Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mantención | Beibehaltung 1 Instandhaltung 1 Aufrechterhaltung 1 Wartung umfasst unter anderem 1 heute 1 Bauerrichtung bzw. Betriebsphase er dies erreichen 1 landab Ensembles 1 Instandhaltungsaufwand 1 |
Verwendungsbeispiele
mantención
Unterhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, el oficialismo está gastando más de 21 millones de pesos (3 millones de Euros) por día para la mantención de los canales de televisión estatal y la contratación de avisos publicitarios.
DE
Derzeit gebe die öffentliche Hand pro Tag mehr als 21 Millionen Pesos (drei Millionen Euro) für den Unterhalt der staatlichen Fernsehsender und die Vergabe von Werbeanzeigen aus.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "mantención"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
una mantención de cuenta gratis hasta los 27 años.
DE
Kontoführung bis 27 Jahre Unterlagen:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mantención del 85% del Lumen a las 50,000 horas
85% Lichtstromerhalt nach 50.000 Stunden
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Toda nuestra gama de productos está disponible en todas las variedades de mantención de las aves.
Unser gesamtes Sortiment ist in allen Hühner-Haltungsformen erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fácil mantención de varios conjuntos de copias de seguridad independientes para una mayor fiabilidad
Speichert mehrere unabhängige Backupsätze für eine höhere Zuverlässigkeit
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El socio privado tiene, por lo tanto, un interes elemental en la mantención del estándar de calidad durante todo el período de duración del contrato.
DE
Damit hat der private Vertragspartner ein elementares Interesse an der Einhaltung der für die gesamte Vertragslaufzeit vereinbarten Qualitätsstandards.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con servicio de mantención y aseo todos los dias (a los huéspedes les corresponde lavar su loza y dejar la cocina ordenada), cambio de toallas dos dias, si es necesario.
Das Haus wird jeden Tag gereinigt (wir bitten unsere Gäste, das Geschirr in der Küche selber abzuwaschen), Handtuchwechsel jeden zweiten Tag, oder wenn nötig.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
También posee interfaces para trabajar con herramientas de mantención tales como wmllint y wmlindent, así como la habilidad de ejecutar el juego o el editor de mapas directamente en el escenario o mapa deseado.
Es bietet die Frontends zur WML-Pflege wie wmllint und wmlindent, sowie die Möglichkeit, direkt das Spiel selbst im gewünschten Szenario oder den Karteneditor mit der gewünschten Karte zu starten.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Ventajas en términos de costos a través de un enfoque de ciclo de vida Tener la Planificación, construcción, financiamiento en mantención en una sóla mano genera ventajas que no serían alcanzables a tal nivel a través de las formas de construcción tradicionales:
DE
Kostenvorteile durch Lebenszyklusansatz Planung, Bau, Finanzierung, Bauunterhalt und Betrieb aus einer Hand – das bringt Kostenvorteile, die bei herkömmlicher Bauerstellung nicht in diesem Umfang erwirtschaftet werden können:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite