hablar con tu mamá . - ¿Qué pasa con ella? - ¿Lo más importante?
Du willst über Leute reden, die beschissene Dinge tun, dann solltest du mal mit deiner Mom reden. - Was ist mit ihr? - Ganz oben auf der Liste?
¿Pero por qué no vino tu mamá ?
- Warum ist deine Mom nicht hier?
Mira, tuvimos una pelea ridícul…y mamá dijo: ¨no vayan¨ y yo estuve de acuerdo.
Und Mom sagte einfach: "Geht nicht" und ich habe zugestimmt.
Es sólo que extraño a mamá a veces.
Ich vermisse Mom einfach manchmal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me estabas contando de tu mamá .
Erzählen Sie weiter von Ihrer Mum .
Algo le sucede, a mamá y a Shaun.
Es geht um Mum und Shaun, irgendwas stimmt mit ihnen nicht.
¿Por qué no lo explicas tú, mamá ?
Warum erklärst du es nicht, Mum ?
Bueno, entonces, hubiera sido bueno que no le dispares a un cierv…...dejes a mamá o le pegues a Mike.
Nun, dann ist es ja gut, dass du kein Reh erschossen hast oder Mum betrogen hast, - oder Mike verprügelt hast.
Tengo que hablar con mamá .
Ich muss mit Mum sprechen, okay?
Su mamá dice que fue a visitar universidades en Austin.
Ihre Mum hat gesagt, dass sie sich Unis in Austin ansieht.
Cenar contigo y mamá suena muy bien.
Essen mit Mum und dir klingt absolut cool für mich.
Mi mamá no quiere que hable contigo, mucho menos con los noticieros. - ¿Desde cuándo le haces caso?
Meine Mum will nicht, dass ich mit dir rede, noch weniger mit der Presse. Seit wann hörst du auf sie?
Mi mamá es católica, soy hija únic…y la tía Harry tiene bigote.
Meine Mum ist eine gute Katholikin, ich bin ein Einzelkind und Tante Harry hatte einen Schnurrbart.
Me iré a primera hora, me quedaré en lo de mamá .
Ich zieh morgen früh aus und geh zu meiner Mum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, mamá me matarí…...si se entera que rompí mi aparato.
Ma hätte mich umgebracht, wenn sie erfahren hätte, dass ich meine Spange kaputt gemacht habe.
Su mamá y su abuela iban a la iglesia.
Ihre Ma und Grandma fahren gerade in die Kirche.
¿Por qué permitiste que mamá comprara todo esto?
Warum liesst du Ma all das Zeug einkaufen?
¿Qué pasa con Reign Wateroad mamá ?
Und wie läuft es mit der Rainwater Road, Ma ?
Quéjate con mamá , ella es la que me lo compró.
Beschwere dich bei Ma , sie hat sie mir gekauft.
Estaba pensand…Con la llegada del nuevo bebé, mamá y Rob me dan de lado.
Daddy, jetzt mit dem neuen Baby und allem sind Ma und Monroe unglaublich streng mit mir.
Insistió que era importante que mamá llamara de vuelta.
Sagte ausdrücklich, dass es wichtig sei, wenn Ma zurück riefe.
¿Olvidaste que tu mamá te iba a recoger?
Du hast doch nicht vergessen, daß deine Ma dich abholt?
Casi me acuesto con mi hermano, mamá .
Ich habe fast meinen Bruder gevögelt, Ma .
ÉI pasaba ratos con mamá Mambo.
Er trieb sich doch mit Ma Mambo rum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiten el plato y los cubiertos de mamá .
Nehmt den Teller und das Besteck von Mamá weg.
¿Pero quién se va a creer que eres china, mamá ?
Aber wer wird glauben, du seiest Chinesin, Mamá ?
Las rusas son como nosotras, mamá .
Russinnen sehen aus wie wir, Mamá .
Es una cuestión de educación, mamá .
Das ist eine Frage der Erziehung, Mamá .
Está empeñada en que mamá se nos aparece.
Sie beharrt darauf, dass Mamá bei uns erscheinen würde.
Bueno, me lo dijo mamá , después d…
Naja, Mamá hat es mir erzählt, nachde…
Yo te odiaba por no haberte dado cuenta de nada, mamá .
Ich hasste dich dafür, dass du nichts bemerkt hattest, Mamá .
Quitad el plato y los cubiertos de mamá .
Nehmt den Teller und das Besteck von Mamá weg.
Esta casa sigue oliendo a mamá .
In diesem Haus riecht es immer noch nach Mamá .
lgualicos que los de mamá .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estás mirando el DVD de aeróbic de mamá otra vez?
Guckst du wieder Standbilder von Moms Aerobic-DVD?
¿Encontrarás a otro criminal, alguien más a quién culpa de que mamá se marchara?
Du wirst einen anderen Kriminellen suchen. Jemand anderes, der für Moms Gehen schuld ist?
Jerry recibió un cheque de póliza de la muerte de mamá .
Jerry hat einen dicken Scheck von Moms Lebensversicherung kassiert.
¿Sabes que mañana es el aniversario de la muerte de mamá y papá?
Weißt du eigentlich, dass morgen Moms und Dads Todestag ist?
Deberías haberlo dejado que te comprara una chatarra que ahora estarías conduciendo, en vez de pedir prestado el viejo auto de mamá .
Hättest du ihn eine alte Klapperkiste kaufen lassen…würdest du jetzt selbst fahren, statt dir Moms Möhre auszuleihen.
Ja, das ist Moms Hochzeitsring.
Pero todas las fuerzas policiales están atiborradas de papás y mamá …...volviéndose locos, así que está haciendo fila.
Aber die ganze Polizei wird von übergeschnappten Moms und Dads überschwemmt, also steht es in der Warteschlange.
¿Sabes que mañana es el aniversario de la muerte de papá y mamá ?
Weißt du eigentlich, dass morgen Moms und Dads Todestag ist?
Pensé que los parientes de mamá habían desaparecido.
Ich dachte, alle von Moms Verwandten wären gestorben.
Cuando recibí la carta de mamá , eché a correr nada más leerla.
Als Moms Brief in der Post war, raste ich sofort rüber, nachdem ich in gelesen hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que mi mamá necesite preocuparse de ofender a alguie…...en esta vieja ciudad.
Vielleicht wollte sie ihre Väter und Mütter nicht beleidigen.
Niños de primaria y mamá …...ellos no quieren que les dé una bala perdida en la cabeza.
Die Schulkinder und Mütter , die Familienväter, die wollen sich keine verirrte Kugel einfangen.
Está vez, mi mamá , finalmente se dio cuenta que papá no regresaría.
Mit der Zeit, Mütter und realisieren, dass mein Vater würde nicht mehr zurück.
Ustedes son los mierdas y nos tiraremos a sus mamá …...mientras ustedes ven y lloran como perras.
Ihr seid diejenigen, die Scheiße sind. Wir werden eure Mütter vor euren Augen flachlegen.
Mi mamá y mi papá estaban casados.
Deren Mütter und Väter auch.
¿No les dijo su mamá que no fueran al parque de noche?
Haben eure Mütter euch nicht davor gewarnt, nachts in den Central Park zu gehen?
¿Buscan algo para su mamá ?
Sucht ihr ein Geschenk für eure Mütter ?
-Hace lo que haría cualquier mamá .
Sie tut, was alle guten Mütter tun.
Además, y dada la situación excepcional en la que se encuentra la nueva mamá debido a los cambios hormonales, hacemos un seguimiento médico preventivo más constante e intenso.
ES
Angesichts der besonderen Situation, in der sich die neuen Mütter aufgrund der hormonellen Veränderungen befinden, führen wir eine weitergehende, konstante und intensive medizinische Vorsorge durch.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Compradora en la empresa Natiloo.com, de enero a julio de 2009 Natiloo.com es una empresa de e-comercio que distriubuye productos bio y naturales para el bebé, el niño y la mamá .
Einkäuferin bei Natiloo.com (Paris, Frankreich) von Januar bis July 2009 Natiloo ist eine e-commerce Firma, die Bio-Produkte für Babies, Kinder und Mütter vertreibt.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se mudó a Brooklyn en 1935, se casó con mamá en 193…y era un viejo que trabajaba en los astilleros navale…cuando yo nací en 1952.
1935 zog er nach Brooklyn um. 1938 heiratete er Mutte …...und galt bei der Marine bereits als alter Man…...als ich 1952 geboren wurde.
Yo soy la mamá de Ra…...y este es su papá.
Ich bin Rays Mutte …das ist Rays Vater.
¡Te lo prometo, mamá ...... restableceré la dignidad a mi trono!
Und ich verspreche dir, Mutte …...die Würde des Throns wieder herzustellen.
Se fue con su tía y su mamá de viaje a recorrer el país. Me mandó un telegrama:
Auf einer Rundreise durch das Land mit ihrer Tante und ihrer Mutte …telegrafierte sie mir:
Tu mamá y y…...tenemos algo que hacer.
Deine Mutte …und ich müssen etwas erledigen.
Me pregunto qué estarán haciend…mamá y Young-shin.
Ich frage mich, was Mutte …... und Young-shin gerade machen.
Antes de esto, siempre pensé que yo era norma…que iba a tener un casamiento normal, la edad justa, igual que mi mamá .
Vor diesem Spiel dachte ich immer, ich wäre normal. Ich würde normal heiraten, normal alt werden, wie meine Mutte …
Amo a tu mamá , porqu…la amo.
Ich möchte deine Mutte …Denn ich sie liebe.
Deja un espacio entre mamá y t…
Lass etwas Platz zwischen dir und deiner Mutte …
Resulta que mamá y pap…...eran hermanos.
Es stellte sich heraus, dass Vater und Mutte …Geschwister waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las tartas de mamá para Tom.
Einen von Mamas Kuchen für Tom.
Tendré que llevarme el coche de mamá .
Wahrscheinlich mit Mamas Wagen.
El corazón de mamá está en el lugar adecuado.
"Mamas Herz sitzt am rechten Fleck."
¿Las cortinas de mamá están en el sótano todavía?
Sind Mamas Gardinen noch im Keller?
Tienes las manos de mamá .
Yo sé cómo hacer que un niño se duerma, deje de llora…...y vaya al baño antes de que su mamá despierte en la mañana.
Ich bringe Babys dazu, dass sie einschlafen, nicht mehr weinen und aufs Klo gehen lernen, während ihre Mamas noch im Bett liegen.
Mi padre me consiguió la visa. Iba a alojarme con una amiga de mamá y su familia.
Papa besorgte mir ein Visum, und Mamas beste Freundin, die mit ihrer Familie dort lebte, nahm mich auf.
¿Por qué hiciste pipí en los platos de mamá ?
Und wieso? Weil du auf Mamas Geschirr gepinkelt hast?
¿No vino al entierro de mamá ?
War sie nicht auf Mamas Beerdigung?
He venido para traerte las cosas de mamá .
Ich bringe dir nur Mamas Sachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me importará morir, si puedo vengar a mamá .
Es ist mir egal, ob ich dabei sterbe, aber ich muss den Tod meiner Mutter rächen.
¿Qué hacen en el cuarto de mamá ?
Was macht ihr im Zimmer meiner Mutter ?
Estuviste en el funeral de mamá , ¿cierto?
Du warst bei der Beerdigung von meiner Mutter , oder?
¿Cuántos nutrientes estoy recibiendo mediante la circulación de mamá ?
Wie viele Nährstoffe bekomme ich durch den Kreislauf meiner Mutter ?
¿Se mete en la cama contigo y eso la convierte en mamá ?
Sie springt mit dir ins Bett, - und was, macht sie das zu meiner Mutter ?
¿Se mete en la cama contigo y eso la hace mamá ?
Sie springt mit dir ins Bett, - und was, macht sie das zu meiner Mutter ?
Habló con mamá esta mañana, y con muchos otros.
Er hat heute mit meiner Mutter geredet. Und mit vielen anderen.
Cuando me siento así, llamo a mamá y le digo cuánto la quiero. - ¿Sí?
Wenn's mir so geht, sage ich meiner Mutter , dass ich sie liebe. - Ja?
- Por el laboratorio de mamá . - ¿Tu madre se ha encargado de eso?
Vom Labor meiner Mutter . Hat deine Mutter was damit zu tun?
No puedo conversar con mamá si estoy triste.
Wenn ich traurig bin, kann ich nicht mit meiner Mutter reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no le hago caso a mamá , es porque papá dice que está bien.
Wenn ich nicht auf meine Mutter höre, dann nur weil mein Vater es billigt.
Llevarse a mamá encadenada a la cárcel fue un toque bonito.
Meine Mutter in Ketten ins Gefängnis zu führen war sehr gut.
