Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| manera de trabajar | Arbeitsweisen 1 Arbeitsweise haben 1 |
Verwendungsbeispiele
manera de trabajar
Arbeitsweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La gama Flavy FX simplifica la manera de trabajar de los vinificadores.
Die Reihe Flavy FX vereinfacht die Arbeitsweise der Weinbereitung.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Empresas en Bulgaria, Grecia, Lituania, Hungría y España más tarde pueden calificar a sus empleadores con ayuda de ese programa para que ellos discubran y impulsen productos, servicios y maneras de trabajar.
DE
Unternehmen in Bulgarien, Griechenland, Litauen, Ungarn und Spanien können später mit dem Programm ihre Arbeitnehmer qualifizieren, damit diese neue Produkte, Dienstleistungen und Arbeitsweisen entdecken und vorantreiben.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En mayo de 2009, Zhang Lei fue nominado en la revista Icon como uno de los 20 arquitectos que influyeron en el futuro de la arquitectura y que están cambiando la manera de trabajar.
Im Mai 2009 wurde Zhang Lei von der Zeitschrift Icon zu den 20 Architekten gezählt, die die Zukunft der Architektur beeinflussen und deren Arbeitsweisen verändern werden.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bajo su lema corporativo imagine. change. Ricoh ayuda a que las empresas transformen su manera de trabajar y aprovechen la imaginación colectiva de sus empleados. Para más información, visite www.ricoh-europe.com
Unter dem Slogan imagine. change. hilft Ricoh Unternehmen dabei, ihre Arbeitsweise zu verändern und sich die kollektive Vorstellungskraft ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Nutze zu machen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manera de trabajar
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos trabajar de manera sostenible.
ES
Wir wollen unsere Arbeit nachhaltig erledigen.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Existe una manera más productiva de trabajar.
ES
Es gibt eine produktivere Art, Arbeit zu erledigen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para trabajar de la mejor manera con Website X5
Für die optimale Arbeit mit WebSite X5!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una manera de trabajar que se ha acreditado.
DE
Ein Weg, der sich bewährt hat.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo dispone ofrece dos maneras de trabajar.
DE
Das Gerät bietet 2 Arbeitsmöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
De esta manera demuestra que está disponible para trabajar.
DE
Damit zeigen Sie, dass Sie dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesitas para trabajar de manera más inteligente
Alles, was du brauchst, um smarter zu arbeiten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Habilidad para trabajar tanto de manera independiente, como en equipos.
Der Fähigkeit, sowohl selbstständig als auch innerhalb von Teams arbeiten zu können
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Queremos trabajar de manera eficiente, rápida y metódica.
ES
Wir wollen effizient, schnell und zielgerichtet arbeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajar el otro hombro de la misma manera.
Die andere Schulter ebenso arb.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Trabajar de manera óptima con visibilidad y confort
Ganz oben, was Sicht und Komfort betrifft
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Trabajar en forma segura y de manera ambientalmente apropiada son condiciones de empleo.
Sicheres und umweltschonendes Arbeiten sind Grundvoraussetzung unserer Arbeit.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
De manera simultánea, varios usuarios pueden trabajar en el mismo modelo inteligente de un edificio.
Mehrere Benutzer können gleichzeitig an demselben intelligenten Gebäudemodell arbeiten.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
YourPlace está diseñado para proporcionar la posibilidad de trabajar y comunicarse de varias maneras:
YourPlace bietet die Möglichkeit, auf verschiedenste Art und Weise zu arbeiten und zu kommunizieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Charlamos con los departamentos y aprendermos todo acerca de su manera de trabajar.
DE
Wir unterhalten uns mit den Abteilungen und erfahren alles über Ihren Workflow
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
El filtrado personalizado puede trabajar de manera incorrecta en la ventana de informes.
Die benutzerdefinierte Filterung kann in Berichtsfenstern fehlerhaft funktionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si vives en Mallorca, de todas maneras ¡hace demasiado calor para trabajar!
ES
Wenn man auf Mallorca lebt – ist es sowieso zu heiß, um vernünftig zu arbeiten!
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para evitar dichos inconvenientes, hay que trabajar la tela de manera que quede densa e impermeable.
DE
Um diese Nachteile zu umgehen, müssen die Gründe dicht und undurchlässig gemacht werden.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este programa permite trabajar con archivos de manera rápida y eficiente.
Dieses Programm erlaubt die Arbeit mit Archiven schnell und effizient.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se puede trabajar muy racionalmente, incluso con varias personas a la vez.
DE
Dadurch kann äußerst rationell gearbeitet werden – auch mit mehreren Personen gleichzeitig.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cada usuario tiene su estilo y su manera de trabajar con XMLSpy para crear documentos.
Jeder Entwickler hat eigene Ansprüche und jeder Developer, der mit XMLSpy arbeitet, verwendet zur Erstellung seiner Dokumente andere Features und Tools.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un programa diseñado para ayudar a abogados comerciales a trabajar de manera eficaz en entornos internacionales.
Dieser Kurs hilft Wirtschaftsjuristen dabei, effektiv in einem internationalen Umfeld zu arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verá que podrá trabajar de manera más rápida y más fácil.
DE
Sie werden feststellen, wie viel leichter, entspannter und schneller Ihnen die Applikation von der Hand geht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Se puede trabajar de manera conjunta en documentos, imágenes o textos.
Dokumente, Bilder oder Texte lassen sich gemeinsam bearbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suelo trabajar de manera inconsciente, pues generalmente empiezo por las cosas que me rodean.
Ich arbeite oft unbewusst, weil ich generell mit den Sachen anfange, die mich umgeben.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Puede decirse que mi manera de trabajar consiste más bien en inventar.
Meine Art zu arbeiten hat somit eine eher erfinderische Form.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Habiendo dejado de trabajar, ?l en Nuevo Mundo hac?a todo a su manera.
Den Dienst abgegeben, machte er gerade in der Neuen Welt allen auf eigene Art.
Sachgebiete:
religion mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Integración perfecta en su manera de trabajar y en la red
DE
Nahtlose Einbindung in Praxisverwaltung und Netzwerk
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Para saber más sobre nuestra filosofía y manera de trabajar, clique aquí.
ES
Für weitere Einzelheiten unserer Philosophie klicken Sie hier.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo concepto y una nueva manera de trabajar, sumando esfuerzos e ideas.
Durch gemeinsames Tun und Denken ergeben sich ein neues Konzept und eine neue Art zu arbeiten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Por fin hemos encontrado una herramienta que permite a todos los miembros del equipo trabajar de manera más eficiente, independientemente de su forma de trabajar.”
„Wir haben endlich ein Werkzeug gefunden, mit dem jedes einzelne Mitglied des Teams effizienter und in genau der Art und Weise arbeiten kann, wie es ihm am meisten zusagt.“
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo inteligente de Livescribe 3 podría poner de cabeza su forma de trabajar, de la mejor manera
Livescribe Smartpen 3 Könnte upend Ihre Workstyle, in der beste Weg,
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Este ejemplo nos enseña, que mirando el mercado de otra manera, con la mirada del cliente, es posible innovar en la manera de trabajar de oficios tradicionales.
BE
Dies Beispiel zeigt, dass auch ein so traditionnelles Gewerbe wie das Immobiliegeschaeft erneuert werden kann. Man muss den Markt nur neu betrachten, naemlich mit den Augen des Kunden. Moechten Sie mehr wissen?
BE
Sachgebiete:
mythologie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Gracias al moderno proceso de producción, el «taller láser» puede trabajar de manera más eficiente y, por consiguiente, también de manera más barata.
Durch den modernen Herstellprozess kann die „Laserwerkstatt“ effizienter und dadurch auch kostengünstiger arbeiten.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite