Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
manillar
Lenker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Este triciclo cuenta con un manillar más alto para una experiencia de conducción especial!
Mit dem extra hohen Lenker wird eine Fahrt auf diesem Trike zu einem besonderen Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Incluso mantiene el manillar recto cuando el piloto recepciona sin ayuda de las manos
Er hält den Lenker sogar dann gerade, wenn ein Fahrer freihändig landet.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Esta hermoso manillar curvado esta negro y es maravillosamente cómodo.
DE
Dieser schön geschwungene Lenker ist schwarz eloxiert und angenehm breit.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apenas era capaz de sostener el manillar, pensaba que no podría participar.
Ich konnte kaum meinen Lenker festhalten und dachte, ich könne nicht antreten.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| contra-manillar | . . |
| manillares de bicicleta | . |
| manillares de bicicletas | . |
| vástago de manillar | . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "manillar"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un guía, un manillar
ES
Ein Führer, zwei Räder
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
para todos los manillares estándar
DE
mit Befestigungsmaterial zur Montage an allen üblichen Fahrradlenkern
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compatible con todos los tipos de manillar
DE
Kompatibel zu allen gängigen Lenkertypen
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con sensores manuales ubicados en los manillares de diseño ergonómico
ES
Handsensoren an den ergonomisch gestalteten Griffen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
para adaptar el manillar/volante perfectamente a tu altura
zur perfekten Einstellung des Steuerrads auf die Fahrergröße
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
uso ocio o urbano en versión manillar plano
in Flachlenker-Ausführung für Freizeit oder City-Einsätze geeignet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Acero con pintura epoxi plata metálica (RAL 9006) Color manillar:
DE
pulverbeschichteter Stahl silbermetallic (RAL 9006) mit Haltestange in:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La suspensión de rotación única y el manillar integrado hacen a este coche liviano extremadamente ágil.
Eine sanfte Rotationsfederung und der durchgehende Schiebegriff stehen für extreme Wendigkeit und Fahrspaß.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzen
Korpustyp:
Webseite
Manillar regulable en altura - Adecuado para la altura de los padres
Höhenverstellbarer, durchgehender Schiebegriff - Entsprechend der Größe der Eltern
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzen
Korpustyp:
Webseite
La altura ajustable del manillar se puede realizar de forma individual.
Der höhenverstellbare, durchgehende Schiebegriff kann individuell angepasst werden.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los brazos de entrada largos con manillares autoajustables proporcionan peso a través de la mano.
Lange Input-Arme mit selbstanpassenden Griffen ermöglichen Belastung über die Hand.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Manillares laterales por debajo de la altura del asiento para facilitar la transferencia.
Seitengriffe unter der Sitzhöhe erleichtern den Ein- und Ausstieg.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Manillares laterales paralelos al lateral del asiento para facilitar la transferencia.
Seitengriffe parallel zum Sitz, um den Ein- und Ausstieg zu erleichtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los manillares tipo barra tienen forma de ángulo para favorecer una colación neutral de la muñeca.
Die Hantelgriffe sind leicht angewinkelt und ermöglichen dadurch eine neutrale Haltung des Handgelenks.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Modo de resistencia 2:1 cuando se utiliza con ambos manillares.
2:1 Widerstandsmodus, wenn verwendet mit beiden Haltegriffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Volt 300 puede montarse encima o debajo del Manillar o tambien en el casco.
Die Volt300 kann mit der zuverlässigen Spezialhalterung ganz einfach auf dem Helm montiert werden.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El manillar situado directamente sobre la plataforma facilita la entrada y salida
ES
Handgriffe direkt über der Fußstütze für einfachen Ein- und Ausstieg
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diseño ergonómico del manillar para una cómoda posición de los brazos;
ES
Ergonomisches Lenkerdesign für eine komfortable Oberkörperhaltung;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Agarra el manillar de una moto de gran cilindrada y participa en unas…
Lenke ein Motorrad mit hoher Zylinderzahl und nimm an teuflischen…
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos ennegrecidos manillares es lo que confiere a la HighBall su carácter.
ES
Es sind diese Ape-Hanger in Schwarz, die der High-Ball ihr unverkennbares Profil geben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto foto
Korpustyp:
Webseite
El manillar ergonómico en acero inoxidable ofrece al usuario un apoyo seguro.
DE
Der ergonomische Edelstahlbügel bietet dem Benutzer einen sicheren Halt.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con los brazos extendidos, agarra el manillar de tu cochecito en la posición más baja.
Anschließend Winkeln Sie beide Beine an und greifen mit den Armen hinter Ihren Rücken.
Sachgebiete:
astrologie sport foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias al manillar ajustable individualmente los cochecitos CYBEX son cómodos de usar para todos los padres - sin importar su altura.
Die CYBEX Kinderwagen sind dank des individuell höhenverstellbaren, durchgehenden Schiebegriffs für alle Eltern entspannt zu schieben - egal ob groß oder klein.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los manillares dobles proporcionar más variedad de ejercicios y permiten que cada brazo se trate de forma independiente.
Die Doppelhaltegriffe bieten eine zusätzliche Übungsmöglichkeit und die Arme können unabhängig voneinander trainiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los de ENVE Composites pronto sacarán el nuevo modelo Minnarbar a producción: un manillar de 808 mm.
ENVE Composites soll wohl bald mit der Produktion der neuen – 808 mm breiten – Minnaarbar starten.
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
La historia del éxito de OAKLEY comienza con un manillar de motocross en el garaje del científico Jim Jannard.
Die Erfolgsgeschichte von OAKLEY beginnt in der Garage des Wissenschaftlers Jim Jannard mit einem Motocrossgriff.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La historia del éxito de OAKLEY comienza con un manillar de motocross en el garaje del científico Jim Jannard.
Die Erfolgsgeschichte von OAKLEY beginnt in der Garage des Wissenschaftlers Jim Jannard mit Griffen für BMX Fahrräder, die besonders bei Nässe um Längen besser abschnitten als ihre Zeitgenossen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al igual que la C-Stem, la Aerostem es inclinable, para un ajuste preciso de la altura del manillar.
Wie der C-Stem kann Aerostem für eine genauere Einstellung der Bügelhöhe gekippt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un manillar flotante ayuda a colocar el antebrazo del usuario y facilita que la colocación permanezca constante.
Ein schwebender Handgriff hilft bei der Platzierung des Unterarms des Benutzers und sorgt für eine gleichmäßige Haltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dos manillares grandes que facilitan la estabilidad permiten a los usuarios en sillas de ruedas y otros usuarios mantenerse estables mientras realizan ejercicios unilaterales (con un solo brazo).
Zwei große Stabilitätsgriffe geben Rollstuhlfahrern und anderen Benutzern die Möglichkeit zur Stabilisierung, wenn einarmige Übungen durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El patrón de movimiento descendente y los manillares de enlace de suspensión flexibles proporcionan una torsión uniforme en la articulación, lo que favorece un entrenamiento altamente efectivo.
Der absteigende Bewegungspfad und die flexiblen Kugelgelenkgriffe sorgen für eine konstante Drehachse am Gelenk, wodurch ein hocheffektives Training möglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Resistencia efectiva mínima de 2,5 lb cuando se utiliza con un manillar y hasta una resistencia efectiva máxima de 152,5 lb. (1 kg a 70 kg).
Mindestens 2.5 lb (1 kg) effektiver Widerstand, wenn verwendet mit dem einzelnen Handgriff [der niedrig genug ist für Senioren und Reha-Patienten] bis zu einem maximalen effektiven Widerstand von 152.5 lbs (70 kg) [geeignet für fortgeschrittene Benutzer].
