Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vea, edite y manipule sus imágenes.
Anzeigen, bearbeiten und manipulieren Ihrer Bilder.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las plantas y los animales no son factores de producción fáciles de manipular .
Pflanzen und Tiere sind keine Produktionsfaktoren, die sich so einfach manipulieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kendrick está utilizando a un operador de energía para manipular el mercado.
Kendrick bentzt einen Energiehaendler, um den Energiemarkt zu manipulieren .
Las máquinas normalmente usan un generador de números aleatorios que manipula las combinaciones ganadoras.
Die Maschine basiert normalerweise auf einem Zufallsgenerator, welcher die Gewinnerkombinationen der Geräte manipuliert .
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ha habido un claro intento de manipular las listas electorales, para tratar de conseguir el resultado deseado.
Das ist ja ganz eindeutig ein Versuch, Wählerlisten zu manipulieren , damit ein erwünschtes Wahlergebnis zustande kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rufus Humphre…es fácil de prever y aún más de manipular .
Rufus Humphre…er ist eine Augenweide und sogar noch leichter zu manipulieren .
Todos ellos están manipulados por las multinacionales y las potencias mundiales.
All dies wurde von den globalen Supermächten und von Unternehmen manipuliert .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Detectado MDC erróneo. El texto cifrado ha sido manipulado .
Ungültige MDC entdeckt. Der verschlüsselte Text wurde manipuliert .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bloom, si ha sido manipulado de alguna forma, necesito saberlo.
Art und Weise unmoralisch manipuliert wurde, muss ich das wissen.
Page de manuel de ioctl - La función ioctl manipula los parámetros subyacentes de ficheros especiales.
Die Funktion ioctl manipuliert die zugrundeliegenden Device-Parameter einer Spezialdatei.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dióxido de carbono es más seguro de manipular y no ocasiona corrosión de los equipos de la sala de filtrado.
ES
Kohlendioxid ist sicherer zu handhaben und verursacht bei den erforderlichen Geräten keine Korrosion.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Manipulación Siklos es un medicamento que debe manipularse con cuidado.
Handhabung Siklos ist ein Arzneimittel, das mit Vorsicht zu handhaben ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para un hombre a caballo, una espada curva es muy útil, más fácil de manipular .
Für einen Mann zu Pferd ist eine gekrümmte Klinge eine gute Sache, leichter zu handhaben .
Sistema de robot La automatización alrededor de un MULTILIFT V está diseñada de modo que puedan manipularse dos tipos de carcasas con diferentes posiciones de brida.
Robot-System Die Automation rund um einen vertikalen MULTILIFT V ist so ausgelegt, dass zwei Typen mit unterschiedlichen Flanschpositionen gehandhabt werden können.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las personas que manipulen y distribuyan esta vacuna deben ser vacunadas contra la rabia.
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, sollten gegen Tollwut geimpft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo debo manipular y almacenar las placas Trespa®?
Wie werden Trespa® Platten gehandhabt und gelagert?
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las personas que manipulen y distribuyan esta vacuna deben ser vacunadas contra la rabia.
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, müssen gegen Tollwut geimpft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nuestra experiencia nos demuestra que los paquetes de 45 o más kilos son difíciles de manipular y enviar.
DE
Aus der Erfahrung heraus sind Pakete von 45 kg und mehr schwer zu handhaben und versenden.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las personas que manipulen Halocur repetidamente pueden presentar alergias cutáneas.
Personen, die Halocur häufiger handhaben , können Hautallergien entwickeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
“La brocha es fácil de manipular .
“Der Pinsel ist einfach zu handhaben .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, los niños en edad preescolar o de los grados elementales no deben manipular imanes bajo ningún concepto.
IT
Kinder im Vorschulalter und in der Unterstufe sollten daher auf keinen Fall mit Magneten hantieren .
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
También manipula nociones peligrosas como la detección preventiva de posibles tendencias racistas, xenófobas o nacionalistas que pueden abrir la puerta a una inaudita inquisición del pensamiento.
Er hantiert mit gefährlichen Begriffen wie "Aufspüren möglicher rassistischer, fremdenfeindlicher oder nationalistischer Tendenzen" , die den Weg zu einer unglaublichen Inquisition des Gedankenguts freimachen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensé que manipulando unas lanzas antiguas me vendría alguna idea, pero--
Ich dachte, du weißt schon, mit einem antiken Speer zu hantieren …würde mich auf die richtige Idee bringen, abe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«embalaje» todo producto fabricado con cualquier material de cualquier naturaleza que se utilice para contener, proteger, manipular , distribuir y presentar mercancías, desde el fabricante hasta el usuario;
„Verpackung“ aus beliebigen Stoffen hergestellte Produkte zur Aufnahme, zum Schutz, zur Handhabung , Auslieferung und Präsentation von Waren auf dem Weg vom Hersteller zum Benutzer;
Manipular los materiales en sistemas cerrados mantenidos a una presión negativa, y desempolvar el aire succionado mediante un filtro de mangas, antes de emitirlo a la atmósfera.
Handhabung des Materials in geschlossenen Systemen, die unter Unterdruck gehalten werden und deren Abluft vor der Abgabe an die Luft durch Gewebefilter entstaubt wird
el confinamiento de todos los materiales peligrosos presentes a bordo durante todo el proceso de reciclado del buque, a fin de prevenir toda liberación de tales materiales al medio ambiente; y, además, manipular los materiales peligrosos y residuos generados durante el proceso de reciclado del buque únicamente en suelos impermeables con sistemas de drenaje efectivos,
Sicherung der an Bord befindlichen Gefahrstoffe während des gesamten Schiffsrecyclingprozesses, um jegliche Freisetzung dieser Gefahrstoffe in die Umwelt zu verhindern, sowie Handhabung der Gefahrstoffe und der beim Vorgang des Schiffsrecyclings anfallenden Abfälle ausschließlich auf undurchlässigen Böden mit einwandfrei funktionierenden Ableitungssystemen;
solo se ha utilizado agua de mar limpia como alternativa al agua potable para manipular y lavar los productos de la pesca;
für die Handhabung und das Waschen der Fischereierzeugnisse wurde alternativ zu Trinkwasser nur sauberes Meerwasser verwendet;
Asimismo, la madera que se comercialice empaquetada deberá llevar la mención: «Utilice guantes al manipular esta madera.
Darüber hinaus muss sämtliches in Paketen in den Verkehr gebrachtes Holz die Aufschrift tragen: „Bei der Handhabung des Holzes Handschuhe tragen.
No se concederá la autorización si el grado de exposición del operador al manipular y utilizar el producto fitosanitario en las condiciones de uso propuestas, incluidos la dosis y el método de aplicación, rebasa el AOEL.
Es wird keine Zulassung erteilt, wenn der Anwender bei der Handhabung und Verwendung des Pflanzenschutzmittels gemäß den vorgeschlagenen Bedingungen, einschließlich Dosis und Anwendungsmethode, einer höheren als der annehmbaren Anwenderexposition (AOEL = Acceptable Operator Exposition Level) ausgesetzt ist.
Ejes rotatorios colineales diseñados para manipular la misma pieza sujetándola sobre un mandril desde distintos lados.
Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten.
Todo el equipo empleado para recoger, manipular , lavar, congelar y almacenar los embriones deberá ser esterilizado o limpiarse y desinfectarse adecuadamente de acuerdo con el Manual de la IETS [3] antes de ser utilizado, o bien ser de un solo uso.
alle Geräte für Gewinnung, Handhabung , Waschen, Einfrieren und Lagerung der Embryonen sind Einweggeräte oder werden vor Gebrauch gemäß dem IETS-Handbuch [3] sterilisiert oder ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert;
«instalación clausurada»: una instalación en la que se ha verificado que las estructuras residuales y el equipo esencial para su utilización se hayan retirado o inutilizado de manera que no se utilicen para almacenar ni puedan usarse ya para manipular , tratar o utilizar material básico o material fisionable especial;
„stillgelegte Anlage“ eine Anlage, deren für eine Nutzung wesentlichen Restkonstruktionen und -ausrüstungen erwiesenermaßen entfernt oder funktionsunfähig gemacht worden sind, damit sie nicht für die Lagerung benutzt werden und nicht länger für die Handhabung , Verarbeitung oder Verwendung von Ausgangsmaterial oder besonderem spaltbaren Material genutzt werden können;
«envase» todo producto fabricado con cualquier material de cualquier naturaleza que se utilice para contener, proteger, manipular , distribuir y presentar mercancías, desde materias primas hasta artículos transformados, y desde el fabricante hasta el usuario o el consumidor;
„Verpackung“ alle Erzeugnisse aus Materialien jeder Art zur Verwendung im Zusammenhang mit der Aufbewahrung, dem Schutz, der Handhabung , der Lieferung und der Präsentation von Waren — vom Rohstoff zum verarbeiteten Produkt, vom Hersteller zum Anwender oder Verbraucher;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No han cesado de engañar y manipular a los trabajadores europeos.
Sie haben die europäischen Arbeitnehmer ständig getäuscht und manipuliert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas políticas de liberalización y privatización pretenden promover la concentración de riqueza y patrimonio en los grandes grupos económicos y financieros y manipular a los Estados miembros para que puedan satisfacer sus intereses, lo que demuestra que no necesitan las injerencias y la guerra para imponer sus ideas.
Mit dieser Liberalisierungs- und Privatisierungspolitik sollen die Konzentration von Reichtum und Besitz bei den großen Wirtschafts- und Finanzkonzernen gefördert und die Mitgliedstaaten dahingehend manipuliert werden, dass sie deren Interessen befriedigen, was beweist, dass sie zur Durchsetzung ihrer Ideen weder Einmischung noch Krieg brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los textos a los que hace mención el señor Booth afirman que no se debe manipular una mezcla química simplemente a efectos de la clasificación con el fin de ajustarse a un determinado umbral, que no se debe permitir realizar numerosas pruebas con animales solamente para evitar el etiquetado.
In den Texten, auf die sich Herr Booth bezieht, steht, dass ein chemisches Gemisch nicht zum Zweck der Einstufung manipuliert werden darf, um einen bestimmten Grenzwert zu unterschreiten, und das nicht zahlreiche Tierversuche durchgeführt werden dürfen, um eine Kennzeichnung zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, la Unión Europea, a veces, se ha dejado manipular por Ahmadineyad.
Leider hat die Europäische Union selbst zeitweilig zugelassen, von Ahmadinejad manipuliert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que lo que está intentado hacer ahora el Presidente Lukashenko a través del referendo, en el que sin duda se volverá a manipular a la población de diferentes formas, equivale a un golpe de Estado constitucional.
Präsident Lukaschenkos jetziger Versuch ist in meinen Augen ein konstitutioneller Staatsstreich mittels eines Referendums, bei dem die Bevölkerung zweifellos erneut auf die unterschiedlichste Weise manipuliert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El productor chino alegó asimismo que la selección del período de investigación se hizo a fin de manipular los factores de perjuicio.
Der chinesische Hersteller behauptete ferner, dass mit der Festsetzung des UZ die Schadensindikatoren manipuliert werden sollten.
No obstante, la experiencia demuestra que en el contexto de las operaciones modernas de paz relacionadas con conflictos intraestatales o transnacionales, las partes locales pueden manipular el consentimiento de diversas maneras.
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass im Kontext moderner Friedensmissionen zur Regelung von innerstaatlichen/transnationalen Konflikten die Zustimmung auf vielfältige Weise von den örtlichen Parteien manipuliert werden kann.
Pero en política la percepción del electorado acerca de la realidad se puede manipular fácilmente.
In der Politik dagegen kann die Realitätswahrnehmung der Wählerschaft leicht manipuliert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A medida que los regímenes autoritarios contemporáneos aprenden a manejar y manipular los flujos de la información, debemos comprender que promover y proteger la libertad de expresión en lugares como China y Rusia no es una simple manera de derribar el muro.
Während die heutigen autoritären Systeme lernen, wie man Informationsflüsse verwaltet und manipuliert , müssen wir begreifen, dass die Förderung und der Schutz der freien Meinungsäußerung an Orten wie China und Russland nicht einfach darin besteht, die Mauer einzureißen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A eso hay que añadir el hecho de que muchos jueces guatemaltecos han funcionado como agentes de la impunidad más que como servidores de la justicia y un sistema legal que la defensa puede manipular a través de una serie de demandas frívolas.
Bleiben noch hinzuzufügen ein Rechtssystem, dass von der Verteidigung durch eine Reihe belangloser Prozesse manipuliert werden kann und dass viele der guatemaltekischen Richter eher als Vehikel für Straffreiheit fungierten als Diener der Gerechtigkeit waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que privar a la Comisión, de una vez por todas, de los créditos que le permiten manipular la opinión.
Es muß ein für alle Mal dafür gesorgt werden, daß der Kommission die Mittel zur Manipulation der öffentlichen Meinung entzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, hay quien aprovecha la inercia derivada de la situación actual para manipular el sistema de reembolsos para atención transfronteriza.
So wird z. B. die gegenwärtig entstehende Trägheit durch Manipulation des Rückerstattungssystems der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ausgenutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente a una técnica que permite al hombre manipular el genoma, es decir, actuar sobre el corazón mismo de la vida, es imprescindible que la sociedad se haga preguntas y que no se eludan los debates éticos necesarios.
Angesichts einer Technik, die den Menschen die Manipulation des Genoms und somit das direkte Einwirken auf das Zentrum allen Lebens ermöglicht, ist es unerlässlich, dass sich die Gesellschaft Fragen stellt und den notwendigen ethischen Debatten nicht ausweicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo demás es manipular y condicionar a este Parlamento y a muchos de sus diputados.
Alles andere ist Manipulation und Konditionierung dieses Parlaments und vieler seiner Mitglieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, ruego a sus Señorías, y al señor Poettering en particular, así como a las demás personalidades públicas y a todos los que han sostenido una campaña de terror en los medios de comunicación, que dejen de manipular , chantajear y presionar al Gobierno polaco elegido democráticamente.
Herr Präsident! Ich appelliere an die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und ganz besonders an Herrn Poettering, aber auch an andere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und jene, die eine Terrorkampagne in den Massenmedien führen, mit der Manipulation und Erpressung der demokratisch gewählten polnischen Regierung aufzuhören und nicht länger Druck auf sie auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando uno piensa en las numerosas y diversas maneras de manipular los dispositivos de control analógicos, la tecnología digital parece aportar realmente mejoras, pero creo que pronto se encontrarán nuevas formas de interferir en ella.
Im Hinblick auf die vielfältigen Manipulationsmöglichkeiten der analogen Kontrollgeräte scheint die digitale Technik ja wirklich Verbesserungen zu bringen. Andererseits glaube ich, dass auch hier bald neue Wege der Manipulation gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia intenta aprovechar oportunidades para manipular a la opinión pública en todo el mundo.
Russland versucht, jede Gelegenheit zur weltweiten Manipulation der öffentlichen Meinung zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Estado miembro debe infomar a la Comisión de toda averiguación que haga en relación con la disponibilidad de dispositivos o instalaciones fraudulentos para manipular el tacógrafo, incluidas las ofertadas a través de internet, y la Comisión debe informar de dichas averiguaciones a todos los demás Estados miembros.
Jeder Mitgliedstaat sollte der Kommission seine Erkenntnisse über das Angebot an betrügerischen Geräten oder Einrichtungen zur Manipulation von Fahrtenschreibern, darunter auch die Angebote im Internet, mitteilen und die Kommission sollte alle anderen Mitgliedstaaten entsprechend von diesen Erkenntnissen informieren.
Manipular el sistema de localización de buques o inutilizarlo de forma intencionada.
absichtliche Manipulation oder Außerbetriebsetzen des Schiffsüberwachungssystems;
manipular el sistema de localización de buques o desactivarlo de forma intencionada;
absichtliche Manipulation oder Außerbetriebsetzen des Schiffsüberwachungssystems;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4 . El importe de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación podrá reducirse por decisión del Consejo de Gobierno del BCE de conformidad con los Estatutos en razón de los gastos hechos por el BCE al emitir y manipular billetes en euros .
( 4 ) Gemäß einem Beschluss des EZB-Rats auf der Grundlage der Satzung kann der Betrag der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf in Bezug auf Aufwendungen , die der EZB im Zusammenhang mit der Ausgabe und Bearbeitung von Euro-Banknoten entstehen , verringert werden .
Las hojas de cálculo y otros medios utilizados para conservar y manipular datos de seguimiento estarán exentos de errores.
Datenbögen und sonstige Hilfsmittel, die zur Speicherung und Bearbeitung von Überwachungsdaten verwendet werden, dürfen keinerlei Fehler aufweisen.
El importe de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación podrá reducirse por decisión del Consejo de Gobierno del BCE de conformidad con los Estatutos en razón de los gastos hechos por el BCE al emitir y manipular billetes en euros.
Gemäß einem Beschluss des EZB-Rates auf der Grundlage der Satzung kann der Betrag der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf in Bezug auf Aufwendungen, die der EZB im Zusammenhang mit der Ausgabe und Bearbeitung von Euro-Banknoten entstehen, verringert werden.
El importe de los ingresos del BCE procedentes de los billetes en euros en circulación podrá reducirse por decisión del Consejo de Gobierno de conformidad con los Estatutos del SEBC en razón de los gastos hechos por el BCE al emitir y manipular billetes en euros.».
Gemäß einem Beschluss des EZB-Rates auf der Grundlage der ESZB-Satzung kann der Betrag der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf in Bezug auf Aufwendungen, die der EZB im Zusammenhang mit der Ausgabe und Bearbeitung von Euro-Banknoten entstehen, verringert werden.“
Los productos de la pesca se deberán manipular y almacenar de forma que se eviten las magulladuras.
Bei der Bearbeitung und Lagerung von Fischereierzeugnissen muss vermieden werden, dass sie gequetscht werden.
La herramienta del visor FITS de KStars está integrada con la infraestructura INDI para mostrar de forma independiente y manipular las imágenes FITS capturadas. Para abrir un archivo FITS, seleccione Abrir FIT…en el menú Archivo, o bien pulse Ctrl; O.
Der FITS-Betrachter ist in KStars über INDI für die Anzeige und Bearbeitung der aufgenommenen FITS-Bilder innerhalb des Programms eingebunden. Außerdem können Sie die Bilddaten mit dem FITS-Betrachter nachbearbeiten. Um eine FITS-Datei zu öffnen, wählen Sie FITS öffne…aus dem Menü Datei oder drücken Sie Ctrl; O.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La utilización de efectos físicos en los ordenadores para manipular informaciones no debe justificar la patentabilidad de algoritmos o de interfaces.
Die Nutzung physikalischer Wirkungen in den Computern zur Bearbeitung von Informationen darf nicht die Patentierbarkeit der Algorithmen oder Schnittstellen rechtfertigen können.
El importe de los ingresos del BCE procedentes de los billetes en euros en circulación podrá reducirse por decisión del Consejo de Gobierno de conformidad con los Estatutos del SEBC en razón de los gastos hechos por el BCE al emitir y manipular los billetes en euros.
Gemäß einem Beschluss des EZB-Rates auf der Grundlage der ESZB-Satzung kann der Betrag der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf in Bezug auf Aufwendungen, die der EZB im Zusammenhang mit der Ausgabe und Bearbeitung von Euro-Banknoten entstehen, verringert werden.
- No manipular o alterar cualquier contenido de la web sin el consentimiento expreso y por escrito de su titular.
ES
Die Bearbeitung oder Änderung der Inhalte der Webseite ist nur nach ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Rechteinhabers gestattet.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El cliente OLAP incluye un conjunto completo de funciones para manipular los cubos:
Das Client OLAP umfasst eine vollständige Palette von Funktionen zur Bearbeitung von Würfeln:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gran mayoría de las personas que trabajan en la industria química hacen todo lo posible por ejercer el máximo cuidado a la hora de manipular sustancias peligrosas, pero lamentablemente sobra decir que no todo el mundo lo hará.
Die überwältigende Mehrheit der Menschen, die in der chemischen Industrie tätig sind, unternehmen alles Erdenkliche für einen möglichst sorgfältigen Umgang mit gefährlichen Stoffen, aber leider ist es nicht selbstverständlich, dass jedermann derart verfährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ONG española denuncia ante la Consejería de Medio Ambiente catalana que la sociedad francesa no dispone del personal especializado necesario para manipular ciertos materiales de limpieza.
Eine spanische NRO erhebt Beschwerde beim katalonischen Umweltministerium mit der Begründung, das französische Unternehmen verfüge nicht über die geeigneten Fachkräfte für den Umgang mit bestimmten Reinigungsmitteln.
el personal que trabaje en la planta deberá cambiarse de ropa y calzado antes de manipular el ganado o los piensos.
muss das in der Anlage arbeitende Personal vor dem Umgang mit Vieh oder Viehfutter Oberbekleidung und Schuhe wechseln.
La ponderación por la longitud es una forma de compensar el efecto que tiene sobre la distribución de los diámetros la ruptura de las fibras largas en el momento de manipular el material o de tomar muestras de él.
Die Längengewichtung dient zur Kompensation der Auswirkungen auf die Durchmesserverteilung, zu denen es durch den Bruch langer Fasern bei der Probenahme oder beim Umgang mit dem Material kommt.
En el sitio web de la Organización Mundial de la Salud (OMS) pueden consultarse las orientaciones para manipular muestras sospechosas de contener virus de la gripe aviar de tipo A.
Leitlinien für den Umgang mit Proben, bei denen der Verdacht besteht, dass sie AI-A-Viren enthalten, finden sich auf der Website der Weltgesundheitsorganisation (WHO):
Es preciso manipular a los reptiles con precaución porque se pueden herir con facilidad.
Beim Umgang mit Reptilien ist Vorsicht geboten, da sie leicht verletzt werden können.
Se deberán lavar las manos inmediatamente después de manipular las cápsulas abiertas.
Unmittelbar nach dem Umgang mit den geöffneten Kapseln sollen die Hände gewaschen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los radiofármacos sólo deben ser utilizados por personal cualificado con la correspondiente autorización oficial para utilizar y manipular radionúclidos.
Radiopharmaka dürfen nur von qualifiziertem Personal mit entsprechender behördlicher Genehmigung zur Anwendung und zum Umgang mit Radionukliden verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Manipular el producto con cuidado para evitar el contacto durante su incorporación al pienso, así como durante la administración del pienso medicamentoso a los animales.
11/22 Beim Umgang mit dem Arzneimittel sorgfältig vorgehen, um den Kontakt mit demselben beim Einmischen in das Trockenfutter und bei der Verabreichung des arzneimittelhaltigen Futters an die Tiere zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe utilizar una técnica aséptica y las precauciones adecuadas para manipular materiales radiactivos.
Auf eine aseptische Herstellungstechnik und das Einhalten von Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit radioaktiven Materialien ist zu achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un ámbito en el que el ser humano debería ser capaz de demostrar su capacidad para manipular la materia con fuerza y creatividad, para desarrollar su conocimiento y ganarse la vida, encontramos demasiado a menudo ejemplos de muerte y de riesgos extremadamente graves.
Da, wo die Fähigkeit des Menschen zum geschickten und kreativen Umgang mit der Materie, zur Erweiterung seiner Kenntnisse sowie dazu, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, unter Beweis gestellt werden sollte, treten allzu oft Todesfälle sowie Gefahren für Leib und Leben auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe manipular a los animales con tranquilidad y firmeza y no se les debe apremiar para que atraviesen los pasillos o corredores.
Der Umgang mit den Tieren sollte gelassen und bestimmt sein, und sie sollten nicht durch Treibgänge und Korridore gejagt werden.
Es, por lo tanto, necesario modificar las listas de laboratorios autorizados para manipular virus vivos de la fiebre aftosa que figuran en el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE.
Es ist daher angezeigt, die Liste der für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassenen nationalen Laboratorien in Anhang XI der Richtlinie 2003/85/EG entsprechend anzupassen.
por la que se modifica la parte A del anexo XI de la Directiva 2003/85/CE del Consejo en lo que se refiere a la lista de laboratorios autorizados a manipular virus vivos de la fiebre aftosa
zur Änderung des Anhangs XI Teil A der Richtlinie 2003/85/EG des Rates hinsichtlich der Liste der für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassenen nationalen Laboratorien
Se deberá describir cualquier olor asociado tanto con la sustancia activa fabricada como purificada, que se desprenda al manipular los materiales en los laboratorios o fábricas.
Falls beim Umgang im Labor oder bei der Herstellung des technischen oder gereinigten Wirkstoffs charakteristische Gerüche auftreten, ist eine Beschreibung vorzulegen.
Zevalin marcado con itrio-90 (90Y) sólo debe ser manipulado y administrado por personal cualificado, legalmente autorizado para utilizar y manipular radionucleidos, en un centro asistencial autorizado.
[90Y]-markiertes Zevalin sollte nur von qualifiziertem Personal zubereitet und verabreicht werden, welches eine entsprechende Genehmigung für die Anwendung und den Umgang mit Radionukliden innerhalb dazu bestimmter medizinischer Einrichtungen hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el paclitaxel es un medicamento anticanceroso citotóxico; Paxene, por lo tanto, como todo compuesto tóxico se debe manipular con precaución.
Wie auch bei anderen potentiell toxischen Stoffen sollte beim Umgang mit Paxene Vorsicht gewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las personas que realizan las funciones indicadas en la letra b) del apartado 1 habrán recibido formación en una disciplina científica relacionada con el trabajo que vaya a realizarse y serán capaces de manipular y estar al cuidado de las especies consideradas.
Personen, die unter Absatz 1 Buchstabe b genannte Tätigkeiten ausüben, müssen Schulungen auf einem wissenschaftlichen Gebiet erhalten haben, das für die ausgeführte Arbeit von Bedeutung ist, und müssen zum Umgang und zur Pflege der betreffenden Tierart in der Lage sein.
Al manipular líquidos cáusticos o corrosivos se debe tener en cuenta la protección adecuada del usuario.
DE
Beim Umgang mit ätzenden und aggressiven Flüssigkeiten ist auf angemessenen Schutz des Anwenders zu achten.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea manipular el árbol DOM deberá utilizar un script externo para hacerlo.
Den DOM -Baum können Sie nur mit einem externen Script bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También puede administrar las carteras instaladas en el sistema, crear y eliminar carteras y manipular su contenido (cambiar claves, etc.).
Auch lassen sich hier die installierten digitalen Brieftaschen verwalten und deren Inhalt ändern. Ebenso lassen sich neue digitale Brieftaschen hinzufügen oder bestehende digitale Brieftaschen löschen sowie deren Inhalt (Schlüssel ändern) bearbeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las posibilidades de reutilización pueden mejorarse si se limita la necesidad de digitalizar documentos existentes en papel o de manipular los archivos digitales para hacerlos mutuamente compatibles.
Die Möglichkeiten für eine Weiterverwendung können verbessert werden, indem die Notwendigkeit, Papierdokumente zu digitalisieren oder digitale Dateien zu bearbeiten , damit sie untereinander kompatibel sind, verringert wird.
Las pistas y selecciones se pueden manipular completamente mediante el teclado.
Spuren und Auswahlen können vollständig mittels Tastatur bearbeiten werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigma Photo Pro es un paquete de software exclusivo para visualizar y manipular la imágenes de su Sigma SD15 en su ordenador.
Sigma Photo Pro ist eine spezielle Software, mit der Sie Ihre Sigma Digitalbilder auf dem Computer ansehen und bearbeiten können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las pistas y selecciones se pueden manipular completamente mediante el teclado.
Spuren und Auswahlen können vollständig mit der Tastatur bearbeiten werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Altova MapForce es una herramienta gráfica de asignación de datos XML que le ayuda a aplicar bibliotecas de funciones XSLT 1.0/2.0 y avanzadas funciones de procesamiento de datos para manipular datos entre modelos de contenidos en asignaciones de datos XML.
Altova MapForce ist ein grafisches Datenmappingtool, mit dem Sie Daten zwischen Inhaltsmodellen in XML-Datenmappings mit Hilfe von XSLT 1.0/2.0-Funktionsbibliotheken und komplexen Datenverarbeitungsfunktionen bearbeiten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo se debe a que la influencia de algunas grandes multinacionales le permite manipular los precios a su favor.
Der zweite hat mit der Tatsache zu tun, dass der Einfluss einiger großer multinationaler Konzerne es ihnen ermöglicht, die Preise zu ihrem Vorteil zu beeinflussen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se imaginan que, como el demonio malicioso de Descartes, pueden manipular su realidad controlando su percepción?
Oder denken Sie, dass Sie - wie der böse Dämon des Descartes - ihre Realität beeinflussen können, indem Sie ihre Wahrnehmung kontrollieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, las medidas en cuestión, al tratar de manipular los precios y las cantidades puestas en el mercado, podían afectar los intercambios y falsear la competencia.
Die betreffenden Maßnahmen, die die Preise und die auf den Markt gebrachten Mengen beeinflussen sollten, beeinträchtigten daher den Handel und verfälschten den Wettbewerb.
Sólo Arabia Saudita es capaz de manipular la producción mundial de petróleo de manera que haya espacio para el crudo iraquí y que los precios se mantengan altos.
Nur Saudi Arabien kann die weltweite Ölproduktion dahingehend beeinflussen , dass der potenzielle Absatzspielraum für irakisches Öl groß genug und der Ölpreis hoch bleibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Observa que hay una clara contradicción entre la estricta exigencia de seleccionar regiones por objetivos y el modo en que las administraciones centrales pueden manipular el nivel final de financiación que corresponde a esas regiones;
stellt fest, daß ein eindeutiger Widerspruch zwischen dem Erfordernis einer strikten Auswahl der Regionen nach Zielen und der Art und Weise besteht, in der die Zentralregierungen die endgültige Höhe der für diese Regionen bereitgestellten Mittel beeinflussen können;
A este respecto, no es cierto que solo un grupo selecto de personas acaudaladas pueda manipular la ley en su favor, sobre todo cuando se trata de un caso de interés público.
Es ist falsch, dass eine ausgewählte wohlhabende Klasse in der Lage sein sollte, das Recht zu ihren Gunsten zu beeinflussen , vor allem, wenn ein Fall von öffentlichem Interesse ist.
CLIFF TABIN Biólogo del desarrollo sino que te quedan las manos libres para manipular el medio ambiente.
CLIFF TABIN Entwicklungsbiologe man hat auch die Hände frei und kann die Umwelt beeinflussen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando comenzamos a manipular el material genético vamos a las fuentes más profundas, a las capas más profundas del ser humano.
Wenn wir anfangen genetisches Material zu verändern , kommen wir zu den tiefsten Quellen, den tiefsten Schichten des Menschen.
Bueno, dicen que el gobierno està rociando productos químicos sobre nosotros para controlar o manipular el clima.
Sie behaupten, die Regierung versprüht Chemikalien über uns, um das Wetter zu kontrollieren und zu verändern .
Usa três diferentes gizes coloridos para manipular o ambiente e resolver puzzles.
Benutze drei verschiedenfarbige Kreidestücke, um die Umgebung zu verändern und Rätsel zu lösen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva funcionalidad permite a los usuarios manipular de forma intuitiva y directa las capas para lograr resultados más predecibles, sin tener que usar la incómoda función de copiar y pegar.
Mit dieser neuen Funktion verändern Sie die Ebenen intuitiv und direkt und erzielen genau die gewünschten Ergebnisse, ohne umständliches Klicken und Ziehen mit der Maus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del viaje conseguiréis un montón de poderes manuales únicos que os servirán para manipular o destruir partes del entorno, lo que os ayudará a resolver los enigmáticos rompecabezas lógicos que os permitirán progresar en el juego.
Auf eurer Reise sammelt ihr eine Vielzahl von einzigartigen Hand-Kräften, die ihr verwendet, um Teile der Umgebung zu verändern oder zu zerstören. Das hilft euch auch beim Lösen von kryptischen Rätseln, um im Spiel voranzukommen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los riesgos que entrañan la inhalación y el contacto con las mucosas, los ojos o la piel para las personas que pueden manipular el aditivo como tal o una vez incorporado a premezclas o piensos, y
die Risiken durch Inhalation oder Schleimhaut-, Augen- bzw. Hautkontakt für Personen, die mit dem Zusatzstoff als solchem bzw. als Bestandteil einer Vormischung oder eines Futtermittels umgehen und
Durante la implantación, utilice unas pinzas para manipular InductOs, con el fin de evitar la pérdida excesiva de líquido.
Während der Implantation sollten Sie InductOs mit einer Pinzette fassen, um übermäßigen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, Convenia no debe ser manipulado por nadie que sea hipersensible (alérgico) a esos antibióticos o a quien se haya recomendado no manipular esas sustancias.
Daher sollte Convenia nicht von Personen gegeben werden, die überempfindlich (allergisch) auf derartige Antibiotika reagieren oder angewiesen wurden, mit diesen Wirkstoffen nicht zu arbeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Él sabe que no puede simplemente manipular la Tesl…
Er weiß, dass er nicht einfach mit einer Tesla Gra…
Su trabajo era manipular los sentimientos de Holmes.
Ihre Aufgabe war es, mit Holmes Gefühlen zu spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para construir buques más grandes es necesario, desde el punto de vista económico y técnico, que se puedan producir y manipular construcciones de acero más grandes, ya que el montaje final de estos buques a partir de secciones más pequeñas sería ineficiente.
Die Fähigkeit, größere Stahlkonstruktionen fertigen und behandeln zu können, ist aus wirtschaftlicher und technischer Sicht für die Herstellung von größeren Schiffen erforderlich, da die Endmontage größerer Schiffe aus kleineren Sektionen ineffizient wäre.
Por consiguiente, durante el período de prueba el consumidor debe manipular e inspeccionar los bienes con el debido cuidado.
Der Verbraucher sollte die Waren daher während der Widerrufsfrist mit der gebührenden Sorgfalt behandeln und in Augenschein nehmen.
Esos establecimientos únicamente pueden manipular , transformar y almacenar material de la categoría 3, con arreglo a la definición del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Die genannten Betriebe dürfen nur Material der Kategorie 3 im Sinne der Definition in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 behandeln , verarbeiten und lagern.
Durante el período de su responsabilidad, definido en el artículo 12, y a reserva de lo dispuesto en el artículo 26, el porteador deberá recibir, cargar, manipular , estibar, transportar, conservar, custodiar, descargar y entregar las mercancías con la diligencia y el cuidado debidos.
Der Beförderer hat während des Zeitraums seiner Verantwortlichkeit gemäȣ Artikel 12 und vorbehaltlich des Artikels 26 die Güter ordnungsgemäȣ und sorgfältig zu übernehmen, zu laden, zu behandeln , zu stauen, zu befördern, zu verwahren, zu pflegen, auszuladen und abzuliefern.
Por consiguiente, durante el periodo de prueba el consumidor debe manipular e inspeccionar los bienes con el debido cuidado.
Der Verbraucher sollte die Waren daher während der Widerrufsfrist mit der gebührenden Sorgfalt behandeln und inspizieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, Rusia tiende a manipular los suministros energéticos para conseguir sus ambiciones políticas.
Darüber hinaus neigt Russland zu Manipulationen seiner Energielieferungen, um politische Ziele durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conforme a las normas actuales, no se puede expulsar a un miembro de la zona del euro, lo que permite a países como Grecia mentir, manipular , chantajear y recibir cada vez más fondos de la UE.
Die Mitglieder der Eurozone können gemäß den derzeitigen Regeln nicht ausgeschlossen werden, was es Ländern wie Griechenland Lügen, Manipulationen , Erpressung und die Inanspruchnahme von immer mehr EU-Geldern erlaubt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuestiones sencillas como la presentación de propuestas a través de un portal electrónico –muy prácticas en sí– no funcionan adecuadamente y tampoco se ha aplicado al sistema de valoración un procedimiento apropiado que garantice una evaluación imparcial, por lo que existe la posibilidad de manipular las decisiones en materia de financiación.
Einfache Dinge wie die Einreichung von Vorschlägen über ein elektronisches Portal — an sich sehr praktisch — funktionieren nicht richtig, und beim System der Bewertung wurden keine angemessenen Verfahren angewandt, um eine unparteiische Prüfung zu gewährleisten, so dass bei den Entscheidungen über die Finanzierung die Möglichkeit von Manipulationen besteht.
o (b) realizar cualquier acción que imponga una carga desproporcionadamente grande o poco razonable sobre la infraestructura de la Web —como el envío masivo de correos electrónicos "spamming"—, o (c) interferir o manipular indebidamente el programa de la Web o la funcionalidad del mismo.
ES
(b) Handlungen, die eine übermässige oder unverhältnismässige Belastung der Infrastruktur der WEBSEITE zur Folge haben (beispielsweise Versenden von Massen-E-Mails - «Spamming» ); (c) Eingriffe oder Manipulationen an der Software der WEBSEITE oder an den Funktionen dieser Software.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manipular y recordar los artículos que hayas colocado en tu carrito cuando compres en la tienda de Sony Mobile
Verarbeiten und speichern der Artikel, die Sie über den Sony Mobile Store in Ihrem Warenkorb ablegen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
posibilidad de las balizas dinámicas (del tipo #FORMULAIRE_) de manipular la ejecución de valores que no son procesados durante la compilación
dynamische SPIP-Tags wie #FORMULAIRE_ können nun zur Laufzeit Werte verarbeiten , die erst bei der Kompilation bekannt sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde sistemas de purificación a módulos de gas, ofrecemos una línea completa de equipos de suministro de gas y productos industriales desarrollados para permitirle almacenar y manipular materiales peligrosos de forma más productiva, eficiente y segura.
ES
Von Reinigungssystemen bis zu Gasschränken bieten wir eine komplette Linie von Gaseversorgungsequipment und Industrieprodukten für die Gasversorgung an, die entwickelt wurde um Ihnen dabei zu helfen, Gefahrstoffe produktiver, effizienter und sicherer zu lagern und zu verarbeiten .
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, son igual eficientes y fáciles de manipular , además tienen ventajas en costes y respetan el medio ambiente.
Sie sind in den meisten Fällen genauso leistungsfähig, ebenso gut zu verarbeiten , dabei wirtschaftlich und umweltschonend.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verificación mediante comprobación de si el conductor puede manipular el sistema con una sola mano.
Überprüfung, ob der Fahrer das System mit einer Hand bedienen kann
Sin embargo, como ocurre con todos los psicofármacos, los pacientes deben ser advertidos sobre la capacidad para conducir vehículos y para manipular máquinaria.
Jedoch sollten die Patienten, wie bei allen psychoaktiven Arzneimitteln, auf eine mögliche Beeinflussung ihrer Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen , aufmerksam gemacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un recorrido a través de 6 universos científicos que, gracias a más de 130 elementos interactivos, los niños (acompañados de adultos) podrán manipular , probar y explorar.
Durchqueren Sie 6 Universen mit 130 interaktiven Exponaten, die die Kinder (in Begleitung von Erwachsenen) bedienen , ausprobieren und erforschen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas hebillas DoubleBack Light son más fáciles de manipular .
Die neuen DoubleBack Light-Schnallen sind noch einfacher zu bedienen .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huelga decir que me complace que se sea más cuidadoso a la hora de manipular dichas sustancias.
Selbstverständlich bin ich auch dankbar dafür, dass die Menschen vorsichtiger mit derartigen Stoffen umgehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
garantizar que cualquier miembro del personal encargado de manipular el ganado durante el transporte haya seguido una formación reconocida por las autoridades competentes, y
alle Personen, die während eines Transports mit den betreffenden Tieren umgehen , einen von den zuständigen Behörden anerkannten Lehrgang absolviert haben und
Este artículo tiene el tipo MIME & quot; message/ partialquot;, que KNode todavía no puede manipular . Mientras tanto puede guardar el artículo como un archivo de texto y reensamblarlo a mano.
Dieser Artikel besitzt den MIME-Typ & quot;message/partialquot;, mit dem KNode derzeit nicht umgehen kann. Sie können den Artikel aber als Textdatei speichern und von Hand zusammenfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las personas con piel sensible o alergias conocidas a este tipo de productos deberán manipular STRONGHOLD con precaución.
Personen mit empfindlicher Haut oder bekannter Allergie gegenüber den enthaltenen Substanzen sollten mit dem Produkt vorsichtig umgehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con la investigación de una infracción.
Verstecken, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial zur Untersuchung eines Verstoßes;
ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con una investigación;
Verbergen, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial für eine Untersuchung,
ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con la investigación de alguna infracción;
Verstecken, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial zur Untersuchung eines Verstoßes;
l) ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con una investigación;
(l) Verbergen, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial für eine Untersuchung,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
manipular, transformar y almacenar material de las categorías 1 y 2 de conformidad con el capítulo II del Anexo III y el capítulo I del Anexo IV;
sie bearbeiten, verarbeiten und lagern Material der Kategorien 1 und 2 nach Maßgabe der Vorschriften von Anhang III Kapitel II und Anhang IV Kapitel I;
manipular, transformar y almacenar material de las categorías 1 y 2 de conformidad con el capítulo II del Anexo III
sie bearbeiten, verarbeiten und lagern Material der Kategorien 1 und 2 nach Maßgabe der Vorschriften von Anhang III Kapitel II
manipular, transformar y almacenar material de la Categoría 3 de conformidad con el Anexo V;
sie bearbeiten, verarbeiten und lagern Material der Kategorie 3 im Einklang mit Anhang V;
manipular, transformar y almacenar material
sie bearbeiten, verarbeiten und lagern
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Manipular en gas inerte.
.
sistema para manipular el grano
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manipular
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podíamos manipular los edificios.
Dann manipulierten wir die Gebäude.
Tenía que manipular el destino.
Man musste dem Schicksal auf die Sprünge helfen.
¡No te dejes manipular así!
Lass dich nicht so provozieren.
Manipular El seguimiento de clics"
Handle-Tracking Klicken Sie auf"
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3) «Intento de manipular el mercado»:
3. „Versuch der Marktmanipulation“ ist
La clave es manipular la radiación.
Wir mussten die Bestrahlung ändern.
La clase de hombre que podría manipular
Er konnte sich Männer wie Hockney und McManus zu Willen machen.
No se puede manipular y es impermeable.
Sie ist stoßfest und wasserfest.
¿Cree que un vídeo se pueda manipular ?
Glauben Sie, Videoaufnahmen sind unveränderlich?
para generar, manipular y detectar luz
zur Erzeugung, Beeinflussung und Aufspürung von Licht
Las mujeres embarazadas no deben manipular Evoltra.
Evoltra sollte nicht von Schwangeren gehandhabt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Manipular contenedores prensadores es muy fácil.
ES
Die Presscontainer haben sehr einfache Bedienung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Se puede manipular después de 2 horas.
Objekte handhabbar nach 2 Stunden.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Convertir, manipular y editar archivos de imagen.
Durchsuchen, anzeigen, tag und Weitergeben von Bildern und Galerien.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para manipular archivos Postscript necesitarás también Ghostscript.
Für die Umwandlung von Postscriptdateien brauchen Sie außerdem auch Ghostscript.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deseo protestar por su forma de manipular las palabras.
Ich glaube, der Herr Verteidiger verdreht mir die Worte.
se debe poder manipular y transportar con seguridad,
sicher gehandhabt und transportiert werden können;
Ninguna persona manipulará o intentará manipular el mercado.
Marktmanipulation und der Versuch hierzu sind verboten.
De hecho, solamente es cuestión de manipular el software.
Es ist nur eine Frage, wie man die Software einstellt.
No soy un idiota que todos pueden manipular .
Ich bin nicht irgendein Trottel, den man herum schubsen kann.
¿Cómo podía manipular a Liu y a Xiang?
Wie konnten er Liu und Xiang so ohne weiteres auf seine Seite ziehen?
Me pagaba quinientos pavos al mes por manipular sus medicamentos.
Er zahlte mir 500 Dollar im Monat zu tauschen die Nacht.
Utilizan los trapos sucios para manipular a los socios.
Sie benutzen ihre schmutzigen Geheimnisse gegeneinander.
El gobierno chino es muy hábil para manipular este argumento.
Die chinesische Regierung erweist sich in dieser Hinsicht als äußerst geschickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manipular y emplear productos químicos de forma segura
ES
Produktion und Betrieb ist eine sichere Ausstattung vorgeschrieben.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
olvidar el pasado para manipular el presente abril 26, 2015
ES
Die Vorwürfe gegen Putin klingen stark nach Kriegs-Propaganda April 19, 2015
ES
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo debo manipular y almacenar las placas Trespa®?
Wie werden Trespa® Platten gehandhabt und gelagert?
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Librerías y utilidades para ver y manipular imágenes
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con tapa superior que impide manipular su interior
Die am Deckel angebrachten Ablaufrinnen verhindern die Bildung von Wasserlachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Pidió a los eurodiputados que no se dejen manipular por los armenios.
Die ländlichen Räume seien sehr unterschiedlich.
Quieres que haga mi trabajo de manipular la prensa. Necesito saber que esta pasando.
Wenn ich meine Arbeit machen soll, muss ich wissen, was vorgeht.
- manipular los residuos y las sustancias peligrosas de forma que se impida cualquier contaminación;
- biologische, chemische oder physikalische Gefahren wie Mykotoxine, Schwermetalle usw. zu vermeiden;
Lavar las manos antes de manipular la ubre de la vaca.
Waschen Sie die Hände, bevor Sie das Euter der Kuh berühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero ha acusado al senador Allgoo…de manipular a la opinión pública.
Sie haben Senator Allgood beschuldigt, er manipuliere die öffentliche Meinung.
La situación es más clara y el proceso no se podrá manipular por motivos políticos.
Die Situation ist eindeutiger, und der Prozess kann nicht für politische Zwecke missbraucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero las cartas ya están echadas y ahora le toca a la Comisión manipular esta carta.
Aber was liegt, das liegt, heißt es beim Kartenspiel, und nun ist es an der Kommission, diese Karte aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los políticos rusos tampoco se dejan manipular o intimidar por Putin y sus secuaces.
Genausowenig lassen sich alle russischen Politiker von Putin und seinen Souffleuren an die Kandare nehmen und einschüchtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su lugar, hemos tenido un proceso opaco, no democrático y fácil de manipular .
Stattdessen haben wir ein Verfahren gehabt, das nicht transparent, nicht demokratisch und sehr leicht manipulierbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una advertencia general sobre el peligro que supone alterar o manipular el sistema.
eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, die sich durch Veränderungen des Systems oder den Einbau zusätzlicher Teile ergeben können.
Los materiales de nidificación deberían permitir a los roedores manipular el material y construir su nido.
Das Nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum Nestbau bearbeitet werden kann.
Malikai inició el bucle al manipular los símbolos de su superficie.
Malikai hat die Zeitschleife über die Symbole ausgelöst.
Solo si pudieras manipular el tiempo. Adelantar la cosecha o sacarme de aquí.
Nein, es sei denn, du kannst die Zeit verkürzen, die Ernte beschleunige…oder mich von diesem öden Stern teleportieren.
Staleek, puede manipular todo lo que hay a su alrededor con un solo dedo
Staleek, er kann die Zeit um seinen kleinen Finger wickeln.
- Un bobalicón apuesto y ególatr…...que podamos manipular y moldear como gelatina.
Schöner, selbstsüchtiger Einfaltspinsel, formbar wie Wackelpudding.
Empezó a manipular nuestras mentes, proyectando visiones e imágenes en nuestro cerebro.
Er projizierte Visionen und Ereignisse in unsere Köpfe.
Sí sabe manipular la mente de un hombre, le reconozco eso.
Sie weiß über den Kopf eines Mannes Bescheid. Das muss ich ihr lassen.
Los hombres que usan bigot…están obligados a manipular la servilleta vigorosament…
Männer, die einen Bart tragen, sind gezwungen, die Serviette wesentlich nachdrücklicher zu benutzen.
No es necesario manipular ni expandir el espaciador OptiVent para utilizarlo en un circuito de ventilador.
Zur Verwendung in einem Beatmungskreislauf muss OptiVent nicht modifiziert oder erweitert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El otro día, temías que alguien te manipular…para matar a otro.
Du hast neulich mal vermutet, dass jemand versucht, dich reinzulegen. Er will, dass du den Falschen tötest.
Nuestra técnica de manipulación manual representa equipos excelentes para transportar y manipular la carga.
ES
Unsere manuelle Manipulationstechnik stellt ausgezeichnete Werkzeuge für den Transport und Lastmanipulation vor.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Utilizando este manipulador usted puede fácilmente mover, girar y manipular las chapas de varias maneras.
ES
Das Blech kann einfach verschoben, gedreht und sonst handgehabt werden.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo he visto manipular la base del tiempo y el espacio.
Ich habe ihn selbst die Struktur von Zeit und Raum beugen sehen.
Todo lo que haces es mover las cuerda…y manipular a la gente.
Alles was du tust, ist die Fäden ziehen, damit die Leute danach tanzen.
Pero ha acusado abiertamente al senador Allgoo…de manipular a la opinión pública.
Sie haben Senator Allgood beschuldigt, er manipuliere die öffentliche Meinung.
Lavar las manos y la piel contaminada inmediatamente después de manipular el producto.
Nach Gebrauch des Arzneimittels unverzüglich Hände und kontaminierte Haut waschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las puertas de garaje WALTOR son fáciles de manipular y funcionan silenciosamente.
ES
Garagentore WALTOR haben leichte Betätigung und fast geräuschlosen Gang.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Información sobre cómo manipular fallos utilizando la interfaz de correo electrónico.
Weiterführende Informationen zur Benutzung der Fehlerdatenbank für Entwickler
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La jardinería de rocas le enseña al guerrero a manipular sus entornos.
Fels-und Gartenbau lehren die Umgeung zu nutzen.
Puede manipular el entorno de seguridad proporcionado por Opera a través de las opciones de seguridad.
Sie können die Sicherheitsumgebung, die von Opera zur Verfügung gestellt werden soll, in den Sicherheitseinstellungen verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las magias arcanas para manipular el tiempo, el espacio y los elementos naturales.
Beherrscht arkane Magie: beeinflusst Zeit, Raum und die Naturelemente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Información para desarrolladores sobre cómo manipular fallos utilizando la interfaz de correo electrónico.
Nimmt auf, dass der Fehler #Fehlernummer ein Fehler in Paket ist.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El robot industrial KUKA KR5arc se encarga de manipular las probetas.
Das Handling der Proben übernimmt eine Industrieroboter KUKA KR5arc.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Antes de manipular los audífonos, asegúrese de que sus manos estén limpias y secas.
ES
Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände sauber und trocken sind, bevor Sie Ihre Hörgeräte anfassen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La lámina es elástica y se puede manipular bien a temperatura ambiente.
EUR
Bei Raumtemperatur ist die Folie elastisch und kann gut bearbeitet werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
En FlexText puede usar las operaciones "Nodo" y "Omitir" para manipular los datos con mayor flexibilidad.
Zur flexiblen Gestaltung der Datenstruktur unterstützt FlexText die Operationen "Node" und "Ignorieren".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay montones de nuevas partes del cuerpo de un Sim que se pueden manipular directamente.
Es gibt jede Menge neuer Stellen an einem Sim, die direkt bearbeitet werden können.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Realizando medio giro se podía manipular el obturador y cerrar el paso libre.
AT
Als Absperrelement dient eine Steckscheibe, die durch eine Halbumdrehung der Spindel den freien Durchgang schließt.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Uniplate LB de cobreado químico, diseñada para manipular substratos de vidrio en tratamiento horizontal.
Chemisch Kupfer Produktionsanlage für die horizontale Behandlung von Glassubstraten
Sachgebiete:
oekonomie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Al manipular el disco duro, intenta sujetarlo únicamente por los extremos o el marco de metal.
Zum Bewegen darf die Festplatte ausschließlich am Rand oder am Metallrahmen gehalten werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mandos de elevación fáciles de manipular a ambos lados de la camilla
Leichtgängige Hubbetätigung auf beiden Seiten der Liege
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto es bueno porque dichos programas son mucho más poderosos que el GIMP para manipular rutas.
Eine Beschreibung dieser Funktionalität finden Sie im Abschnitt 2.3, „Der Dialog „Pfade““.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usa bombas y otros mecanismos para manipular cada puzle y destruir al robot.
ES
Verwenden Sie Bomben und andere Mechanismen, um jedes Puzzle und zerstören den Roboter.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Le presentamos un robot de colaboración capaz de manipular operaciones de fabricación industrial con cargas pesadas.
ES
Wir präsentieren Ihnen einen kollaborativen Roboter für den Schwerlasteinsatz in der industriellen Fertigung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
mencionar, en su caso, los posibles efectos del tratamiento sobre la capacidad para conducir un vehículo o manipular determinadas máquinas;
sind gegebenenfalls die möglichen Auswirkungen der Behandlung auf die Fähigkeit zur Bedienung von Maschinen und zum Führen von Kraftfahrzeugen anzugeben,
¿Qué medidas concretas ha aplicado la Comisión en esta consulta para garantizar que esta encuesta pública no se pudiera manipular ?
Durch welche konkreten Maßnahmen hat die Kommission bei dieser Umfrage sichergestellt, dass diese öffentliche Umfrage nicht manipulierbar war?
El espaciador proporciona espacio horizontal y vertical para poder manipular el comportamiento de la disposición de los elementos.
Der Abstand sichert horizontal und vertikal Raum zur Änderung des Verhaltens im Layout.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenga cuidado al manipular el reborde, ya que los bordes son afilados y pueden cortar o dañar los guantes.
Die Ränder des Falzes sind sehr scharf und können in den Handschuh schneiden oder diesen anderweitig beschädigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rechazo el intento de manipular a la opinión pública dando a entender que solo habrá cargas adicionales.
Ich weise die Stimmungsmache, dass es einfach immer nur zusätzliche Belastungen geben würde, zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manipular el Tratado en este punto dañaría la credibilidad del euro incluso antes de que se lance.
Hier an dem Vertrag zu mogeln, würde der Glaubwürdigkeit des Ebro schaden, noch bevor er eingeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos jugamos la credibilidad de nuestros argumentos que no se pueden manipular en función de las necesidades.
Hier geht es schon um die Glaubwürdigkeit unserer Argumente, die man sich nicht hinbiegen kann, wie man sie braucht, und darum möchte ich an dieser Stelle einfach bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La persona responsable de alimentar y manipular los animales poseerá las aptitudes, los conocimientos y la competencia requeridos.
Die für die Fütterung und Betreuung von Tieren verantwortlichen Personen müssen über die erforderlichen Fähigkeiten, Kenntnisse und Qualifikationen verfügen.
Responsable, además, de manipular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la violación del embargo de armamento.
Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen in der offensichtlichen Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen.
El apartado 1 es aplicable a los equipos ECDIS fluvial que se pueden manipular en modo de navegación.
Nummer 1 gilt für Inland-ECDIS-Geräte, die im Navigationsmodus betrieben werden können.
en su caso, posibles efectos del tratamiento sobre la capacidad para conducir un vehículo o manipular determinadas máquinas,
etwaige Auswirkungen auf die Fähigkeit zur Bedienung von Maschinen und zum Führen von Kraftfahrzeugen;
Responsable, además, de manipular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armas.
Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen offensichtlich in der Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen.
Discúlpenm…pero tenemos una estricta política concerniente a manipular los instrumentos: un empleado de Ray's Music Exchang…debe estar presente.
Entschuldigen Si…aber wir haben strenge Regeln für das Spielen der Instrumente: Ein Angestellter von Rays Music Exchang…muss anwesend sein.
Los productos de la pesca se deberán manipular y almacenar de forma que se eviten las magulladuras.
Bei der Behandlung und Lagerung von Fischereierzeugnissen muss vermieden werden, dass sie gequetscht werden.
Se prohíbe interferir, manipular o descifrar cualquier transmisión de datos dentro de los servidores de Guild Wars.
Sie dürfen nicht versuchen, bei Servern, auf denen Guild Wars läuft, Störungen zu verursachen, sich hineinzuhacken oder irgendwelche Übertragungen zu entschlüsseln.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Le llevan a manipular los parámetros y a tomar decisiones diseñados para demostrarle las propiedades importantes de los modelos.
EUR
Diese führt Sie durch Parametermanipulationen und Entscheidungen, welche die wichtigsten Aussagen des betrachteten Modells illustrieren sollen.
EUR
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mencionar, en su caso, los posibles efectos del tratamiento sobre la capacidad para conducir un vehículo o manipular determinadas máquinas;
sind gegebenenfalls die möglichen Auswirkungen auf die Fähigkeit zur Bedienung von Maschinen und zum Führen von Kraftfahrzeugen anzugeben,
En 2003, Estados Unidos fue a la guerra sin sus aliados transatlánticos después de manipular afirmaciones falsas.
Im Jahr 2003 zog Amerika ohne seine transatlantischen Verbündeten in den Krieg, nachdem man falsche Behauptungen zurechtgezimmert hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de los esfuerzos de la campaña de Bush para manipular la información, la situación en Iraq es grave.
Trotz der Bemühungen von Bushs Wahlkampfteam, die Lage schönzureden, ist die Situation im Irak düster.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He tenido que manipular cuerpos descompuestos. Los gusanos se me caían de la manga cuando me sentaba a cenar.
Ich habe in verwesten Leichen gewühlt…... so dass abends weiße Maden aus meinen Manschetten fielen.
Así, la luz natural se puede manipular de forma creativa e introducirse como un elemento de diseño.
So kann natürliches Licht als kreatives Designelement genutzt werden.
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puede manipular el entorno de seguridad proporcionado por Opera a través de las siguientes opciones de seguridad:
Sie können die Sicherheitsumgebung, die von Opera zur Verfügung gestellt werden soll, in den folgenden Sicherheitseinstellungen verwalten:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez conectados, los usuarios pueden ver la pantalla completa del ordenador remoto y manipular el ratón para controlarlo.
Anwender können den gesamten Bildschirm des entfernten Computers auf ihrem Display sehen und per virtuellem Mauszeiger steuern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usa la pantalla táctil para eliminar a los enemigos, manipular plataformas, cortar cuerdas para abrir el camino, etc.
Der Spieler verwendet den Touchscreen, um Feinde anzugreifen, Plattformen zu verschieben, Seile zu zertrennen und somit neue Pfade zu erschaffen, und vieles mehr.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Antes de manipular un audífono, colóquelo sobre una superficie blanda para evitar que se estropee si se le cae.
ES
Halten Sie Ihr Hörgerät stets über eine weiche Oberfläche, wenn Sie daran arbeiten wollen, um durch ein mögliches Herabfallen verursacht Schäden zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos más de 1.800 soluciones técnicas para guardar, manipular , transportar y ventilar de forma segura materiales peligrosos.
Wir bieten über 1.800 technische Lösungen für die Lagerung, das Handling, den sicheren Transport und die Belüftung von gefährlichen Materialien an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Power Mixer 2.9 - Obtenga un minucioso y fácil da manipular control de volumen y mezclador de sonido.
Power Mixer 2.9 - Tiefgreifende und einfach benutzbare Lautstärke-Kontrolle und Audio-Mixen. VolumeLock 1.8 - Verhindern Sie unvorhergesehenes Ändern von Lautstärke-Einstellungen auf Ihrem PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
