Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mampara protectora	. .
mampara cortafuegos	.
mampara para ducha	.
mampara no estanca al gas	.
puerta no protegida con mamparas	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mampara

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Colocad las alfombras y las mamparas.

Räumt alles wieder zurück.

   Korpustyp: Untertitel

No me ponga dentro de una mampara.

Hauptsache, Sie setzen mich nicht in einem Torpedorohr ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dame el teléfono por la mampara.

Reichen Sie das Handy durch die Trennscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Ventanillas, techos móviles y mamparas internas de accionamiento eléctrico

Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vi las mamparas abiertas, _BAR_así que me levanté.

Ich sah, dass die Tür offen war und stand auf.

   Korpustyp: Untertitel

Todas las mamparas alrededor del atrio eran de lino torcido;

gegen Morgen auch fünfzig Ellen;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Vi las mamparas abiertas, así que me levanté.

Ich sah, dass die Tür offen war und stand auf.

   Korpustyp: Untertitel

las ventanillas, techos móviles y mamparas internas de accionamiento eléctrico.

elektrisch betriebener Fensterheber, Wechseldach- und Sicherheitstrennwandsystemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dos de las mamparas de vidrio se utilizan como puertas correderas.

Zwei der Glasscheiben dienen als Schiebetüren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parece que sólo tiene un control limitad…...pero creo que puedo cerrar otras mamparas y--

Scheint als gibt es nur beschränkten Zugang, aber ich denke, ich kann noch ein paar weitere Schotts schließen un…

   Korpustyp: Untertitel

El es rey. El está enfermo detrás de la mampara. El desobedece.

Er ist König, liegt krank hinter dem Wandschirm, er gehorcht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

las mamparas del atrio, sus pilares, sus bases y la cortina de la entrada del atrio;

den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pulsa un botón y sube una mampara entre nosotros y el chófer.

Sie drückt einen Knopf, die Scheibe zum Chauffeur hin schließt sich.

   Korpustyp: Untertitel

no deberán colocarse bultos en los lavabos ni contra mamparas que no les impidan desplazarse hacia delante, de lado o hacia arriba, salvo que las mamparas lleven un rótulo que especifique la mayor masa que se podrá colocar allí;

Gegenstände dürfen nicht in Toiletten verstaut werden. Sie dürfen gegen Trennwände nur gelehnt werden, wenn die Gegenstände ausreichend gegen Bewegung nach vorn, zur Seite oder nach oben gesichert sind und die Trennwände mit einer Beschriftung versehen sind, aus der die Höchstmasse des Gepäcks ersichtlich ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En este asunto, los «locales de formación» consisten en instalaciones distintas, ubicadas en salas delimitadas por mamparas de cristal.

Im vorliegenden Fall bestehen die „Ausbildungsräume“ aus unterschiedlichen Ausrüstungsgegenständen, die sich in durch Glaswände abgeteilten Räumen befinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, las ventanillas y mamparas de accionamiento eléctrico, así como sus mandos, deberán cumplir lo dispuesto en el punto 5.8.

Ferner müssen elektrisch betätigte Fenster und Trennwandsysteme und deren Betätigungseinrichtungen den Vorschriften gemäß Absatz 5.8 entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por tanto, debe haberse vinculado a estos y luego a los circuitos eléctricos situados en las mamparas de Galactica.

Also muss er sich mit denen verbunden haben…und ist dann durch sie in den elektrischen Stromkreis der Galactica. Was ist mit dem FTL?

   Korpustyp: Untertitel

Si se hunde por la proa, el agua rebasará las mamparas por la cubierta E, de una a otra, yendo hacia atrás.

Wenn der Bug absinkt, dann läuft das Wasser über die Schotten im E-Deck von einer Abteilung zur nächsten.

   Korpustyp: Untertitel

.9 Las prescripciones de integridad relativas a la clase «B» aplicables a elementos límite exteriores del buque no regirán para mamparas de cristal, ventanas ni portillos.

.9 Die Vorschriften über die Klasse-„B“-Widerstandsfähigkeit der äußeren Begrenzungen eines Schiffes gelten nicht für Glaswände sowie eckige und runde Schiffsfenster.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las mamparas y las cubiertas parciales utilizadas para subdividir un espacio por razones utilitarias o artísticas serán también de material incombustible.

Teilschotte oder -decks, die zur Unterteilung eines Raumes aus Zweckmäßigkeits- oder Raumgestaltungsgründen dienen, müssen ebenfalls aus nichtbrennbarem Werkstoff bestehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

cuando se haya utilizado la llave de alimentación eléctrica para activar la alimentación eléctrica de las ventanillas, mamparas internas o techos móviles de accionamiento eléctrico;

wenn der Hauptschlüssel verwendet wurde, um die Stromversorgung der elektrisch betriebenen Fenster, Trenn- und Dachsysteme zu aktivieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ninguno de los requisitos contemplados en el punto 5.8.2 se aplicará a una ventanilla/techo móvil/mampara interna provistos de dispositivo de inversión automática:

Es gilt keine der Vorschriften in Absatz 5.8.2, wenn ein elektrisch betätigtes Fenster, Dach oder ein Trennwandsystem mit einem automatischen Rücklauf ausgestattet ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El manual de instrucciones del vehículo incluirá instrucciones claras sobre la ventanilla/techo móvil/mampara interna de accionamiento eléctrico, que comprenderán:

Das Fahrzeughandbuch des Besitzers hat eindeutige Anweisungen bezüglich der elektrisch betätigten Fenster/Dach- und Trennwandsysteme zu enthalten einschließlich:

   Korpustyp: EU DGT-TM

una «ADVERTENCIA» que indique los peligros, en particular para los niños, del uso/activación incorrectos de las ventanillas/techos móviles/mamparas internas de accionamiento eléctrico.

einer „WARNUNG“ unter Angabe der Gefahren, insbesondere für Kinder, bei unsachgemäßem Gebrauch/Einschalten der elektrisch betätigten Fenster/Dachsysteme/Trennwandsysteme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las ventanillas, techos móviles o mamparas internas de accionamiento eléctrico se someterán a ensayo de conformidad con la sección 5.8 del anexo I de dicha Directiva.

Fremdkraftbetätigte Fenster, Schiebe-/Hubdächer und Trennwände/-scheiben müssen gemäß Anhang I Abschnitt 5.8 der genannten Richtlinie geprüft werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De la misma manera, en el lado norte Habrá mamparas a lo largo de 100 codos, con sus veinte pilares y sus veinte bases de bronce.

Also auch gegen Mitternacht soll sein ein Umhang, hundert Ellen lang, zwanzig Säulen auf zwanzig ehernen Füßen, und ihre Haken mit ihren Querstäben von Silber.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El ancho del atrio en el lado occidental Tendrá 50 codos de mamparas. Sus pilares Serán diez, con sus diez bases.

Aber gegen Abend soll die Breite des Hofes haben einen Umhang, fünfzig Ellen lang, zehn Säulen auf zehn Füßen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es mío, señora; en él va un bravo león que el general de Orán envía a Su Majestad. - ¡Quitad las mamparas!

Der Wagen gehört mir, Señora! Ich befördere einen Löwen, den der Statthalter von Oran seiner Majestät dem König schickt. - EntFerne die Matten!

   Korpustyp: Untertitel