Sabía que mamá no podría manejar el vuelo.
Ich wusste, meine Mutter würde den Flug nicht überstehen.
Si mamá se entera tiene una hemorragia verde.
Da würde meine Mutter Angst kriegen.
Uno de mis hijos, mamá , o usted.
Eines meiner Kinder, meine Mutter , Sie ganz bestimmt.
Mi padre murió cuando tenía 17 años, estábamos solos con mamá .
Mein Vater starb, als ich 17 war. Meine Mutter und ich standen ohne Geld da.
No, mamá dice que son unos cerdos, tu, y tu hermano Franz.
Meine Mutter sagt, Du seist ein böser Junge, genau wie Dein Bruder.
Lo debería haber contratado de mamá .
Ich hätte ihn vor Jahren engagieren sollen. Als meine Mutter .
La abuela, la tía, mamá . Ellas son excelentes peleadoras.
Großmutter, die Tante und meine Mutter sind exzellente Kämpferinnen.
Quiero que saludéis a mamá .
Ich möchte, daß ihr meine Mutter kennenlernt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree que eres una buena mamá .
Sie findet, du bist eine gute Mommy .
Lo importante es que mamá y yo somos un equipo.
Das Wichtige ist, dass Mommy und ich ein Team sind.
Eres una mamá . La mamá cariñosa y amorosa.
Du bist die Mommy , die Yommy-Mommy-Mama Person.
Dile a mamá y papá que me fui a acostar.
Baby, sagst du Mommy und Daddy heute Abend, dass ich schon im Bett liege?
Y…...perdí a mi mamá y a mi papá.
Ic…Ich habe Mommy und Daddy verloren.
Perdió a su mamá y a su papá.
Sie hat Mommy und Daddy verloren.
¿Recuerdas cuantas veces me dijiste cuánto extrañabas a tu mamá ?
Hast du mir nicht immer gesagt, wie sehr du Mommy vermisst?
Recuerda esto en la audiencia por tu custodia, recuerda que mamá vive regañando a papá.
Nun möchte ich Sie, dies für die Verwahrung Anhörung erinnern, wie Mommy immer Schelte Daddy, okay?
Pobre mamá pagaría por ese error,
Die arme Mommy würde für diesen Fehler bezahlen.
Vulnerable a las balas, mamá .
Kugeln können mir nichts, Mommy !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papá, ¿cuándo me llevaréis mamá y tú a la playa para jugar?
Papi, wann bringst du und Mam …... mich endlich an den Strand?
Me gustaría ser un niño que por primera vez hace un viaje como ése. - ¿Por qué no vienes con nosotros, mamá ?
Wenn ich als Junge eine so weite Reise hätte machen dürfe…Warum fährst du nicht mit, Mam ?
Si mamá te descubre, pagarás por ello.
Wenn Mam …das merkt, bist du dran.
- Creo que debería regresar con mamá .
- Ich sollte zeitig zu Mam …
Ofelia, mamá , n…La vida estropeó a ese pobre hombre 50 años atrás porque era demasiado joven y ahora tú quieres hacerlo porque somos demasiado viejos.
Ofélia, Mam …- Vor 50 Jahren haben sie mich um ein Leben mit diesem Mann beschissen, weil wir zu jung waren, und jetzt willst du es, weil wir zu alt sind.
La vida no es un río tranquilo, mamá .
Das Leben ist kein langer ruhiger Fluss, Mam …
Si pasaras toda la fiest…...coqueteando con otras, mamá se moriría de celos. - ¿Tú crees?
Wenn du die ganze Party damit verbrächtes…mit anderen Frauen zu flirten, würde es Mam wild eifersüchtig machen. - Wirklich?
Estoy tratando de bloquear la imagen de mamá y tía Una en mallas.
Versuche die Vorstellung von Mam und Tante Una in Netzstrümpfen zu vermeiden.
Quiero pedir perdó…a la mamá de Mike y a la mamá de Jos…y a mi mamá . Quiero disculparme con todos.
Ich möchte mich entschuldige…bei Mikes Mam…und Joshs Mam…und meiner Mam …und bitte alle um Verzeihung.
Ich liebe euch, Mam …und Papa.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue mucho mejor que crecer con un padre que nos golpeara a mí y a mamá en cada oportunidad.
Es war bei weitem besser, als mit einem Vater aufzuwachsen, der meine Mom und mich bei jeder Gelegenheit schlug.
Mi padre es un Muggle, mamá es bruja.
Mein Dad ist ein Muggel. Meine Mom ist eine Hexe.
Todos dentro de mi Lincoln yendo a buscar a mamá y Nicholas.
Wir saßen alle zusammen in meinem Lincoln und wir holten meine Mom und Nicholas ab.
Recuerdo a mamá diciéndome cómo papá tiraba pedos y lloraba cuando dormía.
Ich erinnere mich, wie mir meine Mom erzählte, dass mein Vater im Schlaf furzte und weinte.
¿Por qué mamá se alejó de aquí?
Warum ist meine Mom von hier fortgerannt?
Und wo ist das Frühstück für meine Mom ?
Escribo una canción para mamá .
Ich schreibe einen Song für meine Mom .
Ojalá nunca te hubieras casado con mamá .
Ich wünschte, du hättest meine Mom nie geheiratet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría pasarlo con mamá y contigo.
Ich würde mit dir und deiner Mutter sehr viel Zeit verbringen.
Megan, eres la muchacha más intransigente de mi clase. - ¿Lo heredaste de mamá ?
Megan, du bist das rechthaberischste Mädchen in meiner Klasse. Hast du das von deiner Mutter ?
Tienes que hablar con mamá .
Me preguntó cómo estaban tú y mamá .
Sie hat gefragt, wie's dir und deiner Mutter geht.
- Tú tienes la culpa de los pecados de mamá .
- Du bist Schuld an den Sünden deiner Mutter .
No tienes más que llamar a mamá .
Du musst nur nach deiner Mutter rufen.
¿Comerás conmigo o con mamá ?
Isst du mit mir? Oder deiner Mutter ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, señor, lo extraño, como cerdo que extraña su charc…...como bebé extraña la teta de mamá .
Ja, Sir. Ich hab Sie vermisst wie ein Schwein sein Trog, wie ein Baby den Nippel von Mamis Titte.
¿Qué tienen que ver esos ridículos informes con la fiesta de mamá ?
Was haben die blöden alten Ernteberichte denn mit Mamis Party zu tun?
Y gracias por hacer que las tetas de mamá sean mucho más grandes.
Und danke, dass du Mamis Brüste so viel größer werden lässt.
Tiene tus ojos, pero la sonrisa de mamá , definitivamente.
Er hat Ihre Augen, aber definitiv Mamis Lächeln.
Aquí estoy, viviendo en casa de mamá , desafiåndo al mercado inmobiliario de Nueva York en busca de un piso.
Ich wohne also in Mamis Haus...... während ich den Immobilienmarkt nach einer Wohnung durchkämme.
Quiero un rizo del pelo de mamá .
Ich möchte eine Locke von Mamis Haar.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mamá
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras mamás son amigas.
Ich hab auf sie geschossen.
Mamá la calentó bastante.
Ein kleiner Tipp für die Eltern:
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Prometí devolvérselos a sus mamás.
Dass ich sie heimbringe zu ihren Müttern.
Hazme un favor, mamá grande.
A continuación en Mamás Adolescente…
Als nächstes bei "Teeniemütter…
Nicolás vivirá con su mamá .
Besuchs-und Umgangsrecht werden flexibel gestaltet.
Una idea brillante de mamá .
Ist das nicht eine geniale Idee von mir?
¿Dónde están papá y mamá ?
Tengo un mensaje de mamá .
Eine Botschaft von Maman.
Esa fue interferencia de mamá .
Maman hatte das arrangiert.
Mamá , estábamos en la Escuela.
Es war Schule. Es war okay.
Mamá , tengo un pequeño problema.
Ich hab da so 'n Problem.
Mamá , esto es muy importante.
Es ist wirklich sehr wichtig.
Escucha Mamá . Lo hemos pensad…
Hör mal, wir haben lange überlegt.
Parece muy simpática tu mamá .
Die klingt aber sehr nett.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
- Mamá dice que es tarde.
- Du kommst zu spät zum Essen.
Mamá , yo siempre tengo hambre.
WEIL ICH IMMER HUNGER HABE.
Mamá quiere que te levantes.
Du musst jetzt aufstehen.
Mamá te manda tus medicamentos.
Hier sind deine Medikamente.
Sicher. Es ist ein Zeichen der Liebe.
Ja, sie hat gebärfreudige Hüften.
Jetzt gehen wir sie suchen.
Tiene algo contra mí, mamá .
Er hegt einen Groll gegen mich.
Pero tan sólo míralo, mamá .
Malo puede ser entretenido, mamá .
Fehlgriffe können amüsant sein.
Berkley es un infierno mamá .
Berkeley ist die Hölle auf Erden.
Mamá , sólo es una extraña.
¿Tu mamá hace perfumes también?
SteÉÉt deine Ìama auch Parfums her?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Empiezo a olvidar a mamá .
ich fange an, sie zu vergessen.
Er hat ihn noch nicht gefunden.
Pensé que habías muerto, mamá .
- Quiero que te vayas mamá .
Ich möchte, dass du gehst, Maman.
Mamá dijo que habías muerto.
Sie hat gesagt, du wärest tot.
Mamá , nadie ha dicho nada.
Iglesia. Mamá era tan creyente.
Sie war 25 Jahre lang in keiner Kirche!
Mamá dijo que podía esperarte.
Ich durfte auf dich warten.
Mamá , quiero presentarte a alguien.
Ich will dir jemanden vorstellen.
Mamá , salgo con mis amigos.
Ich gehe mit meinen Freunden raus.
ATomás lo cuido yo, mamá .
Sie unternehmen nicht genug Bildungsförderndes mit Grayer.
Mamá dice que es domingo.
Arbeite nicht. Es ist Sonntag.
Ser mamá es mucho trabajo.
Als Eltern hat man ganz schön viel Arbeit.
So ist das als Alleinerziehende.
Willst du es nicht sagen?
Mamá nunca me lo explicó.
Keiner hat mir das je erklärt.
Yo tampoco puedo explicarlo, mamá .
Ich kann"s auch nicht erklären.
Me hiciste adelantar cursos, mamá .
Du hast mich eine Klasse überspringen lassen.
Sé que eso piensas, mamá .
Ella tomó la decisión, Mamá .
Sie hat ihre Entscheidung getroffen.
Tu mamá está bajo tierra.
Sei Gott ihrer Seele gnädig.
Βrοnek, das ist meine Μutter.
Meine Momma hatte einen Garten.
Wenn ich dich rauslasse, kriege ich Hausarrest.
Te quiero mamá , te quiero.
Ich liebe dich! Mammi! Ich liebe dich!
Aber er ist kein Haustier.
Mamá , tienes que quedarte tranquila.
Michael, siéntate junto a mamá .
Michael, setz dich hierhin.
Und dafür bin ich dir dankbar.
Ella tomó una decisión, Mamá .
Sie hat ihre Entscheidung getroffen.
Bueno, nadie mira en tu santuario, mamá .
Keiner hat dein Heiligtum angesehen.
Ich weiß nicht, wer sie war.
Van a reírse de ella, mamá .
Alle werden über sie lachen.
Os vi juntos, mamá , en la cama.
Ich sah euch zusammen im Bett.
- Mamá nunca nos hubiera dejado ir.
Según la suerte, mamá tenía menos.
Das Schicksal wollte es so. Haben wir Pech gehabt.
- Mamá quiere que esté para la cena.
- Ich muss zum Abendessen zurück sein.
Mi querida mamá allí en Alabama
Oh, meine kleine Lieblingsmami, unten in Alabamy.
Mamá , ¿puedo ir a la Semana Blanca?
Darf ich mit auf die Ski-Reise?
Tu mamá y yo queríamos preguntart…
¿Tu mamá está en el cuarto?
- Ist deine Mutterim Zimmer?
No fue el cable de la mamá .
Es war nicht das Kabelfernsehen.
La mamá gallina es muy descarada.
Blindes Küken ist äußerst frech!
Mamá , esta noche hay reunión de padres.
Mo…es ist heute Abend Elternabend in der Schule.
¿Qué se siente teniendo una mamá asesina?
Wie fühlt man sich als Kind einer Mörderin?
Mamá , ¿ya has llamado a la escuela?
Hast du die Schule schon angerufen?
- Pero mamá ! Nos tratan como bebes
Aber in der Schule, da behandeln sie uns wie Babys!
- Qué es lo que te dio mamá ?
