Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención Los trabajos en las instalaciones de aire acondicionado de vehículos sólo deben realizarlos personas competentes en el mantenimiento y reparación de los mismos.
EUR
Achtung Arbeiten an Fahrzeugklimaanlagen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die über die notwendige Sachkunde für die Wartung und Reparatur von Fahrzeugklimaanlagen verfügen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Clarke creía que se enviaría a astronautas a dar mantenimiento y a operar los satélites de comunicaciones.
Clarke war der Meinung, dass die Wartung und Bedienung von Kommunikationssatelliten von Soldaten durchgeführt werden müsste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un barco increíble, y requiere mucho mantenimiento .
Ein tolles Boot, dessen Wartung sehr teuer ist.
Mantenimiento David es nuestro Superman y jefe de mantenimiento.
Wartung David ist unser Supermann und Leiter der Instandhaltung.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que los agentes independientes puedan efectuar reparaciones sin problemas conviene facilitar el acceso a un mantenimiento regular.
Dadurch, dass auch unabhängige Marktteilnehmer Reparaturen problemlos durchführen können, wird der Zugang zur regelmäßigen Wartung vereinfacht.
Corta toda la energía dentro de un túnel para que el mantenimiento eléctrico pueda hacerse con seguridad.
Er unterbricht den Strom in einem Tunnel damit die elektrische Wartung sicher durchgeführt werden kann.
Los neumáticos son productos cuya fiabilidad y seguridad dependen de su mantenimiento .
Reifen sind Produkte, deren Zuverlässigkeit und Sicherheit von der Wartung abhängen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Frecuencia de reposición del reactivo: continua/mantenimiento [9] Táchese lo que no proceda.
Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung [9] Nichtzutreffendes streichen.
Les dije mil veces que no era mantenimiento . Son los fabricantes codiciosos de Cincinnati.
Meine Worte waren, es ist nicht die Wartung , sondern der gierige Hersteller.
Pavimento exterior de España oferta larga vida útil, alta calidad y no requiere mucho mantenimiento .
ES
Das Außenpflaster aus Spanien bietet lange Gebrauchsdauer, hohe Qualität und minimale Ansprüche an die Wartung .
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenimiento David es nuestro Superman y jefe de mantenimiento .
Wartung David ist unser Supermann und Leiter der Instandhaltung .
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá incluirse el material de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias móviles.
Darunter können auch mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen fallen.
El mantenimiento de un fuerte normalmente recae sobre el señor del fuerte.
Instandhaltung einer Behausung fällt generell dem Lord der Behausung zu.
PRÜFTECHNIK ofrece aparatos de medición y soluciones para máquinas y componentes en el ámbito del mantenimiento .
PRÜFTECHNIK bietet Messgeräte und Lösungen für Maschinen und Komponenten im Bereich Instandhaltung .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reparación y mantenimiento de maquinaria de uso general n.c.o.p.
Reparatur und Instandhaltung von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen, a.n.g.
Ellos no le han visto, pero trabaja en mantenimiento y está planificado para el embarcadero del parque hoy.
Sie haben ihn nicht gesehen, aber er arbeitet bei der Instandhaltung und ist heute am Pier Park eingeteilt.
La funcionalidad y la seguridad se conservan únicamente si se realiza el mantenimiento según los reglamentos de la empresa PILANA TOOLS.
Funktionsfähigkeit und Sicherheit wird nur dann garantiert, wenn die Instandhaltung nach den Vorschriften von PILANA TOOLS Wood Saws s.r.o. erfolgt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reparación y mantenimiento de otro material de transporte n.c.o.p.
Reparatur und Instandhaltung von sonstigen Fahrzeugen a. n. g.
Nadie saldrá de aquí si los de mantenimiento reemplaza…...el inodoro de Scofield.
Niemand kommt hier raus wenn die Instandhaltung Scofield's Toilette repariert.
PRÜFTECHNIK AG ofrece fiabilidad y calidad en productos, servicios y procesos relativos al mantenimiento y el aseguramiento de calidad.
PRÜFTECHNIK AG bietet Zuverlässigkeit und Qualität in Produkten, Service und Prozessen rund um die Instandhaltung und Qualitätssicherung.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La contribución que una Europa organizada y viva puede aportar a la civilización es indispensable para el mantenimiento de unas relaciones pacíficas.
ES
Der Beitrag, den ein organisiertes und lebendiges Europa für die Zivilisation leisten kann, ist unerläßlich für die Aufrechterhaltung friedlicher Beziehungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estudio del Mantenimiento de Abstinencia El tercer estudio valoró el beneficio de una terapia adicional de 12 semanas con CHAMPIX en el mantenimiento de abstinencia.
Studie zur Aufrechterhaltung der Abstinenz In der dritten Studie wurde der Nutzen einer Therapie mit CHAMPIX über 12 weitere Wochen zur Aufrechterhaltung der Abstinenz untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suena com…...mantenimiento de un estilo de vida o algo así.
Es klingt wi…Aufrechterhaltung des Lebensstils, oder so.
El mantenimiento de dicha competitividad constituye un reto permanente.
ES
An der Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit muss ständig gearbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En 1997, el Consejo aprobó una acción conjunta en materia de mantenimiento del orden público.
Im Jahr 1997 hat der Rat eine gemeinsame Aktion zum Thema Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de morir, Shanta confiado lo mantenimiento de Gita y Chikku a me.
Bevor er starb vertraute Shanta an die Aufrechterhaltung von Gita und von Chikku zu mir.
Es esencial para la producción y el mantenimiento de la energía.
Sie ist für die Produktion und die Aufrechterhaltung der Energie essentiell.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Considerando lo expuesto, no puede deducirse claramente que el mantenimiento de las medidas antidumping actuales fuera en detrimento del interés de la Unión.
Aus den vorstehenden Gründen kann nicht eindeutig der Schluss gezogen werden, dass die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde.
Mi Señor, nos hemos embarcado en este peregrinaje de Gracia para el bien común, por el amor que tenemos hacia la fe de Dios, nuestra Santa Iglesia y su mantenimiento , por la preservación de nuestro Rey soberano y la expulsión de la sangre de los villanos y consejeros del mal.
Mein Lord, wir haben diese Pilgerreise für das Allgemeinwohl begonnen, für die Liebe zu unserem Glauben an Gott, für unsere heilige Kirche und ihrer Aufrechterhaltung , für die Erhaltung unseres souveränen Königs und für die Vertreibung von bösem Blut und bösen Ratsmitgliedern.
Una de sus funciones es el mantenimiento del equilibrio entre bacterias beneficiosas y dañinas.
ES
Eine Aufgabe ist die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen guten und schlechten Bakterien.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EMS ofrece dos métodos de tratamiento distintos, pero complementarios, para el mantenimiento periodontal.
EMS bietet zwei unterschiedliche, sich ergänzende Behandlungsmethoden für die parodontale Pflege .
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
El licitador se encargará del mantenimiento y la actualización de los datos almacenados.
Die Pflege und Aktualisierung der gespeicherten Daten liegt in der Verantwortung des Bieters.
Con un poco de mantenimiento no luciría mal.
Mit etwas Pflege wär sie gar nicht schlecht.
Rolex Centre Phil. Limited, le aconsejará en el cuidado y mantenimiento de su reloj Rolex.
Rolex Centre Phil. Limited, wird Ihnen bei der Wartung und Pflege Ihrer Rolex Armbanduhr behilflich sein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento : el apoyo y el mantenimiento continuos de las especificaciones publicadas están garantizados durante un largo período;
Pflege : Die fortlaufende Unterstützung und Pflege veröffentlichter Spezifikationen wird über einen längeren Zeitraum hinweg sichergestellt.
Menos energía y mantenimiento tal vez. Pero ?puede el producto de un huerto de nueces realmente compararse con una cosecha de cereal?
Weniger Energie und Pflege vielleicht, aber ist der Ertrag an Nüssen wirklich mit Getreide zu vergleichen?
Translatus ofrece servicios de creación y mantenimiento de carritos de la compra en línea en prácticamente cualquier idioma.
Translatus kann die Erstellung und Pflege von Online-Shops in praktisch jeder Sprache anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incluirá asimismo la creación o el mantenimiento de una base de datos para el almacenamiento de la experiencia adquirida.
Sie soll außerdem die Schaffung oder Pflege einer Datenbank abdecken, in der die erzielten Ergebnisse zu erfassen sind.
Tú sabes, en un huerto, como de casta?as dulces. Se requiere mucha menos energía y mantenimiento cultivar que en un campo de trigo.
Eine Obstgarten-Pflanze, wie die Esskastanie braucht viel weniger Energie und Pflege um zu wachsen als ein Weizenfeld.
Su mantenimiento no requiere ningún cuidado especial, simplemente hay que quitarles el polvo con un trapo seco.
Für die Pflege bedarf es keiner speziellen Sorgfalt; es muß lediglich mit einem trockenen Tuch staubgewischt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pueden subir drásticamente los costes de mantenimiento , según la escuela. nach oben
DE
Die Kosten der Unterhaltung können so je Schüler erheblich steigen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
No se concederán ayudas destinadas al mantenimiento de los cortafuegos forestales mediante actividades agrícolas en las zonas acogidas a ayudas agroambientales.
Die Beihilfe für die Unterhaltung von Waldbrandschutzstreifen durch landwirtschaftliche Tätigkeiten wird nicht für Flächen gewährt, für die Agrarumweltbeihilfen gezahlt werden.
Creación de una imagen positiva y el mantenimiento de una marca comercial fuerte.
● Aufbau eines positiven Images und Unterhaltung einer starken Handelsmarke.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la ayuda financiera comunitaria concedida para fines de construcción y mantenimiento ha de tener un carácter muy excepcional.
Gemeinschaftszuschüsse für Aufbau und Unterhaltung sollten daher ein strikter Ausnahmefall bleiben.
materiales destinados a la construcción o el mantenimiento de monumentos conmemorativos de víctimas de guerra;
ES
Waren zum Bau oder zur Unterhaltung von Gedenkstätten für Kriegsopfer;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por otra parte, las autoridades alemanas insisten en que VRR solo financia el mantenimiento de las infraestructuras y no su construcción.
Deutschland betont außerdem, dass der VRR nur die Unterhaltung , nicht aber den Bau der Infrastruktur finanziert.
- Componentes sólidos y escasos con pocos requisitos de servicio y mantenimiento .
ES
- Wenige und robuste Teile; dadurch geringer Wartungsbedarf und einfach in der Unterhaltung .
ES
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La ayuda económica de la Comunidad para la construcción y el mantenimiento deberá ser de carácter excepcional.
Gemeinschaftszuschüsse für Aufbau und Unterhaltung sollten daher ein Ausnahmefall bleiben.
Mantenimiento de una red de distribución de cobertura total para los alimentos en Europa
Unterhaltung eines flächendeckenden Distributionsnetzes für Lebensmittel in Europa
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La ayuda económica de la Comunidad para la construcción y el mantenimiento deberá ser de carácter muy excepcional.
Gemeinschaftszuschüsse für Aufbau und Unterhaltung sollten daher ein strikter Ausnahmefall bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la adquisición y el mantenimiento de Xcite son muy baratos
die Xcite ist günstig in der Anschaffung und im Unterhalt
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Quién era responsable de la gestión y mantenimiento del Aula?
Wer war für den Betrieb und den Unterhalt des Umweltbildungszentrums verantwortlich?
El señor Ferront pagará 300 euros al mes para el mantenimiento del niño.
Monsieur Ferrand zahlt 300 Euro für Unterhalt und Erziehung seines Sohns.
Para el personal de operaciones, es una poderosa herramienta para un funcionamiento sin problemas y un fácil mantenimiento .
Für den Betriebsangestellten ist es ein wirksames Rezept für den fehlerfreien Betrieb und einfachen Unterhalt .