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La CrossRip con manillar de carretera es rápida en los atascos, segura cuando el tiempo o el terreno se complican, cómoda en los largos recorridos.
Das CrossRip mit Rennlenker ist schnell im Verkehr, souverän bei rauem Wetter oder Pflaster, komfortabel auf langen Strecken.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los modelos HUSABERG están equipados con manillares conificados Neken, fabricados con una aleación de aluminio de alta resistencia y ultrarrígidos.
Alle HUSABERG Modelle sind mit superstabilen, aus einer hochfesten Aluiniumlegierung gefertigten, konifizierten Lenkern von Neken ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
2 La altura y la posición del sillín y el manillar se modifican dependiendo de la postura adoptada y de la anatomía de cada sujeto.
2 Sattelhöhe und -position wie auch Lenkerhöhe werden je nach Sitzposition auf die Anatomie des Probanden angepasst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport technik
Korpustyp:
Webseite
Control con los pulgares Los controles de arranque/parada y velocidad en los manillares facilitan la regulación de la velocidad sin interrumpir la rutina.
ES
Steuerung mit einem Finger Start/Stopp und Geschwindigkeitsregelung an den Handgriffen für eine einfache Einstellung der Trainingsintensität ohne Unterbrechung des Workouts
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Corey Bohan agarra el manillar mientras el resto de su cuerpo flota en horizontal sobre la bici, volando sobre un grooved ramp en el Red Bull Roast It
Corey Bohan hält nur noch sein Lenkrad, während sein Körper horizontal über seinem Bike über einen der gut geshapeten Kicker beim Red Bull Roast It schwebt.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La La CrossRip con manillar de carretera es rápida en los atascos, segura cuando el tiempo o el terreno se complican, cómoda en los largos recorridos.
Das CrossRip mit Rennlenker ist schnell im Verkehr, souverän bei rauem Wetter oder Pflaster, komfortabel auf langen Strecken.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Hemos sustituido el carenado, el colín posterior, el escape completo, los reposapiés, el manillar y el monoamortiguador posterior y, obviamente, le hemos dado un nuevo color.
„Wir haben das Windschild, das Heck, den kompletten Auspuff, die Fußrasten und Lenkergriffe sowie das hintere Monofederbein ausgetauscht und dem Motorrad einen neuen Anstrich verpasst.
Sachgebiete:
kunst radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ambos modelos disponen de un manillar ergonómico, que garantiza al usuario una posición segura, precisamente cuando se trata de limpiar zapatos de trabajo.
DE
Beide Modelle verfügen über einen ergonomisch geformten Haltebügel, der dem Benutzer zu einem sicheren Stand verhilft, gerade wenn auch mal Arbeitsschuhe gereinigt werden müssen.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para limpiar la parte textil o manillares de espuma utilice una esponja con agua tibia y un poco de jabón líquido, frotando suavemente la parte a limpiar.
ES
Um den Stoffteil oder die Schaumstoffgriffe zu reinigen, verwenden Sie einen Schwamm mit lauwarmem Wasser und ein wenig Flüssigseife und reiben Sie vorsichtig den zu reinigenden Teil.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
En esta categoría, como parte del equipo de Gresini y con el apoyo de Castrol, el británico está al manillar de una Honda RCV1000R en la clase Open.
In dieser Klasse fährt der Brite, als Teil des Gresini Teams und von Castrol unterstützt, eine Honda RCV1000R in der offenen Kategorie.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
El Arc Trainer está equipado con largos brazos de entrada con un recorrido más linear en contra de los manillares más cortos que se encuentran en otros cross trainers.
Der Arc Trainer verfügt über einen langen Hebelarm, der eine nahezu lineare Bewegung im Vergleich zu den kürzeren Hebelarmen anderer Crosstrainer erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La opción de posición superior e inferior del manillar está pensada para los usuarios en silla de ruedas, en los usuarios con menor estatura y en aquellos usuarios con equilibrio reducido.
