Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este plato, compuesto principalmente de despojos, verduras y un manojo de hierbas, es una receta muy antigua de Caen.
Dieses Gericht, das hauptsächlich aus Innereien, aus Gemüse und einem Bund Kräuter zusammengestellt ist, ist ein sehr altes Rezept aus Caen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de meterla en el horno, se adoba la carne con pimienta negra y ayudándonos con un manojo de perejil, a modo de pincel, se unta con un aliño hecho en mortero con aceite de oliva, ajos, perejil e hinojo tierno.
Bevor es im Ofen gegrillt wird, wird das Fleisch mit einer Paste aus frischem Pfeffer, einem Bund Petersilie, Olivenöl, Knoblauch und frischem Fenchel eingestrichen.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sirve 6 1 kg de patatas 400 g de arroz sancochado 1 y 1/2 kg de mejillones 2-3 cebollas 3 dientes de ajo Aceite de oliva virgen 1 taza extra 250 gramos de tomates al alambre 1 manojo de perejil 150 gramos de pecorino romano 3 calabacines sal y pimienta al gusto
IT
Für 6 1 kg Kartoffeln 400 g Parboiled-Reis 1 und 1/2 kg Miesmuscheln 2-3 Zwiebeln 3 Knoblauchzehen 1 Tasse Olivenöl extra vergine 250 Gramm Tomaten auf den Draht 1 Bund Petersilie 150 g Pecorino Romano 3 Zucchini Salz und Pfeffer nach Geschmack
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
5 grandes alcachofas 300 gr de guisantes migas 2 sándwiches 2 puños Pecorino Romano un pequeño manojo de perejil un diente de ajo 1 huevo 1 cebolla mediana aceite al gusto sal al gusto
IT
5 große Artischocken 300 gr Erbsen Krümel 2 Sandwiches 2 Fäuste Pecorino Romano ein kleiner Bund Petersilie eine Knoblauchzehe 1 Ei 1 mittelgroße Zwiebel Öl nach Geschmack Salz nach Geschmack
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
350 gramos de garbanzos cocidos 80 gramos de aceite de oliva virgen extra 1 diente de ajo 50 gramos de jugo de limón 3 cucharadas de semillas de sésamo o dos cucharadas de tahini (pasta de semillas de sésamo tostado) 1 manojo de perejil 2 cucharaditas de comino molido Sal Procedimiento:
IT
350 Gramm gekochte Kichererbsen 80 Gramm Olivenöl extra vergine 1 Knoblauchzehe 50 g Zitronensaft 3 Esslöffel Sesamsamen oder zwei Esslöffel Tahini (Sesampaste geröstet) 1 Bund Petersilie 2 TL gemahlener Kreuzkümmel Salz Vorgehensweise:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
350 gramos de garbanzos cocidos 80 gramos de aceite de oliva virgen extra 1 diente de ajo 50 g de jugo de limón 3 cucharadas de semillas de sésamo o dos cucharadas de tahini (pasta de semillas de sésamo tostado) 1 manojo de perejil 2 cucharaditas de comino molido Sal Procedimiento:
IT
350 Gramm gekochte Kichererbsen 80 Gramm Olivenöl extra vergine 1 Knoblauchzehe 50 g Zitronensaft 3 Esslöffel Sesamsamen oder zwei Esslöffel Tahini (Sesampaste geröstet) 1 Bund Petersilie 2 TL gemahlener Kreuzkümmel Salz Vorgehensweise:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
4 x 90g Medallones de ternera Sal, pimienta 10 g Aceite de oliva 4 manojos de Zanahorias de primavera con la parte verde 4 Cebollas de primavera con la parte verde 4 unidades Frijoles 25 g Zanahorias 5 g Puerro 115 g Espresso 210 g Salsa demi-glacé 170 g Nata
4 x 90g Kalbsfiletmedaillon Salz, Pfeffer 10 g Olivenöl 4 Bund Bundkarotten 4 Stück Zwiebeln mit Grün 4 Stück Bohnen 25 g Karotten 5 g Lauch 115 g Espresso 210 g Demi Glace 170 g Rahm
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más bien, sacad para ella de los manojos y dejad que las recoja, y no la Reprendáis.
Auch von den Haufen laßt übrigbleiben und laßt liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie darum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No sois más que un manojo de viejas gallinas petulantes, inútiles y retrógradas.
Ihr seid nichts weiter als ein Haufen alter, zänkischer Waschweiber.
Demasiados recursos son aplicados solo para matar un manojo de asesinos del pasado.
Zu viel Aufwand, um einen Haufen Ausrangierter zu töten.
Todo lo que Jedi tuvo fue un manojo de Muppets.
"Jedi", das war 'n Haufen Muppets.
O bien divorciada con un manojo de gatos o de esas con piernas de aluminio.
Entweder von einem Haufen Katzen oder eines ihrer Beine ist aus Alu.
A diferencia de un manojo de Magos que apuñalan por la espalda.
lm Gegensatz zu 'nem Haufen Magier.
Este pequeño manojo de humano…
Dieser kleine Haufen Menschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hallar un manojo de pelos blancos, reportarse ante G (y allí tendrán la opción de realizar otra minimisión)
ein Büschel weißes Fell finden und bei G Bericht erstatten. (Sie erhalten auch die Möglichkeit eine weitere kleine Mission durchzuführen.)
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
recoger el manojo de pelos blancos
den Büschel weißes Fell aufheben.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta forma, cada manojo irá provisto de una etiqueta con toda la información necesaria para que el consumidor pueda identificar correctamente el producto.
Hierdurch wird jedes einzelne Bündel mit einem Etikett versehen, das alle für den Verbraucher erforderlichen Informationen zur richtigen Identifizierung des Erzeugnisses enthält.
la célula se divide, nueve meses después, un manojo de felicidad.
Die Zellen teilen sich und neun Monate späte…kommt ein Bündel Glück raus.
La estatua del rey de los dioses Júpiter, con un manojo de relámpagos en la mano derecha y un águila bajo sus pies, fue creada por un escultor Filip Sattler.
ES
Die Statue des antiken Herrschers der Götter Jupiter mit einem Bündel von Blitzen in seiner Rechten und einem Adler zu seinen Füßen schuf der aus Tirol stammende Bildhauer Filip Sattler.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estoy recibiendo este mensaje en un manojo de nuestros sitios:
Ich bin immer diese Nachricht auf einem Bündel von unseren Seiten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy recibiendo este mensaje en un manojo de nuestros sitios:
Ich erhalte diese Nachricht auf einem Bündel von unseren Seiten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había una bolsa de plástico. Tenía un manojo de pasaportes.
Da war eine Plastiktüte mit einer Menge Pässe darin.
Una cuenta en FFindr viene con un manojo de ventajas, y es gratuita.
Ein Benutzerkonto hat eine Menge Vorteile, und ist selbstverständlich kostenlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el primer a?o se desarrolla el manojo prikornevyh de las hojas.
Ins erste Jahr entwickelt sich das B?ndel prikornewych der Bl?tter.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El rizoma muy corto, vertical con el manojo de las ra?ces delgadas.
Der Wurzelstock sehr kurz, senkrecht mit dem B?ndel der feinen Wurzeln.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcello, eres un manojo de nervios.
sie sind ein Nervenbündel , Marcello.
Así que me dices que le mientes. Me dices que es un manojo de nervios.
Du erzählst mir, dass du ihn anlügst, dass er ein Nervenbündel ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido de cada paquete o manojo tiene que ser homogéneo y componerse únicamente de espárragos del mismo origen, calidad y coloración.
Der Inhalt jedes Packstücks oder Bündels muss gleichmäßig sein und darf nur Spargel gleichen Ursprungs, gleicher Güte und gleicher Farbgruppe enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un manojo de nervios.
Ich bin ein verdammt nervöses Wrack.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y por qué alguien retendría un manojo de pasaportes, y mucho menos mataría por ellos?
Und warum würde jemand eine paar Pässe haben, und dafür töten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Mecerá el manojo delante de Jehovah, para que Seáis aceptados.
Da soll die Garbe gewebt werden vor dem HERRN, daß es von euch angenehm sei;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntaste a un manojo de malditos extranjeros. - Una legión común de extranjeros.
Sie haben eine Bande von Ausländern rekrutiert, eine wahre Fremdenlegion!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decidir la utilización y el valor de un grano de consignación mediante la observación de un manojo de granos había quedado en el pasado”.— John MacMillan, hijo, vicepresidente de Cargill
Die Tage, in denen Wert und Nutzen einer Getreidelieferung nur durch das Ansehen einer Handvoll Körner beurteilt werden konnten, waren gezählt." – John MacMillan Jr., Vice President von Cargill
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los alimentos se cuecen, las hierbas se pueden atar en un pequeño manojo , con el fin de que sea más sencillo retirarlas después de la cocción.
ES
Werden sie mitgekocht, bindet man sie zu einem kleinen Sträußchen (um sie am Schluss leichter entfernen zu können).
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
manojo
Schächtelchen herauszunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si se atreviese a sacar uno solo del manojo , frotarlo contra la pared y calentarse los dedos!
Wenn es nur wagen dürfte, eins aus dem Schächtelchen herauszunehmen , es gegen die Wand zu streichen und die Finger daran zu wärmen!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
manojo
Stapel-Verarbietung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Easy MP3 Cutter supports Drag&Drop, puede arrastrar y colocar un archivo o un manojo de archivos desde el explorador Windows en la ventana del programa y especificar las opciones a dividir para cada uno de los archivos, o utilice la función del procesamiento por lotes para partir muchos archivos inmediatamente!
Easy MP3 Cutter unterstützt Drag&Drop, sodass Sie eine oder mehrere Dateien aus dem Windows Explorer ins Programm-Fenster ziehen können. Sie können Teilungs-Optionen für jede Datei einzeln einstellen oder Stapel-Verarbietung Funktion verwenden, um alle Dateien auf einmal zu teilen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
manojo
Handvoll Konzessionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un manojo de soldados no es una demostración de fuerza.
Die Handvoll Soldaten der Konzessionen sind wohl kaum eine Machtdemonstration.
manojo
wie kleiner Meteorbündel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…l Pacífico para nuestro repone, donde un manojo de meteorito…
…für unseren nächsten Bericht. Was wie ein kleiner Meteorbündel wirk…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu pedazo de carne, el mejor amigo de tu esposa, tu manojo
"Schnipselchen, bester Freund deiner Frau, deine Stange , dein Stock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la ropa interior de tu papi en un manojo es hablar con ella.
Daddy aufzuregen , ist mit ihr zu reden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plantación por manojos
.
esparcimiento de los manojos
.
manojo de heno
.
rastrillado de los manojos
.
manojo de llaves
.
manojo de cáñamo
.
precinto de manojos
.
manojo de fibras
.
.
manojo de yute
.
.
.
.
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "manojo"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un manojo de nervios.
Meine Nerven sind überreizt.
Un manojo de llaves con Ilavero.
Ein Schlüsselbund an einem weißen Metallring.
Un manojo de petardo…esperando una cerilla.
Ein Feuerwerkskörpe…der auf ein Streichholz wartet.
Un manojo de llaves con llavero.
Ein Schlüsselbund an einem weißen Metallring.
Usted está sosteniendo un manojo de llaves.
Sie halten darin einen Schlüsselbund.
Un manojo de petardo…esperando una cerilla.
Ein Feuerwerkskörper…der auf ein Streichholz wartet.
-500 dólares. Un bonito manojo para llevar en el bolsill…
Klimpert so hübsch in der Tasche.
Lo de los manojos se asocia a los bancos.
Bei Banderolen fragen sie: Welche Bank?
¿En su mano tiene un manojo de llaves?
Sie halten darin einen Schlüsselbund.
Sólo hay un manojo de gente que las estudia.
Nur wenige Leute beschäftigen sich noch damit.
- Otra vez - Estáis hecha un manojo de nervios.
Er ist noch da. - Sie sind jetzt mit den Nerven am Ende.
Soy consciente de que somos manojos de inhibiciones.
Mir ist klar, dass wir alle haufenweise Hemmungen haben.
Va como en el básketbol, 10 manojos por cuadro.
Los, wir machen es wie bei den Final Four.
Era un manojo de nervios porque Matty McKibben me quería.
Das lag daran, dass Matty McKibben mich in der Besenkammer treffen wollte.
Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla.
Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me he convertido en un manojo de nervios desde que llamaste.
Ich bin total aufgelöst seit du angerufen hast.
Y entonces, la niña lleva...... un gran manojo de flores...... hacia donde está Dios".
Und dann trägt das Kind eine große Hand voll Blumen hinauf zu Gott. "
Decim…no viste ese manojo de cartas que estaba ahí en mi escritori…
Sag ma…Hast du nicht einen Stapel Briefe gesehen, hier auf meinem Tisch?
A veces robábamos un pollo o un manojo de maí…...o unos melones de una parcela.
Ab und zu schlichen wir nachts hinaus und stahlen ein Huhn oder etwas Mais, manchmal einige Melonen.
Sería un manojo de nervios, temiendo que me morirí…...pero estaría muy orgullosa de mí.
Sie würde sich sorgen, ich könnte sterben. Sie wäre auch stolz.
A veces robábamos un pollo o un manojo de maíz...... o unos melones de una parcela.
Ab und zu schlichen wir nachts hinaus und stahlen ein Huhn oder etwas Mais, manchmal einige Melonen.
Una vez tuvimos que comer un manojo de hierba salada. Sabía a col.
Einmal aßen wir Gras, es schmeckte wie Kohl.
Como manojos Caerán Detrás del segador, y no Habrá quien los recoja.
Der Menschen Leichname sollen liegen wie der Mist auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por primera vez me di cuenta de que Jimmy era un manojo de nervios.
Ich merkte zum ersten Mal, daß Jimmy mit den Nerven am Ende war.
Deberia haber un manojo de cables y canierias apuntando a la misma direccion
Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.
Usa esas pistas para recoger el manojo entero de puffitos silvestres.
Benutze die Tipps, um den Puffle-O-Strauch zu sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando recojas el manojo de puffitos silvestres en un nivel, desbloquearás los niveles extremos.
Extrem-Levels werden freigeschaltet, wenn du den Puffle-O-Strauch in jedem Level sammelst.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
manojos a granel en cajas de madera o en envase a devolver
Bündchen lose in Holzkisten oder in Mehrwegtransportverpackungen
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
manojos de 10-20 piezas a granel en cajas de madera o en envase a devolver
Bündchen zu je 10-20 Stück lose in Holzkisten oder in Mehrwegtransportverpackungen
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Los objetos en cuestión están cayendo en manojos compacto…...a 15 km de centros de población importantes.
Diese fraglichen Objekte fallen in eng gepackten Bündeln ins Mee…15 Kilometer außerhalb großer Ballungszentren.
las cebolletas se agrupan en manojos y se colocan en cajas de cartón, plástico o madera, dispuestos para la venta;
die ‚Cipollotti‘ (frische Jungzwiebeln) werden in kleinen Bündeln in kleinen Papp-, Plastik- oder Holzkisten verkaufsfertig angeboten;
Los «Marchfeldspargel» se presentan en manojos firmemente atados, en capas dentro de envases unitarios o en pequeños paquetes.
Marchfeldspargel wird in fest gepackten Bündeln oder geschichtet in Packstücken oder in Kleinpackungen in den Verkehr gebracht.
Saltarán en el medio de nuestras nave…...con un manojo de armas y nos borrarán antes de que podamos reaccionar.
Die springen in unsere Mitt…mit Nuklearwaffen und löschen uns aus, bevor wir was tun können.
Y a todas les daba un manojo de llaves, y les decía: "podéis entrar donde queráis, pero esta llave pequeñita abre una puerta que no quiero que abráis. "
Und jede dieser Frauen bekam einen Schlüsselbund. Und er sagte zu ihnen: "Damit könnt ihr alle Türen öffnen, aber bitte, öffnet niemals die Tür, zu der dieser kleine Schlüssel gehört."
' Cuando Hayáis entrado en la tierra que yo os doy y Hayáis segado su mies, traeréis al sacerdote un manojo de espigas como primicia de vuestra siega.
Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und werdet's ernten, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La HALDRUP LT-50 es una trilladora de laboratorio grande para la trilla y limpieza de grandes atados (manojos) y parcelas enteras.
DE
Der HALDRUP LT-50 ist ein großer Labordrescher zum Dreschen und Reinigen großer Pflanzenbündel und ganzer Parzellen.
DE
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
"estamos teniendo una dificultad" y el me devolvió un e-mail que básicamente solo tenía un manojo de palabras con el nombre "GNU" en el.
"Wir haben Probleme" und er antwortete mit einer Mail die eigentlich nur einige Wörter mit "GNU" darin beinhaltete.
Pero ella los Había hecho subir a la azotea y los Había escondido entre unos manojos de lino que Tenía ordenados sobre la azotea.
Sie aber ließ sie auf das Dach steigen und verdeckte sie unter die Flachsstengel, die sie auf dem Dache ausgebreitet hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El verdadero problema de Francia es el gigantesco manojo de empresas estatales que se comportan de manera mecánica sin ser particularmente exitosas en el mercado.
Das eigentliche Problem Frankreichs ist die hohe Zahl staatseigener Unternehmen, die zwar sehr geschäftig, aber nicht sonderlich erfolgreich auf ihren Märkten agieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tomate se pela, se le quitan las semillas y se pica finamente, al igual que la cebolla y el pimiento y unas hojas del manojo de perejil.
Die Haut und die Kerne der Tomate entfernen. Die Tomate, die Zwiebeln und etwas Petersilie sehr fein schneiden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este plato se compone principalmente de tres carnes marinadas (buey, cerdo y cordero) y de patatas cocinadas con Riesling, ajo, cebolla y un manojo de hierbas.
Dieses Gericht stellt sich hauptsächlich aus drei marinierten Fleischsorten zusammen (Rind, Schwein und Lamm) und Kartoffeln, die mit Riesling gekocht werden, Knoblauch, Zwiebeln und Kräutersträusschen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la cocina, el sonriente Chef João tiene todos los manojos de espárragos frescos sobre la mesa con un aspecto maravilloso!
PT
In der Küche der lächelnde Chef João hat all die frischen Spargel auf dem Tisch aufgetürmt und sie waren sehr lecker aus!
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos votado a favor de la tasa Tobin para machacar a instituciones financieras ya de por sí debilitadas a fin de darle el dinero a un manojo de personas que probablemente lo roben.
Wir haben für eine Tobin-Steuer gestimmt, um den bereits geschwächten Finanzinstitutionen im Westen mit dem Hammer auf den Kopf zu schlagen und das Geld einer ganzen Reihe von Leuten zu geben, die es wahrscheinlich stehlen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Por lo que respecta a los bulbos de las cebolletas, tras la cosecha, se elimina su túnica exterior, manchada de tierra, se despuntan los tallos a 40 cm, y se disponen en cajas formando pequeños manojos.
„Nach der Ernte werden die mit Erde behafteten Außenhäute der Zwiebelknollen entfernt, das Ende wird auf 40 cm gekürzt, und die Knollen werden bündelweise in Kisten gepackt.
en el caso de los bulbos de las cebolletas, se elimina su túnica exterior, manchada de tierra, se despuntan los tallos, a una longitud variable de 30 a 60 cm, y se disponen en cajas formando pequeños manojos,
Die Jungzwiebeln werden, nachdem sie von mit Erde behafteten Außenhäuten befreit und die Enden auf 30-60 cm gekürzt wurden, in kleinen Bündeln in Kisten gepackt.
De manera que hoy es un momento, incluso en medio de toda la incertidumbre, de cierta claridad y esa claridad surge mejor de una estrategia elaborada basada en un sólido manojo de convicciones.
Jetzt ist also trotz aller Ungewissheit der Moment für eine gewisse Klarheit gekommen, und diese Klarheit folgt am besten aus einer ausgearbeiteten Strategie, die auf starken Überzeugungen beruht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al ver el maestro ladrón que le salía bien la estratagema, puso en la mano del primero una cuerda en sustitución de la brida, y en la del que sostenía la cola, un manojo de paja.
Als der Meisterdieb sah, dass es ihm geglückt war, gab er dem einen statt des Zaums ein Seil in die Hand und dem andern, der den Schwanz gehalten hatte, einen Strohwisch;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Él es películas hechas de la característica que incluyen en la línea del fuego, de la película del manojo de Brady, y de la consecuencia de A mismo Brady.
Er ist die getanen Eigenschaftsfilme, die sehr in der Linie des Feuers, des Bündelfilms Brady und der Folge A Brady umfassen.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
«Por lo que respecta a los bulbos de las cebolletas, tras la cosecha, se elimina su túnica exterior, manchada de tierra, se despuntan los tallos, a una longitud variable de 30 a 60 cm, y se disponen en cajas formando pequeños manojos.
„Nach der Ernte werden die mit Erde behafteten Außenhäute der Zwiebelknollen der frischen Jungzwiebeln entfernt, das Ende wird auf 30-60 cm gekürzt, und die Knollen werden bündelweise in Kisten gepackt.
«En el momento de su despacho al consumo, las cebolletas y las cebollas agrupadas en manojos, así como las cebollas para conserva en ristras, llevarán una etiqueta adhesiva en la que figurarán, de manera perfectamente reconocible, el logotipo y la marca del producto.»
„Die zu Bündeln geschnürten Jungzwiebeln bzw. frischen Zwiebeln sowie die zu Zöpfen geflochtenen Lagerzwiebeln werden beim Inverkehrbringen mit einem Aufkleber mit dem Logo und der Marke versehen, damit sie ohne Weiteres zu erkennen sind.“
¡Easy MP3 Cutter supports Drag&Drop, puede arrastrar y colocar un archivo o un manojo de archivos desde el explorador Windows en la ventana del programa y especificar las opciones a dividir para cada uno de los archivos, o utilice la función del procesamiento por lotes para partir muchos archivos inmediatamente!
Easy MP3 Cutter unterstützt Drag&Drop, sodass Sie eine oder mehrere Dateien aus dem Windows Explorer ins Programm-Fenster ziehen können. Sie können Teilungs-Optionen für jede Datei einzeln einstellen oder Stapel-Verarbietung Funktion verwenden, um alle Dateien auf einmal zu teilen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