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asimismo tenemos la cuestión de la supervisión del mantenimiento .
Und dann ist da auch die Beaufsichtigung des Unterhalts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo ocuparme de esa capilla. Encargarme de su restauración y mantenimiento .
Ich möchte die Reparaturen und den Unterhalt der Kapelle finanzieren.
El mantenimiento también es un aspecto muy importante que no se ha estudiado por el momento.
Der Unterhalt ist ebenfalls ein sehr wichtiger Aspekt, der bislang aber noch nicht untersucht wurde.
Sachgebiete:
schule auto sport
Korpustyp:
Webseite
Las fronteras estatales a menudo obstaculizaban la construcción y el mantenimiento de las conexiones rápidas y de larga distancia.
Staatsgrenzen stellten sich häufig als Hindernis für den Bau und den Unterhalt schneller durchgehender Langstreckenverbindungen heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Ferront pagará 300 euros al mes para el mantenimiento del niño.
Zu dem zahlt Monsieur Ferron einen Betrag von 300 Euro im Monat für den Unterhalt und die Erziehung seines Sohnes.
Un proyecto de ese tipo necesita mucho trabajo de mantenimiento y no tenemos personal suficiente para hacerlo.
Ein solches Projekt wäre zu aufwändig im Unterhalt , und wir haben nicht genügend Mitarbeiter, um eine solche Datenbank zu pflegen.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inyección dinámica mediante husillo con regulación de posición garantiza la precisión necesaria y el mantenimiento de tolerancias micrométricas.
Für Präzision und die Einhaltung von Toleranzen im Mikrometerbereich sorgt z. B. das dynamische Einspritzen über eine lagegeregelte Schnecke.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
El resultado debería ser más importante que el mantenimiento del calendario.
Das Ergebnis sollte wichtiger sein als die Einhaltung des Zeitplanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mantenimiento exacto de la temperatura reviste una gran importancia para la calidad del producto.
Die exakte Einhaltung der Temperatur ist dabei von entscheidender Bedeutung für die Produktqualität.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La introducción de una fuerza de policía civil autóctona debe sustituir al actual mantenimiento internacional del orden que se introdujo inicialmente.
Für die Einhaltung der Gesetze muss anstelle der vorhandenen internationalen Truppen möglichst rasch eine zivile einheimische Polizeitruppe sorgen.
Un factor fundamental en un buen equipo de producción es siempre el mantenimiento de la humedad prefijada de la materia prima.
Ein ganz wesentlicher Faktor in einer guten Produktionsanlage ist an allen Stellen die Einhaltung der vorgegebenen Feuchtigkeit des Rohmaterials.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
se han establecido procedimientos para monitorizar e informar de errores de mantenimiento de altitud;
Verfahren für die Überwachung und Meldung von Fehlern bei der Einhaltung der Höhe festgelegt wurden;
Cumplimos nuestra promesa de servicios mediante un mantenimiento y un control estricto de la cadena de frío y garantizando la máxima higiene.
Durch strenge Einhaltung und Kontrolle der Kühlkette sowie Gewährleistung höchster Hygiene erfüllen wir unser Leistungsversprechen.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto vale tanto para el cumplimiento práctico de las promesas de reforma como para la inspección del mantenimiento de los objetivos financieros.
Das gilt sowohl für die praktische Erfüllung der Reformzusagen als auch für die Überwachung der Einhaltung der finanziellen Ziele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El software de control desarrollado por KraussMaffei Berstorff minimiza las pérdidas por arranque y garantiza el mantenimiento del perfil extrudido dentro de las tolerancias de dimensión y peso durante la producción.
Die von KraussMaffei Berstorff entwickelte Steuerungssoftware minimiert den Anfahrausschuss und garantiert die Einhaltung der Abmessungs- und Gewichtstoleranzen des extrudierten Profils in der Produktion.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto necesitamos un mecanismo que garantice el mantenimiento de estos valores.
Wir brauchen natürlich einen Mechanismus, der die Einhaltung dieser Werte auch garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RUVILLE revoluciona ahora el mantenimiento del eje trasero del Citroën Berlingo y el Peugeot Partner.
RUVILLE revolutioniert jetzt auch die Instandsetzung der Hinterachse für den Citroën Berlingo und den Peugeot Partner.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante los cuales se retira una aeronave del servicio;
Dienstleistungen der Wartung und Instandsetzung von Luftfahrzeugen, bei denen ein Luftfahrzeug vom Betrieb ausgesetzt wird;
Mantenimiento a la consola de la esclusa.
Etwas Instandsetzung an der Schleusenkonsole.
Para un satisfactorio mantenimiento de los módulos, los dispositivos de prueba originales del fabricante forman la espina dorsal.
DE
Zur erfolgreichen Instandsetzung von Baugruppen bilden Original-Hersteller Teststände das Rückrat.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
se utilicen exclusivamente para la restauración y mantenimiento de los edificios y coches antiguos designados.
nur für die Restaurierung und Instandsetzung der angegebenen Gebäude und/oder Fahrzeuge verwendet werden?
También podemos encargarnos de la administración de la plataforma, la asistencia al usuario, el mantenimiento correctivo y las actualizaciones.
Wir übernehmen auf Wunsch ebenfalls die Plattformverwaltung, Benutzerunterstützung, Instandsetzung und Durchführung der Upgrades.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
cc) las personas encargadas de la instalación y el mantenimiento ;
cc) die für die Installation und die Instandsetzung Verantwortlichen,
Una localización precisa y puntual de las cajas calientes y las ruedas planas conlleva varias ventajas para la seguridad y para un mantenimiento preventivo económico.
Eine frühzeitige und punktgenaue Lokalisierung von Heißläufern und Flachstellen bietet verschiedene Vorteile für die Sicherheit und eine präventive, kostengünstige Instandsetzung .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
, así como a las cualificaciones profesionales y a las condiciones de salud y seguridad del personal que contribuye a su explotación y mantenimiento .
in Betrieb genommen werden, und darüber hinaus die Qualifikationen und die Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen in Bezug auf das für seinen Betrieb und seine Instandsetzung eingesetzte Personal.
En la actualidad –tras algo más de 30 años -, WEBAC® se ha convertido en una marca de renombre internacional de productos de alta gama para la protección y el mantenimiento de edificios y construcciones.
ES
Heute –nach über 30 Jahren- ist WEBAC® eine weltweit angesehene Marke für hochwertige Produkte zum Schutz und zur Instandsetzung von Bauwerken.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plitnyj uteplitel debe echar con el mantenimiento de la contig?idad densa a la construcci?n.
Plitnyj ist n?tig es uteplitel mit der Versorgung des dichten Anschlusses zum Mauerwerk zu legen.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento menor de los aviones, y
die Versorgung von Flugzeugen,
El mantenimiento del hotel-pensi??n por el agua caliente y fr?a de veinticuatro horas.
Die Versorgung der Pension vom heissen und kalten Wasser 24-stunden-.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
las Adaptaciones para la organizaci?n del puesto de trabajo de los montadores y el mantenimiento de las condiciones seguras del trabajo:
die Vorrichtungen f?r die Organisation des Arbeitsplatzes der Montagearbeitern und der Versorgung der sicheren Bedingungen der Arbeit:
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay tambi?n una multitud de lagos artificiales para el mantenimiento por el agua de las grandes localidades y para el uso industrial.
Es existiert auch eine Menge der k?nstlichen Seen f?r die Versorgung vom Wasser der grossen Orte und f?r die industrielle Nutzung.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
natjagivanie prichalok para el mantenimiento de la correcci?n de la colocaci?n de los ladrillos y unas series;
natjagiwanije pritschalok f?r die Versorgung der Richtigkeit des Verpackens der Ziegel und der Reihen;
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los cient?ficos contin?an la b?squeda de las nuevas v?as del uso de la Tierra para el mantenimiento del enlace seguro entre las personas.
Die Gelehrten setzen die Suche der neuen Wege der Nutzung der Erde f?r die Versorgung der sicheren Verbindung zwischen den Menschen fort.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
de mar el ba?o y su mantenimiento ,
meer- das Baden und ihre Versorgung ,
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En este nivel en las costuras horizontales del tabique echan el alambre de acero 4-milimetrado por toda la longitud del tabique para el mantenimiento de la estabilidad.
In diesem Niveau in die horizontalen Nahten der Scheidewand legen den 4-millimeterlangen Stahldraht nach der ganzen L?nge der Scheidewand f?r die Versorgung der Immunit?t.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También recordó que la región de Vladimir trabaja activamente en la creación de estaciones de gasolina móviles y transportables, así como de otra infraestructura para el mantenimiento de la técnica de gas.
Sie hat auch erwähnt, dass das Vladimir Gebiet aktiv an der Herstellung von tragbaren und beweglichen Tankstellen, anderer Infrastruktur für die Versorgung von Gasfahrzeugen arbeitet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mantenimiento de tu vehículo
ES
Besprechung der notwendigen Reparaturen :
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
los gastos de funcionamiento y mantenimiento de los automóviles de servicio (adquisición de carburante, neumáticos, etc.).
Unterhaltung und Reparatur von Dienstwagen (Kauf von Treibstoff, Reifen usw.).
Reparacione…...mantenimiento , los jodidos niños pidiendo que los lleve.
Reparatur ! Meine Kinder nerven, ich soll spazieren fahren!
Asistencia y mantenimiento del hogar
ES
Hilfe und Reparaturen im Haushalt
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Precios fijos para calibración y/o mantenimiento
ES
Festpreise für Kalibrierung bzw. Reparatur
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un parking cubierto puede albergar más de 20 coches y un garaje de 400 metros cuadrados se usa frecuentemente para mantenimiento y lavado de dos coches al mismo tiempo.
Der überdachte Parkplatz bietet Platz für mehr als 20 Autos und die 400 Quadratmeter große Garage sowie die zwei Waschanlagen können für Reparatur und Wartungsarbeiten genutzt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Examina el modo en el que un organismo asimila y utiliza la comida y los líquidos para su correcto funcionamiento, crecimiento y mantenimiento , y para tener una salud óptima.
Sie untersucht, wie der Organismus Lebensmittel und Flüssigkeiten für eine normale Funktionsweise, für Wachstum und Reparaturen sowie für den Schutz und die Verbesserung der Gesundheit aufnimmt und verwertet.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicio > Servicios del Hogar > Asistencia y mantenimiento del hogar
Index > Home Dienstleistungen > Hilfe und Reparaturen im Haushalt
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
"Diseño, construcción, modificación y mantenimiento de moldes, prototipo y serie, para la inyección y soplado de termoplásticos, y aleaciones ligeras".
ES
“Entwicklung, Kontruktion, Änderung und Reparatur von Formen und Prototypen für Kunststoff-Spritzguss und Blasverfahren sowie Legierungen aus Leichtmetall.”
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En tanto, las ocho marinas internacionales del archipiélago garantizan a los yatistas los servicios de atraque y fondeo, comunicaciones, comisaría, reparaciones menores y mantenimiento , abastecimiento de combustible, agua y electricidad, gestiones de visado y trámites migratorios.
Die acht internationalen Jachthäfen des Archipels garantieren den Schiffsbesitzern folgende Dienstleistungen: Anlegen und Ankern, Kommunikation, Kommissariat, Instandhaltung und kleinere Reparaturen , Versorgung mit Brennstoff, Wasser und Elektizität sowie die Erledigung von Visa- und Migrationsangelegenheiten.
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La existencia de un conjunto de orientaciones tendentes a sistematizar y armonizar el marco legislativo de los diversos Estados miembros en lo relativo al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos constituye, naturalmente, un paso positivo.
Das Bestehen eines Vorschlags, der den Rechtsrahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten in bezug auf die Haltung wildlebender Tiere in Zoos systematisieren und vereinheitlichen soll, ist natürlich sehr positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, podría y debería haber comprendido también las colecciones privadas permanentes, aun cuando el público no tenga acceso a ellas, ya que las condiciones de mantenimiento de los animales deben ser uniformes y universales.
Er hätte eigentlich noch ständige Privatsammlungen einbeziehen können und sollen, selbst wenn diese der Öffentlichkeit nicht zugängig sind. Denn die Bedingungen für die Haltung der Tiere sollten vereinheitlicht und allgemeingültig gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo podría haber atendido los aspectos relativos a los componentes educativo y pedagógico a fin de desincentivar el mantenimiento de animales salvajes fuera de su hábitat, aspecto que se debería haber tenido en cuenta, asimismo, en la propia autorización de nuevos establecimientos públicos y privados de exposición.
Genauso hätte er erzieherische und pädagogische Gesichtspunkte ansprechen können, um so der Haltung wildlebender Tiere außerhalb ihrer natürlichen Umgebung den Anreiz zu nehmen. Dieser Aspekt hätte auch in die Betriebserlaubnis für neue private oder öffentliche Tierausstellungen einbezogen werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voto a favor del informe White relativo al mantenimiento de animales salvajes en cautiverio, pues ya es hora de remediar una situación de descontrol, sufrimiento y falta de transparencia.
Ich habe für den Bericht White über die Haltung wildlebender Tiere in Zoos gestimmt, denn es ist nun an der Zeit, daß fehlenden Kontrollen, mangelnder Transparenz und dem Leiden von Tieren ein Ende gesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos.
Haltung wildlebender Tiere in Zoos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy a favor de la aparición de una directiva sobre el mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos en lugar de la recomendación propuesta por la Comisión, ya que consideramos importante disponer de normas uniformes en toda la Unión Europea.
Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für eine Richtlinie über die Haltung wildlebender Tiere in Zoos statt für die Empfehlung, die von der Kommission vorgeschlagen worden ist, gestimmt, da wir meinen, daß es wichtig ist, vernünftige Vorschriften in der gesamten EU zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantenimiento de las reservas a ) Período de mantenimiento El BCE publica un calendario de los períodos de mantenimiento de reservas al menos tres meses antes de que comience cada año ( 86 ) .
Haltung von Mindestreserven a ) Mindestreser ve-Erfüllungsperiode Die EZB veröffentlicht spätestens drei Monate vor Beginn jedes Jahres einen Kalender der MindestreserveErfüllungsperioden ( 86 ) .
El mantenimiento de las reservas mínimas a través de un intermediario está sujeto a las disposiciones del Reglamento del BCE relativo a las reservas mínimas .
Für die Haltung von Mindestreserven durch einen Mittler gelten die Bestimmungen der EZB-Verordnung über Mindestreserven .
ii ) si ya no se cumplen las condiciones para el mantenimiento indirecto de reservas establecidas en los apartados 1 y 2 del presente artículo , o 2003R1745 --- ES --- 26.10.2008 --- 001.001 --- 10 ▼B iii ) por motivos prudenciales relacionados con el intermediario .
ii ) wenn die Bedingungen für die indirekte Haltung von Mindestreserven gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels nicht mehr erfüllt sind oder iii ) aus aufsichtsrechtlichen Gründen in Bezug auf den Mittler .
crear el marco necesario para la realización de operaciones de cambio de divisas , así como para el mantenimiento y gestión de las reservas oficiales en divisas de los Estados miembros pertenecientes a la zona del euro ;
den Rahmen für die Durchführung von Devisengeschäften sowie für die Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven der dem Euro-Währungsraum angehörenden Mitgliedstaaten festzulegen ;
mantenimiento
aufrechterhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo creo que esta Cámara debería apoyar firmemente el mantenimiento del embargo de la UE sobre la venta de armas a la República Popular China hasta que mejore la situación de los derechos humanos y China haya dado el paso fundamental de firmar el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Derechos Civiles y Políticos.
Ich bin ferner der Meinung, dass sich diese Hohe Haus mit Nachdruck dafür einsetzen sollte, dass das Waffenhandelsembargo der EU gegen die Volksrepublik China aufrechterhalten wird, und zwar so lange, bis sich die Menschenrechtslage verbessert und China den entscheidenden Schritt der Unterzeichnung des UNO-Paktes über bürgerliche und politische Rechte getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo teniendo en cuenta que su lanzamiento y primeros pasos y, en fin, su mantenimiento , se hicieron y se han hecho en las adversas condiciones de la agresiva política de los Estados Unidos que caracterizó la llamada era Reagan.
Bedenkt man vor allem, daß dieser Prozeß unter den widrigen Umständen der agressiven Politik der Vereinigten Staaten, die ein Merkmal der sogenannten Reagan-Ära war, angelaufen war, seine ersten Schritte machte und schließlich auch aufrechterhalten wurde und wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una política fiscal única, en el momento y contexto actuales, tendrá como consecuencia el mantenimiento de condiciones de falta de competitividad, tanto en el mercado interior como en el exterior.
Eine einheitliche Steuerpolitik zu diesem Zeitpunkt und in diesem Kontext hätte zur Folge, daß die Bedingungen für mangelnde Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnen- wie auf dem Außenmarkt aufrechterhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con el firme apoyo al enfoque microeconómico, destinado a animar a los países más pobres a invertir el desarrollo del microcrédito en su propio futuro, la Unión Europea confía en el mantenimiento de las preferencias comerciales con respecto a los países más pobres y más económicamente vulnerables.
Neben der nachhaltigen Unterstützung eines mikroökonomischen Ansatzes, durch den die ärmsten Länder dazu ermutigt werden sollen, das Kleinkreditsystem als Zukunftsinvestition weiter auszubauen, möchte die Union die Handelspräferenzen mit den ärmsten und wirtschaftlich schwächsten Ländern aufrechterhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El respeto de los derechos humanos es condición indispensable para el mantenimiento de nuestros acuerdos.
Die Achtung der Menschenrechte stellte eine Voraussetzung dar, wenn die von uns geschlossenen Abkommen aufrechterhalten werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta iniciativa es absolutamente necesaria para garantizar el mantenimiento de una libre competencia en el mercado interior.
Diese Initiative ist unbedingt notwendig, um sicherzustellen, daß auf dem Binnenmarkt ein freier Wettbewerb aufrechterhalten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el ámbito económico, el mantenimiento de facto de obstáculos al desarrollo de los intercambios en prácticamente todos los sectores, a pesar de los compromisos generales establecidos en materia de desmantelamiento de la Buy American Act .
Im wirtschaftlichen Bereich werden trotz der allgemeinen Verpflichtungen zur Aufhebung des Buy American Act in praktisch sämtlichen Bereichen die Hemmnisse für einen Ausbau der Handelsbeziehungen de facto aufrechterhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa negociación es un elemento estratégico y el mantenimiento de la misma, tal como ha sido definido por el Comisario Olli Rehn en su intervención.
Verhandlungen sind ein strategisches Element und sollten, wie Herr Kommissar Olli Rehn in seiner Rede betont hat, aufrechterhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos garantizar el mantenimiento del alto nivel de seguridad ferroviaria al tiempo que se reconocen los procedimiento y métodos específicos de cada Estado míembro en este sector.
Wir möchten sicherstellen, dass ein Höchstmaß an Eisenbahnsicherheit aufrechterhalten wird, während die für jeden Mitgliedstaat speziellen Verfahren und Methoden beachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – El mantenimiento o no de la inmunidad del señor Gollnisch es un tema delicado.
. – Die Frage, ob die Immunität von Bruno Gollnisch aufrechterhalten werden sollte oder nicht, ist ein heikles Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mantenimiento
Erhaltungsdosis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pacientes con insuficiencia renal Para encontrar la dosis de inicio y de mantenimiento óptima de los pacientes con insuficiencia renal, se debe ajustar la dosis para cada paciente utilizando los componentes individuales lisinoprilo y amlodipino.
Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Um die optimale Anfangs- und Erhaltungsdosis für Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion zu finden, sollten die Patienten mit den Einzelbestandteilen Lisinopril und Amlodipin individuell titriert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para encontrar la dosis de mantenimiento óptima en pacientes con insuficiencia renal, se debe ajustar la dosis para cada paciente utilizando los componentes individuales lisinoprilo y amlodipino, con una estrecha monitorización de la función renal.
Um die optimale Erhaltungsdosis für Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion zu finden, sollten die Patienten mit den Einzelbestandteilen Lisinopril und Amlodipin individuell titriert werden und die Nierenfunktion sollte dabei genau überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis de mantenimiento recomendada es de 10 a 20 mg una vez al día para los pacientes con artritis reumatoide y de 20 mg una vez al día para aquellos con artritis psoriásica.
Die empfohlene Erhaltungsdosis beträgt 10 bis 20 mg einmal täglich bei Patienten mit rheumatoider Arthritis und 20 mg einmal täglich bei Patienten mit Psoriasis- Arthritis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con leflunomida se inicia con una dosis de carga de 100 mg una vez al día durante 3 días. • La dosis de mantenimiento recomendada para artritis reumatoide es de 10 mg a 20 mg de leflunomida una vez al día.
Die Behandlung mit Leflunomid wird mit einer Dosierung von 100 mg einmal täglich über 3 Tage begonnen. • Die empfohlene Erhaltungsdosis bei rheumatoider Arthritis beträgt 10 bis 20 mg Leflunomid einmal täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento de los pacientes se puede iniciar con 10 mg o con 20 mg de leflunomida dependiendo de la gravedad (actividad) de la enfermedad. • La dosis de mantenimiento recomendada es de 20 mg una vez al día para pacientes con artritis psoriásica (ver sección 5.1).
Je nach Schwere (Aktivität) der Erkrankung können die Patienten mit 10 mg oder 20 mg beginnen. • Die empfohlene Erhaltungsdosis bei Patienten mit Psoriasis-Arthritis beträgt 20 mg einmal täglich (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio principal, se comparó Efient, administrado en una dosis inicial de 60 mg y después en dosis de « mantenimiento » de 10 mg, con clopidogrel (otro inhibidor de la agregación plaquetaria); los dos medicamentos se tomaron en combinación con ácido acetilsalicílico.
In einer Hauptstudie wurde Efient, verabreicht als 60-mg-Eingangsdosis gefolgt von einer 10-mg- Erhaltungsdosis , mit Clopidogrel (einem anderen Blutplättchenfunktionshemmer) verglichen, wobei beide Arzneimittel zusammen mit Aspirin eingenommen wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En estos pacientes, no se recomienda la dosis de mantenimiento de 10 mg.
Bei diesen Patienten wird die 10 mg Erhaltungsdosis nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe emplear una dosis de mantenimiento de 5 mg. • Con la administración concomitante de medicamentos que pueden incrementar el riesgo de hemorragia, incluyendo anticoagulantes orales, clopidogrel, medicamentos anti inflamatorios no esteroideos (AINES) y fibrinolíticos.
Es sollte eine 5 mg Erhaltungsdosis eingenommen werden. • die gleichzeitig Arzneimittel einnehmen, die das Risiko für Blutungen erhöhen können, einschließlich oraler Antikoagulantien, Clopidogrel, nicht-steroidaler Antiphlogistika (NSAIDs) und Fibrinolytika.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prasugrel no tiene ningún efecto sobre la fertilidad de las ratas macho y ratas hembra a dosis orales de exposiciones de hasta 240 veces la dosis de mantenimiento humana diaria recomendada (basadas en mg/ m2).
Prasugrel hatte keinen Einfluss auf die Fertilität von männlichen und weiblichen Ratten nach oralen Dosen bis hin zu einer Exposition, die der 240fachen des Menschen in der empfohlenen täglichen Erhaltungsdosis entsprach (basierend auf mg/m2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A dosis muy altas (> 240 veces la dosis de mantenimiento humana recomendada en base a mg/ m2), las cuales causaron efectos en el peso corporal materno y/ o consumo de alimentos, se produjo un ligero descenso en el peso corporal de la cría (comparado con los controles).
Bei sehr hohen Dosen (> 240fache empfohlene tägliche Erhaltungsdosis für den Menschen - basierend auf mg/m2), die eine Auswirkungen auf das maternale Körpergewicht und/oder die Nahrungsaufnahme hatten, zeigte sich eine geringfügige Abnahme des Körpergewichts der Nachkommenschaft (relativ zur Kontrollgruppe).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mantenimiento
Friedenssicherung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante décadas, tal proyecto ha sido el responsable del mantenimiento de la paz y de acabar con las guerras en el continente.
Das war über Jahrzehnte hinweg die Friedenssicherung , Krieg auf unserem Kontinent zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que es peor, ¿cómo asegurar que no servirá de medio desviado para financiar ejércitos so pretexto del mantenimiento de la paz?
Ja schlimmer noch, wie will man gewährleisten, dass der Fonds nicht unter dem Vorwand der Friedenssicherung auf Umwegen für die Finanzierung von Streitkräften eingesetzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Tratado de Amsterdam, los quince dirigentes de Estado y de Gobierno decidieron solemnemente hacer del mantenimiento de la paz la tarea de la Unión.
Im Vertrag von Amsterdam haben die fünfzehn Staatsund Regierungschefs feierlich beschlossen, Friedenssicherung zur Aufgabe der Union zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debería verse como un momento trascendental para integración de la perspectiva de género, puesto que ahora se tiene en cuenta a las mujeres en las operaciones de seguridad y mantenimiento de la paz.
Dennoch sollte man diese Resolution als Schlüsselmoment des Gender-Mainstreamings betrachten, da Frauen nun bei allen Maßnahmen zur Sicherheit und Friedenssicherung berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda Europa es un éxito sin precedentes, y solo quiero mencionar las palabras clave «mantenimiento de la paz» y «mercado».
Europa ist ohne Zweifel als Erfolgsgeschichte ohne Vergleich, ich nenne nur die Stichworte Friedenssicherung und Handelsrahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo UEN. - (LV) Señora Presidenta, en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, quisiera resaltar que apoyamos la misión militar de la PESD integrada en la misión para el mantenimiento de la paz más importante del mundo, desplegada en Chad y en la República Centroafricana.
im Namen der UEN-Fraktion. - (LV) Frau Präsidentin! Im Namen der UEN-Fraktion möchte ich unsere Unterstützung der ESVP-Militärmission im Rahmen der weltweit größten Mission zur Friedenssicherung im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tenemos que tomarlo como una advertencia seria para asegurarnos de que nuestra Política Exterior y de Seguridad Común tenga también a su disposición por fin los instrumentos necesarios para el mantenimiento de la paz.
Aber wir müssen es als eine ernste Mahnung annehmen, endlich unsere Außen- und Sicherheitspolitik auch mit den notwendigen Instrumenten für die Friedenssicherung auszurüsten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Naciones Unidas es una organización que goza de alto grado de credibilidad en todo el mundo en lo que se refiere al mantenimiento de la paz.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Die UNO ist eine Organisation, die beim Thema Friedenssicherung weltweit eine hohe Glaubwürdigkeit genießt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una cruel falta de consideración de las consecuencias que tendría sobre las tropas de la OTAN y también fue una cruel falta de consideración de los efectos secundarios que tendría sobre los trabajadores humanitarios y sobre las fuerzas para el mantenimiento de la paz, militares y policías, en el período que siguió a dicha guerra.
Diese Waffen wurden ohne Rücksicht auf die Auswirkungen für die Soldaten der NATO und ohne Rücksicht auf die Folgen eingesetzt, die nach dem Ende dieses Krieges auf die Hilfskräfte und die zur Friedenssicherung entsandten militärischen und polizeilichen Kräfte zukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros y la Comisión se invitarán sistemáticamente o invitarán a la Presidencia, según el caso, a participar en los ejercicios y seminarios que organicen con objeto de reforzar las capacidades africanas de mantenimiento de la paz.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden sich gegenseitig oder — gegebenenfalls — den Vorsitz systematisch zur Teilnahme an Übungen und Seminaren einladen, die sie zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung veranstalten.
mantenimiento
Instandhaltungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los operadores tienen que tomar medidas de control, mantenimiento y reparadoras. Por ejemplo, están obligados a recoger o tratar el agua contaminada o lixiviados.
Außerdem sind auch Überwachungs-, Instandhaltungs- und Abhilfemaßnahmen vom Betreiber durchzuführen, der beispielsweise verschmutztes Wasser oder Sickerwasser auffangen oder behandeln muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Señor Presidente, señor Comisario, la seguridad del transporte ferroviario depende de la inversión realizada en el mantenimiento y la modernización de la infraestructura ferroviaria y del material rodante.
(RO) Herr Präsident, Herr Kommissar, die Sicherheit des Schienenverkehrs hängt von den Instandhaltungs- und Modernisierungsinvestitionen in die Schieneninfrastruktur und die Schienenfahrzeuge ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también debemos considerar y establecer parámetros eficaces para una política adecuada, incluyendo los costes de mantenimiento y de la protección medioambiental.
Wir müssen jedoch auch wirksame Parameter für eine Immobilienpolitik erwägen und festlegen, in denen die Instandhaltungs- und Umweltschutzkosten berücksichtigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, no apoyaré las enmiendas 71, 75, 82 y 89, relativas a los motores de sustitución, la clasificación de los motores auxiliares y los motores utilizados en labores de mantenimiento o construcción.
So werde ich also die Änderungsanträge 71, 75, 82 und 89 zu den Austauschmotoren, der Klassifikation von Hilfsmotoren und Motoren für die Ausführung von Instandhaltungs- und Bauarbeiten nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la cuestión de la conservación y el mantenimiento del amianto descubierta fortuitamente tras la realización de determinados trabajos exige un nuevo marco de intervención y una nueva reglamentación.
Nunmehr sind für Instandhaltungs- oder Renovierungsarbeiten in Gebäuden, in denen bei bestimmten Arbeiten zufälligerweise Asbest gefunden wird, ein neuer Interventionsrahmen und eine neue Regelung nötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una cuota compuesta por «una cuota única» de 110000 EUR, una «cuota anual» de 1,1 millones EUR y el pago por Malév de todos los costes de funcionamiento y mantenimiento relacionados.
Die Leasinggebühr setzt sich aus einer einmaligen Gebühr von 110000 EUR und einer Jahresgebühr von 1,1 Mio. EUR zusammen, ferner bezahlt Malév alle verbundenen Instandhaltungs- und Betriebskosten.
Entre ellos no se incluirán los costes de los equipos o recursos humanos necesarios para establecer inicialmente las capacidades de respuesta, ni los costes en curso de mantenimiento o funcionamiento.
Nicht darunter fallen die Ausgaben für Ausrüstung oder Personal, die bzw. das zur anfänglichen Einichtung der Bewältigungskapazitäten benötigt wird, oder die laufenden Instandhaltungs- oder Betriebskosten.
Otros costes de explotación serán, entre otros, los costes de adquisición de bienes y servicios utilizados en la prestación de servicios de navegación aérea tales como servicios subcontratados, personal externo, material, energía, servicios públicos, alquiler de inmuebles, equipos e instalaciones, mantenimiento , costes de seguros y gastos de viaje.
Sonstige Betriebskosten umfassen Kosten, die durch den Bezug von Waren und Dienstleistungen entstanden sind, die für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten eingesetzt wurden, insbesondere Ausgaben für ausgelagerte Dienstleistungen, für externes Personal, Material-, Energie-, Versorgungskosten, Mietkosten, Ausgaben für Ausrüstungen und Einrichtungen, Instandhaltungs- , Versicherungs- und Reisekosten.
mantenimiento y reparaciones diversos,
verschiedene Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten,
Deberán tomarse precauciones para garantizar la seguridad y salud del personal de mantenimiento y operación, de conformidad con la normativa de la UE y la normativa nacional compatible con la legislación europea.
Es müssen Vorkehrungen zur Gewährleistung der Gesundheit und Sicherheit des Instandhaltungs- und Betriebspersonals gemäß den geltenden EU-Vorschriften und den mit dem EU-Recht im Einklang stehenden nationalen Vorschriften getroffen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de kilómetros de vía férrea ya no son objeto de mantenimiento , lo que obliga a los TER a circular a 80 km/h en vez de 120 km/h.
Tausende Kilometer Schienen werden nicht mehr gewartet , sodass die Regionalexpresszüge gezwungen sind, mit 80 km/h statt 120 km/h zu fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una última enmienda va encaminada a propiciar que se siga autorizando la utilización de los tanques y vehículos cisterna que hayan entrado en uso entre el 1 de enero de 1997 y la entrada en vigor de esta directiva, si su construcción y mantenimiento se ajustan a lo dispuesto.
Ein letzter Änderungsantrag soll bewirken, daß die Nutzung der zwischen dem 1. Januar 1997 und dem Inkrafttreten dieser Richtlinie in Betrieb genommenen Tanks und Tankfahrzeuge auch weiterhin erlaubt ist, wenn sie entsprechend konstruiert und gewartet worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente hemos de utilizar los mejores aparatos disponibles y sometidos a un mantenimiento adecuado.
Allerdings muß sie von den besten verfügbaren Geräten und Anlagen, die korrekt gewartet werden müssen, Gebrauch machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El manual de instrucciones no indica ni el método ni la frecuencia del mantenimiento necesarios para que el dispositivo funcione correctamente .
In der Bedienungsanleitung sind keine Angaben darüber enthalten , wie und wie häufig das Gerät gewartet werden muss , um die ordnungsgemäße Funktionsweise des Geräts sicherzustellen .
El administrador central podrá suspender temporalmente el inicio o la aceptación de la totalidad o parte de los procesos del registro de la Unión con el fin de proceder a operaciones de mantenimiento de este, tanto previstas como en caso de urgencia.
Der Zentralverwalter kann die Initiierung oder Bestätigung einiger oder aller Vorgänge im Unionsregister vorübergehend aussetzen, damit letzteres planmäßig oder in Notfällen gewartet werden kann.
Los sistemas de seguridad se inspeccionarán periódicamente, y se realizará un mantenimiento del equipo con regularidad.
Die Sicherheitssysteme müssen in regelmäßigen Abständen überprüft werden; die Ausrüstung muss regelmäßig gewartet werden.
participar en la selección y ensayo de las medidas técnicas de seguridad específicas para el sistema, de los dispositivos y los programas informáticos; supervisar su aplicación y garantizar que su instalación, configuración y mantenimiento sean seguros, de conformidad con la correspondiente documentación de seguridad;
Mitwirkung bei Auswahl und Prüfung der systemspezifischen technischen Sicherheitsmaßnahmen, -vorrichtungen und -software mit dem Ziel, deren Implementierung zu übernehmen und zu gewährleisten, dass sie im Einklang mit der einschlägigen Sicherheitsdokumentation sicher installiert, konfiguriert und gewartet werden;
participar en la selección de medidas de seguridad y dispositivos TEMPEST si lo requiere la enunciación de requisitos específicos de seguridad del sistema y garantizar que su instalación y mantenimiento sean seguros, en colaboración con la autoridad TEMPEST;
Mitwirkung bei der Auswahl der TEMPEST-Sicherheitsmaßnahmen und -vorrichtungen, sofern dies in den SSRS verlangt wird, und Gewährleistung, dass sie in Zusammenarbeit mit der TA sicher installiert und gewartet werden;
El fabricante garantizará que la seguridad funcional del vehículo perdurará a lo largo de la vida normal del mismo si se utiliza en condiciones normales y es objeto de mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante.
Der Hersteller stellt sicher, dass die funktionale Sicherheit des Fahrzeugs während der gesamten normalen Lebensdauer erhalten bleibt, wenn das Fahrzeug unter normalen Bedingungen benutzt und gemäß den Empfehlungen des Herstellers gewartet wird.
La recomendación se aplica a los sistemas de información y comunicación a bordo de vehículos que, de acuerdo con las recomendaciones de la organización responsable del producto, requieran mantenimiento .
Diese Empfehlung ist auf bordeigene Informations- und Kommunikationssysteme anwendbar, die gemäß den Empfehlungen der für die jeweiligen Systeme zuständigen Unternehmen, gewartet werden müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás Estados miembros de la Unión Europea, tanto los que pertenecen a la OTAN como los países neutrales, desempeñarían un papel de garante del mantenimiento y del fortalecimiento de la relación transatlántica.
Die anderen EU-Mitgliedstaaten - sowohl die der NATO angehörenden als auch die neutralen - würden ihrerseits eine Rolle dabei spielen, die transatlantische Verbindung zu erhalten und zu festigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apoyo prestado a los agricultores mediante pagos directos reviste una importancia particular para los países en los que la estructura agraria está fragmentada, con pequeñas explotaciones y monocultivos, y en los que las rentas no son suficientes para el mantenimiento de las actividades agrícolas.
Die Unterstützung der Landwirte durch Direktzahlungen ist vor allem für Länder mit einer zersplitterten Agrarstruktur, kleinen Landwirtschaftsbetrieben und Monokultur wichtig, wo die Einnahmen kaum ausreichen, um den landwirtschaftlichen Betrieb am Leben zu erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que este mandato es ambicioso, pero realista, pues establece un equilibrio entre el mantenimiento de nuestra seguridad colectiva y la protección de los derechos fundamentales y los datos, sobre la base de las resoluciones del Parlamento de septiembre del año pasado y de febrero del año en curso.
Meines Erachtens ist das Mandat ehrgeizig, aber realistisch. Es trägt dazu bei, das Gleichgewicht unsere kollektiven Sicherheit zu erhalten , und berücksichtigt die Grundrechte und den Datenschutz auf der Grundlage der Entschließungen des Parlaments von September letzten Jahres und Februar dieses Jahres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3) La innovación permite el mantenimiento de sectores tradicionales;
3) Die Innovation macht es möglich, traditionelle Sektoren zu erhalten ;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la prevención sigue siendo de vital importancia: los bosques necesitan mantenimiento y limpieza.
Prävention bleibt besonders wichtig, allerdings: Wälder müssen erhalten und gepflegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino pues que la propuesta de prohibición se debe ampliar para incluir redes de enmalle, además de las zonas de las 200 millas, ya que esta propuesta se basa en el mantenimiento de lo que existió hasta hace muy poco.
Darum glaube ich, dass der Vorschlag für ein Verbot auf Kiemennetze ausgedehnt werden sollte und auch auf die 200-Meilen-Zone, denn bei diesem Vorschlag geht es doch darum, das zu erhalten , was gerade eben noch bestanden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Resolución del Parlamento Europeo de 16 de junio recoge una reivindicación permanente de búsqueda de una solución que prevea la concesión de ayudas directas a la renta de los agricultores, que permita el mantenimiento del cultivo y evite la despoblación de territorios muy desfavorecidos.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Juni greift eine ständige Forderung auf: die Suche nach einer Lösung zur Gewährung von Direktbeihilfen für die Einkommen der Landwirte, die den Anbau erhalten und die Entvölkerung besonders strukturschwacher Gebiete verhindern sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al mismo tiempo, los Tratados existentes permiten a la Unión aplicar una gran cantidad de políticas que tienen un efecto poderoso sobre el turismo y también sobre la posibilidad de crecimiento o de mantenimiento de la competitividad de Europa como líder mundial.
Andererseits jedoch versetzen die bestehenden Verträge die Europäische Union sehr wohl in die Lage, verschiedenste Strategien umzusetzen, die sich in entscheidender Weise auf den Tourismus auswirken und das Potenzial bergen, ihn zu fördern bzw. Europas weltweite Führungsrolle auf diesem Gebiet zu erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, la reforma económica se convierte en un medio para alcanzar el mantenimiento y la renovación del modelo social europeo, y no al revés.
Deswegen ist Wirtschaftsreform ein Mittel, das europäische Sozialmodell zu erhalten und zu erneuern, nicht umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos aprovechado del desarrollo económico y éste debería dedicar una parte de sus beneficios, es decir, una parte de las ganancias, al mantenimiento de la diversidad biológica.
Wir haben von der wirtschaftlichen Entwicklung profitiert und sollten deshalb einen Teil dieses Gewinns abgeben, um die biologische Vielfalt zu erhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con las conclusiones de auditoría, el marco de gestión del sistema Galaxy de dotación de personal necesitaba reforzarse y era preciso completar la reasignación de sus funciones de elaboración, mantenimiento y apoyo de sistemas desde el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la División de Servicios de Tecnología de la Información.
Die Prüfung kam zu dem Ergebnis, dass die Steuerungsstrukturen für die elektronische Personalrekrutierung im Galaxy-System gestärkt und die Verlegung seiner Systementwicklungs-, Wartungs- und Unterstützungsfunktionen von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zur Abteilung Informationstechnische Dienste abgeschlossen werden muss.
Se incluirán cuestiones como la mejora de las operaciones de las aeronaves (salidas y llegadas) y la gestión del tráfico aéreo, la fabricación, el mantenimiento y los procesos de reciclaje.
Dies schließt Themen wie Verbesserung des Flugzeugabfertigungsbetriebs im Flughafen (luft- und landseitig) und Flugverkehrsmanagement, Herstellungs-, Wartungs- und Recyclingvorgänge ein.
Se incluirán cuestiones como la mejora de las operaciones de las aeronaves (salidas y llegadas) y la gestión del tráfico aéreo, la fabricación, el mantenimiento , la revisión y los procesos de reciclaje.
Dies schließt Themen wie Verbesserung des Flugzeugabfertigungsbetriebs im Flughafen (luft- und landseitig) und Flugverkehrsmanagement, Herstellungs-, Wartungs- , Überholungs- und Recyclingvorgänge ein.
Asunto: Modalidades de atribución de los edificios y adjudicación de los servicios de limpieza, mantenimiento y seguridad por lo que se refiere al Parlamento de Estrasburgo
Betrifft: Modalitäten der Zuweisung der Gebäude und Vergabe der Reinigungs-, Wartungs- und Sicherheitsdienstleistungen für das Parlament in Straßburg
¿Puede especificar cuál fue el procedimiento de adjudicación de los servicios de limpieza, mantenimiento y seguridad? 3.
Nach welchem Verfahren wurden die Reinigungs-, Wartungs- und Sicherheitsdienstleistungen vergeben? 3.
¿Puede decir si, por lo que respecta a la atribución de los edificios y a la adjudicación de los servicios de limpieza, mantenimiento y seguridad, se aplicó correctamente la normativa comunitaria de referencia? 4.
Wurden bei der Zuweisung der Gebäude und der Vergabe der Reinigungs-, Wartungs- und Sicherheitsdienstleistungen die entsprechenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften korrekt angewandt? 4.
Se incluirán cuestiones como la mejora de las operaciones de las aeronaves (salidas y llegadas) y la gestión del tráfico aéreo, la fabricación, el mantenimiento
Dies schließt Themen wie Verbesserung des Flugzeugabfertigungsbetriebs im Flughafen (luft- und landseitig) und Flugverkehrsmanagement, Herstellungs-, Wartungs- ,
Esos costes de explotación comprenden, entre otros, los costes de personal, materiales, servicios contratados, comunicaciones, energía, mantenimiento , alquileres o administración, pero excluyen los gastos de amortización y los costes de financiación si se han cubierto mediante ayudas a la inversión.
Zu diesen Betriebskosten zählen Kosten wie Personal-, Material-, Fremdleistungs-, Kommunikations-, Energie-, Wartungs- , Miet- und Verwaltungskosten, nicht aber die Abschreibungs- und Finanzierungskosten, wenn sie Gegenstand einer Investitionsbeihilfe waren.
gastos de mantenimiento y reparación superiores a los previstos, acumulación de averías técnicas,
Wartungs- und Reparaturkosten sind höher als prognostiziert, Häufung technischer Pannen
gastos de mantenimiento y reparación superiores a los previstos, acumulación de averías técnicas, por ejemplo las causadas por las repercusiones del cambio climático,
Wartungs- und Reparaturkosten sind höher als prognostiziert, Häufung technischer Pannen, z. B. infolge von Klimawandel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contribuye al mantenimiento de la eficiencia del intercambiador, y alarga su duración.
ES
Es trägt zur Erhaltung der Effizienz und Lebensdauer der Wärmetauscher bei.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Lugar protegido para el mantenimiento de la estabilidad ecológica.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts geschützt.
Siempre estamos determinados a pelear y morir por el mantenimiento de nuestras casas religiosas.
Wir waren schon immer bestimmt, zu kämpfen und zu sterben für die Erhaltung unserer religösen Häuser.
reducción, estabilización y mantenimiento del peso.
ES
Reduktion, Stabilisierung und Erhaltung des Gewichts.
ES
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar protegido para el mantenimiento de las características del paisaje.
Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung der Eigenarten der Landschaft geschützt.
Inversiones productivas que permitan la creación o el mantenimiento de empleos estables.
ES
produktiven Investitionen zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze;
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debemos actuar y debemos desempeñar un papel más activo en el mantenimiento y en el restablecimiento de la paz.
Wir müssen handeln, wir müssen eine aktivere Rolle bei der Erhaltung , bei der Wiederherstellung des Friedens spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, podrá garantizarse el mantenimiento del olivar en las zonas difíciles o de bajo rendimiento.
ES
Auf diese Weise könnte die Erhaltung der Olivenhaine in schwierigen und ertragsarmen Gebieten sichergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los animales utilizados para el mantenimiento de una línea establecida con un fenotipo patológico deliberado que manifiesten un fenotipo patológico;
Tiere, die zur Erhaltung einer etablierten Linie mit beabsichtigt pathologischem Phänotyp verwendet wurden und die einen pathologischen Phänotyp zeigen;
Así que publicó un anuncio sobre el mantenimiento .
So veröffentlichte ich einen über die Erhaltung bekannt zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento
Wartungsarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las reparaciones incluyen una completa comprobación de las funciones del producto y numerosas operaciones de mantenimiento preventivo, que mejoran la fiabilidad del producto y reducen el riesgo de fallos, eliminando todas las irregularidades detectadas.
DE
Jede Reparatur beinhaltet auch eine umfassende Funktionsprüfung und verschiedene vorbeugende Wartungsarbeiten . Diese erhöhen die zukünftige Betriebssicherheit und beugen Ausfällen vor.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Se lleva a cabo una completa comprobación de las funciones del producto y se realizan operaciones de mantenimiento preventivo, que mejoran la fiabilidad del producto y reducen el riesgo de fallos.
DE
Eine umfassende Funktionsprüfung und kleinere, vorbeugende Wartungsarbeiten erhöhen die Zuverlässigkeit der Messgeräte und beugen möglichen Ausfällen vor.
DE
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque en los trabajos de reparación y mantenimiento también queda patente la calidad de las piezas originales:
Denn auch bei Reparatur- und Wartungsarbeiten macht sich geprüfte Originalteil-Qualität bezahlt:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
En raras ocasiones es necesario enviar un anuncio estrictamente servicio relacionado.Por ejemplo, si nuestro servicio está suspendido temporalmente por mantenimiento , podríamos enviarle un correo electrónico.En general, los usuarios no pueden optar por no recibir estas comunicaciones, aunque pueden desactivar su cuenta.Sin embargo, estas comunicaciones no son de naturaleza promocional.
In seltenen Fällen ist es notwendig, senden eine rein servicebezogene Ankündigung.Zum Beispiel, wenn unser Service wird von Wartungsarbeiten vorübergehend suspendiert könnten wir Ihnen eine E-Mail zu versenden.Im Allgemeinen können Benutzer keine Opt-out dieser Kommunikation, wenn Sie Ihr Konto deaktivieren.Sind diese Kommunikation jedoch nicht Werbe in der Natur.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esta función también puede ser útil durante el mantenimiento , repación o actualización de sus telecomunicaciones.
Diese Szenario ist nicht nur für Failover Fälle interessant, sondern auch in Fällen in denen es um Wartungsarbeiten bzw. Upgrades an TK-Systemen handelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
PS Home no estará disponible durante un breve espacio de tiempo el miércoles, 17 de julio, a partir de las 9:00 de la mañana (hora peninsular española) por tareas de mantenimiento .
PS Home wird am Mittwoch, dem 14. August, ab 9 Uhr (MEZ) aufgrund routinemäßiger Wartungsarbeiten kurz offline sein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué mantenimiento necesita EverGo por parte del paciente?
Welche Wartungsarbeiten muss der Patient am EverGo durchführen?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué mantenimiento del EverGo debe realizar el proveedor de cuidados a domicilio?
Welche Wartungsarbeiten sind vom medizinischen Fachhändler am EverGo durchzuführen?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Controla el estado de tus zapatillas o registra el mantenimiento que haces de tu bici.
Du kannst deine verwendeten Laufschuhe aufzeichnen oder Wartungsarbeiten , die du an deinem Fahrrad vornimmst.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
En esta sección de noticias publicaremos información para los usuarios online de Gran Turismo 5. Consúltala de forma periódica para conocer todo lo relativo a actualizaciones, eventos y mantenimiento .
Im Neuigkeiten-Bereich veröffentlichen wir Hinweise für Online-Benutzer von Gran Turismo® 5. Bitte suchen Sie diesen Bereich regelmäßig auf, um sich über Aktualisierungen, Veranstaltungen und Wartungsarbeiten zu informieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las entidades locales son, pues, las principales responsables del mantenimiento y el desarrollo de las infraestructuras en Francia.
Die Gebietskörperschaften sind somit die Hauptakteure beim Erhalt und beim Ausbau der Infrastruktur in Frankreich.
k) Promover programas de rehabilitación vocacional y profesional, mantenimiento del empleo y reincorporación al trabajo dirigidos a personas con discapacidad.
k) Programme für die berufliche Rehabilitation, den Erhalt des Arbeitsplatzes und den beruflichen Wiedereinstieg von Menschen mit Behinderungen zu fördern.
En el ensayo de enfermedad de Crohn III (CHARM) se evaluó el mantenimiento de la remisión clínica.
Der Erhalt der klinischen Remission wurde in der MC-Studie III (CHARM) untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
na En el ensayo CHARM se evaluó el mantenimiento de la remisión clínica.
Der Erhalt der klinischen Remission wurde in CHARM untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicación previa en gatos antes de la inducción y el mantenimiento de una anestesia general con ketamina.
Prämedikation vor der Einleitung und zum Erhalt einer Vollnarkose bei Katzen mit Ketamin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El IGF-1 circulante tiene un papel importante en la adquisición y mantenimiento de la masa ósea.
Der zirkulierende IGF-1 spielt eine wichtige Rolle beim Aufbau und Erhalt der Knochenmasse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las células CD4 son un tipo de glóbulos blancos que desempeñan una importante función en el mantenimiento de un sistema inmunitario saludable para ayudar a combatir la infección.
Bei CD4-Zellen handelt es sich um einen Typ von weißen Blutkörperchen, der eine wichtige Rolle für den Erhalt des vor Infektionskrankheiten schützenden Immunsystems spielt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pérdida de < 15 letras de agudeza visual (%)a (mantenimiento de la visión)
Verlust um < 15 Buchstaben an Sehschärfe (%)a (Erhalt der Sehkraft)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de sobredosis, el tratamiento debería consistir en el mantenimiento de las funciones vitales y la instauración de terapia sintomática lo antes posible.
Die Behandlung einer Überdosierung sollte auf den Erhalt aller lebenswichtigen Funktionen und die unverzügliche Einleitung einer symptomatischen Therapie gerichtet sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El calcio es un mineral esencial, necesario para la formación y el mantenimiento de los huesos, para el equilibrio electrolítico del organismo y para el funcionamiento adecuado de múltiples mecanismos de regulación.
Calcium ist ein wichtiger Mineralstoff, der für den Aufbau und Erhalt der Knochen, für das elektrolytische Gleichgewicht im Körper und die ordnungsgemäße Funktion zahlreicher Steuerungsmechanismen unerlässlich ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reiterando que le incumbe la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,
unter erneutem Hinweis auf seine Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit,
Reconociendo la necesidad de prestar apoyo a la creación de capacidad y a la cooperación en los planos regional y subregional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y observando en particular la importancia de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales de África,
im Bewusstsein der Notwendigkeit, den Kapazitätsaufbau und die Zusammenarbeit auf regionaler und subregionaler Ebene zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu unterstützen, und insbesondere feststellend, wie wichtig es ist, die Kapazitäten der afrikanischen regionalen und subregionalen Organisationen zu stärken,
Reitera la obligación que incumbe a las organizaciones regionales, con arreglo al Artículo 54 de la Carta, de mantenerle plenamente informado de sus actividades para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;
9. erklärt erneut, dass die Regionalorganisationen nach Artikel 54 der Charta verpflichtet sind, den Sicherheitsrat über ihre Maßnahmen zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vollständig auf dem Laufenden zu halten;
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende en gran medida de que haya aceptación y un concepto común en el mundo de cuándo es legal y legítimo utilizar la fuerza.
Die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit hängt ganz wesentlich davon ab, dass ein gemeinsames weltweites Verständnis und eine gemeinsame weltweite Akzeptanz dafür vorhanden sind, wann die Anwendung von Gewalt sowohl rechtmäßig als auch legitim ist.
En la mayor parte de las situaciones de mantenimiento de la paz hay que desempeñar también funciones de policía y otras de orden público y el lento despliegue de los contingentes de policía ha malogrado sucesivas operaciones.
Die meisten Friedenssicherungssituationen erfordern auch die Wahrnehmung von Polizeiaufgaben und sonstigen Aufgaben zur Wahrung der öffentlichen Ordnung, und eine ganze Reihe von Einsätzen wurden durch die schleppende Entsendung von Polizeikontingenten beeinträchtigt.
Los fundadores de las Naciones Unidas confirieron al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Die Gründer der Vereinten Nationen übertrugen dem Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.
En el Artículo 23 de la Carta de las Naciones Unidas se establecía que la composición del Consejo en general guardaba una relación expresa no sólo con el equilibrio geográfico sino también con la contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad.
In Artikel 23 der Charta der Vereinten Nationen wurde festgelegt, dass die Mitgliedschaft im Rat insgesamt nicht nur an die geografische Ausgewogenheit, sondern auch an den Beitrag zur Wahrung des Friedens und der Sicherheit geknüpft ist.
1318 (2000) relativa a la necesidad de garantizar la eficacia de la función del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente en África
S/RES/1318 (2000) über die Sicherstellung einer wirksamen Rolle des Sicherheitsrats bei der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, insbesondere in Afrika
1308 (2000) relativa a la responsabilidad del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el VIH/SIDA y las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz
S/RES/1308 (2000) über die Verantwortung des Sicherheitsrats bei der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit: HIV/Aids und internationale Friedenssicherungseinsätze
S/PRST/2001/16 relativa a la responsabilidad del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el VIH/SIDA y las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz
S/PRST/2001/16 über die Verantwortung des Sicherheitsrats für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit: HIV/Aids und internationale Friedenssicherungseinsätze
mantenimiento
Beibehaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decide prorrogar el despliegue de la MONUC hasta el 31 de diciembre de 2007 y autoriza el mantenimiento hasta esa fecha de una dotación máxima de 17.030 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 instructores de policía y 750 agentes de unidades de policía constituidas;
1. beschließt, den Einsatz der MONUC bis zum 31. Dezember 2007 zu verlängern, und genehmigt bis zu diesem Datum die Beibehaltung eines Personalbestands von bis zu 17 030 Soldaten, 760 Militärbeobachtern, 391 Polizeiausbildern und 750 Angehörigen organisierter Polizeieinheiten;
El desarrollo puede beneficiar a todos los sectores de la sociedad, pero para que la legitimidad del proceso pueda sostenerse se requiere la introducción y mantenimiento de políticas que garanticen la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.
Da Entwicklung allen Bereichen der Gesellschaft Nutzen bringen kann, erfordert die nachhaltige Legitimität des Entwicklungsprozesses die Einführung und Beibehaltung von Politiken, die eine gerechte Verteilung der Früchte des wirtschaftlichen Wachstums gewährleisten.
d) La formulación de las resoluciones sobre sanciones, incluidas las condiciones para el mantenimiento /levantamiento de las sanciones;
d. Konzeption der Sanktionsresolutionen, einschließlich der Bedingungen für die Beibehaltung /Aufhebung von Sanktionen
Decide prorrogar el despliegue de la MONUC hasta el 31 de diciembre de 2009 y autoriza el mantenimiento hasta esa fecha de una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas;
1. beschließt, den Einsatz der MONUC bis zum 31. Dezember 2009 zu verlängern, und genehmigt bis zu diesem Datum die Beibehaltung eines Personalbestands von bis zu 19.815 Soldaten, 760 Militärbeobachtern, 391 Polizisten und 1.050 Angehörigen organisierter Polizeieinheiten;
Este enfoque integral resulta esencial para que los hábitos de alimentación y de conducta cambien, condiciones imprescindibles para el mantenimiento a largo plazo de la pérdida de peso.
Dieser umfassende Ansatz bildet die Voraussetzung für bleibende Veränderungen der Essgewohnheiten und Verhaltensweisen, die für eine dauerhafte Beibehaltung des reduzierten Gewichtsniveaus nach Absetzen von < Phantasiebezeichnung > unerlässlich sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considera que, por lo que se refiere a la defensa colectiva, la OTAN continúa siendo el vínculo indispensable que une a los Estados Unidos con los intereses de seguridad europeos; continúa otorgando gran importancia al mantenimiento de unas buenas relaciones transatlánticas;
49. ist der Auffassung, dass im Hinblick auf die kollektive Verteidigung die NATO weiterhin das unabdingbare Band ist, das die USA und die Sicherheitsinteressen Europas verbindet; misst der Beibehaltung guter transatlantischer Beziehungen weiterhin große Bedeutung zu;
(15 ter) La prohibición de la discriminación debe entenderse sin perjuicio del mantenimiento o de la adopción de medidas destinadas a evitar o compensar situaciones de desventaja sufridas por un grupo de personas del mismo sexo.
(15b) Das Diskriminierungsverbot sollte nicht der Beibehaltung oder dem Erlass von Maßnahmen entgegenstehen, mit denen bezweckt wird, Benachteiligungen von Personen eines Geschlechts zu verhindern oder auszugleichen.
De ahí la importancia que se confiere al mantenimiento de las orientaciones estratégicas de la Comunidad, los marcos estratégicos nacionales de referencia y los principios de asociación y no discriminación.
Deshalb wird der Beibehaltung der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft, der einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne und der Grundsätze der Partnerschaft und der Nichtdiskriminierung Bedeutung beigemessen.
Por tanto, es de vital importancia que las Direcciones Generales de la Comisión reflexionen sobre esta cuestión de forma concertada y a la mayor brevedad posible para garantizar, en particular, el mantenimiento del principio de diferenciación territorial en los umbrales permitidos para las ayudas estatales en la Unión de 27 miembros.
