Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquiva las poderosas mandíbulas y la serpenteante cola del dragón fantasma y ataca con los cañones triples.
Weiche dem gewaltigen Kiefer und dem schlagende Schwanz des Geisterdrachen aus und mache die Drillingskanonen bereit.
Sachgebiete:
luftfahrt literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros deben garantizar que la formación de odontólogo confiere al profesional las competencias necesarias para todas las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento relativos a las anomalías y enfermedades de la dentadura, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass dem Zahnarzt in seiner Ausbildung die erforderlichen Fähigkeiten zur Ausübung aller Tätigkeiten der Verhütung, Diagnose und Behandlung von Anomalien und Krankheiten von Zähnen, Mund und Kiefer sowie der dazugehörigen Gewebe vermittelt werden.
Esas mandíbulas tan poderosas pueden agujerear un dedo humano.
Die mächtigen Kiefer können einem Mensch den Finger abtrennen.
Los quarren son una especie alienígena caracterizada por los cuatro tentáculos que sobresalen de sus mandíbulas .
Quarren sind eine außerirdische Spezies, die sich durch vier Tentakel auszeichnet, die aus ihrem Kiefer herausstehen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros han de garantizan que la formación de odontólogo confiere al profesional las competencias necesarias para todas las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento relativos a las anomalías y enfermedades de la dentadura, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos.
Die Mitgliedstaaten sollen sicherstellen, dass dem Zahnarzt in seiner Ausbildung die erforderlichen Fähigkeiten zur Ausübung aller Tätigkeiten der Verhütung, Diagnose und Behandlung von Anomalien und Krankheiten von Zähnen, Mund und Kiefer sowie der dazugehörigen Gewebe vermittelt werden.
Sus mandíbulas están cerradas: no hay acceso de lengua.
Ihr Kiefer ist zusammengebissen: Kein Zugang für die Zunge.
El 18 de noviembre de 2014, Far Cry 4 te sumergirá en medio del combate, en una nación en la que dar un paso en falso puede suponer aparecer en un cuartel enemigo o entre las mandíbulas de un hambriento tigre.
Und am 18. November 2014 versetzt euch Far Cry 4 mitten in die Schlacht in einer Nation, in der ein falscher Schritt euch ebenso gut an einen feindlichen Außenposten wie zwischen die Kiefer eines hungrigen Tigers befördern kann.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pues entonces todas tienen mandíbulas torcidas y ceños arrugados, y una docena de arpones clavados en su blanca joroba.
Dann haben sie alle einen schiefen Kiefer , eine zerfurchte Stir…..und Dutzende Harpunen im weißen Buckel stecken!
Y ruega regresar a casa antes que las mandíbulas se cierren de golpe.
Und betet, dass er ihn rausziehen kann, bevor der Kiefer zuschnappt.
Igual se le están cansando las mandíbulas por como come.
Vielleicht ermüdet Ihr Kiefer , so viel wie Sie essen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte superior que decoran las mandíbulas y una pequena zona de arriba de los ojos.
Am Kopf schmücken sie die Backen und einen kleinen Bereich über den Augen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tenía un rostro grande, con fuerte mandíbulas , mejillas suaves y ojos sorprendentemente afables.
Er hatte ein großes Gesicht mit schweren Backen , ein weiches Kinn und überraschend sanfte Augen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un conocimiento adecuado de la estructura y funciones de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos correspondientes, tanto sanos como enfermos, y de la relación existente entre ellos y el estado general de salud y el bienestar físico y social del paciente;
angemessene Kenntnisse der Struktur und der Funktion der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe, jeweils in gesundem und in krankem Zustand, sowie ihr Einfluss auf die allgemeine Gesundheit und das allgemeine physische und soziale Wohlbefinden des Patienten;
un conocimiento adecuado de las disciplinas y métodos clínicos que pueden dar al odontólogo un panorama coherente de las anomalías, lesiones y enfermedades de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos correspondientes, así como de la odontología preventiva, diagnóstica y terapéutica;
angemessene Kenntnisse der klinischen Disziplinen und Methoden, die ihr ein zusammenhängendes Bild von den Anomalien, Beschädigungen und Verletzungen sowie Krankheiten der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe sowie von der Zahnheilkunde unter dem Gesichtspunkt der Verhütung und Vorbeugung, der Diagnose und Therapie vermitteln;
Esta formación le proporcionará las competencias necesarias para llevar a cabo todas las actividades relacionadas con la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las anomalías y enfermedades de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos correspondientes.
Diese Ausbildung vermittelt dem Betroffenen die erforderlichen Fähigkeiten zur Ausübung aller Tätigkeiten der Verhütung, Diagnose und Behandlung von Krankheiten der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe.
un conocimiento suficiente de la estructura y de la función de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos, sanos y enfermos, así como de su relación con el estado de salud general del paciente y con su bienestar físico y social;
angemessene Kenntnisse der Struktur und der Funktion der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe, jeweils in gesundem und krankem Zustand, sowie ihr Einfluss auf die allgemeine Gesundheit und das allgemeine physische und soziale Wohlbefinden des Patienten;
un conocimiento suficiente de las disciplinas y métodos clínicos que suministren un cuadro coherente de las anomalías, lesiones y enfermedades de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos, así como de la odontología en sus aspectos preventivo, diagnóstico y terapéutico;
angemessene Kenntnisse der klinischen Disziplinen und Methoden, die ihm ein zusammenhängendes Bild von den Anomalien, Beschädigungen und Verletzungen sowie Krankheiten der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe sowie von der Zahnheilkunde unter dem Gesichtspunkt der Verhütung und Vorbeugung, der Diagnose und Therapie vermitteln;
Nuestro sistema de tratamiento de Torquontrol® proporciona el diente ejes biológicamente lo que hacemos por cada diente con pequeñas fuerzas en tres dimensiones dentro de mover las mandíbulas .
DE
Es beginnt mit dem Platzhalter und der Frühbehandlung mit herausnehmbaren Klammern Unser Behandlungssystem Torquontrol® stellt die Zahnachsen biologisch ein, indem wir jeden Zahn mit geringen Kräften dreidimensional innerhalb des Kiefers bewegen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Si se te acerca un demonio grande y rojo con garras y grandes diente…...e intenta exprimirte con sus mandíbulas , enciende la luz y di".
"Wenn ein großer roter Teufel mit großen Zähnen und Klauen zu dir kommt "und dich mit seinem Maul zerquetschen will, mach das Licht an und sag…"
Con semejantes mandíbulas el animal debería de pesar unos 250 kilos.
Mit solch einem Maul , wird das Vieh um die 250 Kilo wiegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin brazos, cortó sus mandíbulas , los mantenía encadenados.
Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern , in Ketten gehalten.
Noten cómo utiliza las mandíbulas para agarrar el guijarro y echarlo a un lado con sólo una ligera ayuda de otra hormiga.
Der Kiesel wird mit den Kiefern gepackt und beiseite geschoben, mit ein wenig Hilfe von einer anderen Ameise.
mandíbulas
Spannbacken abgestimmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La longitud de la probeta se adapta exactamente a la de las mandíbulas .
Die Länge des Probekörpers wird genau auf die Länge der Spannbacken abgestimmt .
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
mandíbulas
Kiefer benutzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo cuando la comida o algún enemigo han sido localizados con las antenas las salvajes mandíbulas se ponen a trabajar.
Erst wenn die Nahrung oder ein Feind mit den Fühlern lokalisiert wurde, werden die furchtbaren Kiefer benutzt .
mandíbulas
Kiefer richten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo dos mandíbulas que reconstruir.
Muss heute zwei Kiefer richten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les sellaron las mandíbulas en sus escuelas de élite.
Hohles Gerede, das die alle auf der selben Schule gelernt haben.
mandíbulas
Spannbacken vermieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios han demostrado que se logran más imágenes de rotura válidas cuando las crestas de fijación de la transición entre la longitud libre y las superficies de fijación se reducen con el dimensionamiento constructivo de las mandíbulas .
Studien zeigten, dass mehr gültige Bruchbilder erzielt werden, wenn Spannungsspitzen am Übergang zwischen freier Einspannlänge und den Spannflächen durch die konstruktive Auslegung der Spannbacken vermieden werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
mandíbulas
Ober-und Unterkiefer verankert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aparato que llevas puesto está sujeto a tus mandíbulas .
Das Gerät, das du trägst, ist in deinem Ober-und Unterkiefer verankert .
mandíbulas
Backenbrechern zertrümmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas de brazo de pedestal están diseñados para mantener a las personas fuera de peligro e incrementar la productividad en zonas de trabajo peligrosas, ya que rompen la roca sobredimensionada en cribas así como en trituradoras giratorias y de mandíbulas .
ES
Raupenbohrgeräte sind darauf ausgelegt, Personen außerhalb der Gefahrenzone zu halten und die Produktivität in gefährlichen Arbeitsumgebungen zu erhöhen, indem sie überdimensionierte Gesteinsbrocken mit Hilfe von Grizzlys sowie Kreisel- und Backenbrechern zertrümmern .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
mandíbulas
Kiefer herausstehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los quarren son una especie alienígena caracterizada por los cuatro tentáculos que sobresalen de sus mandíbulas .
Quarren sind eine außerirdische Spezies, die sich durch vier Tentakel auszeichnet, die aus ihrem Kiefer herausstehen .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mandíbulas
Stück zwischen Kiefern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pieza que se encuentra en las mandíbulas en la parte exterior de la cabeza.
ES
Stück zwischen den Kiefern im äußeren Teil des Kopfes.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
mandíbulas
fahrbaren Siebmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra gama de trituradoras de mandíbulas , de impacto y cónicas está diseñada para ofrecer excelentes niveles de productividad y fiabilidad para los clientes del sector de procesamiento de materiales.
Powerscreen entwickelt und produziert ein erstklassiges Sortiment von fahrbaren Siebmaschinen , das Kunden in der Materialverarbeitung eine ausgezeichnete Produktivität und Zuverlässigkeit bietet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
mandíbulas
Spitzen zustoßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulsa la barra espaciadora en el momento adecuado para que desciendan las mandíbulas .
Drücke im richtigen Moment die Leertaste, damit die Spitzen zustoßen .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mandíbulas del monstruo entrechocaron furiosamente mientras este empujaba a la desequilibrada guerrera.
Das Monster klappte die Unterkiefer zusammen und stürzte sich wütend auf die gestrauchelte Kriegerin.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como lo que un hombre debe sentir después de haber sido encerrado entre mandíbulas .
Es ist, was ein Mann fühlt, nachdem er einen Schlag ins Gesicht bekommen hat.
mandíbulas
zusammengebissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero como yo no quería darle nombres, apreté las mandíbulas muy fuerte, tan fuerte que me partí todos los dientes de arriba.
Da ic…ihm die Namen nicht sagen wollte, habe ich die Zähne ganz stark zusammengebissen . So stark, dass alle meine oberen Zähne abgebrochen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, ¿con un pez de acuario para acabar con unas mandíbulas ?
Ja, ein Guppy besiegt einen Weißen Hai ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mandíbula
Kiefer 121
Unterkiefer 40
Backe 4
Oberkiefer 3
Kinnlade 1
.
.
.
.
.
mandíbula crujiente
.
mandíbula ancha
.
mandíbulas artificiales
.
extensión de la mandíbula
.
anquilosis de la mandíbula
.
artrosis de la mandíbula
.
.
cuchara de mandíbulas
.
par de mandíbulas
.
.
separación de las mandíbulas
.
mandíbula de Habsburgo
.
mandíbula de Heidelberg
.
.
.
remachadora de mandíbulas
.
quebrantador de mandíbulas
.
llave de mandíbulas
.
.
remachador de mandíbulas
.
retractor de mandíbulas
.
mandíbula activa con cuadernal
.
mandíbula pasiva sin cuadernal
.
machacadora de mandíbulas
.
pontil con mandíbulas
.
arrancador manual de mandíbulas
.
parte dentígera de la mandíbula
.
borde inferior de la mandíbula
.
.
índice transversolongitudinal de la mandíbula
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquiva las poderosas mandíbulas y la serpenteante cola del dragón fantasma y ataca con los cañones triples.
Weiche dem gewaltigen Kiefer und dem schlagende Schwanz des Geisterdrachen aus und mache die Drillingskanonen bereit.
Sachgebiete:
luftfahrt literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Puede haber hinchazón o presentar rigidez en la mandíbula .
Es können Schwellungen auftreten und der Kiefer kann sich steif anfühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sansón uso esta mandíbula de burro para derrotar a un ejército el sólo.
Diesen Kiefer hat Samson benutzt, damit er einen ganzen Armee alleine besiegt.
Los quarren son una especie alienígena caracterizada por los cuatro tentáculos que sobresalen de sus mandíbulas .
Quarren sind eine außerirdische Spezies, die sich durch vier Tentakel auszeichnet, die aus ihrem Kiefer herausstehen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fue trasladado al hospital con fracturas en las piernas, la mandíbula destrozada, dedos cortados y el cráneo fracturado.
Er wurde mit gebrochenen Beinen, einem zerschmetterten Kiefer , abgetrennten Fingern und einem Schädelbruch ins Krankenhaus gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas mandíbulas tan poderosas pueden agujerear un dedo humano.
Die mächtigen Kiefer können einem Mensch den Finger abtrennen.
Los elementos móviles sirven para expandir la mandíbula o para corregir un mal posicionamiento de unos dientes específicos.
Die Bewegungselemente dienen dazu, die Kiefer zu dehnen bzw. Fehlstellungen von Einzelzähnen auszugleichen.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Puede notar hinchazón o rigidez en la mandíbula .
Es können Schwellungen auftreten und der Kiefer kann sich steif anfühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fred Taylor tiene la mandíbula rota.
Fred Taylor hat einen gebrochenen Kiefer .
El implante dental constituye un sustituto artificial del diente, que al igual que el diente verdadero, es encajado directamente en la mandíbula .
ES
Das Zahnimplantat ist ein künstlicher Zahnersatz, der ähnlich wie der echte Zahn direkt in den Kiefer eingesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maxilar y la mandíbula en los peces son de igual longitud.
Oberkiefer und Unterkiefer beim Fisch sind gleich lang.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se han observado anormalidades en la mandíbula inferior, lengua, y/ o paladar para todas las dosis ensayadas.
Unter allen getesteten Dosen traten Fehlbildungen von Unterkiefer , Zunge und/oder Gaumen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy bastante segura de que es el maxilar y la mandíbula .
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ist der Ober-und Unterkiefer .
Visto de perfil es recto, con el maxilar y la mandíbula muy fuertes.
EUR
Von der Seite betrachtet gerade; Ober- und Unterkiefer stark entwickelt.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
el cráneo, excluida la mandíbula e incluidos el cerebro y los ojos, y la médula espinal de los animales mayores de 12 meses,
der Schädel ohne Unterkiefer , jedoch einschließlich Gehirn und Augen, und das Rückenmark von Rindern, die über 12 Monate alt sind;
El ángulo gonial de la mandíbula indica que la víctima era varón.
Der Unterkiefer zeig…das Opfer war männlich.
Poco después abrí un nuevo plan de ahorro ya que tengo previsto colocarme implantes también en la mandíbula inferior."
ES
Kurz nach der Behandlung habe ich einen neuen Sparplan eröffnet, weil die nächsten Implantate für den Unterkiefer anstehen."
ES
Sachgebiete:
marketing technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
«Pez espada (Xiphias gladius) en el Océano Atlántico: 25 kg o 125 cm (mandíbula inferior);
Schwertfisch (Xiphias gladius) im Atlantischen Ozean: 25 kg oder 125 cm (Unterkiefer );
El aparato que llevas puesto está sujeto a tus mandíbulas .
Das Gerät, das du trägst, ist in deinem Ober-und Unterkiefer verankert.
La mandíbula inferior movible y preparada de forma que están representadas las raíces de los dientes y la provisión vascular.
DE
Unterkiefer beweglich und so präpariert, daß die Wurzeln der Zähne und die Gefäßversorgung dargestellt sind.
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte superior que decoran las mandíbulas y una pequena zona de arriba de los ojos.
Am Kopf schmücken sie die Backen und einen kleinen Bereich über den Augen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tenía un rostro grande, con fuerte mandíbulas , mejillas suaves y ojos sorprendentemente afables.
Er hatte ein großes Gesicht mit schweren Backen , ein weiches Kinn und überraschend sanfte Augen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los hombres no lloran, no hacen pucheros, te golpean la mandíbula y dice…
Männer weinen nicht, Männer sollen nicht schmollen, Männer bekommen einen Wageheber auf die Backe und sage…
Los hombres no lloran, no hacen puchero…...te golpean la mandíbula y dice…
Männer weinen nicht, Männer sollen nicht schmollen, Männer bekommen einen Wageheber auf die Backe und sage…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pez depredador tiene muchos dientes pequenos, la mandíbula superior se extiende mucho más allá de los ojos.
Der räuberisch lebende Fisch hat viele kleine Zähne, der Oberkiefer geht weit bis hinter die Augen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lo más importante es sujetar su mandíbula superior.
Der Oberkiefer muss gesichert werden.
¡Hazlo con una soga de mandíbula superior!
Mach das Seil um den Oberkiefer !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schlug mir in die Kinnlade .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mandíbulas
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein linker Haken an Benders Kinn.
Muéstranos la mandíbula torcida.
Zeig uns deine verräterischen Zähne.
Schlug mir in die Kinnlade.
Éste es mi pez Mandíbulas .
Se ve hasta la mandíbula.
Ich kann bis zu seinem Unterkieferknochen gucken.
Es mi protector de mandíbula.
Das ist mein Stahlkiefer-Mundstück.
Los músculos de la mandíbula se cansan.
Sieh mal, wenn du kaust, werden deine Kaumuskeln müde.
Que le paso a su mandíbula?
Was ist mit Ihrem Kinn passiert?
Derecha e izquierda en la mandíbula.
Ein linker, dann ein rechter Haken.
Déjame recoger algo del suel…mi mandíbula.
Moment mal, lass mich was vom Boden aufheben.
¿Qué es este moretón en su mandíbula?
Woher ist der blaue Fleck an ihrem Kinn?
No es tu mandíbula, sino tu pelo.
Es ist nicht dein Kinn, sondern dein Haar.
Necesitamos la ilusión de una mandíbula joven.
Wir brauchen die Illusion einer jugendlichen Kieferpartie.
Se le ve hasta la mandíbula.
Ich kann bis zu seinem Unterkieferknochen gucken.
Y aquí viene, con las mandíbulas crujiendo.
Und da kommt es schon, die Haie schnappen.
a la mandíbula, a la cabeza.
Links aufs Kinn, links auf den Kopf.
También tiene una fractura en la mandíbula.
Er hat außerdem einen Kieferbruch.
¡Hazlo con una soga de mandíbula superior!
Mach das Seil um den Oberkiefer!
Izquierda y derecha a la mandíbula.
Ein linker, dann ein rechter Haken.
¿Le preocupa cómo está mi mandíbula?
Sie machen sich um mich Sorgen?
Machacadoras de mandíbulas fabricantes y proveedores.
ES
Backenbrecher Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Machacadoras de mandíbulas ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Backenbrecher?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Espasmo de los músculos de la mandíbula
ES
Krampf der Kaumuskeln (Trismus)
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡La soga de mandíbula! Sólo podemos contenerlo con una soga de mandíbula superior.
Die einzige Art, ihn zu bändigen, ist mit einem Seil.
¿Qué tal si le dicen simplemente mandíbula con chasquido?
Warum sagt man nicht einfach Knackrachen dazu?
Dolor de mandíbula es mucho más fácil de recordar.
Schmerzrachen, genau. Wäre leichter zu behalten.
Cuando es arrinconado, enseñará los dientes chasqueará la mandíbula.
Wird es in die Enge getrieben, zeigt es seine Zähn…und schnappt zu.
El paciente puede necesitar una operación de mandíbula, punto.
Die Korrektur der Mundpartie könnte dem Patienten helfen.
Mi esposa Mona cree que estoy reventándome las mandíbulas .
Meine Frau Mona denkt, dass ich ihre Lippen kaputt mache.
De la mejilla a la mandíbula en el estado embrionario.
Während der Embryonalstadiums waren sie Wange an Wange.
Tu directo a la mandíbula te costará el empleo."
Die Schlägerei wird dich deinen Job kosten!"
Es bueno para los músculos de la mandíbula.
Das ist gut für die Kaumuskeln.
Envió a un individuo al hospital con la mandíbula rota.
Hat einen Mann mit einem Kieferbruch ins Krankenhaus geschickt.
Lo más importante es sujetar su mandíbula superior.
Der Oberkiefer muss gesichert werden.
La segunda soga de mandíbula no está bien atada.
Das zweite Seil hält nicht richtig.
Mírame otra vez y te balancearé la mandíbula.
Roll deine Augen so und ich rei3 dir dein Gebiss aus dem Scharnier.
Le ha dado un gancho en la mandíbula a Bender.
Ein linker Haken an Benders Kinn.
La encantadora Phyllis con la mandíbula de hierro.
Die reizende Phyllis mit dem entzückenden Stahlgebiss.
Deslizar hacia abajo por la línea de la mandíbula.
Streichen Sie im Halsbereich nach unten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Osteonecrosis de mandíbula Se ha observado osteonecrosis de mandíbula predominantemente en pacientes con cáncer, tratados con bisfosfonatos, incluyendo Zometa.
Dies betraf in erster Linie Tumorpatienten, die mit Bisphosphonaten einschließlich Zometa behandelt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Le han dicho alguna vez que tiene la mandíbula como Ike?
Hat Ihnen schon mal jemand erzählt, dass Sie Ikes Kieferpartie haben?
Yla caña del timón está tallada de la mandíbula de una ballena.
Sie ist aus einem Walkiefer geschnitzt.
difteria, tétanos (rigidez de mandíbula), tos ferina (pertussis), hepatitis B y poliomielitis (Polio).
Diphtherie, Tetanus (Wundstarrkrampf), Pertussis (Keuchhusten), Hepatitis B und Poliomyelitis (Kinderlähmung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene o ha tenido dolor, hinchazón o adormecimiento de la mandíbula, o una molestia fuerte
- wenn Sie Schmerzen, Schwellungen oder Taubheitsgefühl im Kieferbereich oder das „ Gefühl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los golpean en la mandíbula en ese enredo de nervios y oirán campanitas.
Man muß den Kieferknochen da reinhauen, dann klingelt's.
Hoy plantean problemas los cepos de mandíbulas y las hormonas de la carne de bovino.
Heute sind es nun die Tellereisen, bei denen das europäische Recht auf dem Spiel steht, ferner die Hormone im Rindfleisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cepos de mandíbula se van a permitir durante algunos años más.
Tellereisen sollen weiterhin einige Jahre erlaubt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros los europeos no queremos ningún cepo de mandíbula y esto es así.
Wir Europäer wollen keine Tellereisen, das ist gut so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stonesipher, mandíbula floj…...nunca vio a un negro como este en su vida.
Er hat noch nie nen Nigger wie dich gesehen, im ganzen Leben nicht.
Parece que alguien la unió cosiéndola. Y cerró su mandíbula con alambre.
Es sah aus, als hätte es jemand zusammengeflickt und den Mund zugenäht.
Nada. Entró corriendo, me golpeó en la mandíbula y se fue corriendo.
Nichts, er hat mir nur eine geknallt, und weg war er.
Una mandíbula rota es dolorosísima, por no mencionar todo lo demás.
Ein Kieferbruch ist entsetzlich, geschweige denn der Rest.
No hice esto cuando estabas cabalgando sobr…...el tipo de mandíbula definida esposado a la cama.
Ich habe auch nichts gesagt, als du diesen Muskel-Typen geritten hast, mit den Handschellen.
Déjame decirte algo, ese sabroso macarroncit…...nació con testículos en su mandíbula. - ¿Cómo está Karen?
Dieser knusprige kleine Mokkastecher wurde doch mit Eiern am Kinn geboren. Wie geht's Karen?
Se dice que tiene una mandíbula sintética, que vio morir a su madre.
Er sah wohl, wie seine Mutter getötet wurde.
Piensa en tu pobre músculo de mandíbula. No puede ser beneficioso.
Denk an deine armen Kiefergelenke, das kann nicht gut sein.
Pequeño, tú eres mi héroe por hacerme una buena mandíbula pronunciada.
Du bist auf jeden Fall mein Held, Kleine…Dafür, dass du mir eine schöne, kräftige Kieferpartie verpasst hast.
Derecha e izquierda a la cabeza. Otro gancho a la mandíbula.
Eine Linke, eine Rechte an den Kopf.
Y no creas que no he querido golpearte en la mandíbula antes.
Glaub bloß nicht, dass ich dir nicht schon mal eine reinhauen wollte.
Puedes fingir indiferenci…pero a mí casi se me cae la mandíbula.
Bleiben Sie nur gelassen, aber ich staunte nicht schlecht bei meinem ersten Mal.
Los hombres no lloran, no hacen puchero…...te golpean la mandíbula y dice…
Männer weinen nicht, Männer sollen nicht schmollen, Männer bekommen einen Wageheber auf die Backe und sage…
Angela, reduce la profundidad del tejido, desde los pómulos hasta la línea de la mandíbula.
Angela, reduzier die Gewebetiefe von den Wangenknochen bis zur Kieferpartie.
Larry está en el hospital con la mandíbula rota y un riñón perforado.
Larry Cash liegt im Krankenhaus mit Kieferbruch und Nierenriß.
Los dientes naturales se unen a la raíz del diente y a la mandíbula.
Natürliche Zähne sind in der Zahnwurzel und im Kieferknochen verankert.
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
¡Tú y Jack Donaghy son la causa de mi acné en la mandíbula!
Du und Jack seit der Grund für meine Akne.
¿Te imaginaste entrando aquí con el pecho fuera, mandíbula cuadrada, preparado para exigir respuestas?
Haben Sie sich vorgestellt, dass Sie hier reinkommen, mit breiter Brust, großer Klappe, bereit Antworten einzufordern?
Dormir boca abajo (prono) puede dañar la mandíbula y la salud
Schlafen in Bauchlage kann Ihrer Gesundheit schaden
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los hombres no lloran, no hacen pucheros, te golpean la mandíbula y dice…
Männer weinen nicht, Männer sollen nicht schmollen, Männer bekommen einen Wageheber auf die Backe und sage…
Cuando la mandíbula de un hombre se cae, es hora de reevaluar la situación.
Wenn einem der Kieferknochen runterfällt, sollte man die Situation neu bewerten.
Machacadoras de mandíbulas La empresa McCloskey International Limited fue fundada en el año 1986.
ES
Backenbrecher Die McCloskey International Limited wurde im Jahre 1986 gegründet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La trituradora de mandíbulas BB 50 ha sido especialmente concebida para procesar muestras en el laboratorio.
Der Backenbrecher BB 50 ist das kleinste Gerät im Retsch Programm.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La trituradora de mandíbulas BB 50 ha sido especialmente concebida para procesar muestras en el laboratorio.
Der Backenbrecher BB 50 ist speziell für die Probenaufbereitung im Labor entwickelt worden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puede operar en tándem con la trituradora de mandíbulas BB 200
Die Scheibenmühle ist in Kombination mit Backenbrecher BB 200 einsetzbar
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Mandíbulas con un tamaño de 600 mm alto/ 400 mm ancho
Brechplattengröße 600 mm hoch / 400 mm breit
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Las pinzas con mandíbulas en forma de V son adecuadas para objetos delgados y planos.
ES
Zangen mit V-förmigen Branchen eignen sich für dünne, flache Objekte.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La prótesis de la mandíbula inferior no se podrá deslizar (dibujo 4).
DE
Die Unterkieferprothese kann jetzt nicht mehr verrutschen (Bild 4).
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Ranura mecanizada en mandíbula superior para la sujeción y el apriete de piezas con diámetro reducido.
Obere Backe mit einer gefrästen Rille zum Halten von Werkstücken mit kleinem Durchmesser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Osteonecrosis de la mandíbula De forma poco frecuente, se han descrito casos de osteonecrosis (principalmente en la mandíbula), predominantemente en pacientes con cáncer tratados con bisfosfonatos, incluyendo ácido zoledrónico.
Osteonekrosen im Kieferbereich Gelegentlich wurde, vor allem bei Krebspatienten, über Osteonekrosen (primär im Kieferbereich) berichtet die mit Bisphosphonaten, einschließlich Zoledronsäure, behandelt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
difteria, tétanos (rigidez de mandíbula), tos ferina (pertussis), hepatitis B, poliomielitis (Polio) y Haemophilus influenzae tipo b.
Diphtherie, Tetanus (Wundstarrkrampf), Pertussis (Keuchhusten), Hepatitis B, Poliomyelitis (Kinderlähmung) und Haemophilus influenzae Typ b.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cirugía dental puede agravar la situación en pacientes que desarrollen osteonecrosis de mandíbula durante la terapia con bisfosfonatos.
Bei Patienten, bei denen während der Behandlung mit Bisphosphonaten eine Osteonekrose im Kieferbereich auftritt, kann ein dentaler Eingriff zur Verschlechterung des Zustandes führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han descrito casos de osteonecrosis (especialmente de las mandíbulas ) predominantemente en pacientes con cáncer tratados con bisfosfonatos, incluyendo Zometa.
Dies betraf in erster Linie Tumorpatienten, die mit Bisphosphonaten einschließlich Zometa behandelt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Señor Presidente, Señorías, hoy analizamos una vez más un capítulo de la larga serie de los cepos de mandíbulas .
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir prüfen heute ein weiteres Kapitel in der langen Geschichte der Tellereisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el historial de los cepos de mandíbulas de acero, o cepos dentados, es tan triste como vergonzoso.
Herr Präsident! Die unendliche Geschichte des Tellereisens ist traurig und beklagenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El puño está todavía en mi mano y cuando cuente tre…...el puño estará en su mandíbula.
Die Faust ist in meiner Hand und ich zähle bis 3, dann wird sie auf Ihrem Kinn sein.
Para garantizar una satisfacción a largo plazo, los implantes deben unirse firmemente a la mandíbula sin que se produzca inflamación.
Um Um eine langwährende Zufriedenheit mit Implantaten zu gewährleisten, müssen sie fest im Kieferknochen verankert werden, und es darf zu keinen Entzündungen kommen.
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La cirugía dental puede agravar la situación en pacientes que desarrollen osteonecrosis de mandíbula durante el tratamiento con bisfosfonatos.
Bei Patienten, die während der Behandlung mit Bisphosphonaten Osteonekrosen im Kieferbereich entwickeln, können Dentaleingriffe die Situation verschlechtern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí estamos. El señor Zimm tiene la mandíbula rota, traumatismo en el cuello, y las manos rotas.
Ok, Mr. Zimm hat einen gebrochenen Kiefe…...und eine Halsverletzun…...zusätzlich zu den gebrochenen Händen.
Me enfrenta apretando la mandíbula, digo algo que a usted no le gusta y me lanza contra el muro.
Sie bauen sich vor mir auf, rollen die Augen, und sobald ich was sage, was Ihnen nicht gefällt, rammen Sie mich gegen die Wand?
¿Me enfrenta, aprieta su mandíbula, y si digo algo que no te gust…...me golpea contra la pared?
Sie bauen sich vor mir auf, rollen die Augen, und sobald ich was sage, was Ihnen nicht gefällt, rammen Sie mich gegen die Wand?
Piel del cuello suelta, con el papo extendiéndose desde abajo de la mandíbula a abajo de la briqueta.
DE
Nackenhaut locker mit tiefen Falten; die Wamme erstreckt sich von unter dem Kieferbereich bis hinter das Bruststück.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, con la situación real de las filas de dientes en la mandíbula modelos señaló.
DE
Zunächst wird dazu der Ist-Zustand der Zahnreihen in Kiefermodellen festgehalten.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Manteniendo la ampolla firme, presione sólo la mandíbula superior con la cuchilla en el cuello de la ampolla.
Halten Sie die Ampulle fest und drücken Sie nur den oberen Teil mit dem Cutter auf den Ampullenhals.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El pez depredador tiene muchos dientes pequenos, la mandíbula superior se extiende mucho más allá de los ojos.
Der räuberisch lebende Fisch hat viele kleine Zähne, der Oberkiefer geht weit bis hinter die Augen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
La Terapia Manual abarca las terapias sin aparatos, diagnósticas y terapéuticas a la columna vertebral, las extremidades y la mandíbula.
DE
Die Manuelle Therapie umfasst die nichtapparativen, diagnostischen und therapeutischen Techniken an der Wirbelsäule, den Extremitäten und dem Kiefergelenk.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
No hay datos disponibles que indiquen si la interrupción del tratamiento con bisfosfonatos reduce el riesgo de osteonecrosis de mandíbula en pacientes que precisen procesos dentales.
Für Patienten, bei denen invasive dentale Eingriffe erforderlich sind, gibt es keine Daten, die darauf hinweisen, ob eine Unterbrechung der Bisphosphonat-Behandlung das Risiko einer Osteonekrose im Kieferbereich vermindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que sucede con todos los bisfosfonatos, los pacientes que toman Bondronat podrían presentar riesgo de osteonecrosis (muerte del tejido óseo) de la mandíbula.
Wie bei allen Bisphosphonaten besteht für Patienten, die Bondronat anwenden, ein Risiko für Osteonekrose (Absterben von Knochengewebe) im Kieferknochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de la angina de pecho (dolor en el pecho, el brazo o la mandíbula) se deben a que el corazón no recibe suficiente sangre oxigenada.
Die Angina-pectoris-Symptome (Brust-, Arm- oder Kieferschmerzen) werden dadurch verursacht, dass das Herz nicht genügend sauerstoffreiches Blut erhält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el tratamiento con INCRELEX también se han observado casos de dolor y rigidez muscular o articular, además de malformaciones de la mandíbula.
Schmerzen und steife Muskeln oder Gelenke sowie Kieferfehlbildungen wurden ebenfalls bei der INCRELEX-Behandlung beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vea la mandíbula cuadrada de Asesino, común en casi todos los héroe…y la cabeza desproporcionada de Jaguaro con respecto a su cuerpo.
Das kantige Kinn von Slayer ist typisch für die meisten Comic-Helden. Die leichte Disproportion zwischen Jaguaros Kopf und Körpe…ist auch typisch.
Este acuerdo con los Estados Unidos es peor, porque da más tiempo, da un plazo mayor, para que los Estados Unidos prohíban el uso de trampas de mandíbulas .
Das Abkommen mit den Vereinigten Staaten ist schlimmer, da die Vereinigten Staaten für das Verbot der Tellereisen mehr Zeit, eine längere Frist haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
