Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre cómo se convierte en el líder de su manada
Beobachte, wie er zum Anführer seiner Herde wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Número de muestras de heces que deben tomarse en la manada
Zahl der Kotproben, die in der Herde zu entnehmen sind
Por favor, iba a regresarlo a su manada .
Bitte. Ich bringe es zu seiner Herde zurück.
Nómadas tuaregs viven esta región donde sus manadas encuentran fácilmente de que alimentarse.
Diese Region wird von Tuaregnomaden bewohnt. Hier finden ihre Herden gutes Futter.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si hay más de 50000 huevos en una manada reproductora en las incubadoras, se extraerá una segunda muestra de esa manada .
Befinden sich mehr als 50000 Eier von einer Zuchtherde in den Schlupfbrütern, so wird aus dieser Herde eine zweite Probe entnommen.
Están corriendo para allá como una manada de elefantes.
Die trampeln durch die Gegend wie eine Herde Elefanten.
Es sólo pura acción de tiro, como manadas de ciervos se maneja en la mira!
ES
Es ist nur Ballern pur, wie Herden von Hirschen in Ihre Sehenswürdigkei ten sind gefahren!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las calzas de una manada de pollos de engorde pueden juntarse en una muestra.
Die Stiefelüberzieher können pro Herde gepoolt werden, also zu einer Probe zusammengelegt werden.
Tres mil, exactament…y es la mejor manada que encontrarán en cualquier parte.
3.000, um genau zu sein. Die beste Herde , die Sie finden werden.
Violinista manada de cangrejos sobre la circunferencia de la paciencia.
Fiddler nörgelt Herde auf dem Umfang der Geduld.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La NYC-PAH es una manada , o algo así.
Das NYC-PAH ist auch in gewisser Weise ein Rudel .
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Los canadienses están encantados de que tenga suficientes agujeros por los que pueda pasar una manada de lobos y a los rusos les gusta el sistema de autoimposición de la aplicación y autoevaluación.
Die Kanadier sind froh, daß es so viele Schlupflöcher bietet, daß ein ganzes Rudel Wölfe durchschlupfen kann, und die Russen sind von dem System der Selbstbeschränkung und Selbstauswertung ganz begeistert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes que los lobos normales nunca abandonan un miembro herido de la manada .
Du weißt, dass normale Wölfe niemals ein verletztes Mitglied des Rudels verlassen.
Al otro lado de la zona pantanosa había ocho leones y unos cuantos búfalos despistados se acercaron imprudentemente a la manada .
ES
„Auf der anderen Seite befanden sich acht Löwen und ein paar Büffel waren so dumm, nahe am Rudel vorbeizuziehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Pero, por cada macho alfa que desaparece, todo el grupo de referencia acaba sucumbiendo, ya que, sin un líder, el resto de la manada se dispersa y pueden producirse incluso muertes por inanición.
Stirbt jedoch ein Leittier, bedeutet das den Untergang für das ganze Rudel , denn ohne einen Anführer ist der Rest der Gruppe orientierungslos, so dass einigen Tieren sogar der Hungertod droht.
Uno debe parecer un lobo para ser bien recibido por la manada .
Man muss ein Wolf sein, um vom Rudel aufgenommen zu werden.
So gesehen ist es mein Rudel .
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Si Derek se unía a la manada , pavimentaba el camino para Scott.
Wenn Derek sich dem Rudel anschließt, ist er der Wegbereiter für Scott.
RRP para ayudar a Laughing Dog a convertirse en "líder de la manada "
Shelf Ready Verpackung macht Laughing Dog zum Chef im Rudel
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a nuestro amigo Ray hemos encontrado una manada .
Dank unseres Kumpels Ray haben wir ein Rudel gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el caso de un terreno utilizado como pasto común por más de un rebaño o una manada , los Estados miembros podrán decidir, basándose en un examen razonado de todos los factores epidemiológicos, que tales medidas se apliquen a un único rebaño o una única manada;
Wird Weideland von mehr als einer Herde oder einem Bestand genutzt, können die Mitgliedstaaten beschließen, die Anwendung von Tilgungsmaßnahmen nach Abwägung aller epidemiologischen Faktoren auf eine Herde oder einen Bestand zu beschränken.
En cada explotación seleccionada de pavos de engorde se muestreará una manada de la edad apropiada.
In jedem ausgewählten Masttruthühnerbetrieb sind Proben bei einem Bestand der angemessenen Altersgruppe zu nehmen.
«manada », todas las aves de corral que tengan el mismo estatus sanitario, se guarden en las mismas instalaciones o el mismo recinto y constituyan una única unidad epidemiológica; por lo que se refiere a las aves de corral estabuladas, esta definición incluye a todas las aves que comparten la misma cubicación de aire;
„Bestand “: sämtliches Geflügel mit ein und demselben Gesundheitsstatus, das in ein und derselben Anlage oder in ein und demselben Gehege gehalten wird und eine einzige epidemiologische Einheit bildet; bei Stallhaltung schließt diese Definition auch alle Tiere ein, die denselben Luftraum teilen;
proceden de una manada que no ha sido vacunada contra la influenza aviar;
sie stammen aus einem Bestand , in dem nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde;
proceden de una manada que:
es stammt aus einem Bestand , der folgende Anforderungen erfüllt:
Fecha del último muestreo de la manada de cuyas pruebas se conoce el resultado: …
Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Untersuchungsergebnis im Bestand : …
Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada :
Ergebnisse aller Untersuchungen im Bestand :
proceden de una manada que:
sie stammen aus einem Bestand , der folgende Anforderungen erfüllt:
proceden de una manada que no ha sido vacunada contra la influenza aviar;
es stammt aus einem Bestand , in dem nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde;
«manada »: todas las aves de corral u otras aves cautivas de una sola unidad de producción;
„Bestand “ alle Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies innerhalb einer einzigen Produktionseinheit;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de densidad de población superior a 33 kg/m2, la documentación que acompañe a la manada incluirá la mortalidad diaria y la tasa de mortalidad diaria acumulada, calculadas por el propietario o el criador, así como el híbrido o la raza de los pollos.
Bei Besatzdichten von mehr als 33 kg/m2 enthalten die Begleitpapiere des Bestands Angaben über die tägliche Mortalitätsrate und die kumulative tägliche Mortalitätsrate, die vom Eigentümer oder vom Halter berechnet wird, und die Hybriden oder Rasse der Hühner.
en por lo menos siete manadas consecutivas de un gallinero supervisadas posteriormente, la tasa de mortalidad diaria acumulada es inferior al 1 % + 0,06 % multiplicado por la edad de sacrificio de la manada , expresada en días.
bei mindestens sieben aufeinander folgenden, nachfolgend geprüften Beständen des Stalls lag die kumulative tägliche Gesamtmortalitätsrate unter 1 % + 0,06 % multipliziert mit dem Schlachtalter des Bestands in Tagen.
Si alguno de los resultados en relación con los serotipos que se indican a continuación fue positivo durante la vida de la manada , indicar como positivo:
War ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer des Bestands positiv, so ist ‚positiv‘ anzugeben:
Si alguno de los resultados en relación con los serotipos que se indican a continuación fue positivo durante la vida de la manada , indicar como positivo: Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium.
War ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer des Bestands positiv, so ist „positiv“ anzugeben: Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium.
No obstante, cuando se disponga de 10 m2 por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada , cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos 2,5 m2 por gallina;
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens 10 m2 je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens 2,5 m2 je Henne verfügbar sein.
Practicar un control hace referencia a realizar una prueba de detección en la manada de salmonela en el marco del programa.
„Kontrolle“ bedeutet Untersuchung des Bestands (im Rahmen des Programms) auf Vorliegen von Salmonellen.
se habrá empleado una muestra aleatoria de hisopos cloacales de al menos 60 aves por manada ,
bei dem eine Zufallsstichprobe aus Kloakenabstrichen von mindestens 60 Vögeln jedes Bestands untersucht wurde;
Al menos 15 días antes de la instalación de la manada en el gallinero, indicará la cifra exacta e informará a las autoridades competentes acerca de cualquier cambio en la densidad de población aplicada.
Sie geben die genaue Zahl an und melden der zuständigen Behörde jede Änderung der Besatzdichte mindestens 15 Tage vor der Einstallung des Bestands .
Por tanto, los virus de la gripe aviar de alta patogenicidad de los subtipos H5 y H7 podrían circular inadvertidamente durante algún tiempo en una manada que se encuentre por debajo del nivel óptimo de inmunidad del mismo modo que los virus de la gripe aviar de baja patogenicidad podrían hacerlo en una manada sin vacunar.
