Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Con qué frecuencia debe mamar tu bebé?
ES
Wie häufig solltest Du stillen ?
ES
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, no debe dar de mamar mientras recibe Advagraf.
Deshalb sollten Sie während der Einnahme von Advagraf nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De no haber sido tu única nodriza, diría que has mamado sabiduría del pecho.
Hättst du eine andre Amme gehabt, wollt' ich sagen, sie stillte dich mit Weisheit.
A partir de los 6 meses, des de mamar o utilices leche en polvo, comenzarás a percatarte de que tu bebé necesita más leche para satisfacer su hambre.
Ab einem Alter von etwa 6 Monaten werden Sie allmählich merken, dass Ihr Baby – egal, ob Sie stillen oder Säuglingsmilch verwenden – mehr als Milch braucht, um seinen Hunger zu stillen.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Si está embarazada, piensa quedarse embarazada, o está dando de mamar pida más información a su médico.
Wenn Sie schwanger sind, schwanger werden möchten oder stillen , bitten Sie Ihren Arzt um weitere Informationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie konnte es nicht stillen .
Por lo tanto, no debe dar de mamar mientras recibe (Marca (de fantasía).
Deshalb sollte während der Einnahme von < Phantasiebezeichnung > nicht gestillt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca he dicho esto a nadie, pero cuando era pequeño, me dieron de mamar con pechos postizos.
Ich hab das noch keinem erz: Ahlt, aber, als kleines Kind wurde ich an einem künstlichen Busen gestillt .
Además, se recomienda que las madres infectadas por el VIH no den de mamar a sus hijos para evitar el riesgo de transmisión postnatal del VIH.
Um die postnatale Übertragung von HIV zu verhindern, wird zudem empfohlen, dass HIV-infizierte Mütter ihre Säuglinge unter keinen Umständen stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico si está embarazada, piensa que pudiera estarlo o está dando de mamar antes de recibir el tratamiento con Paxene.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind, wenn Sie glauben, dass Sie schwanger sein könnten, oder wenn Sie stillen , bevor Sie eine Behandlung mit Paxene erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara Daría de mamar a hijos?
Wer durfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuge ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para qué los pechos que mamé ?
Warum bin ich mit Brüsten gesäugt ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porcinos jóvenes que maman de las cerdas
Junge Schweine, die von Sauen gesäugt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrarás un montón de chicas desnudas mamando pollas y alienígenas, nenas mojadas tomando monstruo profundo anal mierda.
ES
Finden Sie eine Menge nackte Mädchen saugen große fremde Schwänze, nasse Babes dabei tief Hentai Monster ficken.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Oh, Cómo quisiera que fueses mi hermano, que Mamó los pechos de mi madre!
O, daß du mir gleich einem Bruder wärest, der meiner Mutter Brüste gesogen !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mamaste el orgullo del pecho de tu madre y te hiciste soberano del mundo.
Saugst Stolz und wirst Herrscher der Welt an der Brust deiner Mutter.
No tienen miedos de deepthroat polla mamando y corridas masivas de una cara bonita.
Sie haben keine Angst von Deepthroat Schwanz saugt und massive Cumshots unter der ein hübsches Gesicht.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bienaventurado el vientre que te Llevó y los pechos que mamaste !
Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me lo llevaré después que mamen este paquetico chino.
Ich nehme ihn zurück. Gleich nach dem Sie saugen Diese kleine chinesische Nüsse.
- La leche no sería para ti - replicó la mujer -, pues la ternera habría de mamar para que engordara y pudiésemos venderla bien.
'Die Milch ist nicht für dich,' sagte die Frau, 'wir lassen das Kalb saugen , damit es gross und fett wird, und wir es gut verkaufen können.'
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Regocijaos, todos los que Estáis de duelo por ella, para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones, para que chupéis y os deleitéis a seno lleno.
freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid! Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se refieren a que ya son mejores guerreror que y…aunque apenas ayer estaban todavía inmaduros mamando de los senos de sus madres.
Ihr meint, dass ihr schon bessere Krieger seid, als ich es bi…auch wenn ihr erst gestern noch grün hinter den Ohren an den Brüsten eurer Mütter gesaugt habt.
Por eso, Hispano, Debemos ir juntos a Rom…y viviremos aventuras sangrienta…y la gran loba nos amamantar…hasta que seamos gordos y felices y no podamos mamar más.
Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Ro…und werden blutige Abenteuer erlebe…und Rom, die große Hure, wird uns säuge…bis wir fett und glücklich sind und nicht mehr saugen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que ellos fueron vagabundos, que fueron mamados por vientos naturales, literales.
Vagabunden sprechen, hin und her geblasen von den tatsächlichen, natürlichen Winden.
"Que mamaron y fueron mamados por esos serafines humanos,
"Die bliesen und geblasen wurden von diesen menschlichen Seraphim,
La única que va a mamar eres tú.
Die Einzige, die bläst , bist du.
Si tu madre tuviera dientes, no la mamaría tan bien.
Wenn deine Mom Zähne hätte, könnte sie nicht so gut einen blasen .
¿Alguna vez, le mamaste la verga a un hombre?
Hast du schon mal einem einen geblasen ?
"Que mamaron y fueron mamados"
"die Matrosen bliesen , diese irdischen Seraphim,
Se la voy a mamar al asistente de gerencia.
Ja, ich könnte dem Geldkurier einen blasen .
A quién se la tengo que mamar para conseguir un par de puntadas por aquí.
Wem hier muss ich einen blasen , um genäht zu werden?
Anoche me mamaron dos chicas.
Letzte Nacht haben mir zwei Mädchen einen geblasen .
Vielleicht habe ich dir nur einen geblasen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. no debe utilizar Ovitrelle si está embarazada o está dando de mamar .
Sie dürfen Ovitrelle nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind oder Ihr Kind stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
GONAL-f no está indicado si está embarazada o está dando de mamar .
GONAL-f ist nicht angezeigt, wenn Sie schwanger sind, oder Ihr Kind stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vd. no debe utilizar Luveris si está embarazada o está dando de mamar .
Sie dürfen Luveris nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind oder Ihr Kind stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, no debe dar de mamar mientras recibe (Marca (de fantasía).
Deshalb sollte während der Einnahme von < Phantasiebezeichnung > nicht gestillt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca he dicho esto a nadie, pero cuando era pequeño, me dieron de mamar con pechos postizos.
Ich hab das noch keinem erz: Ahlt, aber, als kleines Kind wurde ich an einem künstlichen Busen gestillt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un pecho en Atwell's dando de mamar a una mujer.
Da ist eine Brust in Atwell's, die eine Frau an sich drückt.
Mooney, hay una mujer en la taberna dando de mamar a un bebé.
Mooney, da ist eine Frau im Saloon mit einem Baby an der Brust.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se recomienda que las madres infectadas por el VIH no den de mamar a sus hijos para evitar el riesgo de transmisión postnatal del VIH.
Um die postnatale Übertragung von HIV zu verhindern, wird zudem empfohlen, dass HIV-infizierte Mütter ihre Säuglinge unter keinen Umständen stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mamar
Windeln geschissen hast
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éramos los pioneros cuando tu madre aún te daba de mamar , y no veo por qué tiene que cambiar.
Wir waren Pioniere, als du noch in die Windeln geschissen hast , und ich sehe nicht ein, warum sich etwas ändern sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara Daría de mamar a hijos?
Wer durfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuge ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te escabullas de noche para mamar de mi pecho.
Schleich dich nachts nicht an meine Brust heran .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe utilizarse en mujeres que dan de mamar , ni en pacientes con depresión severa de la médula ósea (bajo recuento de leucocitos y plaquetas) antes del tratamiento.
Es darf nicht angewendet werden bei Schwangeren oder Stillenden und nicht bei Patienten, die vor Beginn der Behandlung eine schwere Knochenmarkdepression (geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen und Blutplättchen) haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe utilizarse en pacientes con diabetes de tipo 1 (diabetes insulino-dependiente), en pacientes con complicaciones de la diabetes (cetoacidosis o coma diabético) o en mujeres embarazadas o que dan de mamar .
Es darf auch nicht bei Patienten mit Herzinsuffizienz, Leberproblemen, schweren Nierenproblemen, Typ-1-Diabetes (insulinabhängiger Diabetes) sowie bei Patienten mit Komplikationen des Diabetes (diabetische Ketoazidose oder diabetisches Koma) und schwangeren oder stillenden Frauen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apenas recuperé las fuerzas para poder mamar , me acometieron convulsiones, que me dejaron suspirando al borde de la nada - una escuela de profundos dolores con la muerte como meta."
DE
Kaum brachte ich die Kraft auf , die Brust zu nehmen. Zuckungen befielen mich, die mich aufstöhnen ließen am Rande des Nichts - eine Schule tiefsten Schmerzes mit dem Tod als Ziel."
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaca estúpida, da de mamar . Pero vaya par de tetas.
Die stillt , die blöde Kuh, aber schöne Titten hat sie.
mamar
einen dafür geblasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿A quién se la habrá tenido que mamar ?
lm Ernst, wem hat er einen dafür geblasen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿A quién le gusta mamar vergas?
Wer steckt gern Schwänze in den Mund?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única que mama eres tú.
Damit bist du diejenige, die mich mal lecken kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A quién se la tengo que mamar para conseguir un par de puntadas por aquí.
Wem hier muss ich einen blasen , um genäht zu werden?
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "mamar"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te gusta mamar la verga?
Gefällt es dir, Schwänze zu lutschen?
Deja de mamar y dame el varo.
Halt die Fresse und gib mir das Geld.
¿Con qué frecuencia debe mamar tu bebé?
ES
Was und wie viel trinkt mein Baby?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué frecuencia debe mamar tu bebé?
ES
Wie viele Mahlzeiten benötigt mein Baby?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La única que va a mamar eres tú.
Die Einzige, die bläst, bist du.
Vincent, el que te la mamar…interpretaré ese papel.
Der Typ, der dir einen bläs…Ich werde diese Rolle übernehmen.
Pero le di de mamar hasta los 14 meses.
Entwöhnt hab ich sie erst mit 14 Monaten.
Quiero que le des de mamar a mi amigo.
Ich möchte, dass du meinen Freund mal nuckeln lässt.
¿Cuánto tiempo tienes que hacer lo de darle de mamar ?
Wie lange willst du den Stillkram durchziehen?
Dando de mamar y pasando la vida en el gimnasio.
Du gibst deine Brust den Rackern und rennst dann ewig ins Fitness-Studio.
El niño al mamar siente si su madre lo sujeta con ansiedad o relajada.
Ein Kind spürt die Ängste seiner Mutter.
«Ella da de mamar Ciencia», conforme a la descripción de Munch.
”Sie gibt [ihr] die Milch der Wissenschaft”, wie Munch sie selbst beschrieb.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Nos dieron de mamar televisión para hacernos creer que un día seríamos millonarios y estrellas del cine y del rock.
Das Fernsehen will uns glauben machen…...wir könnten eines Tages Millionäre oder Film-und Rockstars sein.
Apuntamos al ciel…el palacio de Batiato, donde los dignatarios se arrodillan para mamar la verga de mi buena fortuna.
Wir zielen auf die Himmel. Der Palast des Batiatus! Wo Würdenträger knien, um etwas von meinem Glück abzubekommen.
El resultado es que el bebé se niega a mamar , la madre se siente rechazada y ya no disfruta amamantándolo.
Dann weigert sich das Baby zu trinken, und die Mutter fühlt sich abgelehnt.
Lactancia Consulte con su médico si está dando de mamar a su hijo o tiene intención de hacerlo ya que si toma Valdoxan debe interrumpir la lactancia.
Schwangerschaft Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie während der Einnahme von Valdoxan schwanger werden (oder eine Schwangerschaft planen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lactancia Consulte con su médico si está dando de mamar a su hijo o tiene intención de hacerlo ya que si toma Thymanax debe interrumpir la lactancia.
Schwangerschaft Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie während der Einnahme von Thymanax schwanger werden (oder eine Schwangerschaft planen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pal bankero pal alcalde y pa nuestro presidente pero palque se lo curra todo sigue igual de mal no nos toques los cojones, iros todos a mamar .
DE
Für die Banker, für den Bürgermeister und für unseren Präsidenten aber denjenigen, die arbeiten müssen, geht es nach wie vor schlecht.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Comprobar que los terneros empiezan a mamar cuanto antes para que obtengan así el calostro suficiente (10% de su peso durante las primeras horas).
Sorgen Sie dafür, dass die Kälber so früh wie möglich nach der Geburt ausreichend hochwertiges Kolostrum erhalten (10% des Körpergewichts in den ersten 24 Stunden).
Sachgebiete:
pharmazie finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Las terneras siguen pudiendo disfrutar de un comportamiento natural y mamar cuando quieran, de forma controlada, mientras disminuye la mano de obra al mínimo estrictamente necesario.
Die Kälber können ihr natürliches Verhalten genießen und den ganzen Tag saufen, allerdings kontrolliert; gleichzeitig wird die Arbeit auf ein Minimum reduziert.
Sachgebiete:
technik handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con solo pulsar un botón, se suministra una pequeña cantidad de leche que le oayudará a enseñar a sus terneras como mamar del sistema de alimentación.
Bei Knopfdruck liefert sie einen kleinen Schuss Milch, mit dessen Hilfe Sie Ihrem Kalb beibringen können, wie es aus der Tränke trinken muss.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No debe utilizarse en perros con problemas de riñón o hígado, o con un riego sanguíneo insuficiente en el músculo del corazón, ni en perras preñadas, que estén criando o que estén dando de mamar .
Ferner darf es nicht angewendet werden bei Hunden mit Nieren- oder Leberproblemen, oder bei unzureichendem Blutfluss zum Herzmuskel, oder bei Zuchttieren, trächtigen oder laktierenden Tieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En cuanto la ternera entra en la estación de ordeño, el transpondedor electrónico la reconoce y, dependiendo del plan de alimentación del animal, el sistema Lely Calm decide si puede mamar y cuánto.
Sobald ein Kalb eine Milchstation betritt, wird es über seinen elektronischen Transponder erkannt und die Lely Calm entscheidet gemäß dem Fütterungsplan des Kalbs, ob und wie viel das Kalb trinken darf.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
8) Las mujeres awás de Brasil cuidan de crías de mono huérfanas dándoles de mamar . 9) Se cree que la lengua de los sanadores kallawayas de Bolivia, que aún se habla hoy en día, era el idioma secreto de los reyes incas.
9) Es wird vermutet, dass die Sprache der bolivianischen Kallawaya-Heiler, die noch heute gesprochen wird, die geheime Sprache der Inka-Könige war. Stephen Corry, Direktor von Survival International, sagte heute:
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