Es ist deshalb von grundlegender Bedeutung, möglichst rasch in den betroffenen Generaldirektionen der Kommission gemeinsam Überlegungen anzustellen, um insbesondere die Beibehaltung des Grundsatzes der territorialen Differenzierung bei den Obergrenzen zu gewährleisten, die für regionale staatliche Beihilfen in einer Union der 27 zugelassen sind.
el mantenimiento y la mejora de una protección social de calidad y una prestación de servicios sanitarios en los Estados miembros basada en la solidaridad y accesible para todos,
die Beibehaltung und Verbesserung eines Sozialschutzes und von für alle zugänglichen Gesundheitsdiensten von hoher Qualität in den Mitgliedstaaten, die auf Solidarität beruhen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aires acondicionados de pared y la técnica de ventilación – venta, montaje, mantenimiento técnico.
ES
Wandklimaanlage und Lufttechnik – Verkauf, Montage und Service .
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Venta, montaje y mantenimiento de los equipos de aire acondicionado y ventilación.
ES
Wandklimaanlage und Lufttechnik – Verkauf, Montage und Service .
ES
Sachgebiete:
oekologie auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Prestamos servicios integrales - venta, leasing y mantenimiento a los coches de marca Škoda.
ES
Für die Wagen Škoda führen wir komplette Dienste durch - Verkauf, Leasing und Service .
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Viessmann incluye en su oferta además los servicios de planificación, puesta en funcionamiento y mantenimiento .
ES
Umfassende Dienstleistungen von der Planung über die Inbetriebnahme bis hin zum Service komplettieren das Angebot.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Aseguramiento del suministro llave en mano, instalación, mantenimiento técnico y adiestramiento.
ES
Sicherung der schlüsselfertigen Lieferung, Installation, Service und Schulung.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para plásticos – venta y mantenimiento técnico.
ES
Kunststoffe – Maschinen – Verkauf und Service .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Venta, montaje y mantenimiento de los equipos de aire acondicionado y ventilación.
ES
Verkauf, Montage und Service der Klimaanlagen und lufttechnischen Einrichtungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Venta, montaje y mantenimiento de los equipos de aire acondicionado y ventilaciﾃｳn.
ES
Verkauf, Montage und Service der Klimaanlagen und lufttechnischen Einrichtungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Muchas horas se precisan para hacer este mantenimiento .
Wir wenden viele Stunden für diesen Service auf.
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Construcción, producción y mantenimiento de los sistemas de automatización industrial.
ES
Konstruktion, Produktion und Service der Systeme der Industrieautomatisierung.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento
Instandhaltungsarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trabajadores seguirán expuestos durante muchos años como consecuencia de las operaciones de demolición, remoción, readaptación y mantenimiento que todavía se requieren.
Arbeitnehmer werden noch viele Jahre lang mit Asbest in Berührung kommen, weil auch weiterhin Abriss-, Beseitigungs-, Renovierungs- und Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número de personas empleadas excluye el personal suministrado a la unidad por otras empresas , las personas que llevan a cabo reparaciones y mantenimiento en la unidad de observación por cuenta de otras empresas y las que prestan un servicio militar obligatorio .
Nicht in der Zahl der Beschäftigten enthalten sind Arbeitskräfte , die der Einheit von anderen Unternehmen zur Verfügung gestellt werden oder die in der Einheit im Auftrag anderer Unternehmen Reparatur - und Instandhaltungsarbeiten durchführen , sowie Personen , die ihren Pflichtwehrdienst ableisten .
Únicamente se aplica a la construcción inicial y no a los trabajos de mantenimiento .
Dies gilt nur für die erste Errichtung des Bauwerks, nicht für Instandhaltungsarbeiten .
Servicios de reparación y mantenimiento de depósitos, cisternas y recipientes de metal
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall
Servicios de reparación y mantenimiento de otros productos metálicos
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an anderen Metallerzeugnissen
Servicios de reparación y mantenimiento de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge)
Servicios de reparación y mantenimiento de hornos y quemadores
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Öfen und Brennern
Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria de elevación y manipulación
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Hebezeugen und Fördermitteln
Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen (ohne solche für den Haushalt)
Servicios de reparación y mantenimiento de otra maquinaria de uso general n.c.o.p.
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen, a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembro de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, Señorías, yo también deseo comenzar rindiendo homenaje al soldado francés que murió en acto de servicio durante una arriesgada misión de mantenimiento de la paz.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir zunächst, mich der Ehrung des französischen Soldaten anzuschließen, der im Laufe einer gefährlichen Mission im Dienste des Friedens sein Leben lassen musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la relación entre las funcionalidades de control de acceso y del sistema de señalización de intrusión y asalto, el mantenimiento del sistema es significativamente más fácil y efectivo.
Dank der Verbindung der Zutrittskontrolle mit dem Einbruch- und Überfallmeldesystem ist die alltägliche Steuerung und Bedienung des Systems viel einfacher und effektiver.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mantenimiento directo
.
.
.
modo mantenimiento
.
mantenimiento condicional
.
mantenimiento periódico
.
mantenimiento preventivo
vorbeugende Wartung 25
Wartung 3
mantenimiento suplementario
.
mantenimiento remoto
Fernwartung 20
.
mantenimiento paliativo
.
mantenimiento correctivo
Instandsetzung 1
.
.
.
.
.
mantenimiento térmico
.
mantenimiento centralizado
.
bajo mantenimiento
.
mantenimiento predictivo
vorbeugende Wartung 1
mantenimiento industrial
.
mantenimiento controlado
.
norma mantenimiento
.
mantenimiento progresivo
.
mantenimiento adaptivo
.
mantenimiento preventivo
vorbeugende Wartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ligero y rápido, haciéndolo ideal para el mantenimiento preventivo rápido y regular.
Es ist kompakt und schnell und ist ideal für schnelle, regelmäßige vorbeugende Wartung .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los costes del mantenimiento programado o preventivo de cualquier parte del equipo que mantenga en funcionamiento un aparato no podrán optar a las ayudas del FEMP en el marco del presente Reglamento.
Die Kosten für planmäßige oder vorbeugende Wartung jedweder Teile der Ausrüstung, die ein Gerät in funktionsfähigem Zustand halten, kommen auf Grundlage der vorliegenden Verordnung für eine Unterstützung im Rahmen des EMFF nicht in Frage.
La operación correcta y el mantenimiento preventivo periódico son decisivos para un rendimiento óptimo.
Entscheidend für eine optimale Leistung sind korrekte Bedienung und regelmäßige vorbeugende Wartung .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
De igual forma, con el fin de preservar el efecto incentivador de las inversiones subvencionables en el marco del presente Reglamento, deben excluirse de la financiación del FEMP los costes derivados del mantenimiento programado o preventivo de cualquier parte del equipo que mantenga en funcionamiento un aparato.
Um den Anreizeffekt der im Rahmen der vorliegenden Verordnung förderfähigen Investitionen zu erhalten, sollten Kosten in Bezug auf die planmäßige oder vorbeugende Wartung jedweder Teile der Ausrüstung, die ein Gerät in funktionsfähigem Zustand halten, von einer Finanzierung im Rahmen des EMFF ausgeschlossen werden.
A menudo no hay disponibles datos exactos para el mantenimiento preventivo o dichos datos solo pueden obtenerse con un gran trabajo.
Exakte Daten für die vorbeugende Wartung sind oft nicht greifbar oder nur mit hohem Aufwand zu erheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hay programas de mantenimiento preventivo disponibles para la mayoría de los sistemas.
Für die meisten Anlagen sind Zeitpläne für die vorbeugende Wartung erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
QuadTech anuncia descuentos y nuevas opciones para el soporte técnico, la garantía extendida y el mantenimiento preventivo de Service Advantage™
QuadTech kündigt Rabatte und neue Optionen für den technischen Support Service Advantage™ sowie erweiterte Garantieleistungen und vorbeugende Wartung an
Sachgebiete:
verlag auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
BYK-Gardner ofrece un servicio de recertificación y un mantenimiento preventivo según ISO 9000 o según requisitos similares:
BYK-Gardner bietet Rezertifizierservice und vorbeugende Wartung gemäß ISO 9000 oder ähnlicher Anforderungen:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento preventivo siempre cuesta menos que una reparación de emergencia y se pagará a sí mismo muchas veces de más con la mejora de rendimiento del sistema.
Die vorbeugende Wartung kostet immer weniger als eine Notfallreparatur und macht sich um ein Vielfaches durch eine verbesserte Anlagenleistung bezahlt.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
En la norma se establecen, además, requisitos para tareas planificadas de mantenimiento preventivo .
Die Norm legt auch Anforderungen für geplante vorbeugende Wartung fest.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento preventivo
Wartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic para visitar planes de servicio que incluyen el mantenimiento preventivo »
Klicken Sie auf Service Pläne mit darin eingeschlossener proaktiver Wartung »
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las ETI elaboradas en el marco de la Directiva 96/48/CE no cubren de manera explícita los trabajos de renovación de las infraestructuras y del material rodante, ni las sustituciones efectuadas en el marco de operaciones de mantenimiento preventivo .
Die im Rahmen der Richtlinie 96/48/EG erstellten TSI beziehen sich nicht ausdrücklich auf Erneuerungsarbeiten an Infrastrukturen und Fahrzeugen oder die Ersetzung von Teilen im Zuge der Wartung .
El mantenimiento preventivo también se pueden comprar por separado para agregar más de mantenimiento a su plan de servicio, o para añadir el mantenimiento a los planes de servicio que no se incluyen por defecto.
proaktive Wartung kann auch gesondert erworben werden, um einem bestehenden Service Plan (mit oder ohne inbegriffener, proaktiver Wartung) zusätzliche Wartungsmomente hinzuzufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento remoto
Fernwartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante esta fase Projektron nos ofreció soporte y servicios de consultoría mediante el mantenimiento remoto .
DE
Dabei unterstützte uns der Support von Projektron mit Beratungsleistungen und per Fernwartung .
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por eso utilizamos el software TeamViewer para los trabajos de mantenimiento remoto .
Daher setzen wir zur Fernwartung die Software TeamViewer ein.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A través de mantenimientos remotos de serie estamos directamente conectados con su máquina y podemos asesorarle en línea en cualquier situación de la producción.
DE
Durch serienmäßige Fernwartung bleiben wir direkt mit Ihrer Maschine verbunden und können Sie in jeder Produktionssituation online beraten.
DE
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las actualizaciones QuoJob y a petición de un mantenimiento remoto es para nosotros igual que una línea de ayuda de soporte técnico.
DE
Alle QuoTec Updates und auf Wunsch eine Fernwartung sind für uns ebenso selbstverständlich wie eine Support Hotline.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento eficiente y seguro de máquinas u-link simplifica el mantenimiento remoto y acelera las tareas de servicio
Maschinen effizient und sicher warten u-link vereinfacht Fernwartung und beschleunigt Serviceprozesse
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento remoto de máquinas y plantas resulta a menudo muy complicado y lento de diseñar e implementar.
Häufig ist die Fernwartung von Maschinen und Anlagen sehr komplex und zeitaufwendig in ihrer Auslegung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que en soluciones anteriores se utilizaban módems, actualmente va adquiriendo cada vez más importancia el mantenimiento remoto a través de internet.
Wo in früheren Lösungen Modems verwendet wurden, gewinnt heute die Fernwartung über das Internet mehr und mehr an Bedeutung.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
No raras veces, solo una intervención en situ lleva a la aclaración del problema, especialmente cuando condiciones básicas no fueron reconocidas por el mantenimiento remoto .
DE
Nicht selten führt erst der Vor-Ort-Einsatz zur Aufklärung des Problems, nämlich dann, wenn über die Fernwartung wesentliche Rahmenbedingungen nicht erkannt wurden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento remoto más rápido para una mayor disponibilidad de las máquinas Soluciones de mantenimiento para aumentar la productividad
ES
Durch schnellere Fernwartung die Maschinenverfügbarkeit erhöhen Vereinfachte Servicelösungen für eine gesteigerte Anlagenproduktivität
ES
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento remoto y diagnosis de fallos por marcación o por red
Fernwartung und Fehlerdiagnose per Einwahl oder Netzwerk
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento correctivo
Instandsetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podemos encargarnos de la administración de la plataforma, la asistencia al usuario, el mantenimiento correctivo y las actualizaciones.
Wir übernehmen auf Wunsch ebenfalls die Plattformverwaltung, Benutzerunterstützung, Instandsetzung und Durchführung der Upgrades.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
mantenimiento predictivo
vorbeugende Wartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estado del sistema sobre DeviceNet para facilitar la detección de averías y el mantenimiento predictivo
ES
Systemstatus über DeviceNet für eine mühelose Problembehebung und vorbeugende Wartung
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mantenimiento
275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Mantenimiento del multilingüismo
Betrifft: Schutz der Mehrsprachigkeit
Tasa de mantenimiento (%)
Gewichtungssatz für vorgetragene Positionen(in %)
No eres de mantenimiento .
Sie sind nicht der Hausmeister.
Higiene óptima de mantenimiento .
Optimale Hygiene bei geringem Pflegeaufwand.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento rápido y sencillo.
ES
Schnell und einfach instandzuhalten.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
CONSEJOS | Guía de mantenimiento
ES
Tipps für den Reifenkauf Tipps für den Reifenkauf
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Contrato de mantenimiento
Wir kaufen Ihren gebrauchten Lkw zurück
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
manuales de mantenimiento , incluidos registros de servicio y mantenimiento ;
Servicehandbücher mit Kundendienst- und Wartungsaufzeichnungen,
Hay dos clases de mujeres: alto mantenimiento y bajo mantenimiento .
Es gibt zwei Arten von Frauen. Anspruchsvolle und pflegeleichte.
Contrato de mantenimiento GreCon, dos mantenimientos al año
GreCon-Wartungsvertrag, zwei Wartungen pro Jahr
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Hace mantenimiento en un cementerio.
Der Hausmeister auf einem Friedhof.
Asunto: Mantenimiento del sector mejillonero
Betrifft: Schutz des Muschelsaatgewerbes
Paisaje, nivel mínimo de mantenimiento
Landschaft, Mindestmaß an landschaftspflegerischen Instandhaltungsmaßnahmen
¡El mantenimiento es demasiado caro!
Der Haushalt ist viel zu teuer!
Capitán Fabio, Jefe de Mantenimiento .
Captain Fabio: Leiter der Verwaltung.
Buscare a los de mantenimiento .
Ich hol das Lösungsmittel aus der Werkstatt.
Me encargaré del de mantenimiento .
Ich kümmer mich um den Wartungsmenschen.
Mantenimiento del transporte en marcha
Damit der Transport reibungslos läuft
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y mantenimiento de PowerTouch
ES
Nass- und Trockenrasur mit Sensotouch
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Yo sólo soy del mantenimiento .
- Ich bin für Apparatur zuständig.
Posibilidad de mantenimiento a distancia.
DE
Möglichkeit der Fernwartung von PC, Steuerung und Feldbus-Ebene.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
¡Parece como de mucho mantenimiento !
Sie sieht sehr aufwandsintensiv aus.
Las pipetas apenas requieren mantenimiento .
Der Wartungsaufwand wurde auf ein Minimum herabgesetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las pipetas apenas requieren mantenimiento .
Der Wartungsaufwand wurde auf ein Minimum reduziert.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Asistencia y mantenimiento del hogar
ES
Hilfe und Reparaturen im Haushalt
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
» Documentación detallada del mantenimiento realizado
EUR
» Detaillierte Dokumentation der durchgeführten Dienstleistungen
EUR
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
reducción de costos de mantenimiento .
Dadurch Einsparung von Instandhaltungskosten.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Descubre tu cuota de Mantenimiento+
ES
Mehr über den NISSAN Unfallservice erfahren
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
inspecciones, mantenimiento y asistencia rápida
DE
Inspektionen, Wartungen und schnelle Hilfe
DE
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Artículos destacados Guía de mantenimiento
Beliebte Artikel der Kategorie Pflegehinweise
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento rentable con sensores inteligentes
Entdecken Sie das Universum des Intelligent Sensor Management
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Reparaciones y mantenimiento del hogar
Reparieren und Pflegen zu Hause
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No requiere algún mantenimiento periódico
Keine regelmäßige Wartungen oder Verbrauchsartikel erforderlich
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento de tu vehículo
ES
Nützliche Links ein Fahrzeug auswählen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ofertas empleo mantenimiento en marbella
ES
javascript entwickler Jobs in basel
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento de tu vehículo
ES
Besprechung der notwendigen Reparaturen:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
los tipos de servicio de mantenimiento ofrecido;
die Arten der angebotenen Wartungsdienste,
los tipos de servicio de mantenimiento ofrecidos;
… die Art der angebotenen Wartungsdienste,
Coge el ascensor de mantenimiento del tejado.
Nimm den Lastenaufzug zum Dach Und du?
Parker, Lambert, tapad la entrada de mantenimiento .
Parker, Lambert…..deckt die Hauptöffnung ab, bitte.
El de mantenimiento nunca se va.
Der Hausmeister war noch nie weg.
el mantenimiento de los equipamientos públicos;
den Fortbestand der öffentlichen Wirtschaftsgüter;
- mantenimiento de césped, troceadoras, quitanieves, barrederas;
– Geräte zur Rasenpflege, Häcksler, Schneeräumgeräte, Kehrmaschinen;
correcto mantenimiento de todos los registros, y
der korrekten Führung sämtlicher Register sowie
Mantenimiento del sistema CECA de estadísticas ***I
Weiterführung des Systems für die Stahlstatistik der EGKS ***I
ya no justifica el mantenimiento de estas
ist es nicht mehr gerechtfertigt, solche
informes de las entidades de mantenimiento
aus Berichten von Instandhaltungsbetrieben,
– el tipo de servicio de mantenimiento propuesto;
- die Arten der angebotenen Wartungsdienste,
el mantenimiento de unos activos medioambientales mundiales.
Sie bewahren globale ökologische Güter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mantenimiento , desarrollador principal, motor AT y coordinador
Betreuer, Hauptentwickler, AT-Modul und Koordinator
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Orden de mantenimiento presentada como trabajo %d
Wartungsbefehl wurde als Druckauftrag %d übertragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
coste anual de mantenimiento de los edificios —
der jährlichen Instandhaltungskosten für die Gebäude;
Expediente de justificación del diseño del mantenimiento
Unterlagen zur Begründung des Instandhaltungskonzepts
Permitido solo en modo de mantenimiento
Nur im Wartungsbetrieb zulässig.
Mantenimiento y control de la información
Verwaltung und Kontrolle der Daten
normas rigurosas de mantenimiento de los equipos
strenge Wartungsrichtlinien für die Einrichtungen
Servicios de mantenimiento de jardines y parques
Pflegearbeiten für Ziergärten und Parks
El programa de mantenimiento podrá ser informático.
Der Instandhaltungsplan kann rechnergestützt sein.
el tipo de servicio de mantenimiento propuesto;
die Art der angebotenen Wartungsdienste,
Condiciones de mantenimiento de una cuenta
Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung
una declaración sobre el gasto en mantenimiento ;
Erklärung zu den Instandhaltungsausgaben,
documentación técnica y normas de mantenimiento .
technische Dokumentation und Instandhaltungsvorschriften.
Tipos de servicio de mantenimiento ofrecido.
Art der angebotenen Wartungsdienste.
por una organización de mantenimiento debidamente aprobada.
durch einen entsprechend zugelassenen Instandhaltungsbetrieb.
el expediente de mantenimiento de cada vehículo,
den Instandhaltungsunterlagen jedes Fahrzeuges;
Expediente de justificación del diseño del mantenimiento
Unterlagen zur Begründung der Ausgestaltung des Instandhaltungsverfahrens
Plazos de mantenimiento de los registros
Fristen für die Aufbewahrung der Aufzeichnungen
Expediente de justificación del diseño del mantenimiento
Unterlagen zur Begründung des Instandhaltungskonzepts und
Lista de operaciones de mantenimiento correctivo.
Liste der relevanten Instandsetzungsarbeiten;
Lista de operaciones de mantenimiento correctivo.
o Liste der korrektiven Instandhaltungsmaßnahmen,
batería sin mantenimiento con electrolito fijo
wartungsfreie Batterie mit festgelegtem Elektrolyten
imposición de estados para el mantenimiento
den Zustand für Wartungszwecke herstellen
posición de mantenimiento de red de abonado
Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes
Mantenimiento lo encontró al dia siguiente.
Raumpflegepersonal hat ihn am nächsten Tag gefunden.
Ahorrará dinero si ellos hacen el mantenimiento .
Man spart Geld, wenn die Jungs helfen.
Tenemos algunos problemas de mantenimiento pendientes.
Wir haben einige laufende Wartungsprobleme.
Hablaron con el jefe de mantenimiento , McKendrie.
Sie haben mit McKendrie gesprochen.
¿E Ingrid Bergman es de bajo mantenimiento ?
Und Ingrid Bergman ist pflegeleicht?
¿Por qué no llamaron a Mantenimiento ?
Warum haben die nicht die Techniker angerufen?
Hay un contacto infrarrojo de mantenimiento marcado.
Da gibt es eine Infrarotschnittstelle. Die sollte beschriftet sein.
Incluso conservé a su empleado de mantenimiento .
Ich behielt sogar ihren Handwerker.
Usted es el jefe de mantenimiento .
Sie sind der leitende Hausmeister.
Suficiente para un viaje de mantenimiento .
Das reicht für eine Wartungstour.
Jay, ¿dónde está la escalera de mantenimiento ?
Jay, wo ist die Wartungsleiter?
El mantenimiento es fácil y sale barato.
Die Handhabung ist einfach und kostengünstig.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿No tienes ningún plan de mantenimiento ?
Sie haben keinen Wartungsvertrag?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Menor mantenimiento por parte del proveedor
Geringer Wartungsaufwand für den Provider
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
EverGo requiere muy poco mantenimiento rutinario.
Der EverGo erfordert nur wenig Routinewartung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No requiere mantenimiento y es seguro.
ES
Sie ist wartungsfrei und sicher.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Artículo 15 Mantenimiento de la autorización
ES
Die Kosten für die beiden Zeitbediensteten
ES
Sachgebiete:
oeffentliches boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Permanent Link to El club del mantenimiento
Permanent Link to Der SKF Maintenance Club
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Optimización y Mejoras en Talleres de Mantenimiento
Leit-, Signal- und Sicherungstechnik
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Tareas de mantenimiento que mejoran el rendimiento
Wartungsaufgaben zur Verbesserung der Leistung
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicio de mantenimiento de jardín y piscina.
ES
Garten- und Poolpflege
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
FleetSTATS® Gestión del mantenimiento de flotas
Überwachung der Wartungskosten mit FleetSTATS
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio internet
Korpustyp:
Webseite
Desvíen sistemas de mantenimiento a esas cubiertas.
Notlebenserhaltung auf diese Decks umleiten.
El mantenimiento de su jet costará más.
Sein Jet frisst sogar mehr.
Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
Handhabung von Material und Umzug von Dienststellen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Revisión y mantenimiento de la lista consolidada
Überprüfung und Führung der Konsolidierten Liste
SUBPARTE A — LICENCIA DE MANTENIMIENTO DE AERONAVES
UNTERABSCHNITT A — LIZENZ FÜR FREIGABEBERECHTIGTES PERSONAL