Somit könnten sich HPAI-Viren des Subtyps H5 und H7 über einen gewissen Zeitraum unbemerkt innerhalb eines Bestands mit suboptimaler Immunität in der gleichen Weise verbreiten, wie dies bei NPAI-Viren in einem nicht geimpften Bestand der Fall ist.
Aún debe validarse dicho sistema sobre el terreno, pero tiene la limitación de que la infección natural de una manada con cualquier virus de la gripe, sea cual sea su subtipo, da lugar a la producción de anticuerpos dirigidos contra la proteína no estructural.
Ein solches System muss noch im Feld validiert werden, sein Nutzen ist jedoch dadurch eingeschränkt, dass jede natürliche Infektion eines Bestands mit einem Influenza-Virus unabhängig vom Subtyp zur Produktion von Antikörpern gegen das Nichtstrukturprotein führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacrificio de la manada completa no es un método eficaz para reducir los casos de EEB.
Die Schlachtung ganzer Herden stellt keine wirksame Methode zur Senkung von BSE-Fällen dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al argumento de si se debe o no sacrificar la manada entera, no existen motivos de base científica para ello.
Was das Argument zur Schlachtung ganzer Herden angeht, ist festzustellen, daß es keine wissenschaftlichen Hinweise gibt, die dafür sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También puedo aceptar, en parte, la enmienda 26 al artículo 13 y la enmienda 43 al Anexo VII, que introducen el sacrificio de toda la manada bovina, ovina y caprina si se detecta la EEB y, en segundo lugar, que excluyen a los animales de investigación de estas disposiciones.
Änderungsantrag Nr. 26 zu Artikel 13 sowie Änderungsantrag Nr. 43 zu Anhang VII, die bei bestätigtem BSE-Befund die Schlachtung ganzer Herden von Rindern, Schafen und Ziegen mit Ausnahme der für die wissenschaftliche Forschung bestimmten Tiere vorsehen, ist für mich ebenfalls teilweise akzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo voté en contra del sacrificio de toda la manada porque no creo que ésa sea la mejor forma de erradicar la EEB.
Ich habe gegen die Abschlachtung ganzer Herden votiert, weil ich dies nicht für die beste Methode halte, BSE auszurotten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, dado que no existen pruebas de la transmisión horizontal de las EET, cabe pensar que no existe ningún motivo de base científica para el sacrificio de toda la manada .
Da es außerdem keine Hinweise auf eine horizontale Übertragung von TSE gibt, dürfte es auch keine wissenschaftlich begründete Notwendigkeit für die Schlachtung ganzer Herden geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esto no es posible, ha de velarse por que todas las muestras se recojan de cada manada al menos con la frecuencia estipulada en el punto 2.1.
Ist dies nicht möglich, so ist sicherzustellen, dass bei allen Herden zumindest mit der unter Nummer 2.1 festgelegten Häufigkeit Proben entnommen werden.
Se están moviendo en manada .
Sie bewegen sich in Herden .
Treibt die Herden zusammen.
( a )Explotación, manada o establecimiento, según proceda.
( a )Je nach Sachlage Haltungsbetriebe, Herden oder Betriebe.
Como el animal llegó a los Alpes, la formación y la vida de una manada , las técnicas de caza y la fascinante historia de Ligabue, el joven macho seguido durante sus movimientos desde los Apeninos de Parma hasta los Alpes Marítimos:
Einige der Themen im Besucherzentrum in der Stadt Casermette in Entracque sind die Ankunft des Tieres in den Alpen, die Ausbildung und das Leben der Herden , die Jagd-Techniken, die faszinierende Ligabue Geschichte, ein junger Wolf, der in seiner Wanderung von Parma Apennin bis zu den See Alpen gefolgt wurde.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Es mi nieta y es parte de esta manada te guste o no.
- Sie ist meine Enkeltochter und Teil dieses Rudels , ob es dir gefällt oder nicht.
Intentaron matarte con el resto de la manada .
Sie versuchten, dich mitsamt dem Rest des Rudels zu töten.
Hice todo lo que me pediste para ser parte de tu manada .
Ich tat alles, was du wolltest, um Teil dieses Rudels zu sein.
Sabes que los lobos normales nunca abandonan un miembro herido de la manada .
Du weißt, dass normale Wölfe niemals ein verletztes Mitglied des Rudels verlassen.
Al igual que hay lobos solitarios en una manada , también hay lobos solitarios entre los Yakuzas.
So wie es inmitten des Rudels einsame Wölfe gibt, gibt es auch unter den Yakuza Einzelgänger.
Merece la protección de la manada .
Er kann auch den Schutz des Rudels in Anspruch nehmen.
Soy uno de los protectores de la manada .
Ich bin einer der Beschützer des Rudels .
Reuniré a Consejo de la manada . Pero si algo va ma te juro que o lamentaréis.
Ich werde eine Versammlung des Rudels einberufen, aber wenn irgendetwas schief geht, wirst du es bereuen.
El macho alfa, el líder de la manada .
Das Alpha-Männchen, das Oberhaupt des Rudels .
Pero el merece la proteccion de la manada .
Er kann auch den Schutz des Rudels in Anspruch nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que un informe de la OAV diga que el 50 % de las inspecciones no aprobaron o que registraron problemas es como arrojar carne roja a una manada de lobos hambrientos, como posiblemente ha notado esta tarde.
Einen FVO-Bericht vorzulegen, der besagt, dass 50 % der kontrollierten Betriebe die Prüfung nicht bestanden haben oder dort Mängel festgestellt wurden, ist, als würde man einer Meute hungriger Wölfe Fleisch zum Fraß vorwerfen, wie Sie heute Abend vielleicht sehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, la manada vino de esa dirección.
Nein, die Meute kam aus der Richtung.
¿Volver derecho a la manada ?
¿Y luego la manada lo atrapó?
Dann erwischte ihn die Meute ?
¡No puedo ver más allá de ti y tu manada de pichichos!
Ich kann nichts sehen, wegen dir und deiner Meute von Kötern.
Sí, pero una manada nos haría más peligrosos.
Ja, aber eine Meute würde uns gefährlicher machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese caso, sólo podrá autorizarse el sacrificio de una manada de aves de corral procedente de una explotación si:
In diesem Fall darf eine Partie Tiere aus einem Betrieb nur geschlachtet werden, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
una inspección de la manada para determinar si las aves:
eine Untersuchung der Partie , um festzustellen, ob die Tiere
si la manada no ha abandonado la explotación de procedencia camino del matadero, habrá que volver a examinarla y tendrá que expedirse un nuevo certificado sanitario;
muss die Partie erneut untersucht und es muss eine neue Gesundheitsbescheinigung ausgestellt werden, sofern die Partie noch nicht aus dem Herkunftsbetrieb in den Schlachthof verbracht worden ist;
si la manada se halla ya camino del matadero, o en el matadero, se podrá autorizar el sacrificio una vez que se haya evaluado el motivo del retraso, siempre y cuando se la someta a un nuevo examen.
kann die Schlachtung, sofern sich die Partie bereits auf dem Weg in den oder im Schlachthof befindet und der Grund für die Verzögerung geprüft wurde, genehmigt werden, vorausgesetzt, die Partie wird erneut untersucht.
Si no se ha llevado a cabo una inspección ante mortem en la explotación, el veterinario oficial debe efectuar una inspección de la manada en el matadero.
Wurde keine Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb durchgeführt, so hat der amtliche Tierarzt die Partie im Schlachthof zu untersuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin perjuicio de la obligación de muestreo establecida en el párrafo primero, la autoridad competente podrá disponer que los operadores de empresas alimentarias sometan a muestreo, como mínimo, a una manada de pollos de engorde por tanda en las explotaciones que cuenten con varias manadas si:
Abweichend von der Verpflichtung betreffend die Beprobung gemäß Absatz 1 kann die zuständige Behörde bestimmen, dass die Lebensmittelunternehmer in Betrieben mit mehreren Herden von jedem Besatz mindestens eine Masthähnchenherde beproben, wenn
No obstante lo dispuesto en la letra a), la autoridad competente podrá decidir someter a muestreo, como mínimo, a una manada de pollos de engorde por tanda en explotaciones que cuenten con varias manadas si:
Abweichend von Buchstabe a kann die zuständige Behörde auch beschließen, in Betrieben mit mehreren Herden von jedem Besatz mindestens eine Masthähnchenherde zu beproben, wenn
A petición de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, sobre cada manada de pollos de engorde sometida a pruebas se comunicará, como mínimo, la siguiente información para su análisis a nivel nacional o por la citada Autoridad:
Für jede Masthähnchenherde , die auf nationaler Ebene oder von der Europäischen Lebensmittelbehörde auf deren Antrag untersucht wird, sind mindestens folgende Angaben vorzulegen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Ruokolahti se ha instalado una nueva manada que impide organizar en la zona el concurso tradicional de perros de caza.
In Ruokolahti gibt es ein neues Wolfsrudel , dass die Durchführung eines traditionellen Jagdhundewettkampfs in diesem Gebiet verhindert.
Hier ist kein Wolfsrudel .
Pero creo que la manada tiene más posibilidades de hallarlo.
Aber ich glaube, das Wolfsrudel hat bei der Suche die besten Chancen auf Erfolg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manada tiene un orden totalmente jerárquico.
Das Pack hat hat ja mal sowas wie eine Hackordnung.
Esa manada es un cáncer para los nuestros.
Dieses Pack ist ein Krebsgeschwür für unsere Art.
¿Trajiste a toda tu manada ?
Du hast das ganze Pack mitgebracht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Una manada , un enjambre, un rebaño de malditos Freuds!
Eine Schar , ein Schwarm, eine Horde durchgeknallter Freuds!
¡Una manada , un enjambr…un rebaño de malditos Freuds!
Eine Schar , ein Schwarm, eine Horde durchgeknallter Freuds!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mató a mi sagrada manada de caballos alado…...y sólo me queda el semental, Pegaso.
Er hat meine heilige Herde fliegender Pferde gefangen und getötet, und jetzt ist nur noch der Hengst Pegasus übrig.
Mató a mi sagrada manada de caballos alado…...y sólo me queda el semental, Pegaso.
Er hat meine heilige Herde fliegender Pferde gefangen und getötet, und jetzt ist nur noch der Hengst Pegasus ubrig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ofrecieron una manada de caballo…por la casa, allá en Contention.
Mir wurde für das Haus eine Pferdeherde unten in contention angeboten.
Aunque el motor era hecho en base a 1125 versiones añiles, con todo lo han sacudido considerablemente que él pueda con dignidad sostener toda la presión de la nueva manada de los caballos.
RU
Wenn auch der Motor war aufgrund 1125 Kubikmeter- Versionen eben gemacht, doch ist es перетряхнули bedeutend, damit er den ganzen Andrang der neuen Pferdeherde der Pferde würdig ertragen konnte.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El petrôleo siempre va bien. !Una manada de corruptos y ladrones!
- Das Ölgeschäft läuft immer gut. Ein Haufen von Umweltverschmutzern und Dieben.
Y se me acercan todos en manada , me miran atónitos y me interrogan, quién soy, de dónde vengo y s…
Und jetzt kommen sie in dichten Haufen , staunen mich an und fragen mich aus, wer ich bin, woher ich komme, und ob ic…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bendice, hermano, la manada de este hombre.
Segne, Bruder, die Kuhherde dieses Mannes.
Cuando lo pusieron en libertad, mató su manada y cubrió de alquitrán las manchas blancas de las pieles.
Nach seiner Freilassung kaufte er ein Gewehr, brachte seine Kuhherde um und teerte die weißen Flecken auf ihrer Haut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Te van a echar a patadas de la manada !
Sonst wirst du von dem Rudel verstossen !
Usted será expulsado de la manada .
Sonst wirst du von dem Rudel verstossen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esa manera descubriría al miembro débil de la manada .
So kann ich das schwache Mitglied der Gruppe finden.
Es a quien usaré contra Vales cuando descubra cómo separarlo de la manada .
Er wird Vales verraten sobald ich ihn von der Gruppe trenne.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manada comercial
.
control de la manada
.
manada de gansos
.
instinto de manada
.
manada de aves
.
animal de una manada
.
cría en manada
.
.
manada de cría
.
.
manada de aves de cría
.
estatuto sanitario de la manada
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manada
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manada de peces voladores.
Ein paar fliegende Fische.
provienen de una manada que:
sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Número de manadas diezmadas [13]
Zahl der Herdenräumungen [13]
provienen de una manada que:
es stammt aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Los degolladores atacan en manadas.
Slasher jagen in Gruppen.
¡Una manada de animales detrás!
Ein Lastpferd nach hinten!
Le rodean manadas de reporteros.
Reporter verfolgen Grant in Scharen.
Corriendo con la Manada , Autor:
ES
Der Selbst-Weg, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Corriendo con la Manada , Autor:
ES
Spiel des Lebens, Autor:
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Corriendo con la Manada , Autor:
ES
Sebastian und der Helifant 3 (Einschlafhörbuch mit Musik), Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
- Sí, uno de la manada de Claude.
- Ja, aus der Koppel vom alten Claude.
Soy el líder de la manada .
Solo hay un semental en la manada .
- Es gibt nur einen Hengst.
- Hay una manada de vampiros diurnos.
-Hier ist eine Horde tagwandelnder Vampire
provienen de manadas de origen que:
sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Número de manadas con vaciado sanitario (a)
Gesamtzahl getöteter oder beseitigter Tiere (a)
huevos para incubar procedentes de manadas que:
von Bruteiern aus Legebeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
provienen de manadas de gallinas que:
Sie stammen aus Hühnerbeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Manada de colmillos largos y garras.
Ein paar lange Zähne und Krallen.
Alguno de vosotros ha reunido una manada ?
Hat einer schon Vieh gehutet?
Te doy toda la manada por 48.000.
Du kannst alle zusammen für 48.000 haben.
- No puede seguir a la manada .
- Es kann nicht mithalten.
Reducen la manada , pero nunca mueren.
Sie trennen die Spreu vom Weizen. Aber sie gehen nie ein.
Pasan cosas malas cuando estamos en manada .
Schlimme Dinge geschehen, wenn wir uns zu Rudeln zusammenschließen.
¿Estás hablando de la manada de coyotes?
Sprechen wir hier von deinen Freunden, den Coyoten?
huevos para incubar procedentes de manadas que:
von Bruteiern aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
proceden de manadas que han permanecido en:
sie stammen aus Beständen, die in
provienen de manadas de pollos que:
Sie stammen aus Hühnerbeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Número de aves de la manada reproductora
Zahl der Vögel, die in der Zuchtherde gehalten werden
Manada de dientes largos y garras.
Ein paar lange Zähne und Krallen.
No es una manada descerebrada de orcos.
Dies ist keine Bande hirnloser Orks.
manadas de pavos de reproducción en las nueve semanas anteriores al vaciado de las manadas.
in Truthühner-Elterntierbeständen innerhalb von neun Wochen vor Bestandsräumung.
el número de manadas reproductoras existentes y el número de manadas objeto de pruebas;
Angaben zur Zahl der Zuchtherden und der untersuchten Zuchtherden,
Si todos cumplen su función, la manada tiene éxito. Cuando no lo hacen, la manada fracasa».
Wenn alle ihren Teil beitragen, hat es Erfolg – wenn nicht, scheitert es.“
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deucalion no solo quiere una manada de alfas.
Deucalion will nicht nur einfach ein Alpharudel.
el muestreo de manadas de aves de corral,
die Beprobung von Geflügelherden;
los huevos para incubar se hayan recogido de manadas que:
die Bruteier wurden von Legebeständen gesammelt,
manadas ponedoras — cada 15 semanas durante la fase de puesta
Legebestände — alle 15 Wochen während der Legephase
Número de manadas que se prevé diezmar [38]
Zahl der voraus-sichtlichen Bestandsräumungen [38]
han nacido de huevos procedentes de manadas que:
sie sind aus Eiern von Beständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
han nacido de huevos procedentes de manadas que:
sie sind aus Eiern aus Legebeständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
los huevos para incubar se hayan recogido de manadas que:
die Bruteier wurden aus Legebeständen gesammelt,
Objetivos de la realización de pruebas a manadas (1)
Ziele in Bezug auf Testherden (1)
Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada :
Zusätzliche Garantien bezüglich der Gesundheit der Bevölkerung (6)
0,5 EUR por muestra de manadas de aves de corral,
0,5 EUR für jede Probe aus Geflügelbeständen;
¡Una manada de oms viene en esta dirección!
Eine riesige Ohmuherde ist auf dem Weg hierher!
¡Esas cosas van por la calle en manadas!
Die Dinger rennen in Scharen durch die Straßen!
No puedes esperar a que engorden, te espera otra manada .
Du kannst nicht warten, bis sie fett sind, du musst wieder los.
Mira la manada de corderos que tenemos que cuidar.
Schau dir die Schafherde an, auf die wir aufpassen sollen.
Esta tarde no estuviste conduciendo a la manada .
Heute Nachmittag bist du sicher nicht übers Land geritten.
Yo me veía como el único lobo de la manada .
Ich sehe mich selbst als Einmannwolfsrudel.
