Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bronte. Die Mädchen haben wenig an und man kann angeln.
Bronte, porque hay chicas haciendo topless y se puede pescar.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ruhe und Erholung findet man z.B. bei Spaziergängen am kilometerlangen Strand.
Tranquilidad y descanso se puede disfrutar paseando en la playa kilométrico.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lebenspunkte - verliert man, wenn der Ritter an einer Schlacht teilnimmt.
Puntos de salud: se pierden cuando el caballero participa en combates.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie auch, wie kann man leicht und schnell abzumagern.
Lea también cómo se puede perder el peso facil y rapido.
Sachgebiete:
verlag pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss sich dichten Qualm vorstellen und hämmernden Lärm.
DE
Imagínese un ambiente de denso humo y ruido infernal.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Highlight ist das neu gestaltete Interieur-Ambiente, auf einem Niveau, das man sonst nur von Pkw der Oberklasse kennt.
ES
Un punto fuerte es el ambiente interior de nuevo diseño, con un nivel propio de un turismo de clase superior.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Schritt 3 Dadurch erhält man üblicherweise Erz und Stein.
Paso 3 Recibirás un pequeño botín que incluirá mineral y rocas.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schon auf dem ersten Kongress im Jahr 1893 hatte man beschlossen:
En 1893 decía un documento del primer congreso de la organización:
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schritt 3 Dadurch erhält man üblicherweise Erz und Stein.
Paso 3 Recibirás un pequeño botín que incluirá mineral y rocas.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus kann man durch den tropischen Wald zu verlassenen Stränden am Golfo Dulce, als auch am pazifischen Ozean wandern.
Desde aquí puedes hacer un recorrido a través del bosque hacia playas desiertas en el Golfo Dulce así como el océano Pacifico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch den Füllstand von Tanks hat man aus der Ferne immer im Blick.
DE
También se tiene un control continuo a distancia del nivel de los depósitos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Parkplätze sind tagsüber leicht zu finden, abends muss man etwas länger suchen.
DE
Plazas de aparcamiento son fáciles de encontrar durante el día pero es más problemático por la noche y deberá buscar un poco más.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frage an sich kann man aber so nicht beantworten.
IT
No obstante, la pregunta no tiene una respuesta sencilla.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Günstige Flüge hierher findet man mit Hilfe von Flugsuchmaschinen wie Skyscanner.
ES
Aquí encontrará una lista de las aerolíneas con vuelos a Zaragoza.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
wenn man etwas wert ist, so wird man auch anerkannt."
Cuando una vale, un día u otro se lo reconocen -.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Von dem Aussichtspunkt kann man auf den Ort Sant'Angelo, die gleichnamige Halbinsel und den Strand hinunterblicken.
ES
Este mirador ofrece una excelente vista de Sant'Angelo: su entorno, su playa y su península.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
Insel Man
|
.
.
|
|
man muss ...
|
.
|
|
Kann man
|
.
|
|
Le Mans
|
Le Mans 187
|
|
One-man-Show
|
.
|
|
Isle of Man
|
.
|
|
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
|
.
|
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Duncan Hamilton 1953 am Steuer seines Jaguar C-Type beim Le Mans.
Duncan Hamilton pilota su Jaguar C-Type en Le Mans en 1953.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen hier 42 km von Le Mans Circuit entfernt.
EUR
Se halla a 42 km del circuito de Le Mans.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das La Ferme Chauvet liegt 35 km von Le Mans entfernt.
EUR
La Ferme Chauvet se encuentra a 35 km de Le Mans.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nur 25 Minuten von Le Mans, Le Lude geben und nehmen Sie eine Reise zurück in der Zeit.
A sólo 25 minutos de Le Mans, Le Lude entrar y hacer un viaje atrás en el tiempo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet-Reservierung eines Hotels in Le Mans auf der offiziellen ibis Hotel-Website.
Reserva por Internet de un hotel en Le Mans en el sitio oficial ibis.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Alençon ist nur 10 Fahrminuten entfernt und Le Mans erreichen Sie von der Unterkunft aus nach einer 30-minütigen Fahrt.
EUR
El establecimiento se encuentra a tan solo 10 minutos en coche de Alenzón y a 30 minutos en coche de Le Mans.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Denkmal für Wilbur Wright in Le Mans - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Monumento a Wilbur Wright Le Mans con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Im Rennfilmklassiker Le Mans trägt Steve McQueen eine Monaco am Handgelenk.
Steve McQueen luce un Monaco en el clásico del cine de carreras Las veinticuatro horas de Le Mans.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drei Ford GTs beim 1966 Le Mans von Juan Carlos Ferrigno
Triplete de los Ford GT en Le Mans, 1966.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einem ruhigen Dorf 10 Minuten von Le Mans und 8 Minuten von der Rennstrecke.
En un pueblo tranquilo a 10 minutos de Le Mans y 8 minutos del circuito.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit man
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man beginnt oben, wo man diniert.
Empiezas arriba donde almuerzas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
