Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además se facilita el transporte de las mantas envasadas.
DE
Zudem fällt der Transport der verpackten Decken erheblich leichter.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En los citados países no acaban de ocurrir catástrofes que hagan necesario el envío inmediato de mantas .
In den Ländern sind nicht vorgestern Katastrophen passiert, für die heute unbedingt Decken losgesandt werden mußten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petrie, envuelto en una manta . Luego aparecieron un coche familiar y un viejo Ford.
Petrie war in eine Decke gewickelt, dann ist ein alter Kombi aufgetaucht, dann ein alter Ford.
Aquí las SS desinfectaban las ropas y mantas de los prisioneros.
DE
Hier ließ die SS die Kleidung und Decken der Häftlinge desinfizieren.
DE
Sachgebiete:
religion schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos saber dónde se encuentran las existencias de alimentos, las tiendas y las mantas de emergencia.
Wir müssen wissen, wo die Nahrungsmittelversorgung, die Zelte und die Decken für den Notfall sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Data, suministre una manta a cada hombre, mujer y niño antes de que anochezca.
Mr Data, die Replikatoren sollen vor Einbruch der Nacht für jeden Bewohner eine Decke liefern.
Pero los beduinos venden té o café caliente o quizás te pueden prestar una manta .
DE
Aber man kann von den Beduinen heißen Tee oder Kaffee kaufen und warme Decken leihen.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dedán comerciaba contigo con mantas para cabalgadura.
Dedan hat mit dir gehandelt mit Decken zum Reiten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo el mundo saque las fundas para usarlas como mantas .
Macht alle die Bezüge ab, das werden unsere Decken .
Mantas están atestadas, convenientes para personas alérgicas.
ES
Unsere Decken sind attestiert, geeignet für Allergiker.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No paraba de apuntar con el dedo a tiburones y mantas , ¡cosas que nunca suelo ver porque estoy muy concentrado en volar!»
Er machte mich auf Haie und Mantarochen aufmerksam – die waren mir nicht aufgefallen, weil ich mich immer auf das Fliegen konzentriere!”
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Dolphin Cay del Coral Towers Atlantis tiene 5,6 hectáreas y ofrece la posibilidad de nadar con delfines, practicar snorkel con peces manta y hacer salidas de submarinismo a los arrecifes.
ES
Im rund 5,7 Hektar großen Dolphin Cay des Coral Towers Atlantis können Sie mit Delfinen schwimmen, mit Mantarochen schnorcheln und bei Tauchausflügen das Riff erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También son populares las mantas tejidas con lana y bordadas con flores únicas típicas de Muhu.
Auch die einzigartigen Bettdecken von Muhu, die aus Wolle gewoben und dann mit Blumen bestickt werden, erfreuen sich grosser Beliebtheit.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las mantas , cojines, calientapiés y artículos similares, que se calienten eléctricamente; las prendas de vestir, calzado, orejeras y demás artículos que se lleven sobre la persona, calentados eléctricamente;
Bettdecken , Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung;
Ayúdame a sacudir la manta , olerá a humo.
Schüttele die Bettdecke . Der ganze Rauch.
Las habitaciones del Bariloche Hotel tienen suelo de moqueta, muebles y mantas de colores.
ES
Die Zimmer in Bariloche Hotel sind mit Teppichböden und Möbeln eingerichtet und verfügen über farbenfrohe Bettdecken .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
lo siguiente que recuerdo es al pequeño Georgie, a su hermana y al gato, todos metidos junto con nosotros bajo las mantas .
Als nächstes kommen Little Georgie, seine Schwester und die Katze dazu. Wir waren alle unter der Bettdecke zusammengepfercht.
Para esos días perezosos que pasaréis tapaditos con una manta , probad la sudadera de encaje con capucha o los pantalones cortos de footing.
Für die faulen Tage unter der Bettdecke gibt es geschnürte kurze Kapuzenpullis und Joggingshorts.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veré que le den otra manta .
Ich will sehen, ob eine andere Bettdecke da ist.
Estas mantas se pueden comprar por encargo pero hay que esperar hasta un año por ellas.
Diese Bettdecken können bestellt werden, aber rechnen Sie damit, dass Sie vielleicht bis zu einem Jahr warten müssen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy algo con lo que te acurrucas, que te da calor por las noches, como una manta .
Etwas, an das du dich nachts anschmiegst, damit es dich warm hält wie eine Bettdecke .
Los Caravans están .completos de vajillas, almohadas y mantas pero la ropa de cama, de baño y de cocina no están provistas.
Die Caravans sind mit Geschirr, Kissen und Bettdecken ausgestattet, aber sie verfügen nicht über Bad- Küche- und Bettwäsche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un manta y un partido mirar fijamente
Ein Reisedecke und ein starrendes Spiel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.2155 Un manta y un partido mirar fijamente
No.2155 Ein Reisedecke und ein starrendes Spiel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el manta que vino a un punto de buceo de Ishigaki - isla de jima (la arrebatiña de Kawahira Ishizaki manta).
Es ist der Reisedecke , der zu einer springenden Sache der Ishigaki-jima Island (Kawahira Ishizaki Reisedeckekletterei) kam.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.2157 Es cubierto a un manta
No.2157 Es wird zu einem Reisedecke gedeckt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suckfish come heces de un manta cuando te tardo bueno.
Suckfish isst Exkremente von einem Reisedecke , wenn ich Sie gut nehme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cebo de suckfish ser heces de un manta .
Köder von suckfish, der Exkremente eines Reisedecke ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No.2160 El manta que ondea
No.2160 Der Reisedecke , der flattert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Reisedecke und eine Begegnung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.2156 Un manta y un encuentro
No.2156 Ein Reisedecke und eine Begegnung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.2159 Cambio de un manta
No.2159 Das Drehen von einem Reisedecke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos fondos se han utilizado para adquirir artículos imprescindibles como bufandas, gorros y mantas .
Die Mittel wurden eingesetzt, um notwendige Güter wie Schals, Mützen und Wolldecken zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quién fue la encargada de guardar las mantas , hoy?
Wer von Ihnen war heute dafür zuständig, die Wolldecken wegzuräumen?
Una manta decorativa de encargo que aclara un cuarto en un instante.
Eine kundenspezifische dekorative Wolldecke , die einen Raum sofort erhellt.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Si queréis volver a dormir con mantas de lana y sábanas sucias, por mí perfecto.
Wenn du zurück zu Wolldecken und dreckigen Laken willst, ist OK.
alrededor de 1000 expositores presentan en el centro histórico lo mejor de la artesanía regional, que incluye los famosos draps de Valgrisenche (mantas de lana tejidas en telares de madera) y los encajes de Cogne.
Fast tausend Aussteller präsentieren im historischen Zentrum das Beste, das die regionale Handwerkskunst zu bieten hat, wie den berühmten Draps des Valgrisenche (auf Holzwebstühlen gewebte Wolldecken ) und den Spitzen von Cogne.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una manta , una puerta trasera y una muñeca llamada Mirabelle.
Eine Wolldecke , einen Hintereingang und eine Puppe namens Mirabelle.
Seguro que llevan las mantas .
Ich wette, die holen jetzt Wolldecken .
Und sie gaben mir eine Wolldecke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manta CLIMSOM permite refrescar el lugar donde duermes, la misma superficie del colchón donde te acuestas cada noche.
Die CLIMSOM Matratzenauflage erlaubt es Ihnen, den Ort zu kühlen, an dem Sie schlafen: Ihre Matratze.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
CLIMSOM es una manta que se coloca encima de su colchón debajo de su sabana o entre la colcha y su sábana, refrescando o calentando su cama a la temperatura deseada.
CLIMSOM ist eine Matratzenauflage , die direkt unter Ihrem Bettlaken liegt und es Ihnen erlaubt, Ihr Bett so warm oder kühl einzustellen, wie Sie es wollen.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los sofocos y sudaciones nocturnos son fenómenos momentáneos y conocidos que la manta CLIMSOM puede contribuir a superar fácilmente.
Hitzewallungen und nächtlicher Schweiß sind vorübergehende, normale Phänomene, denen die CLIMSOM Matratzenauflage entgegenwirken kann.
Sachgebiete:
mythologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
La manta climatizadora CLIMSOM© es la primera manta del mercado que nos permite refrescar o calentar para lograr un nuevo bienestar nocturno y un sueño totalmente reparador.
Eine kühlende und wärmende Matratzenauflage, CLIMSOM© ist die erste Matratzenauflage , die Ihnen eine optimale Temperaturumgebung schafft und somit für erholsamen Schlaf und ein neues Wohlbefinden in der Nacht sorgt.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con la manta elijo la temperatura adaptada a mi estado y duermo por fin de modo ideal.
Mit dieser Matratzenauflage kann ich die Temperatur nach meinen Bedürfnissen auswählen und endlich gut schlafen.
Sachgebiete:
mythologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
CLIMSOM – Manta refrescante, anti piernas pesadas y anti ácaros CLIMSOM es la primera manta que refrigera o calienta directamente la superficie de tu cama.
Die kühlende Matratzenauflage hilft bei schweren Beinen und dem Kampf gegen Milben. CLIMSOM ist die erste Matratzenauflage , die es Ihnen erlaubt, die Oberfläche Ihres Bettes direkt zu kühlen oder zu wärmen.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La manta CLIMSOM es sencilla y eficaz y no necesita cambiar de colchón.
Die CLIMSOM Matratzenauflage ist einfach und effektiv und zwingt Sie nicht, Ihr Bett zu verändern.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mi cirujano, no veía la necesita de una operación, y me he decidido, bajo los consejos de mi angiólogo, comprar una manta CLIMSOM.
Da mein Arzt keinen Grund zu einer Operation sah, entschied ich, auf Anraten eines Gefäßspezialisten, eine CLIMSOM Matratzenauflage zu kaufen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden usar almohadas y manta …...para protegerse la car…...de los cristales y cascotes que caigan.
Sie können Decken und Kissen benutze…...um Ihr Gesich…...vor Glassplittern zu schützen.
Quítate la manta, tengo que verte las manos.
Decken runter, ich will eure Hände sehen!
Los cubrió con la manta para no verle las caras.
Bedeckte sie mit den Decken , damit er ihre Gesichter nicht sehen musste.
inicio almohadas Almohada Salud sueño saludable textil manta vivienda sábanas ropa de cama sacos de dormir mantas para los niños Producto Checa las camas Fabricación de mantas
ES
textilien haus Bettzeug Tschechisches Produkt Herstellung von Decken Gesundheit Pillow Decken für Kinder bettwäsche Schlafsäcke Kissen wohnen Decke gesunden Schlaf
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta que este mundo va ser muy diferente para ellos, considera traer objetos familiares como por ejemplo su oso peluche, almohada o manta favorita para que se siente más en casa.
Wo diese Welt so anders ist als ihre eigene überlege, ob du Sachen mitbringen kannst, die für dein Kind vertraut sind (wie zum Beispiel Teddybären oder Decken ), damit sie sich mehr zu Hause fühlen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Habitación con armario, sábanas, manta , edredón nórdico, todo nuevo y con cerradura.
Zimmer mit Garderobe, Bettwäsche, Decken , Bettdecken, alles neu und abschließbar.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mantas para los niños Fabricación de mantas las camas manta inicio ropa de cama textil sueño saludable sacos de dormir sábanas Almohada Salud Producto Checa vivienda almohadas
ES
gesunden Schlaf Decke Bettzeug Decken für Kinder wohnen Herstellung von Decken bettwäsche Gesundheit Pillow Kissen Schlafsäcke textilien Tschechisches Produkt haus
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
textil vivienda Almohada Salud las camas Fabricación de mantas almohadas ropa de cama sábanas Producto Checa mantas para los niños sacos de dormir sueño saludable manta inicio
ES
Decken für Kinder Schlafsäcke gesunden Schlaf Herstellung von Decken Bettzeug Kissen Tschechisches Produkt Gesundheit Pillow haus Decke wohnen bettwäsche textilien
ES
Sachgebiete:
religion politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
manta ropa de cama almohadas vivienda inicio sueño saludable textil Fabricación de mantas mantas para los niños sacos de dormir sábanas Producto Checa las camas Almohada Salud
ES
Gesundheit Pillow gesunden Schlaf haus bettwäsche Bettzeug Schlafsäcke Tschechisches Produkt Decke Kissen wohnen Herstellung von Decken textilien Decken für Kinder
ES
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
inicio mantas para los niños Producto Checa textil ropa de cama sueño saludable vivienda Fabricación de mantas sacos de dormir manta las camas sábanas Almohada Salud almohadas
ES
bettwäsche textilien Herstellung von Decken Decken für Kinder Gesundheit Pillow Decke haus wohnen Kissen Schlafsäcke Tschechisches Produkt gesunden Schlaf Bettzeug
ES
Sachgebiete:
literatur technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
manta (Manta birostris) en todas las aguas.
Großer Teufelsrochen (Manta birostris) in allen Gewässern.
manta (Manta birostris) en todas las aguas de la Unión.
Großer Teufelsrochen (Manta birostris) in Unionsgewässern.
manta (Manta birostris) en aguas de la UE.
Großer Teufelsrochen (Manta birostris) in allen Gewässern.
manta (Manta birostris) en las aguas de la UE.».
Großer Teufelsrochen (Manta birostris) in EU-Gewässern.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el futuro, se debe introducir una manta entre el plasma y las paredes con dos objetivos:
In der Zukunft soll zwischen Plasma und Wände eine Abdeckung eingefügt werden, die zwei Ziele verfolgt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto podría funcionar, pero la primera pared de la manta tendrá que ser no sólo a prueba de fugas y porosa sino también lo suficientemente permeable para los neutrones, que deben golpear los átomos de litio que se encuentran detrás.
Dies könnte funktionieren, aber die erste Wand der Abdeckung müsste dabei nicht nur gleichzeitig dicht und porös sein, sondern auch ausreichend durchlässig für die Neutronen, die die dahinter liegenden Lithiumatome treffen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aporta las mismas cualidades de protección, incremento y mantenimiento de temperatura que una manta clásica, con ventajas adicionales en términos de confort y estética.
ES
Die motorgetriebene Abdeckung bietet das selbe Maß an Schutz, Wärmegewinn und -erhaltung wie eine klassische Abdeckung sowie zusätzlich Komfort und Ästhetik.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
• Una sola manta para todo el año • Adaptable a la mayoría de los vasos, incluidos los ya existentes
ES
• Eine einzige Abdeckung fürs ganze Jahr • Verwendbar auch für die meisten bereits vorhandenen Becken
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was ist unter diesem Tuch ?
Aquella noche Villefort cogió al niño, lo envolvió en una manta , y lo enterró vivo en eljardín de la casa.
Noch in dieser Nacht wickelte er das Kind in ein Tuch und vergrub es lebendig im Garten.
¿Seguirá tumbada en su habitación rosa, con su toalla ros…...con su carita rosa, su manta rosa y sus enormes pies rosas?
Sie lehnen sich zurück, in Ihrem Zimmer und Handtuch in Pin…mit Ihrem Gesicht und Tuch in Pink und Ihren großen, rosa Füßen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manta se puede colocar en la superficie protegida durante todo el invierno o se puede poner en el lugar requerido según sea necesario.
Die Matte kann auf der geschützten Fläche die ganze Wintersaison legen oder sie kann operativ nach Bedarf verlegt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
La manta dispone de un conductor de conexión de 5 metros que tiene enchufe con interruptor protector de corriente incorporado (la cubierta de la manta es IP 65 / la del enchufe es IP 54) – para la puesta en marcha no se requiere entonces la conexión realizada por un especialista profesional.
Die Matte ist mit einem Anschlussleiter mit der Länge von 5 m ausgestattet, der mit einem Stecker mit integriertem Fehlerstromschutzschalter beendet ist (Schutzart der Matte ist IP 65 / Schutzart des Steckers ist IP 54) – für die Inbetriebnahme ist also keine Facheinschaltung notwendig.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es wird zu einem Reisedecke gedeckt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 2157 Es cubierto a un manta
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 2157 Es wird zu einem Reisedecke gedeckt
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manta tiene que ser esterilizada.
Der Überzug hat ausgekocht.
La manta tiene que ser esterilizada.
Der Überzug gehört ausgekocht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La envuelven en manta …y como hicimos con las piernas de la chic…...empujaron mi cabeza con fuerza, muy rápido.
Sie wickeln Tücher darum . Und genauso, wie wir es mit den Beinen des Mädchens gemacht hatten, stießen sie meinen Kopf hindurch, kräftig und schnell.
La envuelven en manta …y como hicimos con las piernas de la chic…...empujaron mi cabeza con fuerza, muy rápido.
Sie wickeln Tücher darum . Und genauso, wie wir es mit den Beinen des Mჰdchens gemacht hatten, stieწen sie meinen Kopf hindurch, krჰftig und schnell.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab dir deinen Schlafsack mitgebracht.
Va con manta y comida para una semana.
Hier ist ein Schlafsack und Vorräte für eine Woche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sueño saludable inicio sacos de dormir Fabricación de mantas Producto Checa las camas ropa de cama mantas para los niños manta Almohada Salud vivienda sábanas textil almohadas
ES
Decken für Kinder Schlafsäcke Decke Tschechisches Produkt textilien gesunden Schlaf bettwäsche haus Herstellung von Decken Kissen Gesundheit Pillow Bettzeug wohnen
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los interiores en tonos tierra recién renovados ofrecen un lujoso baño de granito con dos lavamanos y productos Portico, una amplia área de trabajo y una cama King Grand Bed con suntuosas almohadas, las sábanas más suaves, una gruesa manta y un colchón con pillow top.
Neben der frisch renovierten, in Erdtönen gehaltenen Einrichtung können Sie sich auf ein luxuriöses Granitbadezimmer mit Doppelwaschbecken und Portico-Pflegeprodukten, einen großzügiger Arbeitsbereich sowie ein Grand Bed im King-Format mit extraweichen Kissen und Bezügen und dicken Daunendecken auf einer besonders komfortablen Matratze freuen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la tierra finalmente dejó de temblar, Earthshaker salió del polvo que se asentaba, apartando enormes rocas como si se tratasen de una ligera manta .
Als die Erde schließlich aufhörte zu beben, schritt Earthshaker aus der sich legenden Staubwolke, massive Felsblöcke zur Seite stoßend, als wären es leichte Tücher .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manta / Cinturón calefactores para bidones e IBC - DENIOS
ES
Heizmantel - Heizgürtel für Fass / Fässer und IBC von DENIOS
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mantas
Mantas 5
Teufelsrochen 1
.
manta calefactora
.
.
manta eléctrica
Heizdecke 2
.
manta sudadera
.
manta gigante
.
.
.
manta punzonada
.
manta térmica
.
manta Pacífico
.
diablo manta
.
mantas de cama
.
mantas de caballos
.
manta para caballería
.
manta para cama
.
manta de viaje
Reisedecke 3
manta de aislamiento
.
manta atlántica gigante
.
.
cinchón de la manta
.
.
manta de cuadra
.
manta tejida simple
.
mantas tejidas,cara simple
.
manta tejida,doble cara
.
manta de bucles
.
manta de napa ligada
.
manta de encajes
.
riego a manta
.
.
.
mantas de viaje
Reisedecken 3
marca de manta
.
manta de composición
.
manta del Golfo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buceo en pináculos volcánicos ofrece: tiburones de aleta blanca, tiburones toro, mantas , rayas, rayas águila, rayas diamante, pulpos y grandes bancos de peces tropicales.
Beim Tauchen über vulkanische Felsen findest du Weißspitzen Riffhaie, Bullen Haie, riesige Mantas , Adler Rochen, Stachelrochen, Tintenfische und große Schwärme an tropischen Rifffischen.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flamingo Marina Resort Hotel in Playa Flamingo Beach, Guanacaste Costa Rica, Ofreciendo tienda de souvenir, bar, restaurante, diversas piscinas, boutique, tienda de buceo, tenis, o alquilar de bote para las Islas Catalinas, para ver tiburones, mantas y otra vida marina.
Flamingo Marina Resort Hotel in Playa Flamingo Beach, Guanacaste Home Deutsch, Offeriert einen Geschenke Laden, Bar Restaurant, diverse Schwimmbecken, eine Boutique, Tauch-Shop, beleuchteter Tennis-Platz, Boot Charter zu den Catalina Inseln, um Mantas , Haifische und andere Meerestiere zu beobachten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el invierno en los meses de diciembre a marzo, tenemos algunas corrientes más frias, 19° C, que traen multitudes de ballenas jorobadas, ballenas piloto, mantas rayas gigantes, tiburones ballena y más.
In den Wintermonaten Januar-März ziehen kühlere Strömungen (bis zu 68°F/19°C) vorbei, die Buckel-, Pilot- und Schwertwale, sowie Mantas und Walhaie mitbringen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las ricas aguas de Costa Rica están llenas de rayas aguila, rayas nariz de vaca, mantas rayas, tortugas, tiburones de aleta blanca, tiburones toro, enormes escuelas de peces burro y jureles, peces loro así como una gran variedad de peces tropicales, morenas e invertebrados.
In den reichen Gewässern von Costa Rica wimmelt es an Adlerrochen, Mantas , Schildkröten, Weißspitzen Riffhaie, Bullenhaie, enorme Schulen von Lippfischen, Makrelen und eine große Vielfalt an tropischen Fischen, Muränen und Wirbellosen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ofreciendo tienda de souvenir, bar, restaurante, diversas piscinas, boutique, tienda de buceo, tenis, o alquilar de bote para las Islas Catalinas, para ver tiburones, mantas y otra vida marina.
Offeriert einen Geschenke Laden, Bar Restaurant, diverse Schwimmbecken, eine Boutique, Tauch-Shop, beleuchteter Tennis-Platz, Boot Charter zu den Catalina Inseln, um Mantas , Haifische und andere Meerestiere zu beobachten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los lugares más famosos de Madeira para bucear con una extraordinaria riqueza submarina de numerosas especies de peces como meros, morenas, mantas raya, caballitos de mar y muchos más.
ES
Diese Gegend von Madeira ist berühmt zum Tauchen und man findet hier eine fantastische Unterwasservielfalt mit großen Fischen wie dem Zackenbarsch, Muränen, Teufelsrochen , Seepferden und vielen mehr.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
manta eléctrica
Heizdecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su lugar, siempre aparece a la izquierda, sentado en un sillón, Flaschko con su manta eléctrica , de pie a la derecha se encuentra su madre y en el medio, un televisor.
DE
Stattdessen finden sich immer links, in einem Sessel sitzend Flaschko in der Heizdecke , rechts stehend seine Mutter und, in der Mitte von beiden, ein Fernseher.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Le llamaré a Carol para avisarle que regresamos y luego le pondré su manta eléctrica .
Ich rufe Carol an und sage, dass wir zurück sind, dann stecke ich Ihre Heizdecke ein.
manta de viaje
Reisedecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de tapicería, incluidas fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje , ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken , Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge,
Artículos de tapicería, incluso fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje , ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
Andere Waren zur Innenausstattung, einschl. Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken , Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe)
Artículos de tapicería, incluidas fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje , ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken , Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe)
mantas de viaje
Reisedecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de tapicería, incluidas fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje , ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken , Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge,
Artículos de tapicería, incluso fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje , ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
Andere Waren zur Innenausstattung, einschl. Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken , Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe)
Artículos de tapicería, incluidas fundas de cojín y de muebles (excepto mantas, mantas de viaje , ropa de cama, ropa de mesa, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, estores, guardamalletas y cubrecamas)
Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken , Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manta
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich brauch keine Thermodeck…
Ich habe den Fußboden beheitzt.
Cojines, mantas y cortinas
Kissen, Plaids und Vorhänge
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind da, unter dem Kelim.
Esa manta no tiene bolsillos.
Ich sehe keine Taschen in deinem Umhang.
Ich habe Ihnen ein paar Extradecken mitgebracht.
Seguro que llevan las mantas.
Ich wette, die holen jetzt Wolldecken.
- Las mantas eran bastante calientes?
Dame la manta de caballo.
Allí hay una manta blanca.
Da liegt der weiße Filzumhang.
Camas y mantas para perros
ES
Top Marken für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Camas y mantas para perros
Willkommen im Acana Shop für Hunde und Katzen!
Sachgebiete:
transport-verkehr foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Camas y mantas para perros
ES
Premium Marken für Hunde und Katzen
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Manta (para quien la necesite)
Schmusedecke (wer sie braucht)
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Lo envolví con cuidado en la manta .
- Ich habe sie wieder eingepackt.
Pequeños aparatos de calefacción (mantas eléctricas)
Kleine Heizgeräte (wie Heizdecken)
Ven y ayúdame con la manta .
Komm, und hilf mir, den Kelim zusammenlegen.
¿Tienes experiencia con mantas para caballos?
Kennst du dich mit Pferdedecken aus?
Voy a comprar una manta nueva.
Ich kaufe uns 'ne neue Steppdecke.
Fuera ésta manta de vieja de mierda.
Weg mit dieser blöden Altweiberdecke!
– Pequeños aparatos de calefacción (mantas eléctricas, etc.)
– kleine Heizgeräte (wie Heizdecken)
La manta térmica no lo mantuvo caliente.
Die Heizdecke hielt ihn nicht warm genug.
Ver todos los panoramas de Tomás Manta
Alle Panoramen von Thomas Blanket
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que yo compré aquella manta .
Erinnerst du dich, ich habe uns die Matratze besorgt?
Lleva cinco mantas térmicas en el maletero.
ES
Halten Sie fünf Rettungsdecken im Kofferraum bereit.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Chadwick, ve a buscar unas mantas.
Chadwick, hol ein faar Handtücher
Manta de juego y gimnasia para bebé
ES
Spiel- und Gymnastikdecke für Babys.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Manta de juego y gimnasia para bebé
ES
Spieldecke mit rundem Kissen für Babys
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Manta de juego y gimnasia para bebé
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Manta de viaje para niños EN STOCK
ES
Stylist Kostüm für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Adosado de dos dormitorios en Manta Rota
3 Schlafzimmer Villa mit Meerblick in Hütten!!!
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No hay nada más que una vieja manta .
Da drin liegt doch nur eine alte Plane.
La manta en la que te encontramos hace mucho tiempo.
Die Babydecke, in der wir dich damals gefunden haben.
Es curioso, estas mantas están un poco torcidas.
Seltsam, die Laken müssen krumm sein.
Mira, Mandy y yo estamos haciendo una manta para bebé.
Und sowieso, sieh mal, ich und Mandy machen dir Babydecken.
Séquese con una manta y tápese con la otra.
Trocknen Sie sich mit einer ab, und wickeln Sie sich in die andere.
¿Quién fue la encargada de guardar las mantas, hoy?
Wer von Ihnen war heute dafür zuständig, die Wolldecken wegzuräumen?
Me encanta sentir tu dedo gordo bajo la manta .
- Ich spüre gerne deine Zehen.
Nosotros tenemos que consiguer pañales y manta…y una cuna.
Ich muss Windeln kaufen, Bettwäsche und eine Wiege!
¿Cómo has podido esconder esa navaja entre las mantas?
Wie konntest du dieses Messer im Bettzeug verstecken?
Ver toads los panoramas de Tomás Manta en Google Earth
Alle Panoramen von Thomas Blanket auf Google Earth anschauen
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Atención: no todos los tipos de mantas están homologados.
ES
Achtung, nicht alle Arten von Abdeckungen entsprechen der hohen französischen Norm NF P 90-308 !
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Luego tira la manta antiexplosivos sobre tu cabeza.
Dann ziehen Sie die Bombendecke über den Kopf.
Tom siempre patea las mantas fuera de la cama.
Tom schmeißt immer die Zudecke aus dem Bett.
No hubiera usado esa manta para el burro.
Diesen Lumpen hätte ich nicht einmal für einen Esel hergenommen.
Lás mantas térmicas no estaban calentando lo suficuente.
Die Heizdecke hielt ihn nicht warm genug.
mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,
Aquí usted encuentra las informaciónes en manta eléctrica
Hier finden Sie unsere Wärmezudecken
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Calentador para bidones, mantas calefactoras para bidones e IBC´s
ES
Heizmäntel / Heizgürtel für Fässer und IBC Fassheizer-Systeme, für Stahlfässer
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Calentador para bidones, mantas calefactoras para bidones e IBC´s
ES
Gefahrstoffe sicher handhaben und verwenden Heizsysteme für Behälter, Fässer, IBC
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si no, le daré su manta y me encargaré yo.
Sonst geb ich ihm seine Schmusedecke und nehm die Sache selbst in die Hand.
¿Deberíamos poner otra manta de enfriamiento en el?
Sollen wir noch eine Kühldecke auf ihn legen?
Las mantas térmicas no lo estaban calentando lo suficiente.
Die Heizdecke hielt ihn nicht warm genug.
Las mantas de riego (3 capas) ofrecen una buena garantía.
Die Bewässerungsmatten (3 Schichten) bieten eine gute Sicherheit.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Manta de juegos acolchada para bebé EN STOCK
ES
Stoffzelt fürs Kinderbett AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tela blanca y Manta (bancal) Mostrar en el mapa
ES
Leintuch und Sofaüberwurf Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Manta en Ecuador.
All Per mail jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Manta encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Per mail jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
calentadores eléctricos, estufa de leña y las mantas están disponibles.
EUR
elektrische Heizungen, Holzofen und Teppiche sind vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En la cocina, debería tener a mano una manta ignífuga.
ES
Für die Pantry sollte darüber hinaus eine Löschdecke bereit liegen.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se proporcionan ropa de cama y mantas eléctricas.
Bettwäsche und Heizdecken werden gestellt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
"En primer lugar, nos intercambiamos nuestras mantas de invierno para los próximos días en contra de las mantas de verano."
DE
Wir tauschen unsere Winterdecken für die nächsten Tage gegen Sommerdecken.“ Ich zögerte:
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Una manta suave león (inspirado por la hermosa doudous Cré-Enfantin) y su primo el tigre manta .
Doudou ein Löwe ganz weich (inspiriert von der schönen doudous Cré-Enfantin) und sein Cousin, der doudou Tiger.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
El tutorial para hacer una manta de tigre, y el jersey de peluche, una manta plana y fácil de aprender, divertirse y sonriente!
Der tuto um eine doudou Tiger, Plüsch und Jersey, ein doudou flach und leicht in die Hand nehmen, freundlich und lächelnd!
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
El tutorial para hacer una manta de tigre, y el jersey de peluche, una manta plana y fácil de aprender, divertirse y sonriente!
Das Tutorial auf ein Kuscheltier Tiger, Plüsch-Trikot und ein Sicherheitsnetz flach und leicht in die Hand nehmen zu machen, nett und lächeln!
Sachgebiete:
literatur musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se sospecha que su piel se utiliza para fabricar mantas contra el reumatismo.
Es wird vermutet, dass ihre Felle zu Rheumadecken verarbeitet werden.
Vete a la oficina de papá y abrígate con una manta .
Geh bitte ins Büro und mach es dir gemütlich.
No deberías haber lavado tanto. Esa manta pesa 100 kilos cuando se empapa en agua.
Warum stopfst du nach der vielen Wäsche auch noch den Kelim ins Wasser, so dass er 100 Kilo wiegt?
Dr. Stone, hay una leyenda sobre las mantas de la amistad.
Kennen Sie die Legende über diese Freundschaftsdecken?
Además, según la Profesora McGonagal…...nos darán mantas embrujadas con un encanto anticopiones.
Außerdem hat Professor McGonagall gesagt, dass wir spezielle Federn kriegen, die mit einem Anti-Schummel-Zauber belegt sind.
Manta spp. (II) (esta inclusión entrará en vigor el 14 de septiembre de 2014)
(Diese Aufnahme wird am 14. September 2014 in Kraft treten.)
Así, pues, podríamos decir que también nosotros tiramos de la manta .
Daher könnte man sagen, daß auch wir zu den Enthüllern gehört haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ejemplos de ello son las mantas eléctricas o las almohadillas térmicas.
Beispiele hierfür sind Heizdecken und Heizkissen.
Después te acomodo mejor, abajo vi una manta que es un lujo.
Später such ich dir einen besseren Platz. Dort ist ein luxuriöses Plätzchen unter der Treppe, ganz abgeschieden.
No sabía que eras tan tonto. Dejar 300.000 en el armario debajo de una manta .
Ich hätte nie gedacht, dass du so blöd bist und 300 Riesen in einem Schrank lässt.
Cuando me quedo dormida en el sofá después de lee…...me cubre con una manta .
Wenn ich beim Lesen auf der Couch eingeschlafen bin, dann deckt sie mich immer zu.
Bajamos la temperatura de su cuerpo a 21 grados Celsius. Usando mantas, hielo.
Wir kühlen ihre Körpertemperatur auf 21 Grad runter.
Creo que viniste una noche por una manta y te quedaste un año.
Du kamst wegen einer Extradecke und bliebst ein Jahr.
Necesitamos un equipo aquí para ver si hay sangre en la manta .
Wir brauchen ein Team hier drin, das nach Blut auf dem Teppich sucht.
Le llamaré a Carol para avisarle que regresamos y luego le pondré su manta eléctrica.
Ich rufe Carol an und sage, dass wir zurück sind, dann stecke ich Ihre Heizdecke ein.
Si queréis volver a dormir con mantas de lana y sábanas sucias, por mí perfecto.
Wenn du zurück zu Wolldecken und dreckigen Laken willst, ist OK.
No sabía que eras tan tonto. Dejar 300.000 en el armario, debajo de una manta .
Ich hätte nie gedacht, daß du so blöd bist und 300 Riesen in einem Schrank läßt.
En realidad, se sienta en una silla de cocina, cubierto con una vieja manta .
In Wahrheit sitzt er auf einem Küchenschemel, auf dem eine alte Pferdedecke zusammengelegt ist.
Es lo que más me gusta del mundo. Es lo que queda de Nana, mi manta .
Tickle ist mir das Allerliebste auf der Welt, das einzige Andenken an meine Oma.
Sólo que es infeliz con Voskovec y que se echa amantes. - ¿Que se echa mantas?
Nur, dass sie und Woskowec unglücklich sind, und sie Geliebte hat. - Sie hat gelebt?
Mi padre trabajó duro y sólo dejó un puchero, una manta y una cuchara.
Mein Vater hat ehrlich gearbeitet. Was übrig bliebt, war ein Kochtopf.
No tenemos carne que come…pieles para hacer nuestros tip…ni mantas para nuestras camas.
Wir haben kein Fleisch zu esse…kein Leder, um Tipis zu bauen, keine Felle für die Betten.
El está envuelto en una manta de éxtasi…...y el los odia.
Er ist in Ekstase. - Und er hasst euch.
El está envuelto en una manta de extasis y el los odia.
Er ist in Ekstase. - Und er hasst euch.
Portafolio de fotografía panorámica de Tomás Manta , un fotógrafo de 360Cities.
Panorama Fotografie Portfolio von Thomas Blanket, einem Mitglied von 360 Cities.
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Panoramas favoritas de Tomás Manta - haz click para abrir en una nueva ventana
Lieblingspanoramen von Thomas Blanket - Klicken Sie ein Vorschaubild an
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Panoramas más recientes de Tomás Manta - haz click para abrir en una nueva ventana
Die neuesten Panoramen von - Thomas Blanket - Klicken Sie ein Vorschaubild an
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Los panoramas más populares de Tomás Manta - haz click para abrir en una nueva ventana
Die beliebtesten Panoramen von Thomas Blanket - Klicken Sie ein Vorschaubild an
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras mantas automáticas están conformes con la norma de seguridad NF P 90308.
ES
Unsere Abdeckungen entsprechen den Sicherheitsmaßstäben NF P 90308.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Las mantas protegen contra la contaminación externa y conservan la temperatura del agua.
ES
Die Abdeckungen schützen vor externen Verunreinigungen und erhalten die Wassertemperatur.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Estaba desnudo, cubierto sólo con una manta militar gris llena de ácaros.
Es war nackt, nur in eine graue, milbenverseuchte Militärdecke eingewickelt.
Cuando era mas joven, dormia con una manta eléctrica y me electrocutaba constantemente.
Als ich klein war, schlief ich immer auf einer Heizdeck…...und bekam ständig elektrische Schläge.
Corte preciso con láser de espuma, juntas y mantas de filtrado Perú
Schaumstoff, Dichtungen & Filtermatten präzise mit Lasern schneiden Schweiz
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Corte preciso con láser de espuma, juntas y mantas de filtrado México
Schaumstoff, Dichtungen & Filtermatten präzise mit Lasern schneiden Schweiz
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