Han estado introduciendo manadas de lobos por aquí,
Hier wurden zwar Wölfe neu angesiedelt,
¿Qué ha pasado con los lobos que iban en manadas?
Was passiert mit Wölfen, die in Rudeln laufen?
Devolveremos la cría de Ohmu a la manada .
Wir geben den Ohmu ihr Kind zurück.
Una manada de Ohmu viene en esta dirección!
Eine riesige Ohmuherde ist auf dem Weg hierher!
Reúne a la manada y dirijámonos a Batum.
Treib die Pferde zusammen, wir machen Rast.
¡Esos trastos corren por las calles en manadas!
Die Dinger rennen in Scharen durch die Straßen!
¿Qué se supone que haga allí con esa manada ?
Was soll ich mit diesem Zoo da draußen bitte machen?
En nueve días, tendríamos la manada en Sedalia.
In 9 Tagen könnten wir die Pferde in Sedalia haben.
Y una manada de gansos me levantarán el culo.
Und vorher werd ich 'nen Besen fressen.
¡Están saliendo de las malditas paredes en manadas!
Die kommen in Schwärmen aus den verdammten Wänden raus!
Número de manadas sometidas a vaciado sanitario [15]
Zahl der Herdenräumungen [15]
Elegid a una manada de vuestros mejores asesinos y reunidlos.
Wählt Eure feinsten Meuchler aus und beraumt ein Treffen an.
Tic'Tic ha encontrado al jefe de la manada .
Tic'Tic hat den Leitbullen entdeckt.
Manada de renos en la altiplanicie Finnmarksvidda, Noruega - Fotografía:
The Sami Easter Festival in Kautokeino, Norway - Foto:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El muestreo abarcará manadas reproductoras adultas de Gallus gallus integradas por 250 aves, como mínimo (en lo sucesivo, «manadas reproductoras»).
Der Beprobungsrahmen erfasst alle erwachsenen Gallus-gallus-Zuchtherden, die aus mindestens 250 Tieren bestehen („Zuchtherden“).
Salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas reproductoras, ponedoras y de engorde de Gallus gallus y en manadas de pavos (Meleagris gallopavo)
Salmonellose (zoonotische Salmonellen) bei Zucht-, Legehennen- und Masthähnchenbeständen der Spezies Gallus gallus und bei Truthühnerbeständen (Meleagris gallopavo)
En caso de que no haya manadas con fines de explotación comercial, pueden vigilarse las manadas para consumo propio.
Sind keine Zuchtbetriebe vorhanden, kann die Überwachung bei Hinterhofhaltungen stattfinden.
No obstante, en los Estados miembros que cuenten con menos de 100 manadas reproductoras, sólo se permitirá que una manada reproductora adulta continúe siendo positiva.
Für Mitgliedstaaten mit weniger als 100 Zuchtherden darf jedoch nicht mehr als eine erwachsene Zuchtherde positiv bleiben.
Salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas de aves reproductoras, ponedoras y de engorde de la especie Gallus gallus y en manadas de pavos (Meleagris gallopavo)
Salmonellose (zoonotische Salmonellen) bei Zucht-, Legehennen- und Masthähnchenbeständen der Spezies Gallus gallus und bei Truthühnerbeständen (Meleagris gallopavo)
El muestreo abarcará manadas reproductoras adultas de aves de corral (Gallus gallus) de un mínimo de 250 aves (en lo sucesivo, “las manadas reproductoras”).
Der Beprobungsrahmen erfasst alle Zuchtherden erwachsener Haushühner (Gallus gallus), die aus mindestens 250 Tieren bestehen (‚Zuchtherden‘).
En manadas no vacunadas, la vigilancia se lleva a cabo por serología, y en manadas vacunadas, mediante hisopos traqueales de las rátidas.
Bei nicht geimpften Beständen erfolgt diese Überwachung durch serologische Untersuchungen, bei geimpften Beständen durch Luftröhrenabstriche.
Dichas manadas reproductoras pueden propagar la infección por salmonela a su progenie, concretamente a las manadas de gallinas ponedoras y pollos de engorde.
Diese Zuchtherden können eine Salmonelleninfektion auf ihre Nachkommen übertragen, insbesondere auf Legehennen- und Broilerherden.
En el mundo animal, el león es una criatura solar, el león de "la melena dorada", la manada de leones (pride en inglés significa manada y orgullo).
Im Tierreich gilt der „stolze“ Löwe mit seiner „goldenen Mähne“ als Tier der Sonne.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si esta es la gran Manada de Sangre, estamos en graves problemas
Wenn das eureganzeSchlagkraftist, seh ich schwarz.
La única manera de ser líder de la manada es heredar la carne.
Man kann nur Rudelführer sein, wenn man das Fleisch verinnerlicht.
- Es como si las mujeres te fuesen en manada . - No, no es así.
- die Frauen fliegen dir nur so zu. - so ist das nicht.
Pero hay una manada de alfas en el hospital que me quieren muerta.
Aber es gibt ein Alpharudel in diesem Krankenhaus, das mich tot sehen will.
La densidad de población máxima se medirá como la media de las tres últimas manadas.
Die Höchstbesatzdichte wird über die letzten drei Bestände gemittelt.
La densidad máxima de población se medirá como la media de las tres últimas manadas.
Die Höchstbesatzdichte wird über die letzten drei Bestände gemittelt.
Esta densidad máxima de población se medirá como la media de las tres últimas manadas.
Diese Höchstbesatzdichte wird über die letzten drei Bestände gemittelt.
El rastro va al norte desde aquí, Líder de la manada , pero es débil.
Die Spur verläuft nördlich von hier, Rudelführer, aber sie wird schwächer.
El rico tenía grandes rebaños y manada…pero el pobre no tenía nada salvo una cordera.
Der Reiche hatte viele Schafe und Rinder. Der Arme hatte nur ein einziges Schäflein.
Quizá sólo vayan de paso, como la manada de la autopista.
Vielleicht gehen sie vorbei, wie auf der Autobahn.
El primer muestreo se efectuará cuando la manada tenga 24 ± 2 semanas de edad.
Erstmalig beprobt werden Tiere im Alter von 24 +/– 2 Wochen.
Identificaciόn: indicar los datos de identificación de la manada de origen y la marca comercial.
Identifizierung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
Los índices de mortalidad en las manadas oscilan entre el 50 % y el 100 %.
Die Bestandssterblichkeit variiert von 50 bis 100 %.
«gallinero», un edificio de una explotación en el que se cría una manada de pollos;
„Stall“ ein Betriebsgebäude, in dem ein Hühnerbestand gehalten wird;
Salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas de aves reproductoras y ponedoras de la especie Gallus gallus
Salmonellose (zoonotische Salmonellen) bei Zucht- und Legehennenbeständen der Spezies Gallus gallus
se mantienen aisladas de otras manadas que no cumplen lo establecido en el presente artículo; y
sie werden von anderen Beständen, die die Anforderungen dieses Artikels nicht erfüllen, getrennt gehalten; und
El muestreo de las manadas de pavos de reproducción tendrá lugar:
Bei Zuchttruthühnerherden werden die Proben zu folgendem Zeitpunkt gezogen:
Las aves deberán mantenerse separadas de otras manadas que no se ajusten a las presentes disposiciones.
Sie werden von anderen Beständen, die diese Anforderungen nicht erfüllen, getrennt gehalten.
Salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas de aves reproductoras de la especie Gallus gallus
Salmonellose (zoonotisch übertragbare Salmonellen) bei Geflügelzuchtbeständen der Spezies Gallus gallus
Salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas de aves ponedoras de la especie Gallus gallus
Salmonellose (zoonotisch übertragbare Salmonellen) bei Legehennenbeständen der Spezies Gallus gallus
manadas de pavos de cría en las nueve semanas anteriores al vaciado.
in Truthühner-Elterntierbeständen innerhalb von neun Wochen vor Bestandsräumung.
Número de autorización: indicar el número de las granjas autorizadas de las manadas de origen.
Zulassungsnummer: Geben Sie die Nummer(n) des zugelassenen Betriebs/der zugelassenen Betriebe der Ursprungsherde(n) an.
Identificación: indicar los datos de identificación de las manadas de origen y la marca comercial.
Kennzeichnung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
Manadas de aves de cría de Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow o Salmonella Infantis.
Zuchtherden mit Geflügel der Art Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow und Salmonella Infantis.
Fecha del último muestreo de la manada de origen de cuyas pruebas se conoce el resultado: …
Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Untersuchungsergebnis in der Ursprungsherde: …
Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada de origen:
Ergebnisse aller Untersuchungen in der Ursprungsherde:
