Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maníaco	manisch 51 Verrückter 12 Wahnsinniger 8 Irrer 8
delirio maníaco	.
psicosis maniaco-depresiva	. . . .

---

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "maniaco"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Episodios maniacos en trastorno bipolar

Manie im Rahmen bipolarer Störungen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Esos grupos son para maniacos.

Diese Theatergruppen sind nur was für Freaks.

   Korpustyp: Untertitel

Ese tío es un maniaco.

Dieser Kerl ist beknackt.

   Korpustyp: Untertitel

El muy maniaco ni lo contará.

Dieser Irre zählt es sicher nicht.

   Korpustyp: Untertitel

¿Que no entiendes que te estas desperdiciando con ese maniaco?

Kapierst du nicht dass du dir für diesen Iditoten deine Zukunft verbaust?

   Korpustyp: Untertitel

¿Un maniaco con ojos de loco y un zapato?

Mit wirrem Blick und einem Schuh?

   Korpustyp: Untertitel

El debe ser un maniaco verdadero, este amigo.

Der Kerl muss wirklich total durchgedreht sein.

   Korpustyp: Untertitel

"Librero judio atacado salvajemente por joven maniaco sexual"

"Jüdischer Bibliothekar von jungem Sexfanatiker zerfleischt."

   Korpustyp: Untertitel

¡Que no son maniacos, ni homicidas irracionales en potencia!

Sie sind weder unvernünftig, noch potenziell mörderische Irre!

   Korpustyp: Untertitel

Abilify se utiliza para tratar episodios maniacos de moderados a graves y para evitar episodios maniacos en pacientes que anteriormente habían respondido al medicamento.

Abilify wird zur Behandlung mittelschwerer bis schwerer manischer Episoden und zur Vorbeugung manischer Episoden bei Patienten, die in der Vergangenheit auf das Arzneimittel angesprochen haben, angewendet.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Estamos en manos de un maniaco egoista que nos lleva directo a una mision suicida.

Das hier ist ein illegaler Selbstmord-Trip eines egoistischen Psychopathen.

   Korpustyp: Untertitel

Para evitar los episodios maniacos, deberá seguir administrándose la misma dosis.

Zur Vorbeugung manischer Episoden sollte die gleiche Dosis weiter verabreicht werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Lamictal no esta indicado para el tratamiento agudo de episodios maniacos o depresivos.

Lamictal ist nicht für die Akuttherapie manischer oder depressiver Episoden indiziert.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Psicosis maniaco-depresiva, paranoia de tipo B y tendencias esquizoides graves.

Der Patient ist manisch-depressiv mit akuten schizoiden Tendenzen.

   Korpustyp: Untertitel

En mi opinión se trata de un loco, de un maniaco sexual.

Meiner Meinung nach haben wir es mit einem Sexualverbrecher zutun.

   Korpustyp: Untertitel

Sin niños que griten "Tu papá es un perverso y maniaco sexual"?

Keiner ruft mehr, "Dein Alter ist ein psychopathischer Perverser"?

   Korpustyp: Untertitel

¿Porqué no puede ser maniaco-depresiva como el resto de madres?

Warum kann Mom nicht einfach Manisch-depressiv sein? Wie all die anderen Mütter.

   Korpustyp: Untertitel

Pero no estamos hablando de una patología psiquiátrica sencill…...como una psicosis maniaco-depresiva, una depresión involutiv…...u otra psicosis elemental.

Aber natürlich haben wir es nicht mit simpler psychiatrischer Pathologie zu tun, so wie manisch-depressiver Psychose, Altersmelancholie oder einer anderen elementaren Psychose.

   Korpustyp: Untertitel

Invega también estaba pensado para el tratamiento de adultos con trastorno bipolar I, una enfermedad mental en la que los pacientes sufren episodios maniacos (periodos de euforia excesiva) que alternan con periodos de estado de ánimo normal o depresivo.

Invega sollte auch zur Behandlung der Bipolar-I-Störung bei Erwachsenen angewendet werden, einer psychischen Erkrankung, bei der die Patienten manische Episoden (Perioden anormaler Hochstimmung) abwechselnd mit Perioden normaler oder depressiver Stimmung haben.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Puesto que la dopamina y la 5-hydroxitriptamina están implicados en la esquizofrenia y el trastorno bipolar, aripiprazol ayuda a normalizar la actividad del cerebro, reduciendo los síntomas psicóticos o maniacos y evitando su reaparición.

Da Dopamin und 5-Hydroxytryptamin bei Schizophrenie und bipolarer Störung eine Rolle spielen, trägt Aripiprazol dazu bei, die Aktivität des Gehirns zu normalisieren, wodurch psychotische oder manische Symptome verringert werden und ihr Wiederauftreten verhindert wird.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Cuando se usó para tratar el trastorno bipolar, Abilify fue más eficaz que el placebo para reducir los síntomas maniacos en cuatro de los cinco estudios a corto plazo.

Bei der Anwendung zur Behandlung der bipolaren Störung verringerte Abilify in vier der fünf Kurzzeitstudien manische Symptome wirksamer als Placebo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Otro estudio comparó Abilify con haloperidol durante 12 semanas en 347 pacientes, mientras que otro estudio comparó la eficacia de Abiligy y placebo para prevenir la recurrencia de la enfermedad en 160 pacientes en los que los síntomas maniacos ya se habían estabilizado con Abilify.

In einer weiteren Studie wurde Abilify über zwölf Wochen an 347 Patienten mit Haloperidol, in einer anderen Studie die Wirksamkeit von Abilify und Placebo, das Wiederauftreten zu verhindern, an 160 Patienten, bei denen die manischen Symptome bereits mit Abilify stabilisiert worden waren, verglichen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Decidió asimismo que los beneficios de la solución inyectable son mayores que sus riesgos para el control rápido de la agitación y la conducta alterada en pacientes con esquizofrenia o en pacientes con episodios maniacos en el trastorno bipolar I, cuando el tratamiento por vía oral no resulta apropiado.

Außerdem kam der Ausschuss zu dem Ergebnis, dass die Vorteile der Injektionslösung bei der schnellen Kontrolle von gesteigerter Unruhe und Verhaltensstörungen bei Patienten mit Schizophrenie oder bei Patienten mit manischen Episoden bei Bipolar-I-Störung, wenn eine orale Therapie nicht geeignet ist, gegenüber den Risiken überwiegen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Se entrevistó a setecientos pacientes psiquiátricos externos con la Entrevista Clínica Estructurada para DSM-IV (SCID, por sus siglas en inglés ), quienes llenaron un cuestionario en que se les preguntaba si un profesional de la salud les había diagnosticado previamente desorden bipolar o maniaco-depresivo.

Siebenhundert ambulante psychiatrische Patienten wurden mit Hilfe des strukturierten klinischen Interviews nach DSM-IV (SCID) befragt. Anschließend war von den Studienteilnehmern ein Fragebogen auszufüllen, in dem gefragt wurde, ob Ärzte bei ihnen schon früher eine bipolare oder manisch-depressive Störung festgestellt hatten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar