Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imprimir producción embalajes transporte manipulación del material embalaje corte papel
ES
transport Schneiden Papier drucken Manipulation mit Material verpackung produktion verpackungen
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Su mala reputación se explica en parte por el riesgo de manipulación .
Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kirsty Stapleton, cuya madre se especializa en manipulación genética.
Kirsty Stapleton, deren Mutter auf genetische Manipulation spezialisiert ist.
embalajes imprimir corte embalaje manipulación del material papel transporte producción
ES
drucken Manipulation mit Material Schneiden verpackungen produktion transport verpackung Papier
ES
Sachgebiete:
foto internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Yo no he cometido manipulación alguna del proceso parlamentario.
Mir kann keine Manipulation des parlamentarischen Verfahrens vorgeworfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La manipulación está en tu código genético.
Manipulation ist in deinem genetischen Code verankert.
producción imprimir embalaje papel transporte corte embalajes manipulación del material
ES
drucken verpackung produktion transport Schneiden Papier verpackungen Manipulation mit Material
ES
Sachgebiete:
oekonomie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Esto incluirá, por ejemplo, la manipulación de los sistemas que requieran un reactivo fungible.
Dies umfasst beispielsweise auch die Manipulation von Systemen, die mit einem sich verbrauchenden Reagens arbeiten.
la invasión, manipulación de pruebas, desobedecer mi solicitud mantenerse alejado de Josh.
Manipulation von Beweismitteln! Und die Missachtung meiner Aufforderung, sich von Josh fernzuhalten.
papel corte embalajes producción manipulación del material embalaje imprimir transporte
ES
drucken Papier produktion verpackung transport Schneiden verpackungen Manipulation mit Material
ES
Sachgebiete:
foto internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estructura metálica fija con ruedas de fácil manipulación en el Punto de Venta.
ES
Feste Metallstruktur mit Rädern zur leichten Handhabung in der Verkaufsstelle.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Seguridad: durante la manipulación deben utilizarse protección respiratoria, gafas y guantes.
Sicherheitshinweise: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Por su ferocidad, la manipulación del tigre era delicada.
Trotz seiner Wildheit erforderte er doch sehr vorsichtige Handhabung .
Star Automation proyecta y construye equipos para la manipulación de los productos en material plástico moldeados por inyección.
Star Automation entwirft und baut Geräte für die Handhabung von spritzgepressten Produkten aus Kunststoffmaterial.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación .
Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung ist Atemschutz zu tragen.
Toma vida sólo con una hábil manipulación .
Auf die Handhabung kommt es an.
A continuación se incluye información sobre precauciones de manipulación , seguridad del producto y requisitos de calidad del proveedor.
ES
Nachfolgend finden Sie Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung von Etikettenmaterial, zur Produktsicherheit sowie zu Qualitätsanforderung an Zulieferer.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Debe tenerse cuidado en la manipulación de Temodal 2,5 mg/ ml polvo para solución para perfusión.
Vorsicht ist erforderlich bei der Handhabung von Temodal 2,5 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Productos de filtración de grado médico que garantizan la esterilidad y reducen al mínimo la manipulación por el usuario.
Medizinische Filtrationsprodukte, die Sterilität garantieren und die Handhabung vonseiten des Anwenders minimieren.
Sachgebiete:
technik finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones de uso y manipulación El vial debe usarse junto con una jeringuilla adecuada (con marcas para 100 U).
Hinweise für die Handhabung Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) ver- wendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La eficiencia energética tiene un papel importante en la manipulación prudente de recursos valiosos.
ES
Für den schonenden Umgang mit wertvollen Ressourcen spielt das Thema Energieeffizienz eine wichtige Rolle.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
La manipulación deliberada y negligente de alimentos y piensos no debe ser castigada con sanciones insignificantes.
Ein mutwilliger und fahrlässiger Umgang mit Lebensmitteln und Futtermitteln darf nicht mit banalen Strafen vergolten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para reducir el riesgo de mastitis es especialmente importante el frecuente lavado de manos en la manipulación de los pezones.
ES
Um die Gefahr einer solchen infektiösen Mastitis zu verringern, ist besonders häufiges Händewaschen beim Umgang mit der Brustwarze wichtig.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abraxane sólo debe ser preparado y administrado por personal experimentado en la manipulación de agentes citotóxicos.
Abraxane sollte nur von Personal zubereitet und gegeben werden, das im Umgang mit Zytostatika angemessen geschult wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las hojas MSDS contienen información sobre una manipulación segura, transporte, almacenamiento y primeros auxilios.
ES
Die SDB enthalten Informationen zum sicheren Umgang und Vorschriften zu Transport, Lagerung und Erster Hilfe.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Paxene debe prepararse y administrarse exclusivamente por personal cualificado para la manipulación de agentes citotóxicos.
Paxene sollte nur von im Umgang mit Zytostatika geschultem Personal zubereitet und verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
HEROSE proporciona seguridad en todo el mundo para la manipulación de gases técnicos, vapores y líquidos.
ES
HEROSE sorgt weltweit für Sicherheit im Umgang mit technischen Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La OFMA realiza recomendaciones adicionales para la manipulación de dichas lámparas.
Das UBA gibt auch weitere Empfehlungen zum Umgang mit solchen Lampen.
Desde hace 25 años, DENIOS fabrica productos para la segura manipulación de productos químicos.
ES
Produkte für den sicheren Umgang mit Gefahrstoffen beschäftigen DENIOS seit 25 Jahren.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Advertencia de seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación .
Sicherheitshinweis: Beim Umgang mit dem Wirkstoff ist ein Atemschutz zu tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modificación de los considerandos para justificar la ampliación del ámbito de aplicación y del delito de manipulación del mercado a los índices de referencia.
ES
Änderung der Erwägungsgründe, um die Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnung und des Straftatbestands der Marktmanipulation auf Benchmarks zu rechtfertigen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Europa no está actualmente en condiciones de sancionar eficazmente los delitos de información privilegiada y las manipulaciones de mercado.
Europa ist derzeit nicht in der Lage, Insidergeschäfte und Marktmanipulationen wirksam zu ahnden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al distorsionar los precios de mercado, las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado socavan la confianza de los inversores y la integridad del mercado.
ES
Durch Insider-Geschäfte und Marktmanipulation werden die Marktpreise verzerrt und so das Anlegervertrauen und die Marktintegrität untergraben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Artículo 5 Los Estados miembros prohibirán a cualquier persona física o jurídica efectuar prácticas de manipulación del mercado .
Artikel 5 Die Mitgliedstaaten untersagen natürlichen und juristischen Personen , Marktmanipulation zu betreiben .
Modificación del delito de manipulación del mercado para incluir la manipulación de los índices de referencia.
ES
Ergänzung der Liste der als Straftat geltenden Marktmanipulationen durch den Straftatbestand der Manipulation von Benchmarks;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Los confidentes proporcionan a las autoridades competentes nueva información que permite detectar y sancionar los casos de operaciones con información privilegiada y de manipulación de mercado.
Informanten können den zuständigen Behörden neue Informationen zur Kenntnis bringen, die diese bei der Aufdeckung von Insidergeschäften und Marktmanipulation und der Verhängung von Sanktionen unterstützen.
La manipulación del mercado se produce cuando una persona manipula artificialmente los precios de los instrumentos financieros mediante prácticas como la difusión de información falsa o de rumores y la realización de operaciones con instrumentos relacionados.
ES
Marktmanipulation ist gegeben, wenn der Preis von Finanzinstrumenten beispielsweise durch die Verbreitung falscher Informationen oder Gerüchte und durch Handelsabschlüsse mit zugehörigen Instrumenten künstlich beeinflusst wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
En este sentido, el Parlamento Europeo sólo puede exhortar a la Comisión a luchar contra cualquier forma de manipulación del mercado.
In diesem Sinne kann das Europäische Parlament die Kommission in ihrer Absicht, jede Form der Marktmanipulation zu bekämpfen, nur unterstützen.
Esta solución tiene por objetivo preservar la libertad de prensa, protegiendo al mismo tiempo a los inversores y a los emisores contra cualquier riesgo de manipulación del mercado por los periodistas.
ES
Diese Lösung soll die Pressefreiheit wahren und gleichzeitig die Anleger und die Emittenten vor jeglichem Risiko einer Marktmanipulation durch die Journalisten schützen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos progresos suponen mayores incentivos , medios y oportunidades para la manipulación del mercado .
All diese Entwicklungen bringen mehr Anreize , Mittel und Gelegenheiten zur Marktmanipulation mit sich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas de embalaje y manipulación de los perfiles (ver también Sistemas integrados de producción DALLAN)
Systeme für die Verpackung und das Handling der Profile (siehe auch integrierte Produktionssysteme von DALLAN)
Sachgebiete:
luftfahrt auto handel
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente es un hecho que los contenedores para el almacenaje y transporte de AUER Packaging fueron optimizados para la manipulación mecanizada.
DE
Selbstverständlich sind die Transportbehälter von AUER PACKAGING für automatisches Handling optimiert.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El sistema Keylock facilita las manipulaciones con cintas y anillos.
Das Keylock-System erleichtert das Handling von Gurten und Schlingen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Este Taurulift ha sido diseñado para la manipulación de carga en difíciles terrenos y espacios estrechos.
Konzipiert wurde er für das Handling von Materialien auch auf schwierigem Grund, bzw. im Gelände.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Un MULTILIFT V de entrada vertical se encarga de la manipulación completa de 16 clavijas
Ein vertikal eingreifender MULTILIFT V übernimmt das komplette Handling von je 16 Pins
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Grúas para la Manipulación de Bobinas, Barras y Chapas
ES
Krane für das Handling von Coils, Schienen und Blech
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El pórtico está montado sobre la placa de manipulación y consta de cuatro carriles magnéticos, dos carros supraconductores y un portaobjetos.
Auf der Platte des Handlings ist das Portal montiert – bestehend aus vier Magnetschienen, zwei supraleitenden Schlitten und einem Werkstückträger.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta empresa de Forest Lake también apuesta por una manipulación rápida y sencilla de las plantas jóvenes.
Auch bei den Jungpflanzen setzt Bergen?s in Forest Lake auf vereinfachtes, schnelles Handling .
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El tambor de manguera se dimensionó claramente más grande que en la serie T, para facilitar la manipulación de la misma.
ES
Die Schlauchtrommel wurde zudem deutlich größer als bei der T-Reihe dimensioniert, um das Handling des Schlauches zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proyecta y produce máquinas para la manipulación industrial para el sector del envasado.
Sie entwirft und baut Anlagen für den industriellen Umschlag in der Verpackungsbranche.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sus actividades empresariales fundamentales consisten en la manipulación de cargas secas a granel y de otras cargas sin contenedor.
Kerngeschäft ist der Umschlag von Massengütern und anderer nicht in Containern beförderter Fracht.
La manipulación se lleva a cabo esencialmente con el movimiento de balanceo.
DE
Der Umschlag erfolgt im Wesentlichen durch die Wippbewegung.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
supervisar la manipulación de la carga y las provisiones del buque; y
der Umschlag von Ladung und Schiffsvorräten ist zu beaufsichtigen;
La MTD para la clasificación y manipulación del coque consiste en prevenir o reducir las emisiones de partículas utilizando las siguientes técnicas combinadas:
Die BVT für das Sortieren und den Umschlag von Koks besteht darin, die Staubemissionen durch die Nutzung einer Kombination der folgenden Techniken zu reduzieren:
supervisar la manipulación de las provisiones del buque; y
der Umschlag von Schiffsvorräten ist zu beaufsichtigen;
prestar atención a los procedimientos para evitar la manipulación innecesaria de materiales y las caídas descubiertas desde gran altura
sorgfältige Befolgung der Vorgehensweisen zur Vermeidung unnötigen Umschlags von Materialien und großer Fallhöhen im Freien
de los procesos de manipulación y cribado de los pelets,
aus dem Umschlag und dem Sieben der Pellets
La MTD para el almacenamiento y manipulación del carbón pulverizado consiste en prevenir o reducir las emisiones difusas de partículas utilizando al menos una de las técnicas siguientes:
Die BVT für die Lagerung und den Umschlag von Kohlenstaub besteht darin, diffuse Staubemissionen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren:
actividades accesorias de transporte, tales como carga, descarga, manipulación y otras similares;
Nebentätigkeiten zur Beförderung wie Beladen, Entladen, Umschlag und ähnliche Tätigkeiten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto permite una manipulación constante con la mano derecha.
ES
Dies erlaubt eine durchgängige Bedienung mit der rechten Hand.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de experimentar mareo o somnolencia no se recomienda la conducción de vehículos ni la manipulación de máquinas.
Bei Schwindel oder Benommenheit wird empfohlen, vom Autofahren oder von der Bedienung von Maschinen abzusehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mecanismo en bolígrafos Sport Los mecanismos de levas triangulares son especialmente silenciosos en la manipulación .
Kugelschreiber Mechanik bei Sport Kugelschreibern Herzkurven Mechaniken sind in der Bedienung besonders geräuscharm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Se podrá utilizar el limpiaparabrisas durante el ensayo, pero deberá hacerse sin intervención manual aparte de la manipulación de los mandos correspondientes en el interior del vehículo.
Die Scheibenwischer können während der Prüfung benutzt werden, allerdings nur ohne manuelle Unterstützung, abgesehen von der Bedienung von Regelelementen im Inneren des Fahrzeugs.
La pantalla táctil permite una manipulación intuitiva y de lo más sencilla.
Touchscreens ermöglichen eine intuitive und äusserst einfache Bedienung .
Sachgebiete:
informationstechnologie handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de accionamiento deberán disponerse fuera de las zonas peligrosas, salvo, si fuera necesario, en el caso de determinados sistemas de accionamiento, y de forma que su manipulación no pueda ocasionar riesgos adicionales.
Abgesehen von einigen gegebenenfalls erforderlichen Ausnahmen müssen die Betätigungssysteme außerhalb der Gefahrenzone so angeordnet sein, dass ihre Bedienung keine zusätzlichen Gefahren mit sich bringen kann.
Los mecanismos de levas triangulares son especialmente silenciosos en la manipulación .
Herzkurven Mechaniken sind in der Bedienung besonders geräuscharm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, por obstrucción de los controles se entiende impedir su manipulación , o dificultar sumamente las tareas de identificar, alcanzar o manipular los controles pertinentes en su radio previsto de movimiento.
Als Behinderung des Zugangs zu Bedienteilen wird in diesem Zusammenhang die Verhinderung oder erhebliche Erschwerung der Erkennung der betreffenden Bedienteile und/oder ihrer Bedienung im jeweils vorgesehenen Bewegungsraum bezeichnet.
El bisel giratorio bidireccional con relieve acanalado permite una fácil manipulación de la célebre regla de cálculo circular de aviación.
Die in beide Richtungen drehbare Lünette mit gezahntem Reliefrand ermöglicht eine einfache Bedienung des berühmten kreisförmigen Aviatikrechenschiebers.
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(Gynéco Elite)Refiérase al Manual de instrucciones para la manipulación .
(Gynäkologiestuhl Elite) Siehe Benutzerhandbuch für die Bedienung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el vidrio y el mármos son materiales frágiles, es necesario poner más precaución al transporte, manipulación e instalación.
Weil das Glas und der Marmor zerbrechliche Materiale sind, ist es nötig, bei Transport, Manipulierung und Montage höhere Acht geben.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, he de decir que esa es una manipulación de la peor clase.
Herr Präsident, ich muß sagen, das hier ist eine Manipulierung übelster Art.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
[1] Entrevistado en Ginebra por la Red Voltaire, el secretario general de la Liga Libia de Derechos Humanos, Silman Buchuiguir, reconoció ante una cámara la manipulación de aquel informe.
[1] Das Voltaire-Netzwerk hatte den Generalsekretär der libyschen Liga für Menschenrechte in Genf, Sliman Bouchuiguir, interviewt, der die Manipulierung vor der Kamera zugegeben hat.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La manipulación de la verdad histórica en las aulas es una práctica contraria a los estándares europeos de educación.
Die Manipulierung der geschichtlichen Wahrheit im Unterricht ist eine Praxis, die den europäischen Bildungsstandards widerspricht.
Las disposiciones específicas de reglamentación de mercados permiten luchar contra la manipulación del curso de las acciones.
Es gibt spezifische Marktregelungen, die der Manipulierung von Aktienkursen entgegenwirken.
Sin embargo, la manipulación de la naturaleza debe practicarse con mucho más cuidado de lo que propone el Sr. Purvis.
Bei der Manipulierung der Natur müssen wir dennoch viel vorsichtiger vorgehen, als Herr Purvis es vorschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que necesitamos no son más normativas y una mayor manipulación de las cuotas lácteas, sino la completa eliminación de éstas.
Was wir brauchen, ist nicht mehr Regulierung und Manipulierung der Milchquoten, sondern deren völlige Abschaffung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diferentes elementos constitutivos de la tarjeta de conductor tienen por objeto descartar toda posibilidad de falsificación o manipulación fraudulenta y detectar toda tentativa de este tipo.
Die einzelnen Bestandteile des Fahrerqualifizierungsnachweises sind so zu gestalten, dass jegliche Fälschung oder Manipulierung ausgeschlossen ist und jeglicher Fälschungs- oder Manipulierungsversuch aufgedeckt wird.
En ella, la Eurocámara reclama medidas urgentes para luchar contra la manipulación de los precios de los alimentos y asegurar su producción en la UE.
Sie rufen zu dringenden Maßnahmen gegen die Manipulierung der Nahrungsmittelpreise und für die Erhaltung der Nahrungsmittelproduktion in der EU auf.
Asunto: Manipulación de las fechas de caducidad en el etiquetado de alimentos
Betrifft: Manipulierung der Angabe des Haltbarkeitsdatums auf Lebensmitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manipulación de la ropa limpia merece el mismo esmero que su selección o su limpieza.
Die Hantierung von sauberer Bettwäsche verdient genauso viel Pflege wie seiner Selektion und Pflege.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
pequeños defectos de la epidermis ocasionados por el frote o las manipulaciones ; la superficie total de la parte afectada no puede sobrepasar una dieciseisava parte del fruto.
leichte Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Sechzehntel der Frucht betreffen.
Métodos y precauciones recomendadas para la manipulación , el almacenamiento o el transporte, o en caso de incendio
Empfohlene Maßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen für die Hantierung , Lagerung, Beförderung oder für den Brandfall
conservarse bien durante su transporte y manipulación y
Transport und Hantierung aushält und
soportar su transporte y manipulación , y
Transport und Hantierung aushält und
defectos de la epidermis ocasionados por el frote, las manipulaciones , ataques de parásitos o enfermedades; la superficie total de la parte afectada no puede sobrepasar una octava parte del fruto.
Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung oder auf Schädlinge oder Krankheiten zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Achtel der Frucht betreffen.
soportar el transporte y la manipulación ,
Transport und Hantierung aushält und
soportar el transporte y la manipulación , y
Transport und Hantierung aushalten und
aguantar el transporte y la manipulación , y
Transport und Hantierung aushalten und
soportar su transporte y manipulación , y
Transport und Hantierung aushalten und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un asa de manejo móvil permite al tubo elevador una manipulación ergonómica de las cargas a grandes alturas.
Ausgestattet mit einem beweglichen Bedienbügel ermöglicht der Schlauchheber ergonomisches Handhaben von Lasten in großen Höhen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El manejo garantiza un trabajo sin agotamiento, así como una manipulación ergonómica en cada altura.
Damit ermöglicht der Schlauchheber ein ergonomisches Handhaben von Lasten in jeder Höhe.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tubo elevador por vacío JumboErgo para la manipulación rápida y exacta de piezas de chapa de hasta 300 kg Vídeo 035
Vakuum-Schlauchheber JumboErgo zum schnellen, feinfühligen Handhaben von Blechteilen bis zu 300 kg Video 035
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tubo elevador por vacío JumboErgo para la manipulación rápida y exacta de piezas de chapa de hasta 300 kg
Vakuum-Schlauchheber JumboErgo zum schnellen, feinfühligen Handhaben von Blechteilen bis zu 300 kg
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador por vacío VacuMaster Window Comfort para la manipulación de lunas de cristal y ventanas de hasta 300 kg Vídeo 108
Vakuum-Hebegerät VacuMaster Window Comfort zum Handhaben von Glasscheiben und Fenstern bis 300 kg Video 108
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El aparato elevador por vacío VacuMaster Window se ha diseñado para cargas de hasta 300 kg. El aparato elevador simplifica la manipulación de lunas de cristal y ventanas notablemente.
Das Vakuum-Hebegerät VacuMaster Window ist für Traglasten bis zu 300 kg ausgelegt. Das Hebegerät erleichtert das Handhaben von Glasscheiben und Fenstern wesentlich.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador por vacío VacuMaster Window Comfort para la manipulación de lunas de cristal y ventanas de hasta 300 kg
Vakuum-Hebegerät VacuMaster Window Comfort zum Handhaben von Glasscheiben und Fenstern bis 300 kg
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El tubo elevador tiene una capacidad de carga de 110 kg. El JumboErgo está equipado con una ventosa doble que garantiza una manipulación segura incluso en caso de ocupación parcial o de la manipulación de piezas con escotaduras.
Der Schlauchheber ist für eine Traglast von 110 kg ausgelegt. Der JumboErgo ist mit einem Doppelsauggreifer FM ausgestattet, der auch bei Teilbelegung oder der Handhabung von Werkstücken mit Aussparungen ein sicheres Handhaben garantiert.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque el objeto de la obligación es claro y deseable , la redacción " otras entidades que participen en la manipulación y entrega al público de billetes y monedas a título profesional " excluye a otras entidades que , aunque no a título profesional , explotan dispositivos automáticos que suministran billetes en euros al público .
Während der Zweck der Verpflichtung klar und wünschenswert ist , schließt die Formulierung "anderen Institute , zu deren Aufgaben der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört " andere Organisationen aus , die Selbstbedienungsautomaten betreiben , die die Öffentlichkeit mit Euro-Banknoten versorgen , wenn es sich dabei auch nicht um eines ihrer Geschäftsfelder handelt .
Su diseño también debería tener en cuenta la necesidad de observar a los animales causándoles el menor trastorno posible y facilitar su manipulación .
Bei ihrer Ausarbeitung sollte auch der Notwendigkeit Rechnung getragen werden, die Tiere mit geringstmöglicher Störung beobachten zu können und den Umgang mit ihnen zu erleichtern.
Ha de tenerse cuidado durante la manipulación y el transporte de peces vivos para respetar sus necesidades fisiológicas.
Beim Umgang mit und Transport von lebenden Fischen sollte sorgfältig darauf geachtet werden, den physiologischen Bedürfnissen der Tiere gerecht zu werden.
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la manipulación y recuperación de documentos en zonas de almacenamiento externas a la sede, así como los costes de almacenamiento.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Gebühren für den Umgang mit bzw. den Zugang zu Dokumenten, die in externen Archiven gelagert werden, und die Lagergebühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se deben tener en cuenta los procedimientos adecuados de manipulación y eliminación de medicamentos anticancerosos.
Entsprechende Vorschriften im Umgang mit und in der Entsorgung von Zytostatika müssen beachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es necesario que las entidades de crédito, así como cualquier otra entidad que participe en la manipulación y entrega al público de billetes y monedas, a título profesional, incluidas aquéllas dedicadas a cambiar billetes o monedas, tales como las oficinas de cambio, estén obligadas a
Es ist vorzusehen, dass die Kreditinstitute sowie alle anderen Institute, zu deren Aufgaben der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört, einschließlich der Institute, deren Tätigkeit im Umtausch von Banknoten oder Münzen besteht, beispielsweise Wechselstuben, verpflichtet werden,
d ter) «pequeño y mediano comercio», comercio al por menor que se desarrolla en pequeñas o medianas superficies dirigido al consumidor final y que no participa en la manipulación y entrega al público de billetes y monedas de euros, excepto en las operaciones comunes de devolución de efectivo;
„(db) ‚kleines bis mittleres Handelsunternehmen‘ ein in kleinen oder mittleren Geschäftsräumen betriebenes und an Endverbraucher gerichtetes Einzelhandelsgeschäft, zu dessen Aufgaben, abgesehen von den üblichen Vorgängen der Bargeldrückgabe, der Umgang mit und die Ausgabe von Euro-Banknoten und ‑Münzen nicht gehört;“
Las entidades de crédito, así como cualesquiera otros agentes económicos que participen en la manipulación y entrega al público de billetes y monedas, incluidas:
1. Kreditinstitute und alle anderen Wirtschaftsteilnehmer , zu deren Aufgaben der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört, einschließlich :
– los agentes económicos que, a título de actividad complementaria, participen en la manipulación y entrega al público de billetes por medio de cajeros automáticos,
– Wirtschaftsteilnehmer, zu deren Aufgaben auch der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten mittels Geldautomaten gehört,
y los agentes económicos que, a título de actividad complementaria, participen en la manipulación y entrega al público de billetes por medio de cajeros automáticos,
sowie Wirtschaftsteilnehmer, zu deren Aufgaben auch der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten mittels Geldausgabeautomaten gehört,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, cualquier manipulación de estos sistemas necesaria para la reparación y el mantenimiento, o accesible a los concesionarios o talleres de reparación será también accesible para los agentes independientes de forma no discriminatoria.
Diese Systeme, bei denen Eingriffe für die Reparatur und Wartung erforderlich sind bzw. die autorisierten Händlern oder Reparaturbetrieben zugänglich sind, sind jedoch auch unabhängigen Wirtschaftsakteuren auf diskriminierungsfreie Weise zugänglich zu machen.
«herramientas especiales» las herramientas relacionadas con dispositivos contra la manipulación que el fabricante del vehículo solo pone a disposición de los distribuidores autorizados y a las que el público en general no tiene acceso;
„Spezialwerkzeug“ bezeichnet im Zusammenhang mit Maßnahmen gegen unbefugte Eingriffe Vorrichtungen, die vom Fahrzeughersteller nur Vertragshändlern zur Verfügung gestellt werden und nicht öffentlich erhältlich sind;
En caso de utilizarse un avisador acústico independiente con arreglo al punto 6.2.3.1, el avisador acústico estándar de origen (en general, más fácilmente accesible) podrá ser activado adicionalmente por el sistema de alarma para vehículos, siempre y cuando su manipulación no afecte al funcionamiento del avisador adicional.
Wird eine gesonderte akustische Warnvorrichtung nach 6.2.3.1 verwendet, so kann die serienmäßige akustische Warnvorrichtung für die Erstausrüstung zusätzlich durch das FAS ausgelöst werden, sofern durch unbefugte Eingriffe an der serienmäßigen akustischen Warnvorrichtung (die im allgemeinen leichter zugänglich ist) die Funktion der zusätzlichen akustischen Warnvorrichtung nicht beeinträchtigt wird.
En caso de utilizarse un avisador acústico independiente con arreglo al punto 18.2.3.1, el avisador acústico estándar de origen (en general, más fácilmente accesible) podrá ser activado adicionalmente por el sistema de alarma, siempre y cuando su manipulación no afecte al funcionamiento del avisador adicional.
Wird eine gesonderte akustische Warnvorrichtung nach Absatz 18.2.3.1 verwendet, so kann die serienmäßige akustische Warnvorrichtung für die Erstausrüstung zusätzlich durch das AS ausgelöst werden, sofern durch unbefugte Eingriffe an der serienmäßigen akustischen Warnvorrichtung (die im allgemeinen leichter zugänglich ist) die Funktion der zusätzlichen akustischen Warnvorrichtung nicht beeinträchtigt wird.
En el caso de las bombas mecánicas de inyección de combustible instaladas en motores de encendido por compresión, los fabricantes tomarán medidas adecuadas para proteger el ajuste de máxima alimentación de combustible contra cualquier manipulación mientras el vehículo esté en servicio.
Bei mechanischen Kraftstoffeinspritzpumpen an Selbstzündungsmotoren müssen die Hersteller durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass die Einstellung der maximalen Kraftstofffördermenge während des Betriebs eines Fahrzeugs gegen unbefugte Eingriffe geschützt ist.
En caso de utilizarse un avisador acústico independiente con arreglo al apartado 6.2.3.1, el avisador acústico estándar de origen (en general, más fácilmente accesible) podrá ser activado adicionalmente por el sistema de alarma para vehículos, siempre y cuando su manipulación no afecte al funcionamiento del avisador adicional.
Wird eine gesonderte akustische Warnvorrichtung nach Absatz 6.2.3.1 verwendet, so kann die serienmäßige akustische Warnvorrichtung für die Erstausrüstung zusätzlich durch das FAS ausgelöst werden, sofern durch unbefugte Eingriffe an der serienmäßigen akustischen Warnvorrichtung (die im allgemeinen leichter zugänglich ist) die Funktion der zusätzlichen akustischen Warnvorrichtung nicht beeinträchtigt wird.
En caso de utilizarse un avisador acústico independiente con arreglo al apartado 18.2.3.1, el avisador acústico estándar de origen (en general, más fácilmente accesible) podrá ser activado adicionalmente por el sistema de alarma, siempre y cuando su manipulación no afecte al funcionamiento del avisador adicional.
Wird eine gesonderte akustische Warnvorrichtung nach Absatz 18.2.3.1 verwendet, so kann die serienmäßige akustische Warnvorrichtung für die Erstausrüstung zusätzlich durch das AS ausgelöst werden, sofern durch unbefugte Eingriffe an der serienmäßigen akustischen Warnvorrichtung (die im allgemeinen leichter zugänglich ist) die Funktion der zusätzlichen akustischen Warnvorrichtung nicht beeinträchtigt wird.
Así pues, ¿podría indicar la Comisión por qué considera que se trata de una cuestión de tanta importancia a pesar de la ausencia de pruebas que demuestren que la manipulación de las motocicletas incrementa sustancialmente los niveles de riesgo o las emisiones?
Warum hält die Kommission diese Angelegenheit für so wichtig, obwohl Nachweise dafür fehlen, dass unbefugte Eingriffe an Motorrädern zu einer wesentlichen Erhöhung des Risikos oder der Emissionen führen?
En relación con el segundo apartado del artículo 18, ¿en base a qué se emplea el término «manipulación » ( tampering en inglés)?
Worauf basiert im zweiten Abschnitt des Artikels 18 die Verwendung des Ausdrucks „unbefugte Eingriffe “?
¿Podría aclarar la Comisión los motivos que llevaron a adoptar las medidas contra la manipulación recogidas en las propuestas?
Kann die Kommission die Gründe für die Maßnahmen gegen unbefugte Eingriffe in den Vorschlägen erläutern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente informe aborda la importante y amplia cuestión de la manipulación del mercurio en la importación, la exportación y el almacenamiento de la sustancia, al tiempo que se fija un plazo para la prohibición de su exportación e importación.
Der vorliegende Bericht beschäftigt sich mit der wichtigen, umfassenden Frage des Umgangs mit Quecksilber bei der Einfuhr, Ausfuhr und Lagerung des Stoffes und benennt einen Termin für das Verbot seiner Aus- und Einfuhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá efectuarse una estimación por cada tipo de método y de equipo de aplicación propuestos para utilizar el producto fitosanitario, teniendo en cuenta los requisitos derivados del Reglamento (CE) no 1272/2008, cuando sea aplicable, relativos a la manipulación del producto diluido o sin diluir.
Eine Abschätzung muss für alle in Bezug auf das Pflanzenschutzmittel vorgesehenen Anwendungstechniken und Pflanzenschutzgeräte durchgeführt werden, wobei, soweit zutreffend, den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 hinsichtlich des Umgangs mit unverdünnten oder verdünnten Mitteln Rechnung zu tragen ist.
Primero, las respectivas disposiciones legales nacionales, europeas e internacionales contemplan solo las condiciones relativas al contenido de la formación y a la cualificación de los trabajadores respecto a la manipulación de la carga y de las aeronaves pero no al número mínimo de empleados.
Erstens seien in den einschlägigen nationalen, europäischen und internationalen Rechtsvorschriften nur inhaltliche Anforderungen an die Ausbildung und Qualifizierung der Mitarbeiter im Bereich des Umgangs mit Luftfracht und Luftfahrzeugen festgelegt, nicht aber eine Mindestanzahl von Mitarbeitern.
los aspectos prácticos de la manipulación cuidadosa de los pollos así como su captura, carga y transporte;
praktische Aspekte des sorgsamen Umgangs mit Hühnern sowie das Einfangen, Verladen und Befördern von Hühnern;
La International Embryo Transfer Society (IETS, Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones) es una organización internacional y un foro profesional que, entre otras cosas, fomenta la ciencia de producción de embriones y coordina a nivel internacional las actividades de normalización relacionadas con la manipulación de embriones y los procedimientos de registro.
Die International Embryo Transfer Society (IETS) ist ein internationaler Verband mit einem Fachforum, der u. a. die wissenschaftliche Seite der Embryonenerzeugung fördert und die Standardisierung des Umgangs mit Embryonen und der betreffenden Aufzeichnungsverfahren international koordiniert.
Pruebas de seguridad en la manipulación (3)
Prüfung auf die Sicherheit des Umgangs mit der Substanz (3)
los aspectos prácticos de la manipulación de los animales;
praktische Aspekte des Umgangs mit Tieren;
Buen conocimiento de los tipos de válvulas, mecanismo de accionamiento, manipulación sin riesgos y prevención de vertidos y fugas
Gute Kenntnis der Ventilarten, der Betätigungsmechanismen, des sicheren Umgangs mit dem Gerät sowie der Verhütung des Ausströmens und der Leckage des Löschgases
Las dificultades de acceso y manipulación debido a la protección contra la radiación y por razones de seguridad no permiten llevar a cabo actividades de rutina de control completas.
Die durch Strahlenschutz- und Sicherheitsgründe bedingten Schwierigkeiten bezüglich des Zugangs zu und des Umgangs mit dem Material ließen eine uneingeschränkte Durchführung von Routine-Sicherheitsüberwachung bei diesen Anlagen nicht zu.
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión en relación con este tipo de manipulación totalmente inaceptable de una sustancia tan peligrosa como el mercurio, entre otras, para garantizar que las bombillas de bajo consumo se recojan y almacenen de forma adecuada?
Welche Maßnahmen beabsichtigt sie angesichts des skandalösen Umgangs mit einem solch gefährlichen Stoff wie Quecksilber zu ergreifen, um die korrekte Entsorgung von Energiesparlampen zu gewährleisten?
manipulación
Verarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas mezclas sólo provocarían situaciones de riesgo sanitario en el uso y manipulación de las materias primas.
Die Verdünnung führt lediglich zu ungesunden Erscheinungen bei der Verwendung und Verarbeitung von Rohstoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diseñada para obtener más de cuatro resultados de adiciones y multiplicaciones en coma fija de 16 bits por ciclo (por ejemplo, manipulación digital de información analógica previamente convertida en formato digital, también conocido como tratamiento digital de señales).
entwickelt, um mehr als vier Festkomma-Multiplikations-Additions-(multiply-accumulate) Ergebnisse mit einer Wortlänge von 16 Bit pro Taktzyklus zu erzielen (d.h. digitale Verarbeitung von analogen Eingangsdaten, die in digitale Darstellung gebracht wurden, auch bekannt unter dem Begriff: Digitale „Signalverarbeitung“).
«sistema de historiales médicos electrónicos»: un sistema para el registro, extracción y manipulación de la información contenida en los historiales médicos electrónicos;
„elektronisches Patientendatensystem“: ein System für die Aufzeichnung, den Abruf und die Verarbeitung der in elektronischen Patientenakten enthaltenen Informationen;
CLARIN ERIC velará por que los usuarios acepten las condiciones que rigen el acceso y por que existan unas medidas de seguridad adecuadas en relación con el almacenamiento y la manipulación internos.
Das CLARIN ERIC stellt sicher, dass die Benutzer den Bedingungen für den Zugang zustimmen und dass für die interne Speicherung und Verarbeitung geeignete Sicherheitsvorkehrungen bestehen.
Diseñada para obtener más de cuatro resultados de adiciones y multiplicaciones en coma fija de 16 bits por ciclo (por ej., manipulación digital de información analógica previamente convertida en formato digital, también conocido como "tratamiento digital de señales").
entwickelt, um mehr als vier Festkomma-Multiplikations-Additions-(multiply-accumulate) Ergebnisse mit einer Wortlänge von 16 Bit pro Taktzyklus zu erzielen (d.h. digitale Verarbeitung von analogen Eingangsdaten, die in digitale Darstellung gebracht wurden, auch bekannt unter dem Begriff: Digitale "Signalverarbeitung").
Los radiofármacos sólo deben ser usados por personal cualificado con la autorización gubernamental apropiada para el uso y manipulación de radionúclidos.
Radiopharmazeutika dürfen nur von qualifiziertem Personal mit entsprechender behördlicher Genehmigung für den Umgang und die Verarbeitung von Radionukliden verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo se va a garantizar que la patata genéticamente modificada, la cual no se prevé que sea utilizada como alimento, no se introduzca en la cadena alimentaria, dado que los subproductos que deriven de su manipulación industrial estarán autorizados para utilizarse como pienso para animales?
Wie will die Kommission sicherstellen, dass die gentechnisch veränderten Kartoffeln, die nicht als Nahrungsmittel vorgesehen sind, nicht in die Lebensmittelkette gelangen, obwohl die Abfallprodukte, die bei ihrer industriellen Verarbeitung entstehen, als Tierfutter genutzt werden dürfen?
(b) que permitan la conservación a bordo de las capturas cuyo descarte haya dejado de estar permitido , así como de los subproductos procedentes de la manipulación a bordo de las capturas;
(b) Ausrüstung, die es ermöglicht, Fänge, deren Rückwurf nicht mehr erlaubt ist , sowie Nebenerzeugnisse aus der Verarbeitung der Fänge an Bord zu halten ;
Se trata de precisar incluyendo otra de las tareas de manipulación del pescado a bordo, como es el descabezado, que configuran una parte normal y necesaria de la actividad pesquera.
Es ist eine Klarstellung vorzunehmen, indem eine weitere Art der Verarbeitung von Fischen an Bord aufgenommen wird, nämlich das Entfernen des Kopfes, das zu den normalen und notwendigen Fischereitätigkeiten zählt.
Estas medidas de vigilancia afectan tanto a los procedimientos de pesca como a la tipología de las especies que se capturan y, por supuesto, a su manipulación y conservación.
Die Kontrollmaßnahmen betreffen sowohl die Fangmethoden als auch die Klassifikation der gefangenen Arten und selbstverständlich auch ihre Verarbeitung und Erhaltung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos visto, con el asunto de las vacas locas y el de las redes de deriva, hasta qué punto la Comisión era experta en la manipulación de las cuestiones de salud y medio ambiente, a las que nuestras opiniones son especialmente sensibles.
Der Rinderwahn und die Treibnetze haben uns vor Augen geführt, mit welcher Expertise die Kommission Fragen des Gesundheits- und Umweltschutzes manipuliert , für die wir besonderes empfänglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También resulta sumamente importante -y esto lo indica el ponente- proteger a los grupos particularmente vulnerables a la manipulación de la publicidad, como los niños, los adolescentes y las personas mayores.
Es ist außerdem äußerst wichtig - und das sagt der Berichterstatter -, Gruppen zu schützen, die besonders gefährdet sind, von Werbung manipuliert zu werden, wie Kinder, Jugendliche und ältere Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal enfoque no puede proporcionar garantía alguna de que el trabajo del señor Marty no haya sido objeto de manipulación por parte de las organizaciones y los servicios reacios a entablar una cooperación transatlántica para vencer al terrorismo.
Ein solcher Ansatz kann keine Sicherheit geben, dass die Arbeit von Herrn Marty nicht von Diensten und Organisationen manipuliert worden ist, die sich nur widerwillig an der transatlantischen Zusammenarbeit im Interesse der Bekämpfung des Terrorismus beteiligen. Ich bin Herrn Antunes für seinen Hinweis sehr dankbar, das Völkerrecht sähe keine hinreichenden Bestimmungen für terrorbezogene Probleme vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituye un síntoma de egocentrismo o, en otras palabras, el deseo de dominar a otros y someterlos mediante su manipulación para fines propios.
Sie ist ein Symptom der Ichbezogenheit, mit anderen Worten, des Wunsches, andere zu beherrschen und sie zu unterwerfen, indem sie für die eigenen Zwecke manipuliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese lugar ha tenido lugar una acción realmente escandalosa de desinformación, de enloquecimiento y de manipulación de las poblaciones.
Die Bevölkerung wurde wirklich in skandalöser Weise desinformiert, in Panik versetzt und manipuliert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata del comienzo de un viaje muy largo, que solo puede verse obstaculizado por la desviación de los fondos de reconstrucción por parte de funcionarios corruptos, por la evidente manipulación de elecciones y por la falta de protección de los derechos humanos y la ausencia de diálogo.
Wir stehen am Beginn eines sehr langen Prozesses, der sich noch weiter in die Länge ziehen dürfte, weil sich korrupte Beamte an Wiederaufbaumitteln bereichern, die Wahlen offensichtlich manipuliert werden, kein Schutz der Menschenrechte erfolgt und kein Dialog zustande kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de eso, Rusia ha sido objeto de numerosas críticas como un todo, sin tratar de diferenciar entre el papel de los que ostentan el poder, que imponen su política, y la posición del ciudadano ruso medio, que está sometido a la manipulación de los medios de comunicación.
Russland ist insgesamt heftig kritisiert worden, ohne dass auch nur versucht wurde, die Rolle der politisch Verantwortlichen, die eine solche Politik verfolgen, und die Position des russischen Durchschnittsbürgers herauszuarbeiten, der von den Medien manipuliert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su polémico juicio dio paso a acusaciones internacionales de manipulación política del sistema judicial.
Der umstrittene Prozess trug Russland internationale Vorwürfe ein, die Justiz sei politisch manipuliert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No dudamos en afirmarlo: se trataba, entonces, de una pura manipulación de información, que parece que la Comisión estima en la actualidad carente de utilidad.
Sagen wir es doch einmal ganz offen: Seinerzeit wurden ganz einfach Informationen manipuliert , von denen die Kommission heute wohl meint, sie seien nutzlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra resolución también señalamos -y la colega André-Léonard acaba de mencionarlo- que hubo asimismo una fuerte manipulación de los medios de comunicación.
Wir haben in unserer Entschließung auch darauf hingewiesen - und die Kollegin André-Léonard hat es erwähnt -, daß auch die Medien in starkem Maße manipuliert waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Orientación , se entenderá por : --- " empresas de transporte de fondos " : las entidades que presten servicios de transporte , almacenamiento y manipulación de billetes y monedas a las entidades de crédito ,
Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgenden Begriffe wie folgt zu verstehen : --- "Werttransportunternehmen " : die mit dem Transport , der Lagerung und der Bearbeitung von Banknoten und Münzen für Kreditinstitute befassten Unternehmen ,
También de acuerdo con ese principio , la manipulación de los billetes en euros corresponde igualmente a los BCN .
Entsprechend diesem Grundsatz der Dezentralisierung muss die physische Bearbeitung von Euro-Banknoten ebenso durch die NZBen erfolgen .
la manipulación de mercancías, incluidos su montaje o ensamblaje o su incorporación a otras mercancías;
die Bearbeitung von Waren einschließlich der Montage, der Zusammensetzung und des Anbringens an andere Waren,
«empresas de transporte de fondos», las entidades que prestan servicios de transporte, almacenamiento y manipulación de billetes y monedas a entidades de crédito;
„Werttransportunternehmen“: ein mit dem Transport, der Lagerung und der Bearbeitung von Banknoten und Münzen für Kreditinstitute befasstes Unternehmen;
También de acuerdo con ese principio, la manipulación de los billetes en euros corresponde igualmente a los BCN.
Diesem Grundsatz entsprechend erfolgt die physische Bearbeitung von Euro-Banknoten ebenso durch die NZBen.
En el anexo III, sección VIII, capítulo III, parte A, del Reglamento (CE) no 853/2004 se establecen requisitos para la manipulación de los productos de la pesca frescos.
Anhang III Abschnitt VIII Kapitel III Buchstabe A der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält Anforderungen an die Bearbeitung von frischen Fischereierzeugnissen.
De conformidad con este principio, la manipulación de los billetes en euros corresponde a los BCN.
Diesem Grundsatz entsprechend erfolgt die physische Bearbeitung von Euro-Banknoten durch die NZBen.
«empresas de transporte de fondos»: las entidades que prestan servicios de transporte, almacenamiento y manipulación de billetes y monedas a entidades de crédito;
„Werttransportunternehmen“ bezeichnet ein mit dem Transport, der Lagerung und der Bearbeitung von Banknoten und Münzen für Kreditinstitute befasstes Unternehmen;
No obstante, por lo que respecta a los controles veterinarios, todos los moluscos bivalvos vivos deben examinarse en instalaciones aprobadas para la manipulación de productos de origen animal, que son más adecuadas para la manipulación de este tipo de envíos.
Was Veterinärkontrollen angeht, sollten lebende Muscheln allerdings in Einrichtungen überprüft werden, die zur Behandlung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs zugelassen und zur Bearbeitung dieser Sendungen besser geeignet sind.
Las opciones descritas en el presente anexo se aplican asimismo a los residuos asociados a la manipulación , la eliminación y el tratamiento de lotes contaminados.
Die in diesem Anhang beschriebenen Möglichkeiten gelten auch für Abfälle im Zusammenhang mit der Bearbeitung , Beseitigung und Verarbeitung kontaminierter Partien.
manipulación
manipulationstechnik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
praga República Checa licencia transporte técnica de manipulación cursos de computación educación coche computadoras manipulación del material cursos una escuela para autos universidad en checo
ES
kurse tschechische sprache bildung automobil computers universität Manipulation mit Material computerkurse lizenz Tschechische Republik transport prag auto-schule manipulationstechnik
ES
Sachgebiete:
universitaet handel internet
Korpustyp:
Webseite
metal de encargo calibración aluminio coche doblado de perfiles goma Plásticos carbono perfiles accesorios de construcción partes de automóviles hardware diseño peso manipulación del material piezas técnica de jardín técnica de manipulación camiones accesorios autobús hierro servicio construcción Inyección de plásticos producción composites veteranos publicidad papel
ES
Autoteile gewicht fittings Kunststoffspritzguss metal finishing autozubehör bauzubehör automobil manipulationstechnik garten verkehr produktion teile folie Konstruktion Plache Herstellung von Verbundstoffen Alternative Kraftstoffe Auftragsmetallbearbeitung Auto Ökologie kalibration container isolierungen eisen verkauf Tanks bearbeitung technischer gummi Stahl
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
buscadores manipulación del material cargadores para la venta máquina servicio construcción tecnología de la construcción movimiento de tierras máquinas de trabajo técnica de manipulación transporte excavadora Maquinaria de construcción Máquinas de construcción eliminación
ES
bautechnik Arbeitsmaschinen machine Handhabungstechnik Manipulation mit Material manipulationstechnik Knicklader transport Bagger bau verkehr entfernung erdarbeiten service baumaschinen Radlader zum Verkauf
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
de sujeción de cables alambres almacenar Poliéster cables electrónica Materiales para empaquetar Correa cadenas componentes electrónicos técnica de manipulación protección de bienes herramientas cable hardware producción embalaje fijación Paquete construcción Centro de embalaje máquina acero Bremen círculos los bienes vinculados papel por el borde conector flejadoras la vinculación de productos película de estiramiento
ES
connector Umreifungsmaschinen energie kabel verpackung Maschine Materialschutz elektronik werkzeuge Stahlband Streifenbildung Stretchfolie verpackungsmaterialien gebunden Waren Bindedraht machine produktion manipulationstechnik Packstelle Polyester Schutz von Waren Bremen Kreise Gurt Papierrand wires ketten Fixierung hardware lagern bau
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
perforación los sistemas de ensamblado empresa de construcción fabricación de filtros bien oficinas técnica de manipulación servicios empresariales construcción particiones interiores propiedades del dispositivo pozos pared eliminación muros acústicos reciclaje construcción de la documentación transporte obras de tierra trabajos especiales pozos perforados Paredes ensambladas tabiques móviles filtrar manipulación del material construcción de fundaciones obras Interior tabique carreteras
ES
Montierte Wände Trennwände einrichtungen von immobilien bau Bohren spezielle arbeiten verkehr Interieur entfernung Bohrloch-Filter akustische Wände Bohrbrunnen recycling business services manipulationstechnik erdarbeiten büros Wand Herstellung von Filtern straßen filter Manipulation mit Material konfektionierte Systeme Baufirma construction company baudokumentation transport werk brunnen fundamente
ES
Sachgebiete:
bau immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
alquiler de aparejos técnica de manipulación pilseñ transporte alquiler herramientas manipulación del material
ES
ausleihe von werkzeug werkzeuge pilsen Manipulation mit Material manipulationstechnik verleih transport
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
cerveza casa industria alimentaria sistemas de energía solar cilindros solares radiadores tubulares depósito calefacción soplete calor calefacción por suelo radiante energética Filtros intercambiadores de calor agua Transportadores industria química sierra cocina cervecería técnica de manipulación estufas biomasa hoja de acero inoxidable madera cuarto de baño combustibles sólidos calderas accesorios manipulación del material
ES
konvektoren manipulationstechnik badezimmer Brenner Ventile fittings solaranlagen solarspeicher böden pumpen warmwasser bier rohrheizkörper industrie bearbeitung rohrleitungen edelstahl pellet Ökologie fußbodenheizung Tanks cooking reinigung biomasse kaminöfen wärmetauscher chemische Industrie warmwasserbereitung Festkraftstoffe einrichtungen von immobilien
ES
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
manipulación del material energía batería técnica de manipulación transporte producción acumuladores industriales energia elettrica
ES
batterie energie manipulationstechnik elektrizität produktion transport Manipulation mit Material industriebatterien
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
alfombras de goma medición autobús revestimiento de plástico accesorios casting fabricación a medida acabado del metal sistemas de información hardware lonas salud camión caucho técnico fabricación de materiales compuestos construcción design imprimir depósito coche piezas zinc técnica de manipulación carreteras diseño ventas jardín Inyección de plásticos industria lienzo
ES
zink Polyurethan verkauf teile Papier LKW drucken Autoteile measurement design Manipulation mit Material Herstellung von Verbundstoffen gesundheit automobil garten information systems Alternative Kraftstoffe metal finishing Lackieren von Teilen profilbiegen manipulationstechnik service gummimatten gewicht produktion PREPREG aluminium composites Plache Lackierwerkstatt für Kunststoffe technischer gummi
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
azulejos jardín materiales de construcción vivienda escalera perfiles rejillas de acero máquina muebles fabricación a medida casa técnica de manipulación construcción aislamientos asientos de chimenea chimenea Máquinas de construcción suelo revoque accesorios de construcción ventanas escalones construcción en seco piso rejillas para pisos sistema de aislamiento térmico Plásticos cerámica inicio rejillas soldadas
ES
baumaschinen Stiegenhaus fenster Baumaterialien Schweißpressroste Kunststoffe bodenroste Trockenbau machine bauzubehör Fußboden keramik custom manufacturing Gitterrosten bau Verputz haus wohnen Fussboden böden manipulationstechnik garten fliesen Wärmedämm-System kamineinsatzrohre Treppenstufen profile möbel isolierungen schornstein
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
manipulación
Manipulationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las obligaciones de todas las fuerzas democráticas es evitar tal manipulación , que hace imposible cualquier enfoque eficaz al asunto.
Es gehört zu den Pflichten aller Demokraten, derartige Manipulationen zu unterbinden, die einen erfolgversprechenden Umgang mit diesem Thema unmöglich machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disipará la preocupación internacional expresada en los últimos años sobre el uso de información privilegiada y la manipulación de los mercados europeos.
Sie wird die internationalen Bedenken zerstreuen, die in den letzten Jahren in Bezug auf Insider-Geschäfte und Manipulationen auf europäischen Märkten geäußert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y decir ya para finalizar, que en el día de hoy las empresas de transporte están recibiendo un mensaje muy claro por parte de los legisladores con respecto a las infracciones más graves que acarrean la retirada de las licencias, como, por ejemplo, los reiterados casos de manipulación de los taquímetros.
Schließlich erhalten die Transportunternehmen heute eine sehr klare Botschaft vom Gesetzgeber hinsichtlich ernsthafterer Mängel, die zu einem Entzug der Lizenz führen, zum Beispiel wiederholte Manipulationen des Fahrtenschreibers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La baja cantidad que debe depositarse en el mercado como margen inicial supone que el mercado está abierto a la manipulación .
Der geringe Einschusssatz im Markt bedeutet, dass der Markt offen ist für Manipulationen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maíz transgénico, manipulación de la vida, trasplantes de órganos de animales a seres humanos, entramos en territorios desconocidos y hemos de hacer frente a grandes temores.
Genetisch veränderter Mais, Manipulationen von Lebewesen, Verpflanzung tierischer Organe in den Menschen - wir erreichen unbekanntes Terrain und müssen uns großen Unsicherheiten stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué relación tendrá con el Reglamento sobre organismos genéticamente modificados (OGM), dado que la clonación es un área de la ingeniería genética y, al igual que los OGM, implica una manipulación genética?
In welcher Beziehung wird sie zum Beispiel zu der Verordnung über gentechnisch veränderte Organismen (GVO) stehen, da Klonen eine Methode der Gentechnik ist und, so wie es bei den GVO der Fall ist, auch gentechnische Manipulationen umfasst?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unas personas conscientes y capaces de emitir juicios críticos, gracias a una buena educación escolar, también estarán en condiciones de oponer resistencia a cualquier tipo de dictadura y manipulación .
Menschen, die aufgrund einer guten Schulbildung Selbstbewusstsein erlangen und kritisch urteilen können, werden auch in der Lage sein, allen Arten von Diktatur und Manipulationen Widerstand zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos comprobado que, como consecuencia de la manipulación electrónica, los resultados de las emisiones de algunos modelos de camiones en los Estados Unidos son muy distintos en condiciones operativas reales de los obtenidos en el ciclo de pruebas realizadas para su homologación.
Wir haben bei einigen Lastwagenmodellen in den Vereinigten Staaten erlebt, dass durch elektronische Manipulationen das Abgasverhalten im wirklichen Feld ganz anders aussah als beim Testzyklus zur Typzulassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, Comisario, me dirijo a usted en particular; la Historia es hoy, por desgracia, objeto de manipulación , una especie de cruzada y de colonización emprendidas por la derecha populista y los movimientos nacionalistas.
Gleichzeitig, Herr Kommissar, - und ich wende mich hier insbesondere an Sie - wird die Geschichte gegenwärtig leider oft zum Gegenstand von Manipulationen , zu einer Art Kreuzzug, einer Kolonisierung durch die populistische Rechte und durch nationalistische Bewegungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, en esta declaración la Presidencia expresa «preocupación» acerca de los informes de manipulación - una terminología muy suave, de hecho - y pide a la Comisión Electoral que realice un seguimiento de esas reclamaciones.
Darüber hinaus wird vom Ratsvorsitz in seiner Erklärung 'Besorgnis' über Berichte von Manipulationen - das ist sehr milde ausgedrückt - geäußert, und die Wahlkommission wurde aufgefordert, diesen Beschwerden nachzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
manipulación
Bereitstellungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre esta base se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, flete marítimo, seguros, manipulación , carga y costes accesorios, los derechos de exportación y las comisiones, cuando se demostró que habían afectado a la comparabilidad de los precios.
So wurden Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei Transport-, Seefracht- und Versicherungskosten, Bereitstellungs- , Verlade- und Nebenkosten, Ausfuhrabgaben und Provisionen, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.
Se hicieron ajustes relativos al seguro, la manipulación , la carga y los costes accesorios, y los costes de crédito siempre que se consideraron razonables, exactos y basados en pruebas verificadas.
Berichtigungen für Versicherungs-, Bereitstellungs- , Verlade- und Nebenkosten sowie Kreditkosten wurden in den Fällen zugestanden, die sich als begründet und korrekt erwiesen und stichhaltig belegt waren.
Se hicieron ajustes en concepto de transporte de mercancías en el país afectado y en la Unión, manipulación y costes accesorios, así como costes de crédito en aquellos casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas contrastadas.
Diese Berichtigungen betrafen die Kosten für den Transport im betroffenen Land und in der Union, ferner Bereitstellungs- und Nebenkosten sowie Kreditkosten; sie wurden in allen Fällen vorgenommen, in denen sie als begründet, korrekt und stichhaltig belegt befunden wurden.
Se efectuaron ajustes para tener en cuenta el transporte, los seguros, la manipulación y los costes accesorios, el embalaje, los créditos, los gastos bancarios y las comisiones en todos los casos en que se demostró que afectaban a la comparabilidad de los precios.
Berichtigungen wurden in allen Fällen, die die Vergleichbarkeit der Preise nachweislich beeinflussten, für Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten, Bankgebühren und Provisionen vorgenommen.
Con este fin se tuvieron en cuenta debidamente, en forma de ajustes, las diferencias en los costes de transporte, seguros, manipulación , carga y costes accesorios, siempre que fueran pertinentes y justificadas.
Zu diesem Zweck wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, gebührende Berichtigungen für Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- , Verlade- und Nebenkosten vorgenommen.
Se efectuaron ajustes para tener en cuenta las diferencias en los costes de transporte, seguros, manipulación y carga, las comisiones y los gastos bancarios cuando procedía y se justificó debidamente.
So wurden, soweit erforderlich und ordnungsgemäß begründet, Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verladekosten sowie bei Provisionen und Bankgebühren gewährt.
Sobre esta base, cuando procedió y pareció justificado, se realizaron ajustes para repercutir el coste del transporte, el de los seguros, el de manipulación , los impuestos indirectos y el coste crediticio.
So wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, Berichtigungen für Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Kreditkosten sowie indirekte Steuern vorgenommen.
Para asegurar una comparación justa, siempre que era aplicable y estaba justificado, se tuvieron en cuenta las diferencias en concepto de costes de transporte, seguro, manipulación , carga, gastos accesorios y crédito.
Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden, sofern erforderlich und gerechtfertigt, Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- , Verlade- und Nebenkosten sowie Kreditkosten vorgenommen.
Por otro lado se hicieron los ajustes apropiados en relación con los costes de transporte, seguros, manipulación , los costes accesorios y de envasado, los créditos, los impuestos indirectos y los gastos bancarios en todos los casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas contrastadas.
Zusätzlich wurden immer dann gebührende Berichtigungen für Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten, indirekte Steuern sowie Bankgebühren vorgenommen, wenn sie sich nach Prüfung entsprechender Belege als angemessen und korrekt erwiesen.
Conforme a este contrato de suministro fijo, el importador alemán, que es una entidad independiente del fabricante bielorruso, suministra a éste la materia prima y cubre todos los gastos ligados a las importaciones a Belarús (gastos de trasporte, manipulación y seguro).
Im Rahmen der Veredelungsvereinbarung beliefert der deutsche Einführer, bei dem es sich um ein vom belarussischen Hersteller unabhängiges Unternehmen handelt, letzteren mit Rohstoffen und trägt alle damit verbundenen Transport-, Bereitstellungs- und Versicherungskosten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Comisario, la trazabilidad hacia el origen funcionó, pero ¿cuánto tiempo se perdió desviando la atención hacia el origen, centrándola en la producción agrícola, mientras se descartaban otras formas de contaminación en destino, como la manipulación o la distribución?
Herr Kommissar, die Rückverfolgung zum Ursprungsort hat funktioniert, aber wie viel Zeit wurde dadurch vertan, dass man die Aufmerksamkeit auf den Ursprung gelenkt, sich auf die landwirtschaftliche Erzeugung konzentriert und dabei andere Formen der Kontamination, wie die Behandlung und den Vertrieb am Bestimmungsort, außen vor gelassen hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en cualquier caso, señor Comisario, hay que dejar trabajar a los científicos: que investiguen toda la trazabilidad, en toda la cadena alimentaria, incluida la manipulación y distribución de los alimentos.
In jedem Fall allerdings, Herr Kommissar, müssen wir die Wissenschaftler ihre Arbeit tun lassen: Sie müssen das gesamte System der Rückverfolgbarkeit, über die gesamte Lebensmittelkette hinweg und einschließlich der Behandlung und des Vertriebs der Nahrungsmittel, für ihre Nachforschungen nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas cifras indican que las peticiones desempeñan un papel muy importante en la detección y manipulación de casos de infracción.
Diese Zahlen zeigen, daß Petitionen bei der Aufdeckung und Behandlung von Vertragsverstößen eine wichtige Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro objetivo ha sido evitar los accidentes y los subsiguientes daños para el medio ambiente y la salud humana que pudieran resultar de la manipulación y vertido de materiales de desecho procedentes de las industrias extractivas del petróleo, y hemos procurado hacerlo fijando unas normas mínimas encaminadas a mejorar la gestión de este tipo de residuos.
Ziel war es, Unfälle und die daraus resultierenden Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, wie sie bei der Behandlung und der Entsorgung von Abfällen aus der mineralölgewinnenden Industrie entstehen, dadurch zu verhindern, dass wir Mindestanforderungen zur Verbesserung der Bewirtschaftung dieser Abfälle festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, el control, registro y manipulación de productos y sustancias químicas tiene que estar contemplado en un conjunto de normas claras, fáciles de entender y adecuadas al fin al que se destinan dichos productos.
Die Kontrolle, Registrierung und Behandlung chemischer Produkte und Stoffe müssen in der Tat durch einen klaren, leicht verständlichen und dem Verwendungszweck dieser Produkte entsprechenden Ordnungsrahmen geregelt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas 5, 26 y 29 que introducen un símbolo que hace referencia a la manipulación realizada son por ello superfluas y no pueden aceptarse.
Die Änderungsanträge 5, 26 und 29, die ein Symbol für die Angabe einer stattgefundenen Behandlung einführen, sind deshalb überflüssig und können nicht akzeptiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un medidor compartido de la presión atmosférica, a condición de que el equipo de manipulación del aire de admisión mantenga la presión ambiente, cuando el motor se someta a ensayo, con una tolerancia de ±1 kPa de la presión atmosférica compartida;
ein gemeinsames Messgerät für den atmosphärischen Druck, sofern das Gerät zur Behandlung der Ansaugluft den Umgebungsdruck dort, wo der Motor getestet wird, mit einer Genauigkeit von ± 1 kPa auf dem Wert des gemeinsamen Luftdrucks hält;
Una medición compartida de la humedad del aire de admisión, a condición de que el equipo de manipulación del aire de admisión mantenga el punto de rocío, cuando el motor se someta a ensayo, con una tolerancia de ±0,5 °C de la medición compartida de la humedad.
eine gemeinsame Feuchtigkeitsmessung für die Ansaugluft, sofern das Gerät zur Behandlung der Ansaugluft den Taupunkt dort, wo der Motor getestet wird, mit einer Genauigkeit von ± 0,5 °C auf dem Wert der gemeinsamen Feuchtigkeitsmessung hält.
El equipo encargado de la inspección no pudo comprobar todas las fases de la manipulación de los pistachos previa a la exportación.
Das Inspektionsteam konnte nicht alle Stufen der Behandlung von Pistazien vor der Ausfuhr prüfen.
Las autoridades iraníes se comprometieron a mejorar las prácticas de producción, manipulación , clasificación, tratamiento, envasado y transporte.
Die iranischen Behörden gingen Verpflichtungen insbesondere im Zusammenhang mit Verbesserungen bei der Erzeugung, Behandlung , Sortierung, Verarbeitung, Verpackung und Beförderung ein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manipulación reproductiva
.
manipulación genética
Genmanipulation 31
manipulación bursátil
.
.
.
.
manipulación monetaria
Währungsmanipulation 1
manipulación funicular
.
manipulación mecánica
.
manipulación sustancial
.
detector de manipulación
.
período de manipulación
.
manipulación de Piskatschek
.
manipulación de Jacquemier
.
hemostasis por manipulación intrauterina
.
gastos de manipulación
.
.
manipulación de Hochenbichler
.
manipulación de Freund
.
manipulación de datos
Datenmanipulation 1
manipulación manual de cargas
.
manipulación de Baumm
.
manipulación hemostática obstétrica
.
paletas de manipulación metálicas
.
aparatos de manipulación
.
material de manipulación
.
manipulación semiautónoma teledirigida
.
lenguaje de manipulación algebraico
.
manipulación de amplitud
.
manipulación en amplitud
.
manipulación todo o nada
.
chasquido de manipulación
.
filtro de manipulación
.
manipulación genética
Genmanipulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque Cristo censuró expresamente cualquier manera de matar –también el matar animales– las Iglesias institucionales apoyan los mataderos, los experimentos con animales, la manipulación genética , incluso crueldades en rituales del tipo más brutal con animales.
Obwohl Jesus, der Christus, ausdrücklich jedes Töten - auch das Töten von Tieren - gegeißelt hat, befürworten die Amtskirchen Schlachthäuser, Tierversuche, Genmanipulation , ja selbst rituelle Grausamkeiten bestialischer Art an Tieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, vendrá el tema de la manipulación genética , lo que tampoco ocultó en absoluto el Sr. Weaver.
Danach - auch hier nahm Herr Weaver kein Blatt vor den Mund - kommt das Thema Genmanipulation an die Reihe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kirsty Stapleton, cuya madre se especializa en manipulación genética .
Kirsty Stapleton. Ihre Mutter ist Spezialistin für Genmanipulation .
Señor Presidente, en este Parlamento se ha hablado mucho acerca de la manipulación genética .
Herr Präsident! Das Thema Genmanipulation ist in diesem Parlament schon ausführlich erörtert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera es la energía nuclear y la segunda es la manipulación genética .
Die erste ist die Atomkraft, die zweite ist die Genmanipulation .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los Estados miembros se ha pronunciado en contra la comercialización a causa del triple riesgo derivado de la manipulación genética .
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten hat sich gegen die Vermarktung gewandt wegen des Risikos der dreifachen Genmanipulation .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La manipulación genética de los organismos constituye una intervención en las características de los mismos.
Bei der Genmanipulation von Organismen wird in deren Eigenart eingegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la manipulación genética , hoy conocemos una mínima parte de las consecuencias reales.
Wir wissen heute über die tatsächlichen Folgen der Genmanipulation einen winzigen Bruchteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El consumidor tiene el completo derecho de que se le informe con respecto a posibles riesgos ligados a la nueva técnica de manipulación genética .
Der Verbraucher hat einen absoluten Anspruch darauf, über eventuelle Gefahren im Zusammenhang mit dem neuen Verfahren der Genmanipulation informiert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, habrá que esperar mucho tiempo antes de que se demuestre si la manipulación genética supone una bendición o una catástrofe para la humanidad y para el mundo.
Herr Präsident! Erst in ferner Zukunft wird sich zeigen, ob die Genmanipulation für die Menschheit und die Welt einen Segen oder eine Katastrophe bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
manipulación monetaria
Währungsmanipulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secretario del Tesoro de Estados Unidos, Timothy Geithner, ya ha acusado a China de manipulación monetaria .
Der Finanzminister der Vereinigten Staaten, Timothy Geithner, hat China bereits Währungsmanipulation vorgeworfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
manipulación de datos
Datenmanipulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al generador visual de funciones puede unir todas las funciones necesarias para realizar una manipulación de datos concreta en una sola función y guardarla para poder utilizarla en otros proyectos de integración de datos.
Mit dem visuellen Function Builder können Sie die verschiedenen für eine bestimmte Datenmanipulation erforderlichen Funktionen in einer einzigen Funktion kombinieren, diese speichern und in anderen Integrationsprojekten wiederverwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manipulación
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PRODUCTOS > Manipulación y robotica
IT
PRODUKTE > HANDABUNGS UND ROBOTIK
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
RECOMENDACIONES PARA LA MANIPULACIÓN SEGURA
EMPFEHLUNGEN ZUR SICHERHEIT BEI DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zona de manipulación de capturas
Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird
Lavarse … concienzudamente tras la manipulación .
Nach Gebrauch … gründlich waschen.
Equipo de manipulación de contenedores
Vorrichtungen zum Befördern von Containern
Equipo para manipulación de mercancías
Vorrichtungen zur Abfertigung von Waren
Su manipulación es muy sencilla.
ES
Die Druckerei ist sehr leicht zu bedienen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Manipulación de equipajes en los aeropuertos
Betrifft: Gepäckabfertigung auf Flughäfen
supervisar la manipulación de la carga;
der Ladungsumschlag ist zu beaufsichtigen;
Protector blanco a prueba de manipulación
Inhalt des Plastikträgers weißer Sicherheitsverschluss Kolben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ejecuta los programas sin peticiones de manipulación
Führt das Programm aus, ohne Anfragen zu bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aplicación para dibujo y manipulación de imágenesName
Programm zum Zeichnen und Bearbeiten von BildernName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿No constituye esto una manipulación de términos?
Ist das nicht Wortklauberei?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fabricación de maquinaria de elevación y manipulación
Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln
Componentes de maquinaria de elevación y manipulación
Teile für Hebezeuge und Fördermittel
Estos dispositivos no serán dispositivos de manipulación .
Bei diesen Einrichtungen handelt es sich nicht um Abschalteinrichtungen.
desarrollo de variedades estériles mediante manipulación genética
Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation
especificación de trabajo de manipulación de transferencia
Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation
especificación de trabajo de manipulación de transferencia
Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation
formación en la manipulación de mercancías peligrosas
Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter
elección del sexo por manipulación genética
Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation
tirantes para la manipulación de cargas pesadas
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten
tirantes para la manipulación de cargas pesadas
Schultergurte, zum Tragen von Lasten
velocidad de manipulación de los contenedores
Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern
tirantes para la manipulación de fardos
Schultergurte zum Tragen von Lasten
tirantes para la manipulación de fardos
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten
¿Qué clase de manipulación es esa porquería?
Was ist das für 'ne Scheiße?
Máquinas de elevación, manipulación , carga o descarga
Maschinen zum Heben, Fördern, Be- oder Entladen
Partes de equipos de elevación y manipulación
Teile für Hebe- und Fördermittel
Totalmente manos libres para una sencilla manipulación
ES
Einfach zu befestigen, damit Ihre Hände frei bleiben
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
B. Manipulación de los precios comerciales
B. Falsche Bepreisung des Handels
6.6 Instrucciones de uso y manipulación
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por supuesto que hubo manipulación del voto.
Natürlich fanden Wahlmanipulationen statt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Código de descripción de instrucciones de manipulación
Code zur Beschreibung von Anweisungen für den Güterumschlag
Herramientas de animación y manipulación de personajes
Werkzeuge für Figurenanimation und Rigging
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento y manipulación de productos químicos peligrosos
ES
Bestell-Nummer Produkt nicht vorhanden Bitte Bestell-Nummer eingeben
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento y manipulación de botellas de gas
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Robótica, automatización y soluciones de manipulación
Robotik, Automation und Handhabungstechnik
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Manipulación de mercancías peligrosas y grandes volúmenes
ES
Abwicklung von Gefahrgut und übergroßer Fracht
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Productos Sistemas de manipulación H 100
Unsere Produkte Handhabungsmodule H 100
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fácil manipulación : peso equilibrado y mango ergonómico
Einfach im Gebrauch – ausbalancierter, ergonomischer Handgriff
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fácil manipulación : peso equilibrado y mango ergonómico
Einfach im Gebrauch – ausbalancierter, ergonomisch designter Handgriff
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Línea con Sistema de Transporte sin Manipulación
Anlage mit einem berührungslosen Transportsystem
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Accionamientos para la manipulación de materiales integrados
Integrierte Antriebseinheiten von NORD für die Fördertechnik
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para la manipulación de contenedores --
Lösungen für das Containerhandling -
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Lávate bien las manos tras la manipulación .
ES
Wasche Dir nach Gebrauch der Chemikalien gründlich die Hände.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aplicación de Manipulación para paneles LCD
Pick and Place Anwendung für LCD Panels
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MHD – Instrucciones de instalación y manipulación
Montage- und Handhabungsanleitung für Linearführungen Typ MHD
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Manipulación y almacenamiento de material de transporte
EUR
Frachtbearbeitung und Lagerung von Material
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de animación y manipulación de personajes
Rigging und Animation von Gesichtsausdrücken (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Comodidad en la manipulación de materiales
Hand in Hand für die Pharmaindustrie
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
También aparecen riesgos de manipulación microbiológica debido a una mayor manipulación .
Zudem bestehen auch mikrobiologische Risiken aufgrund des häufigeren Kontakts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sistemas de manipulación preinstalados específicos para el cliente y soluciones de manipulación para la automatización
Vorinstallierte kundenspezifische Handhabungssysteme und Handlinglösungen für die Automatisierung
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Manipulación de precios en el aeropuerto de Ibiza
Betrifft: Preisabsprachen auf dem Flughafen von Ibiza
suspender las operaciones de manipulación de la carga, entregas, etc.;
die Aussetzung des Ladungsumschlagsbetriebs, von Lieferungen usw.;
Kirsty Stapleton, cuya madre se especializa en manipulación genética.
Kirsty Stapleton. Ihre Mutter ist Spezialistin für Genmanipulation.
Creo que es más un caso de manipulación , señor.
Ich denke, sie hat Sie ausmanövriert, Sir!
La manipulación genética, todo un reto para la agricultura europea
Grüne Gentechnik: Chancen und Risiken für Europas Landwirtschaft
- métodos apropiados de producción, manipulación , almacenamiento y transporte;
- die Verwendung von Wasser bei der Primärproduktion,
ejecuta las peticiones de manipulación de los programas
Führt das Programm aus, und wird dabei Anfragen bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Máquinas y aparatos de elevación, manipulación , carga o descarga n.c.o.p.
Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern, a. n. g.
Equipos de manipulación , propagación y puntería, de haz;
Geräte für die Strahllenkung, -ausbreitung und -ausrichtung,
Reparación y mantenimiento de maquinaria de elevación y manipulación
Reparatur und Instandhaltung von Förder- und Hebevorrichtungen
carga, descarga y manipulación de materias primas a granel
Verladung, Entladung und Transport der Rohstoffe (Schüttgüter)
Entre las técnicas de manipulación de chatarra está la siguiente:
Zu den Techniken zum Transport von Schrott gehören:
NACE 29.22: Fabricación de maquinaria de elevación y manipulación
NACE 29.22: Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln
Las demás carretillas de manipulación con un dispositivo de elevación
Handhubwagen, -roller und andere Karren
Queda prohibida la utilización de estrategias de manipulación .
Die Verwendung einer Abschaltstrategie ist untersagt.
Queda prohibido el uso de dispositivos de manipulación .
Die Verwendung einer Abschalteinrichtung ist verboten.
Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación
Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern
Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación
sonstige Maschinen zum Heben, Fördern, Laden und Entladen
la clasificación y manipulación segura de los productos químicos,
Klassifizierung und unbedenklicher Einsatz von Chemikalien,
o [un establecimiento autorizado de manipulación de la caza;]
oder [einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb;]
la manipulación de las tripas una vez limpias,
Bearbeiten von gereinigten Mägen und Därmen,
Activación del segundo servomotor con una sola manipulación
Inbetriebsetzen der 2. Antriebsanlage mit nur einer Bedienungshandlung
Activación del segundo sistema de mando con una sola manipulación
Inbetriebsetzen der 2. Antriebsanlage mit nur einer Bedienungshandlung
material de manipulación [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
in der Materialflusstechnik eingesetzten Einrichtungen [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
Las demás carretillas de manipulación con un dispositivo de elevación
Andere selbstfahrende Karren, nicht elektrisch
Los módulos de fuente luminosa estarán garantizados contra toda manipulación .
Das (Die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
Maquinaria de elevación y manipulación y sus componentes
Hebezeuge und Fördermittel, Teile dafür
Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación n.c.o.p.
Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern, a.n.g.
CPA 28.22.19: Componentes de maquinaria de elevación y manipulación
CPA 28.22.19: Teile für Hebezeuge und Fördermittel
Casilla I.13. Indicar los datos del establecimiento de manipulación .
Feld Nummer I.13.: Bitte machen Sie genaue Angaben zum Wildverarbeitungsbetrieb.
mesa de montaje para la manipulación de películas
Montagetisch zum Behandeln der Filme
telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung
iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung
tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten
tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos
Schultergurte, zum Tragen von Lasten
eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas
Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten
tirantes para la manipulación de fardos no metálicos
Schultergurte zum Tragen von Lasten
tirantes para la manipulación de fardos no metálicos
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas
Lastentraggurte, nicht aus Metall
eslingas para la manipulación de fardos no metálicas
Hebeschlingen, nicht aus Metall, für Lasten
manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados
Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung
¿Rechazar a dos excelentes especimenes sin manipulación genética?
Zwei feine, nicht gentechnisch erzeugte Exemplare wie uns?
Mi fuerte es la orquestación y la manipulación del sonido.
Meine Stärke ist die Orchestrierung und Tonmanipulation, wenn Sie so wollen.
La manipulación del tiempo no es una ciencia precisa.
Zeitmanipulation ist keine exakte Wissenschaft.
Este mensaje indicará la presencia de un dispositivo de manipulación .
Diese Meldung weist auf das Vorhandensein eines Manipulationsgerätes hin.
Equipos de elevación y manipulación , y sus partes
Hebezeuge und Fördermittel sowie Teile
Partes de cabrestantes y demás equipos de elevación o manipulación
Teile für Fördermaschinen und anderen Hebe- oder Fördervorrichtungen