Die Auswahl zwischen einer höheren und niedrigeren Position der Handgriffe kommt Rollstuhlfahrern, kleineren Benutzern und Personen mit Gleichgewichtsstörungen entgegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Si no son de esperar obstáculos o en los trayectos cuesta arriba, el telemando en el manillar permite bloquear la suspensión de la horquilla en un abrir y cerrar de ojos.
DE
Wenn keine Hindernisse zu erwarten sind, oder es bergauf geht, lässt sie sich durch die Lenkerfernbedienung im Handumdrehen arretieren.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da igual que sea el Tour de Francia o tu paseo hasta el trabajo. Captura la acción desde la perspectiva de tu bici con la segura montura para manillar de la Action Cam.
ES
Ob bei der Tour de France oder auf Ihrem morgendlichen Arbeitsweg, mit der sicheren Lenkerhalterung für die Action Cam können Sie das Geschehen aus der Fahrradperspektive aufnehmen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A previa petición cesta de bicicleta (en vez de bolsa de biciclet) y bolsa de manillar con soporte de mapas. Rogamos que en el momento de reservar indique las cosas requeridas (ambas cosas previa disponibilidad).
Auf Wunsch Korb (anstatt der Gepäcktasche) und Lenkertasche mit Kartenfach, bitte bei Reservierung angeben (beides vorbehaltlich Verfügbarkeit).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Para nuestras excursiones moderadas, deberá contar con algo de experiencia al manillar de una bicicleta de montaña, puesto que las rutas tendrán un desnivel acumulado de hasta 700 metros y serán en terreno más agreste.
Für die mittelschweren Radtouren solltest du bereits erste Erfahrungen auf dem Mountainbike mitbringen, da wir abseits von befestigten Wegen biken und dabei Höhenunterschiede von bis zu 700 m bezwingen.
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conecta la cámara a la montura para barra o manillar para grabar una gran variedad de tomas o usa un kit para el brazo para un ajuste de ángulo perfecto.
ES
Bringen Sie für verschiedene Aufnahmen die Kamera an einer Überrollbügelhalterung oder Lenkerhalterung an, oder nutzen Sie das Arm-Kit für die Feineinstellung der Winkel.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el Mismo lado hacia delante (SSF, por sus siglas en inglés), el brazo y la pierna del mismo lado se mueven juntos, por lo que la relación con el manillar del brazo y el reposapiés permanecen igual independientemente de la inclinación.
Mit der Same Side Forward (SSF) Technologie bewegen sich die Arme und Beine auf der gleichen Seite gleichzeitig, so dass die Verbindung mit der Griffstange und der Fußplatte die gleiche bleibt, unabhängig der Steigung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el carenado integral (en estilo Sixties), el carenado delantero en plexiglás ideado por Mr Martini para hacer que la óptica original sea bien visible, los medios manillares, el colín monopuesto, el escape Termignoni y el asiento artesanal en piel de diseño particular la hacen única.
Die integrale Verkleidung (im Stil der Sixtys), die von Mr Martini entworfene Windschutzscheibe aus Plexiglas zur Hervorhebung des Originalscheinwerfers, die Lenkertasten, das einsitzige Heck, der Termignoni Auspuff und die handwerklich raffiniert gefertigte Sitzbank aus Leder im speziellen Design machen das Motorrad einzigartig.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Maneta de aluminio fresado • Función de plegado reversible hacia arriba, reduce el riesgo de torsión o rotura en caso de caída • Contornos de la maneta ergonómicamente redondeados • La distancia entre la maneta y el puño del manillar puede ajustarse a diferentes niveles:
• CNC-gefräster Aluminium-Hebel • Reversibel nach oben klappbar, vermindert Gefahr des Verbiegens oder Brechens beim Sturz • Ergonomisch abgerundete Hebelkontur • Abstand vom Hebel zum Lenkergriff mehrstufig einstellbar:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite