Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UNIX tiene un sistema de visualización de manuales y páginas de ayuda específico.
UNIX hat ein spezielles System zur Anzeige von Handbüchern und spezieller Hilfe Seiten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra la lista de funciones matemáticas predefinidas en el manual .
Zeigt eine Liste der vordefinierten mathematischen Funktionen im Handbuch an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Limpien la casa, y no olviden las fotos y el manual .
Saubert jetzt das Haus und denkt an die Fotos und das Handbuch .
LyX incluye una excelente y copiosa ayuda en línea --tutorial para principiantes, guía del usuario y manuales adicionales sobre características avanzadas.
LyX enthält eine ausgezeichnete und umfassende Hilfe – ein Tutorium für Anfänger, ein Benutzerhandbuch und zusätzliche Handbücher , die fortgeschrittene Funktionen beschreiben.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los manuales y folletos deben contener la siguiente información:
Die Handbücher und Merkblätter müssen die folgenden Angaben enthalten:
Probablemente ni se han leído todo el manual .
Ihr habt wohl das Handbuch nicht ganz gelesen.
Eche un vistazo a nuestros manuales y guías rápidas.
Hier finden Sie Handbücher und Kurzanleitungen zu unserer Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este manual está disponible previa solicitud a Eurostat , aunque solamente en inglés .
Dieses Handbuch kann bei Eurostat angefordert werden , jedoch nur in englischer Sprache .
Si tiene más preguntas, sólo consulte su manual de operación.
Wenn sie noch weitere fragen haben lesen sie ihr Operations Handbuch .
El manual de PHP se encuentra disponible en diferentes formatos.
Das PHP Handbuch wird in diversen Formaten zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El manual de instrucciones detallado puede descargarse aquí.
Eine ausführliche Bedienungsanleitung zum Download finden Sie hier.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte el manual de instrucciones de su dispositivo de administración.
Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Insulininjektionssystems.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No te dan un manual de instrucciones, ¿vale?
Mir wurde keine Bedienungsanleitung in die Hände gedrückt, okay?
Pulse aquí para acceder al manual de instrucciones.
DE
Den Link auf die Bedienungsanleitung finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La pluma se dispensa acompañada de un manual de utilización.
Dem zu verwendenden Injektor (Pen) liegt eine Bedienungsanleitung bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy segura que hay personas que quieren los manuales para ayudarlos.
Da gibt es sicher Einige, die sich eine Bedienungsanleitung wünschen.
Consulta el manual del usuario y aprende a usar todas las funciones de tu dispositivo.
Blättere die Bedienungsanleitung durch und erfahre, wie du alle Funktionen deines Geräts nutzen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El manual de uso incluido con la bomba le indicará el modo de usarlo.
Die der Insulinpumpe beigefügte Bedienungsanleitung enthält Angaben zur richtigen Anwendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe haber algún tipo de manual , ¿cierto?
Hier wird es doch sowas wie eine Bedienungsanleitung geben, richtig?
Efectivamente casi nadie necesita un manual de instrucciones para usar una tarjeta de crédito.
Natürlich benötigt kaum jemand eine Bedienungsanleitung zur Nutzung einer Kreditkarte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta plaza con escaleras y manual pads es un lugar que hay que visitar mientras se está en Shenzhen.
Den Plaza mit all seinen Stufen und Manual Pads sollte man unbedingt besuchen, wenn man in Shenzhen ist.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y este manual tiene los números de emergencia y las organizaciones a las cuales podemos referir a la gente.
Und dieses Manual hat alle Notfallnummern und Organisationen, an die wir die Leute weiterleiten können.
Cada versión de UNIX tiene las páginas de manual en un directorio particular.
Jede UNIX Version speichert die Manual Pages in einem bestimmten Verzeichnis.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentra el manual completo para AQUAD Siete con la instrucción detallada de instalación en el capítulo 2.
DE
Hier finden Sie das gesamte Manual zu AQUAD Sieben mit ausführlicher Installationsanleitung im Kapitel 2.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dicho comando es el punto de entrada en una base de datos que controla todas las páginas de manual incluidas en cualquier distribución de Linux.
Dieser Befehl ist der Einstiegspunkt in die Datenbank, die die Manual Pages einer Linux Distribution verwaltet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Samsung CF-555P. El manual de usuario para Samsung CF-555P contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Samsung.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Circuit Diagram für 5432 79 20. Die Reparaturanleitung für ITT 5432 79 20 Service Manual , Parts Catalog, Circuit Diagram herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La instalación de las páginas. En este artículo describimos el proceso de instalación y uso de las páginas de manual en castellano para aquellos sean novicios en UNIX.
Die Installation und Benutzung der spanischen Manual Pages, für diejenigen, die mit UNIX beginnen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lade das Manual hier runter:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al final, el escrito makefile habrá creado un directorio /usr/man/es bajo el que se encontrarán todas las secciones de las páginas de manual en castellano.
Wenn make fertig ist, hat es ein Verzeichnis /usr/man/es angelegt, das die spanischen Manual Pages beinhaltet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes leer el manual para obtener más información sobre cómo utilizar OpenUniverse. Si necesitas ayuda mientras viajas, pulsando h obtendrás algunas ideas.
Du kannst das Manual lesen, um mehr Informationen zu bekommen, wie man OpenUniverse benutzt. Wenn du während der Reise Hilfe brauchst, bekommst du durch einen Klick auf "h" einige Hinweise.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Courier proporciona opciones manuales y automáticas que te permiten controlar el proceso de cifrado.
Courier bietet manuelle und automatische Optionen, die es gestatten die Verschlüsselung zu kontrollieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
podrá utilizarse un método automatizado, pero deberá ser al menos tan sensible y exacto como el método manual .
Testautomaten können verwendet werden, jedoch nur, wenn sie ebenso empfindlich und exakt sind wie die manuelle Methode.
Funciona con lentes, luz y es manual .
Linsenmodell, manuell betrieben, mit Licht aktiviert.
SOLIDAY-A es una vela enrollable manual para principiantes.
ES
SOLIDAY-A ist ein manuell aufrollbares Sonnensegel der Einstiegsklasse.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La secuencia temporal se controlará automáticamente , pero será posible la interven - ción manual .
Die zeitliche Ab - folge wird automatisch gesteuert . Ein manuelles Eingreifen ist jedoch möglich .
Estamos intentando mejorar la precisión de la navegación manual .
Wir versuchen die Genauigkeit der manuellen Steuerung zu verbessern.
SOLIDAY-M es una vela enrollable manual para principiantes.
ES
SOLIDAY-M ist ein manuell aufrollbares Sonnensegel der Einstiegsklasse.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se puede administrar Ceplene mediante una bomba de jeringuilla de infusión ambulatoria o mediante una inyección subcutánea manual controlada con una jeringuilla con temporizador.
Ceplene kann über eine ambulante Infusionsspritzenpumpe oder durch kontrollierte manuelle subkutane Injektion mittels Spritze mit Timer gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Michael dijo que el control manual tiene que estar cerca del conducto principal.
Michael hat gesagt, dass der manuelle Eingriff sollte irgendwo nahe am Haupt-Abfluss sein.
Los compradores ya no aceptan procesos manuales ni sistemas de pedidos obsoletos.
Käufer geben sich nicht mehr mit manuellen Prozessen oder veralteten Bestellsystemen zufrieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes descargarte el manual de uso con las instrucciones de aplicación de los accesorios más abajo.
ES
Sie können hier die Gebrauchsanweisung (Link) mit den Anweisungen zur Anbringung des Zubehörs herunterladen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
En el manual del usuario deberá proporcionarse la siguiente información sobre seguridad:
Die folgenden Sicherheitsinformationen müssen in der Gebrauchsanweisung bereitgestellt werden:
Todas las armas tienen un manual . Estoy seguro que ésta también.
Für jede Waffe gibt's eine Gebrauchsanweisung , bestimmt auch für diese!
Puedes descargarte el manual de uso más abajo.
ES
Sie können sich die Gebrauchsanweisungen weiter unten herunterladen.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el manual del usuario deberán suministrarse instrucciones relativas al montaje correcto y seguro y al uso de la trona de mesa.
Die Gebrauchsanweisung muss Anweisungen für die ordnungsgemäße und sichere Verwendung des Tischhängesitzes enthalten.
Creo que leí el manual cientos de veces.
Ich weiß nicht, wie oft ich die Gebrauchsanweisung durchgelesen habe.
Para su perfecto funcionamiento, descarga el manual de instrucciones.
ES
Damit Ihr Hausgerät perfekt funktioniert folgen Sie bitte unserer Gebrauchsanweisung .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag technik
Korpustyp:
Webseite
El manual del usuario también deberá incluir la siguiente información:
Die Gebrauchsanweisung muss folgende Angaben enthalten:
Creo que lo leí en un manual .
Ich glaube, ich las das in einer Gebrauchsanweisung .
El "libro verde " es más un manual de instrucciones para el desarrollo empresarial.
Das grüne Buch ist eher eine Gebrauchsanweisung zum Geschäftsaufbau.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
manual
die Reparaturanleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar manual de usuario para Gigabyte T1028M. El manual de usuario para Gigabyte T1028M contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Gigabyte.
ES
Service Manual, Circuit Diagram für 24149-05. Die Reparaturanleitung für Grundig 24149-05 Service Manual, Circuit Diagram herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para ESI GigaStation. El manual de usuario para ESI GigaStation contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ESI.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für ASR-10. Die Reparaturanleitung für Ensoniq ASR-10 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 14T1. El manual de usuario para Daewoo 14T1 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 14Q3. Die Reparaturanleitung für Daewoo 14Q3 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Planex 0420G2. El manual de usuario para Planex 0420G2 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Planex.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für DJ-S40E. Die Reparaturanleitung für Alinco DJ-S40E Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para CCE C44S. El manual de usuario para CCE C44S contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de CCE.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21PZS1CN. Die Reparaturanleitung für Akira 21PZS1CN Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 21T2. El manual de usuario para Daewoo 21T2 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21T2. Die Reparaturanleitung für Daewoo 21T2 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 21T1T. El manual de usuario para Daewoo 21T1T contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21Q4. Die Reparaturanleitung für Daewoo 21Q4 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para SONY PCG-FX105K. El manual de usuario para SONY PCG-FX105K contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de SONY.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 14LGS1CE. Die Reparaturanleitung für Akira 14LGS1CE Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Asrock G41M-S. El manual de usuario para Asrock G41M-S contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Asrock.
ES
Parts Manual für 543AW. Die Reparaturanleitung für Fisher & Paykel 543AW Parts Manual herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 20Q3. El manual de usuario para Daewoo 20Q3 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 20Q3. Die Reparaturanleitung für Daewoo 20Q3 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
manual
Reparaturanleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar manual de servicio Hitachi 32CX10B Manual de servicio.
ES
Die Reparaturanleitung für Bang&Olufsen Beocenter 2200 Type 2421 Reparaturanleitung herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Citizen 6700-00A Manual de servicio.
ES
Die Reparaturanleitung für Braun CL 3 815 Reparaturanleitung herunterladen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Gateway D732. El manual de usuario para Gateway D732 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Gateway.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Circuit Diagram für 5432 64 50. Die Reparaturanleitung für ITT 5432 64 50 Service Manual, Parts Catalog, Circuit Diagram herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El manual de usuario para ASUS ML208D-A contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ASUS.
ES
Die Reparaturanleitung für Fujifilm FinePix HS28EXR Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Ferranti 539 Manual de servicio.
ES
Die Reparaturanleitung für Hughes & Kettner Attax 40 Schema herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Ferranti 617PB Manual de servicio.
ES
Die Reparaturanleitung für Braun CL 3 814 Reparaturanleitung herunterladen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para ASUS B1MR. El manual de usuario para ASUS B1MR contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ASUS.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Circuit Diagram für 5432 80 20. Die Reparaturanleitung für ITT 5432 80 20 Service Manual, Parts Catalog, Circuit Diagram herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Samsung CF-555P. El manual de usuario para Samsung CF-555P contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Samsung.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Circuit Diagram für 5432 79 20. Die Reparaturanleitung für ITT 5432 79 20 Service Manual, Parts Catalog, Circuit Diagram herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Acer AL1516Wt Manual de servicio.
ES
Die Reparaturanleitung für Becker Sound 20 ECE Typ 4503 Reparaturanleitung herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Compal LA-3571 Esquema.
ES
Die Reparaturanleitung für Dell Alienware M15x Reparaturanleitung herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta ocasión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) fue identificado como el foro ideal para ejecutar este esfuerzo en la forma de un manual de normas y procedimientos de defensa que, una vez en vigor, ofrezca más transparencia, mejore los requisitos de interoperabilidad, armonización y la rentabilidad en los contratos públicos.
Dabei stellte sich heraus, dass das Europäische Komitee für Normung CEN das ideale Forum für derartige Maßnahmen ist. So ist die Erarbeitung eines Handbuches der Normen und Verfahren der Verteidigungsindustrie durch das CEN vorgesehen, das Harmonisierungsanforderungen enthalten wird und zu einer Verbesserung der Transparenz, der Interoperabilität und der Kosteneffizienz bei der Beschaffung betragen dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los medios de control con que cuentan los Estados miembros están destinados a ayudar a proteger a los trabajadores, lo lógico es que no se les pongan trabas y que este –y no la afirmación de que tal cosa no es más que una imposición burocrática– deba ser el principio rector del manual .
Die Kontrollmöglichkeiten der Mitgliedstaaten dürfen nicht eingeschränkt werden, wenn sie dem Schutz der Arbeitnehmer dienen sollen. Das muss das Leitprinzip des Handbuches sein und nicht die Behauptung, es sei eine rein bürokratische Last.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
presentará a la Comisión una propuesta de manual de procedimientos de las inspecciones en pista y, cuando sea necesario, propuestas de perfeccionamiento y actualización del manual y de los anexos de la Directiva 2004/36/CE;
unterbreitet der Kommission einen Vorschlag für ein Handbuch zu Verfahren für Vorfeldinspektionen und bei Bedarf für die weitere Entwicklung und Aktualisierung des Handbuches und der Anhänge zur Richtlinie 2004/36/EG,
Cualquier parte de esta información se podrá proporcionar mediante ayudas audiovisuales en vez de con el manual .
Jeder Teil einer solchen Information kann auch durch audiovisuelle Mittel anstelle des Handbuches gegeben werden.
Consulte la sección Utilizando los marcadores en este manual para una descripción más completa de estos elementos de menú.
Im Abschnitt Verwendung von Lesezeichen dieses Handbuches finden Sie eine vollständigere Beschreibung dieser Menüeinträge.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La nueva edición del manual para los delegados contiene información actualizada sobre viajes, hoteles, entorno de la Agencia y servicios útiles en Londres.
Eine Neuauflage des Handbuches für Delegierte enthält nun aktualisierte Angaben über Reise, Unterkunft, die Umgebung der Agentur und nützliche Adressen in London.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como Decano del Grupo ADAR (Metodología de auditoría y formación) velé por el desarrollo y la publicación de las políticas y normas de auditoría del Tribunal y de un nuevo manual de control financiero.
Als Doyen der Gruppe AD AR (Audit Development and Reports) habe ich für die Entwicklung und Herausgabe der Prüflings Strategien und Prüfungsrichdinien des Hofes und eines neuen Handbuches für Finanzkontrolle gesorgt.
El primer paso debe consistir en que la Comisión elabore, en colaboración con investigadores juristas, una especie de manual de los principios y de la terminología jurídica comunes.
Dessen erster Schritt sollte darin bestehen, dass die Kommission sich in Zusammenarbeit mit Rechtswissenschaftlern an die Erarbeitung eines Art Handbuches der gemeinsamen Rechtsprinzipien und der gemeinsamen Rechtsterminologie macht.
COM(2006)0439 /2. sólo trata superficialmente las solicitudes formuladas por el PE de que se examinen las considerables deficiencias en la transposición y el control de la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores, si bien incorpora el contenido principal del manual para la limitación de los instrumentos de control.
KOM(2006)0439 /2. beschäftigt sich zudem nur oberflächlich mit den Prüfforderungen des EP bezüglich der erheblichen Defizite bei der Umsetzung und Kontrolle der Entsenderichtlinie, übernimmt jedoch die Kernaussagen des Handbuches zur Einschränkung der Kontrollinstrumente.
Explicaciones y definiciones de términos y vocablos necesarios para utilizar el manual .
Erklärungen und Definitionen von Begriffen, die für die Benutzung des Handbuches benötigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría pedirle que se elabore un manual , que incluya elementos como, por ejemplo, verificar que las compuertas de desagüe estén libres y no bloqueadas por basura, porque cosas como esta pueden provocar este tipo de daños.
Ich möchte darum bitten, dass ein Leitfaden ausgearbeitet wird, in dem zum Beispiel solche Dinge stehen würde wie, dass man sicherstellt, dass die Schleusentore frei sind und nicht durch Schutt blockiert werden, da solche Dinge diese Art von Schäden anrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión, en su informe, sugería elaborar un manual sobre las normas y prácticas de ejecución nacionales y subrayaba la posibilidad de incrementar el acceso a los registros de población.
In ihrem Bericht schlägt die Kommission vor, einen Leitfaden zu Vollstreckungsrecht und -praktiken auf nationaler Ebene zu erstellen und hebt die Möglichkeit hervor, den Zugriff auf Melderegister zu verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea y el Comité de las Regiones deben elaborar urgentemente el "manual práctico para las autoridades locales y regionales" sobre cómo mejorar el rendimiento energético a través del innovador uso de las TIC.
Die Europäische Kommission und der Ausschuss der Regionen müssen dringend den "Praktischen Leitfaden für lokale und regionale Behörden" erstellen, in dem aufgezeigt werden soll, wie Energieperformance durch den innovativen Einsatz von IKT gesteigert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lógicamente, este manual se enviará los jueces europeos y estará acabado para finales de este año.
Selbstverständlich wird dieser Leitfaden , der Ende dieses Jahres fertig gestellt sein soll, an die europäischen Richter weitergeleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El manual se publicará en todas las lenguas oficiales de la Comunidad en la dirección del BCE en Internet el 13 de junio de 2005 .
Der Leitfaden wird am 13 . Juni 2005 auf der Website der EZB in allen Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht .
Acoge con satisfacción la iniciativa de la EFSA de elaborar un manual práctico de contratación, que se actualizará periódicamente, en el que se detallen las funciones y las responsabilidades en cada fase del proceso; considera esta iniciativa una buena práctica que deben seguir las demás agencias;
begrüßt die Initiative der EFSA, einen praktischen Leitfaden für die Auftragsvergabe zu formulieren, in dem für jeden Verfahrensschritt die Aufgaben und Verantwortlichkeiten ausführlich angegeben sind und der regelmäßig aktualisiert werden soll; erachtet dies als eine Initiative, die von den anderen Agenturen übernommen werden sollte;
La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, publicará un manual de recomendaciones que contenga orientaciones adicionales relativas a las estadísticas comunitarias elaboradas con arreglo al presente anexo.
Die Kommission veröffentlicht in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen Leitfaden , der zusätzliche Anleitungen für die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken gemäß diesem Anhang enthält.
un manual para usuarios potenciales de la etiqueta ecológica de la UE y organismos competentes;
einen Leitfaden für potenzielle Verwender des EU-Umweltzeichens und die zuständigen Stellen;
un manual para las autoridades encargadas de la adjudicación de contratos públicos.
einen Leitfaden für Behörden, die öffentliche Aufträge vergeben.
Se elaborará un manual para ayudar a usuarios potenciales de la etiqueta ecológica de la UE y organismos competentes a la hora de evaluar la conformidad de los productos con los criterios.
Es wird ein Leitfaden erstellt, mit dem die potenziellen Verwender des EU-Umweltzeichens und die zuständigen Stellen bei der Bewertung der Übereinstimmung der Produkte mit den Kriterien unterstützt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inyector, manual o automático, de 15 a 30 μl de capacidad
einem manuellem Injektor oder einem Autosampler mit 15 bis 30 µl Fassungsvermögen;
la aproximación automática acoplada seguida de enderezamiento y aterrizaje automáticos y rodaje manual , y
automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und manuellem Ausrollen und
de forma continua por el manipulador en el momento de la evisceración y el lavado, en caso de evisceración manual ;
bei manuellem Ausnehmen vom Bearbeiter zum Zeitpunkt des Ausnehmens und beim Waschen kontinuierlich vorgenommen;
la aproximación automática acoplada seguida de enderezamiento y aterrizaje automáticos y carrera de aterrizaje manual , y
automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und manuellem Ausrollen und
Nota: Después de una fusión manual el usuario puede continuar presionando F7.
Hinweis: Nach manuellem Zusammenführen mit F7 fortsetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jeringa con un sistema manual de protección de la aguja
Spritze mit manuellem Sicherheitssystem Bild 3:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se aplicará a todas las operaciones independientemente del método de negociación aplicado, incluidas las operaciones llevadas a cabo mediante negociación manual o automatizada, e independientemente del hecho de que las operaciones se hayan llevado a cabo durante el horario normal de negociación o no.
Dies gilt für alle Transaktionen unabhängig von der verwendeten Handelsform, einschließlich von Transaktionen mittels manuellem oder automatisiertem Handel, und unabhängig davon, ob die Transaktion während der üblichen Handelszeiten ausgeführt wurde.
Aproximación automática acoplada seguida de recogida automática, aterrizaje automático, y guiado de la carrera de aterrizaje manual ( roll-out);
automatisches Anfliegen bis unterhalb der Entscheidungshöhe mit manuellem Abfangen, Landen und Ausrollen,
Aproximación automática acoplada seguida de enderezamiento automático, aterrizaje automático y guiado de la carrera de aterrizaje manual (roll-out);
automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und manuellem Ausrollen und
¿Qué pasos piensa emprender la Comisión para mejorar la seguridad aérea y la protección de los consumidores en relación con la obligación de que los pilotos refuercen su formación en pilotaje manual ?
Welche Schritte gedenkt die Kommission im Sinne der Flugsicherheit und des Verbraucherschutzes im Hinblick auf die Verpflichtung zu mehr manuellem Flugtraining für Piloten zu unternehmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el primer párrafo del punto 1 «Sistema de acoplamiento manual », se modifica como sigue:
Der erste Absatz von Abschnitt 1 „Manuelle Kupplungssysteme“ wird wie folgt geändert:
La Decisión 2006/784/CE de la Comisión [2] autoriza cinco métodos [Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, el método manual (ZP), Autofom y UltraFom 300] para la clasificación de las canales de cerdo en Francia.
Nach der Entscheidung 2006/784/EG der Kommission [2] sind in Frankreich für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern fünf Methoden (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, das Manuelle Verfahren (ZP), Autofom, UltraFom 300) zulässig.
Desde el menú, seleccione Juego / Puntuar juego manual o presione Ctrl; C.
Wählen Sie im Menü Partie / Manuelle Partie bewerten oder drücken Sie Ctrl; C.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Industria textil Limpieza manual de maquinaria y planta
DE
Textilindustrie Manuelle Reinigung von Maschinen und Anlagen
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Regulador de potencia en el quemador Ajuste manual de la potencia máxima entre 4,2 – 23,0 kW.Reducción automática de la potencia si la temperatura de la caldera llega a 77ºC. Ventaja= Se calienta mas rápido y la vida útil se alarga.
DE
Leistungsregelung Brenner Manuelle Einstellung der Spitzenleistung von 4,2 - 23,0kW, Automatische Leistungsreduzierung wenn Kesseltemperatur 77°C erreicht. Vorteil = schnelleres Aufheizen, sehr lange Laufzeiten.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
4. información quirúrgica (rellene esta sección sólo en caso de devolución de implantes) Colocación manual Colocación mecánica En caso de que un implante se colocara y retirara el mismo día, ¿se colocó con éxito otro implante en el mismo emplazamiento durante la cirugía?
ES
4. cHIRURGIScHE INFORMATIONEN (bitte nur bei Rückgabe von Implantaten ausfüllen) Manuelle Einbringung Mit Handstück-Adapter Wenn das Implantat am gleichen Tag eingesetzt und entfernt wurde, wurde ein anderes Implantat während des Eingriffs erfolgreich an der Stelle eingebracht?
ES
Sachgebiete:
medizin technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Siga las instrucciones de eliminación manual abajo para desinstalar Speed-Find.com buscar y quitar el motor de búsqueda de tu navegador.
Anweisungen Sie Manuelle Entfernung unten, um Speed-Find.com Search deinstallieren und entfernen die Suchmaschine in Ihrem Browser.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin duda te ayudaremos a quitar Cling Clang, así que hemos proporcionado instrucciones de eliminación manual para este asunto.
Wir auf jeden Fall helfen Ihnen, Cling Clang, zu entfernen, so dass wir Manuelle Entfernung Anweisungen für dieses Thema zur Verfügung gestellt haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puesto que Trojan.Darkshell oculta sus componentes dentro del sistema, extracción manual debe no ser realizado por usuarios inexpertos para evitar consecuencias dramáticas.
Da Trojan.Darkshell seine Komponenten im System verbirgt, sollten Manuelle Entfernung nicht durch unerfahrene Computerbenutzer erfolgen, um dramatische Folgen zu verhindern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, hemos incluido instrucciones de eliminación manual .
Für dieses Thema haben wir Manuelle Entfernung Anweisungen bereitgestellt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cumplir los requisitos de la presente sección, el sistema de retención infantil estará instalado con arreglo al manual del usuario del mismo.
Bei der Erfüllung der Anforderungen dieses Abschnitts muss das Kinderrückhaltesystem im Einklang mit dem Benutzerhandbuch für das Kinderrückhaltesystem eingebaut werden.
Malo: No se proporciona ningún manual o no existe ningún sistema para comprobar si hay un ejemplar en cada vehículo equipado.
Schlecht: Ein Benutzerhandbuch wird nicht zur Verfügung gestellt oder es besteht kein System, mit dem sichergestellt würde, dass in jedem mit dem betreffenden Gerät ausgerüsteten Fahrzeug ein Benutzerhandbuch vorhanden ist.
Se incluirá el texto “MOTOR DE SUSTITUCIÓN” en una etiqueta sobre el motor o en el manual del usuario.»;
Die Bezeichnung ‚AUSTAUSCHMOTOR‘ wird auf einem an dem Motor angebrachten Schild oder als Hinweis in das Benutzerhandbuch aufgenommen.“
El texto “MOTOR SUSTITUTIVO” se fijará al motor con una etiqueta o se insertará en el manual del propietario.».
Die Bezeichnung ‚AUSTAUSCHMOTOR‘ wird auf einem an dem Motor angebrachten Schild oder als Hinweis in das Benutzerhandbuch aufgenommen.“
Para configurar una cuenta para recibir correo, pulse el botón Añadi…en la pestaña Recibiendo. Entonces será preguntado por el tipo de cuenta de correo electrónico. La mayor parte de los usuarios deberían seleccionar POP3 o IMAP. Si desea utilizar un sistema diferente consulte el manual de & kmail;.
Um Ihr Konto zum Empfangen von Nachrichten einzurichten, klicken Sie auf den Knopf Hinzufüge…unter dem Reiter Empfangen. Daraufhin müssen Sie die Art Ihres E-Mail-Kontos angeben, wobei die meisten hier POP3 oder IMAP auswählen sollten. Wenn Sie ein anderes Protokoll verwenden möchten, lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch zu & kmail; nach.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En & kde; puede ingresar help: / amor en & konqueror; para leer el manual detallado para el usuario.
In & kde; können Sie einfach help:/amor in ein & konqueror;-Fenster eingeben und erhalten dann das ausführliche Benutzerhandbuch angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se asume que todo está preconfigurado, consulte el manual si tuviera algún problema configurando las impresoras.
alles ist vorkonfiguriert; wie kann man einen Drucker einrichten; bei Problemen Benutzerhandbuch konsultieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Comisión publicará un manual del usuario, al que dará amplia difusión, en el que expondrá un marco claro, sencillo y transparente de principios generales para la participación de los beneficiarios en el Programa marco.
Die Kommission wird ein Benutzerhandbuch veröffentlichen und in weiten Kreisen verbreiten, das einen klaren, einfachen und transparenten Rahmen allgemeiner Grundsätze für die Teilnahme an dem Rahmenprogramm schafft.
Se insertará el texto "MOTOR SUSTITUTIVO" en el manual del propietario o se fijará al motor una etiqueta con dicho texto."
Die Bezeichnung "AUSTAUSCHMOTOR" wird auf einem an dem Motor angebrachten Schild oder als Hinweis in das Benutzerhandbuch aufgenommen.
"Luminancia máxima declarada": la luminancia máxima que puede alcanzar el aparato de visualización en una configuración preestablecida del modo encendido y de acuerdo con la información ofrecida por el fabricante, por ejemplo, en el manual del usuario.
Angegebene maximale Leuchtdichte: die maximale Leuchtdichte, die das Display nach Herstellerangaben (z. B. im Benutzerhandbuch ) in einer Voreinstellung des Ein-Zustands erreichen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se proporcionará, previo acuerdo de la autoridad de homologación, en el manual de instrucciones.
Sie sind in Abstimmung mit der Genehmigungsbehörde in die Betriebsanleitung aufzunehmen.
En tal caso, el fabricante indicará en el manual de instrucciones del vehículo destinado al propietario del mismo cómo efectuar dicha nivelación manual.
In diesem Fall muss der Hersteller in der Betriebsanleitung Anweisungen zur Benutzung der manuellen Leuchtweitenregelung bereitstellen.
Se hará que las instrucciones se conserven en el sistema de retención infantil durante su ciclo vital, o en el manual del vehículo en caso de sistemas de retención incorporados.
Es muss sichergestellt sein, dass die Anweisungen während der Lebensdauer des Kinderrückhaltesystems erkennbar bleiben oder – bei fest eingebauten Einrichtungen – in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs enthalten sind.
En el caso de un sistema de retención infantil i-Size, también se remitirá al usuario al manual del fabricante del vehículo.
Bei einem „i-Size-Kinderrückhaltesystem“ ist der Benutzer ebenfalls an die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers zu verweisen.
Por consiguiente, los requisitos de mantenimiento programados se incluirán en el manual del cliente y se aprobarán antes de que se conceda la homologación.
Dementsprechend sind Vorschriften über die regelmäßige Wartung in die für den Kunden bestimmte Betriebsanleitung aufzunehmen und vor Erteilung der Genehmigung zu genehmigen.
«mal uso razonablemente previsible»: uso de la máquina de una forma no prevista en el manual de instrucciones, pero que puede resultar de un comportamiento humano fácilmente previsible.
„vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung“ die Verwendung einer Maschine in einer laut Betriebsanleitung nicht beabsichtigten Weise, die sich jedoch aus leicht absehbarem menschlichem Verhalten ergeben kann.
Durante el transporte de la máquina o de sus elementos, no deberán poder producirse desplazamientos intempestivos ni peligros debidos a la inestabilidad si la máquina o sus elementos se manipulan según el manual de instrucciones.
Beim Transport der Maschine und/oder ihrer Bestandteile müssen ungewollte Lageveränderungen und Gefährdungen durch mangelnde Standsicherheit ausgeschlossen sein, wenn die Handhabung entsprechend der Betriebsanleitung erfolgt.
Si la propia forma de la máquina o la instalación a que se destina no permiten garantizar la suficiente estabilidad, habrá que disponer unos medios de fijación adecuados, que se indicarán en el manual de instrucciones.
Kann aufgrund der Form oder der vorgesehenen Installation der Maschine keine ausreichende Standsicherheit gewährleistet werden, müssen geeignete Befestigungsmittel vorgesehen und in der Betriebsanleitung angegeben werden.
Si no se facilita con el vehículo un manual de instrucciones, la información requerida en el apartado 6.1 figurará en un lugar destacado del vehículo.
Wird mit dem Fahrzeug keine Betriebsanleitung mitgeliefert, so müssen die Informationen nach Absatz 6.1 und/oder Absatz 6.2 an einer gut sichtbaren Stelle am Fahrzeug angebracht sein.
Las marcas empleadas en el mando deberán explicarse en el manual de instrucciones.
Die an der Betätigungseinrichtung dargestellten Zeichen müssen in der Betriebsanleitung erklärt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, incluso eléctrico, de uso manual
Pneumatische, hydraulische oder von eingebautem Motor (elektrisch oder nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge, von Hand zu führen
Se precisa que la capa de carbón vegetal debe ser obligatoriamente «manual » para permitir la expresión de los conocimientos técnicos del quesero en esta fase importante de la producción de «Morbier».
Es wird präzisiert, dass die Pflanzenkohle von Hand aufgebracht werden muss, damit sich der Käser in dieser wichtigen Phase der Herstellung von „Morbier“ auf sein Fachwissen stützen kann.
En el caso de los vehículos con un sistema de escape con múltiples modos y un mando manual del modo de escape, el nivel de presión acústica comunicado será el del modo con el mayor nivel de presión acústica media.
Für Fahrzeuge mit einer Auspuffanlage mit mehreren Betriebsarten, die von Hand eingestellt werden, ist der Schalldruckpegel für die Betriebsart zu melden, für die sich der höchste durchschnittliche Schalldruckpegel ergeben hat.
Cuando la masa, tamaño o forma de la máquina o de sus diferentes elementos no posibiliten su desplazamiento manual , la máquina o cada uno de sus diferentes elementos deberá:
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteile
Se permite el acoplamiento manual de los sistemas de control y alimentación, a condición de que las conexiones sean fácilmente accesibles estando de pie y que el conjunto pueda conducirse de forma segura sin estos sistemas conectados.
Die Steuer- und Versorgungsleitungen dürfen von Hand verbunden werden, sofern die Anschlüsse im Stehen leicht zu erreichen sind und die miteinander verbundenen Fahrzeuge sicher geführt werden können, ohne dass diese Leitungen miteinander verbunden sind.
La base de datos deberá permitir la importación de datos formateados para su alimentación, en lugar de la introducción manual .
Eine Datenbank muss es ermöglichen, formatierte Daten zu importieren und in die Datenbank einzufügen, anstatt diese von Hand einzugeben.
En caso de fallo de un dispositivo de seguridad, los elevadores, las rampas y los sistemas de inclinación deberán dejar de funcionar, a menos que puedan ser accionados de manera segura mediante esfuerzo manual .
Bei Ausfall einer Sicherheitseinrichtung müssen Hubvorrichtungen, Rampen und Absenkvorrichtungen außer Betrieb gesetzt werden, es sei denn, sie können sicher von Hand betätigt werden.
La extensión y la retracción de la rampa podrán ejecutarse de manera manual o mecánica.
Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen.
La utilización de procedimientos informáticos en los diferentes ámbitos de la actividad administrativa sustituye gradualmente la introducción manual de los datos.
Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Datenerfassung von Hand .
La inyección puede realizarse de forma manual o automática.
Die Einspritzung kann von Hand oder automatisch erfolgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar manual de usuario para ESI GigaStation. El manual de usuario para ESI GigaStation contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ESI.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für ASR-10. Die Reparaturanleitung für Ensoniq ASR-10 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 14T1. El manual de usuario para Daewoo 14T1 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für 14Q3. Die Reparaturanleitung für Daewoo 14Q3 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Gateway D732. El manual de usuario para Gateway D732 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Gateway.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Circuit Diagram für 5432 64 50. Die Reparaturanleitung für ITT 5432 64 50 Service Manual, Parts Catalog, Circuit Diagram herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para ASUS ML208D. El manual de usuario para ASUS ML208D contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ASUS.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für FinePix JV150. Die Reparaturanleitung für Fujifilm FinePix JV150 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Adesso Cybertablet M14. El manual de usuario para Adesso Cybertablet M14 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Adesso.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für FinePix F47fd. Die Reparaturanleitung für Fujifilm FinePix F47fd Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Planex 0420G2. El manual de usuario para Planex 0420G2 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Planex.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für DJ-S40E. Die Reparaturanleitung für Alinco DJ-S40E Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para CCE C44S. El manual de usuario para CCE C44S contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de CCE.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für 21PZS1CN. Die Reparaturanleitung für Akira 21PZS1CN Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Tenda W308R. El manual de usuario para Tenda W308R contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Tenda.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für 21JAP1ANZ. Die Reparaturanleitung für Akira 21JAP1ANZ Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Encore Electronics ENL832-TX-RE.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für 14T1.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 21T2. El manual de usuario para Daewoo 21T2 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog , Schematic für 21T2. Die Reparaturanleitung für Daewoo 21T2 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La secuencia temporal se controlará automáticamente , pero será posible la interven - ción manual .
Die zeitliche Ab - folge wird automatisch gesteuert . Ein manuelles Eingreifen ist jedoch möglich .
Se seguirá un procedimiento manual o automatizado:
Es kann ein manuelles oder ein automatisches Verfahren gewählt werden:
Para los piensos especialmente sensibles al calor se recomienda la molienda manual .
Für besonders hitzeempfindliche Futtermittel wird manuelles Zerkleinern empfohlen.
Si es posible cambiar la inclinación del sistema de retención, este cambio no deberá necesitar un reajuste manual de las correas.
Wenn die Neigung der Rückhalteeinrichtung verändert werden kann, muss dies ohne manuelles Nachstellen der Gurte möglich sein.
La mejor manera de conseguirlo es mediante una cuidadosa tracción manual en la unión con el intestino.
Dies lässt sich am besten durch vorsichtiges manuelles Ziehen am Übergang zum Intestinum erreichen.
que no se impida la parada automática o manual de los elementos móviles, cualesquiera que estos sean,
automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden;
El freno tendrá un mecanismo que permita el afloje del freno manual .
Nr. 8 Die Bremse muss mit einer Einrichtung versehen sein, die ein manuelles Lösen der Bremse ermöglicht.
«interoperabilidad»: la posibilidad de combinación de los conjuntos de datos espaciales y de interacción de los servicios, sin intervención manual repetitiva, de forma que el resultado sea coherente y se aumente el valor añadido de los conjuntos y servicios de datos;
„Interoperabilität“ im Falle von Geodatensätzen ihre mögliche Kombination und im Falle von Diensten ihre mögliche Interaktion ohne wiederholtes manuelles Eingreifen und in der Weise, dass das Ergebnis kohärent ist und der Zusatznutzen der Datensätze und Datendienste erhöht wird;
En todas las unidades proyectadas para circular únicamente en la red estándar de 1435 mm de ancho de vía y equipadas con enganche manual y freno neumático UIC, se aplicarán los requisitos siguientes:
Für alle Einheiten, die für den alleinigen Fahrbetrieb im Standardstreckennetz mit einer Spurweite von 1435 mm ausgelegt sind und über ein manuelles Kupplungssystem und eine UIC-konforme pneumatische Bremse verfügen, gelten die folgenden Anforderungen:
Las unidades proyectadas para funcionar en redes con varios anchos de vía (por ejemplo, 1435 mm y 1520/1524 mm, o 1435 mm y 1668 mm), equipadas con enganche «manual » y sistemas de freno neumático UIC deberán cumplir:
Einheiten, die für Netze mit verschiedenen Spurweiten (z. B. 1435 mm und 1520/1524 mm oder 1435 mm und 1668 mm) ausgelegt sind und über ein „manuelles “ Kupplungssystem und UIC-konforme pneumatische Bremsen verfügen, müssen Folgendes erfüllen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
describa detalladamente dichas operaciones en el manual de operaciones, incluyendo, en particular:
diesen Flugbetrieb im Betriebshandbuch ausführlich beschreibt, was Folgendes umfasst:
en el caso de las operaciones no comerciales con aeronaves motopropulsadas complejas, una copia de la declaración del operador, los datos de las aprobaciones y el manual de operaciones.».
für den nichtgewerblichen Luftverkehrsbetrieb mit technisch komplizierten motorgetriebenen Luftfahrzeugen eine Kopie der Erklärung des Betreibers, Einzelangaben zu erhaltenen Genehmigungen und das Betriebshandbuch .“
La taxonomía CAST/OACI está disponible en: http://www.intlaviationstandards.org/Las marcas de matrícula deben estar indicadas o bien en la lista de aprobaciones específicas, o bien en el manual de operaciones.
Die CAST/ICAO-Bezeichnungen sind verfügbar unter http://www.intlaviationstandards.org/Die Eintragungszeichen sind entweder im Verzeichnis der Sondergenehmigungen oder im Betriebshandbuch aufzuführen.
En este último caso, la lista de aprobaciones específicas debe hacer referencia a la página correspondiente del manual de operaciones.
Im letzteren Fall ist im Verzeichnis der Sondergenehmigungen auf die entsprechende Seite im Betriebshandbuch Bezug zu nehmen.
Todos los vuelos se llevarán a cabo de acuerdo con los procedimientos e instrucciones especificados en el manual de operaciones.
Alle Flüge werden gemäß den im Betriebshandbuch festgelegten Verfahren und Anweisungen durchgeführt.
Durante cualquier fase de la operación, la carga, masa y centro de gravedad (CG) de la aeronave deberán cumplir con las limitaciones especificadas en el AFM, o en el manual de operaciones si fuera más restrictivo.
Die Beladung, Masse und Schwerpunktlage (Centre of Gravity, CG) des Luftfahrzeugs müssen in jeder Betriebsphase mit den im Flughandbuch oder, falls einschränkender, mit den im Betriebshandbuch festgelegten Betriebsgrenzen übereinstimmen.
El operador deberá establecer procedimientos para permitir que el piloto al mando determine la masa de la carga de combustible empleando la densidad real o, si no se conoce, la densidad calculada conforme a un método especificado en el manual de operaciones.
Der Betreiber hat Verfahren festzulegen, die es dem verantwortlichen Piloten erlauben, die Kraftstoffmasse anhand der tatsächlichen Dichte oder, wenn diese nicht bekannt ist, anhand der mit den Angaben im Betriebshandbuch ermittelten Dichte zu bestimmen.
El operador deberá especificar en el manual de operaciones los principios y métodos empleados para la carga y el sistema de masa y centrado que cumplan los requisitos incluidos en las letras a) a i).
Der Betreiber hat die Grundsätze und Verfahren für die Beladung und für die Massen- und Schwerpunktberechnung zur Erfüllung der Anforderungen von Buchstabe a bis i im Betriebshandbuch anzugeben.
El operador deberá implementar un proceso no punitivo para el uso de la discreción referida en la presente disposición y lo describirá en el manual de operaciones.
Der Betreiber hat ein nicht mit Sanktionen verbundenes Verfahren für die in dieser Bestimmung beschriebene Ermessensausübung anzuwenden und im Betriebshandbuch zu beschreiben.
El operador deberá establecer procedimientos en el manual de operaciones para los retrasos en la presentación al servicio en caso de circunstancias imprevistas, de conformidad con las especificaciones de certificación aplicables al tipo de operación.
Der Betreiber hat im Betriebshandbuch Verfahren für verschobene Meldungen im Falle unvorhergesehener Umstände gemäß den für die jeweilige Betriebsart anwendbaren Zertifizierungsspezifikationen festzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde quiera que vea “CD-ROM” en este manual , interprete esto como “CD-ROM o DVD-ROM” ya que ambas tecnologías son equivalentes desde el punto de vista del sistema operativo.
Wann immer in dieser Anleitung von „CD-ROM“ die Rede ist, ist damit „CD-ROM oder DVD-ROM“ gemeint, da beide Technologien aus Sicht des Betriebssystems fast gleich sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El manual de instalación rápida se mostrará pinchado Windows Media Player o el icono QuickTime. Este manual incluye un video.Por favor seleccione o icono para ver el manual .
Die Kurzanleitung wird beim Anklicken des Windows Media Player- oder QuickTime-Symbols angezeigt. Diese Anleitung enthält ein eingebettetes Video. Bitte wähle oder Icon um die Anleitung anzusehen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para saber como se hace esto, consulte por favor el manual del fabricante de su navegador.
ES
Wie das im Einzelnen funktioniert, entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres Browser Herstellers.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue este manual para saber más sobre ello.
Folgen Sie dieser Anleitung , um weiteres darüber zu erfahren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil de montar En el proceso de instalación en sí, el sistema de colocación sin cola no le plantea ninguna duda, sobre todo si tiene a mano el extenso manual .
Leicht zu montieren Beim eigentlichen Verlegen gibt Ihnen das leimlose Verlegesystem keine Fragen auf, insbesondere wenn Sie die ausführliche Anleitung zur Hand haben.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Adjuntamos una cajita de almacenamiento, así como un manual de utilización para el manejo y cuidados de las lentillas.
DE
Ein Aufbewahrungsdöschen ebenso wie eine Anleitung zur Handhabung und Pflege der Linsen liegen der Sendung bei.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El manual le será enviado con un archivo pdf en español.
DE
Sie erhalten die Anleitung als pdf Datei in deutscher Sprache zugesendet.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PenReader SDK incluye el reconocimiento de archivos .dll incorporados en C++, conjunto de header files, códigos de ejemplo, API, manual y todo el soporte necesario.
Das PenReader SDK beinhaltet das Erkennungs-Hauptmodul mit der .dll Datei in C++, den Datensatz mit Headerdateien, Beispielcode, API und die Anleitung , sowie den kompletten Support.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede pedirse el manual en formato impreso.
Die Anleitung können Sie auch in gedruckter Form bestellen.
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos como objetivo crear una comunidad de código abierto activa y le proporcionar la información necesaria a usted sobre la instalación y mantenimiento de la edición Comunidad. Hemos preparado una guía sobre despliegue de TeamLab detallada y un manual sobre solución de problemas comunes.
Unser Ziel ist eine aktive Open Source-Community und Sie erhalten von uns alle notwendigen Informationen zu der Installierung und Wartung von Community Edition, einschließlich einer detailierten Anleitung für TeamLab-Einsatz und einer Anleitung für Problembehebung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
le permite al autor generar un índice de manera automática, lo cual resulta imposible si se realiza una diferenciación manual de los títulos.
ES
Sie erlaubt dem Autor die automatische Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses, eine Möglichkeit, die bei manueller Formatierung der Titel entfällt.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Aprovechamiento de los estantes de paleta en almacenes de altura y portátiles, espacios de refrigeración así como, para servicio manual y automatizado del almacén.
ES
Die Palettenregale finden Verwertung in Hoch- und Abteilungslagern, Kühlräumen, bei manueller sowie automatisierter Bedienung des Lagers.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
2) Los datos que usted ha facilitado serán procesados de forma automática o manual ;
IT
2) die von Ihnen erhaltenen Daten werden in rechnergestützter oder manueller Art bearbeitet werden;
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El TURBOTHERM está disponible en cinco diferentes configuraciones cada una de las cuales puede ordenarse con control electrónico o manual .
DE
TURBOTHERM ist in fünf verschiedenen Konfigurationen erhältlich. Jede dieser fünf Konfigurationen ist wahlweise mit elektronischer oder manueller Steuerung verfügbar.
DE
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
suministramos piezas de repuesto y enrolladores especiales de mangueras para todo tipo de uso, de diferentes medidas y con diversos tipos de propulsión (manual, eléctrica e hidráulica), con mando manual o automático de enrollado de la manguera, etc.
ES
wir liefern standardgemäße sowie spezielle Schlauchaufroller für alle Verwendungsarten, in verschiedenen Größen und mit verschiedener Antriebsart ( manuell, elektrisch, hydraulisch ), mit manueller oder automatischen Führung des aufgerollten Schlauchs usw.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
las cuchillas pueden trabajar con limitadores (avance manual ) o no (avance a máquina)
die Messer können mit Begrenzer (manueller Vorschub) oder ohne (maschineller Vorschub) arbeiten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El manipulador manual de chapas metálicas sirve para facilitar el trabajo con las chapas metálicas.
ES
Manueller Blechmanipulator dient für die Vereinfachung beim Umgehen mit den Blechtafeln.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Minimice el coste de los cambios y la coordinación manual con documentación de alta calidad mejorada que gestiona los cambios realizados en su modelo de edificio durante todo el proceso de diseño.
ES
Verringern Sie die Kosten von Änderungen und manueller Koordination durch eine verbesserte hochwertige Dokumentation, mit der Änderungen am Gebäudemodell über den Entwicklungsprozess verwaltet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las más exigidas son las briquetas SPECIAL 70 % de dimensiones 10 x 10 x 11 cm para hornos de cúpula con alimentación manual .
Am meisten werden die Briketts SPECIAL 70% der Gröβe 10 x 10 x 11 cm hergestellt, die für Kupolofen mit manueller Dosierung bestimmt sind.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Las más exigidas son las briquetas SPECIAL 70 % de dimensiones 10 x 10 x 11 cm para hornos de cúpula con alimentación manual .
Am meisten werden die Siliciumcarbid___SiC Briketts SPECIAL 70% der Gröβe 10 x 10 x 11 cm hergestellt, die für Kupolofen mit manueller Dosierung bestimmt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Reglamento resuelve el problema del ambiguo fundamento jurídico del manual al crear un instrumento jurídico apropiado que contiene todos los principios y artículos básicos referentes a las fronteras.
Darüber hinaus löst die Verordnung das Problem der nicht eindeutigen Rechtsgrundlage des Handbuchs , da ein angemessenes Rechtsinstrument geschaffen wird, das alle Grundprinzipien und Regeln zu den Grenzen enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a las fronteras exteriores, los principios básicos que rigen los controles en estas fronteras, tal como se recogieron en la Convención de Schengen y algunas partes del manual común han sido reproducidos en mayor o menor medida.
Was die Außengrenzen betrifft, so sind die Grundprinzipien für die Kontrolle dieser Grenzen, wie sie im Schengener Durchführungsübereinkommen und in einigen Teilen des Gemeinsamen Handbuchs niedergelegt sind, auch jetzt mehr oder weniger enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En marzo se celebrará una conferencia en Bruselas, y todos los interesados serán invitados a este seminario sobre la preparación del manual .
Im März wird in Brüssel eine Konferenz stattfinden, und alle Interessenten werden zu diesem Seminar über die Erstellung des Handbuchs eingeladen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la difusión de millones de ejemplares de este manual práctico, daremos a conocer ejemplos positivos para que puedan ser imitados.
Durch die Verteilung von Millionen von Exemplaren dieses praktischen Handbuchs werden wir positive Beispiele bekannt machen, damit sie nachgeahmt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría formar parte de un manual para demócratas o quizá mejor ser utilizado como modelo en manipulación antidemocrática.
Er könnte Bestandteil eines Handbuchs für Demokraten sein oder vielleicht eher als Lehrstück für antidemokratische Manipulation dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, en relación con las obras de reconstrucción, permítanme decir que recientemente he llevado a cabo el lanzamiento, para el Banco Mundial, de un documento que explica, en un manual muy bien diseñado, la manera exacta en que debería desarrollarse la reconstrucción.
Lassen Sie mich zunächst im Hinblick auf die Aufbauarbeiten sagen, dass ich kürzlich die Lancierung eines Dokuments für die Weltbank geführt habe, dass in Form eines gut durchdachten Handbuchs genau erklärt, wie ein Wiederaufbau stattfinden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también necesario modificar el manual común, de modo que la policía de fronteras puede ser informada del nuevo estatuto del visado para estancias de larga duración.
Es ist auch eine Änderung des Gemeinsamen Handbuchs erforderlich, damit die Grenzpolizei über den neuen Status längerfristiger Visa informiert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, nos hemos puesto manos a la obra en la elaboración de un manual conciso que establece los principios esenciales y las directrices para la integración de la perspectiva de género en la práctica del desarrollo, y que está dirigido a los funcionarios de la Comisión.
Zunächst einmal haben wir die Erarbeitung eines kurzen Handbuchs in Angriff genommen, in dem die Grundsätze und Leitlinien der durchgängigen Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Gesichtspunktein der Praxis der Entwicklungszusammenarbeit dargelegt werden und das sich an Beamte der Kommission richtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
693/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se establece un documento específico para facilitar el tránsito ( DEFT ), un documento para facilitar el tránsito por tren ( DEFTT ) y por el que se modifican las instrucciones consulares comunes y el manual común (
April 2003 zur Schaffung eines spezifischen Dokuments für den erleichterten Transit ( FTD ) und eines Dokuments für den erleichterten Eisenbahntransit ( FRTD ) sowie zur Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und des Gemeinsamen Handbuchs (
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Pide a la Comisión que inicie la preparación de un manual sobre «mejores prácticas» del período de programación actual, que incluya resultados prácticos, resultados alcanzados y lecciones aprendidas con el fin de optimizar el proceso de absorción y disminuir el porcentaje de error;
fordert die Kommission auf, mit der Vorbereitung eines Handbuchs für „bewährte Verfahren“ aus dem laufenden Programmplanungszeitraum zu beginnen, und in dieses praktische Ergebnisse, erreichte Wirkungen und gemachte Erfahrungen aufzunehmen, um den Abschöpfungsprozess zu optimieren und die Höhe der Fehlerquoten zu senken;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía desarrolla y fabrica fijaciones PEM®, inserciones SI®, tuercas remachables Atlas®, prensas PEMSERTER® (automática y manual ) y fijaciones 3V™ de precisión para industria aeroespacial.
Das Unternehmen entwickelt und stellt PEM® Verbindungselemente, SI® Einsätze, Atlas® Einsätze mit Sackbohrung, PEMSERTER® Pressen zur automatischen und manuellen Installation von Verbindungselementen sowie 3V™ Präzisions-Verbindungselemente für die Luft- und Raumfahrt her
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, la Directiva 89/391/CEE sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo y las directivas sectoriales (especialmente las relativas a la manipulación manual ) deben aplicarse a este tipo de contrato de trabajo.
ES
Die Richtlinie 89/391/EWG über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie die sektoralen Richtlinien (insbesondere hinsichtlich der manuellen Handhabung von Lasten) finden daher auf diese Art von Arbeitsverträgen Anwendung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Barreras de carreteras - columnas retractables, barras de carreteras, barreras de estacionamiento y barreras mecánicas a manejo manual .
ES
Straßensperren – Teleskopmaste, Straßenbarrieren, Parksperrungen und mechanische Absperrvorrichtungen mit der manuellen Bedienung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las estaciones reductoras son de mando manual , semiautomático o automático.
ES
Die Druckreduktionsstellen sind mit einer manuellen , halbautomatischen oder automatischen Bedienung ausgerüstet.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Transformar las soluciones de TI le permiten pasar de una organización centrada en los componentes de la infraestructura– a una centrada en la gestión integral de los servicios y la experiencia de los usuarios — de manual a automatizado — de lento a rápido — y de frágil a ágil.
Mit Lösungen für die IT-Transformation können Sie den Schwerpunkt von den Infrastrukturkomponenten auf End-to-End Service Management und User Experience, von manuellen Abläufen auf automatisierte Prozesse, von langsam auf schnell und von fragil auf agil verlagern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La companía DUNET se especializa en desarrollo, producción y distribución de equipos, destinados para lavado manual de vidrio a utilizar en restaurantes – fregadoras manuales de vidrio DUNETIC® Compact y DUNETIC® Confort.
ES
Die Gesellschaft DUNET spezialisiert sich auf Entwicklung, Herstellung und Distribution von Geräten, die zum manuellen Waschen des Restaurationsglases bestimmt sind – Manuelle Waschmaschine vom Glas DUNETIC ® Compact und DUNETIC ® Comfort.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
«En una semana o así, desechamos el proceso manual en papel y creamos una aplicación en la nube», explica Jayson R. Chitwood, vicepresidente de servicios de información.
„Wir haben ausgehend von dem manuellen , papierbasierten Prozess innerhalb einer Woche ein Cloud-basiertes Programm entwickelt“, erklärt Jayson R. Chitwood, Vice President von Information Services.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, si lo prefiere, puede optar en cualquier momento por cambiar a la renovación manual .
Natürlich können Sie die automatische Verlängerung jederzeit deaktivieren und zur manuellen Verlängerung zurückkehren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la introducción del muestreador manual , DUMATHERM ahora ofrece una posibilidad simple y de bajo costo para analizar una cantidad variable de muestras p.e. durante el proceso productivo.
DE
Mit dem neuen manuellen Probengeber für DUMATHERM besteht die einfache und kostengünstige Möglichkeit der Analyse diskontinuierlich anfallender Proben z.B. aus der Produktionskontrolle.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
con limitadores para el avance manual y sin limitadores para el avance mecánico
Mit Abweiser für den manuellen Vorschub und ohne Abweiser für den mechanischen Vorschub
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo manual era sustituido por producción mecánica y tecnologías nuevas.
Die manuelle Arbeit wurde durch Maschinenproduktion und neue Technologien ersetzt.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El nuevo grupo de trabajo MultilingualWeb–LT (Language Technology) Working Group desarrollará métodos estándar para permitir la traducción (automática y manual ) y la adaptación de contenidos web a las necesidades locales, desde su creación hasta su entrega a los usuarios finales.
Die neue Arbeitsgruppe MultilingualWeb–LT (Language Technology) Working Group wird Standardverfahren entwickeln, um die automatische und manuelle Übersetzung und Anpassung von Web-Inhalten an lokale Erfordernisse zu unterstützen, von der Erstellung der Inhalte bis hin zu ihrer Bereitstellung für die Endbenutzer.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva marco se completa con Directivas sectoriales (enumeradas en el Anexo), sobre todo relativas al uso de equipos de protección individual y a los trabajos de manipulación manual .
ES
Diese Rahmenrichtlinie wird durch sektorbezogene Richtlinien (die im Anhang aufgeführt werden) ergänzt, insbesondere in Bezug auf die Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen und die manuelle Handhabung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Manipulación manual de cargas que entrañe riesgos
ES
Manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung mit sich bringt
ES
Sachgebiete:
oekologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es la información previa que el responsable del tratamiento comunica al responsable de la protección de datos de su institución acerca de cualquier operación (manual o electrónica) de tratamiento de datos personales, información que comprende el tipo de datos personales de que se trata y la existencia y principales características de la operación de tratamiento.
ES
Eine "Meldung" ist die Vorabmitteilung, mit der der für die Verarbeitung Verantwortliche eine (manuelle oder elektronische) Verarbeitung von personenbezogenen Daten beim DSB seiner Behörde anzeigt; er setzt den DSB auf diese Weise über das Bestehen der Verarbeitung in Kenntnis und gibt deren wichtigste Merkmale an.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto ha llevado al desempleo principalmente a jóvenes que realizaban una actividad manual en la industria manufacturera.
ES
Infolgedessen waren insbesondere jüngere Männer, die manuelle Tätigkeiten im verarbeitenden Gewerbe verrichten, vom Verlust ihres Arbeitsplatzes betroffen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Esta búsqueda automática elimina el tarea manual que anteriormente era necesaria para el trabajo.
Diese automatische Zuordnung gemeinsamer Punkte ersetzt die mühevolle manuelle Zuordnung, die sonst notwendig ist.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Las cintas para atar suministradas por nosotros sirven de sustitución de las cintas para atar de acero tanto para atado manual , como a máquina.
ES
Die von uns gelieferten Bindestreifen dienen als Ersatz der Bindestreifen aus Stahl nicht nur für manuelle sondern auch für mechanische Bänderung.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos películas de rayos X industriales INDUX con diferentes grados de sensibilidad y de categorías cualitativas para la radiografía industrial, series completas de productos químicos FOMADUX destinados para procesamiento manual y a máquina así como, ofertamos procesadores automáticos y toda una serie de otros productos.
ES
Wir bieten Industrie- RTG Filme INDUX in verschiedenen Empfindlichkeiten und Güteklassen für die Industrie-Radiographie, komplette Reihen von FOMADUX Chemikalien für manuelle und automatische Verarbeitung, automatische Prozessoren und weiteres Sortiment.
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los estantes son apropiados para archivos, almacenes, almacenes portátiles, autoservicios, talleres y en todos aquellos lugares, donde se los objetos son manipulados en forma manual , con entrada directa del operador.
ES
Diese Regale sind für Archive, Lager, Abteilungslager, Autoservice, Werkstätte und überall, wo eine manuelle Einlagerung durch einen direkten Zugang der Bedienung durchgeführt wird, geeignet.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manuales
Handbücher 272
formador manual
.
audiómetro manual
.
entrada manual
.
.
.
.
.
manipulador manual
.
.
sobremando manual
.
separación manual
manuelle Trennung 2
empleo manual
.
trabajo manual
.
actividad manual
manuelle Tätigkeit 1
soplete manual
.
soldeo manual
.
corte manual
manuelles Schneiden 2
.
oxicorte manual
.
.
conducción manual
.
exploración manual
.
galvanización manual
.
inyector manual
.
oftalmoscopia manual
.
.
trépano manual
.
.
instrumento manual
.
instrumentos manuales
.
inhalador manual
.
.
operaciones manuales
.
operación manual
Handbetrieb 2
manueller Betrieb 1
interruptor manual
.
modo manual
.
respuesta manual
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LyX incluye una excelente y copiosa ayuda en línea --tutorial para principiantes, guía del usuario y manuales adicionales sobre características avanzadas.
LyX enthält eine ausgezeichnete und umfassende Hilfe – ein Tutorium für Anfänger, ein Benutzerhandbuch und zusätzliche Handbücher , die fortgeschrittene Funktionen beschreiben.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los manuales y folletos deben contener la siguiente información:
Die Handbücher und Merkblätter müssen die folgenden Angaben enthalten:
He entregado el borrador de los manuales hace una semana.
Ich habe die Handbücher vor einer Woche abgegeben.
Eche un vistazo a nuestros manuales y guías rápidas.
Hier finden Sie Handbücher und Kurzanleitungen zu unserer Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dicha documentación del sistema de calidad garantizará una interpretación común de programas, planes, manuales y registros de calidad.
Diese Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem gewährleistet ein angemessenes Verständnis der die Qualitätssicherung betreffenden Programme, Pläne, Handbücher und Aufzeichnungen.
Igual se quedará, hay protocolos, reglas y pequeños manuales .
Es mag Sie nicht stören, aber es gibt Prozeduren, Regeln und kleine Handbücher di…
Además se presentó una serie de publicaciones, manuales y guías como:
Es wurden zudem zahlreiche Publikationen, Handbücher und Leitfäden präsentiert, wie beispielweise
Sachgebiete:
controlling militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
todas las partes del diseño de tipo y los manuales aprobados afectados por el cambio, y
aller Teile der Musterzulassung und der zugelassenen Handbücher , die von dieser Änderung betroffen sind, und
Cuando empecé a entrenar delfines, no había manuales .
Als ich anfing, gab es keine Handbücher .
Próximamente podrá encontrar en esta página artículos y manuales de buenas prácticas relacionados con la temática de este portal.
Demnächst finden Sie auf dieser Seite Artikel und Handbücher der Good Practice im Zusammenhang mit den Themen dieses Portals.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
separación manual
manuelle Trennung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Método de análisis cuantitativo por separación manual
Methode der quantitativen Analyse durch manuelle Trennung
Método de análisis cuantitativo por separación manual de mezclas ternarias de fibras
Verfahren der quantitativen Analyse von ternären Textilfasergemischen durch manuelle Trennung
actividad manual
manuelle Tätigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procedimiento de introducción manual de actividades incluirá tantas fases consecutivas como sea necesario para configurar los distintos tipos de actividad y la hora de comienzo y finalización de cada actividad .
Das Verfahren für manuelle Eingaben von Tätigkeiten umfasst so viele aufeinanderfolgende Schritte, wie notwendig sind, um für jede Tätigkeit eine Tätigkeitsart sowie eine Beginn- und Endzeit einzustellen.
corte manual
manuelles Schneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos herramientas para prensado radial (VIPER M21+), doblado elétctrico y manual y para corte de tubos de cobre, inoxidables y de plástico.
ES
Wir bieten Werkzeuge für radiales Pressen (VIPER M21+), elektrisches und manuelles Biegen, Schneiden von Kupferrohren, Edelstahlrohren und Kunststoffrohren an.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de corte manual y ranurado
Beispiele für manuelles Schneiden und Fugenhobeln
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
operación manual
Handbetrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ordenador cambiando a operación manual .
Computer schaltet auf Handbetrieb um.
La computadora cambia a operación manual .
Computer schaltet auf Handbetrieb um.
operación manual
manueller Betrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modo de operación manual y automático, asistente de medición, control remoto y programas de aplicación.
ES
Manueller und automatisierter Betrieb , Fernbedienbarkeit, zahlreiche Anwendungsprogramme.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manual
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manuales técnicos, manuales de trabajo y software
DE
Technische Handbücher, Arbeitsbücher und Software
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
válvula manual o automática;
handbetätigtes oder automatisches Ventil;
Estoy buscando el manual .
Ich suche nach dem Büchlein.
Wir müssen nach dem Lehrbuch vorgehen.
Sehen Sie im Führungskräftehandbuch nach.
Manuales, Servicio de cigarros
Handbücher, Wartung von Zigarren
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das sind Pocken wie aus dem Lehrbuch.
Añadimos manuales a diario.
Auf CD hinzufügen 6160 Schema
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manuales, herramientas y vídeos
EUR
Handbücher, Tools und Videos
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Manuales y guías/Gobernanza
Handbücher und Leitfäden / Governance
Sachgebiete:
e-commerce schule handel
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestros manuales detallados.
DE
Blättern Sie in unseren ausführlichen Ratgebern.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
manual en pequeñas cajas.
Handlese in kleinen Kisten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Documentaciones, manuales e instrucciones
Dokumentationen, Handbücher und Anleitungen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Añadimos manuales a diario.
ES
Täglich werden neue Reparaturanleitungen hinzugefügt.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadimos manuales a diario.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadimos manuales a diario.
Auf CD hinzufügen Conquest Schema
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadimos manuales a diario.
Auf CD hinzufügen Konica Minolta
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Añadimos manuales a diario.
Auf CD hinzufügen CTV 2114 Schema
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas electromecánicas manuales y otras herramientas eléctricas manuales
Elektromechanische handgeführte Werkzeuge; andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb
Aparejos manuales y aparejos de lanzadera (manuales) [3]
Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) [3]
Dime que comprarás el manual . Me compraré el manual .
Versprich mir, dass du dir das Fahrschulbuch besorgst.
Traducción de manuales técnicos, manuales de trabajo y software
DE
Übersetzung technischer Handbücher, Arbeitsbücher und Software
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Alpha 500E Manual de servicio.
Die Treiber für SureCom herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manuales de usuario Los manuales de usuario como pdf-documento.
Handbücher Die Handbücher als PDF-Dokument.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Manuales de instrucciones de las máquinas / Manuales de seguridad
ES
Gebrauchsanleitungen / Sicherheitsbroschüren Service und Sicherheit
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Acer Aspire 1650Z Manual de servicio.
ES
Die Treiber für Acer herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Ferroli Pegasus F3 Manual de servicio.
ES
Die Treiber für BenQ herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de servicio Canon A-1 Manual de servicio.
Die Treiber Canon für Windows sind auch frei als Torrent-Dateien zugänglich, oder direkt auf der Website herunterzuladen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Manual de historia común
Betrifft: Gemeinsames Lehrbuch für Geschichte
Un arresto de manual , señor.
Eine Verhaftung wie aus dem Schulbuch.
Consulte el manual de: sftp.
Siehe auch die Handbuchseite sftp.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fabricación de herramientas eléctricas manuales
Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb
Componentes de herramientas manuales neumáticas
Teile von handgeführten pneumatischen Werkzeugen
El manual de instrucciones deberá:
Das Eignerhandbuch hat Folgendes zu enthalten:
Válvula manual : sí/no (1)
Handbetätigtes Ventil: ja/nein (1)
Transmisión y embrague manuales (ajustados)
(Angepasste) Handschaltung und Handkupplung
Componentes de herramientas eléctricas manuales
Teile für handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb
Sulu, active la navegación manual .
Mr. Sulu, Zugriff auf den Notmonitor.
Ha inutilizado los controles manuales.
Er hat die Aufhebungskontrollen entfernt.
Le interesaría algún trabajo manual ?
Wären Sie an körperlicher Arbeit interessiert?
Considéralo un manual de supervivencia.
Betrachte es als Überlebenshilfe.
Puede ser manual o automática.
Zum Pumpen oder automatisch.
- Parece un caso de manual .
Das ist doch Sache der GIGN.
Adelante con el encendido manual .
Sie stellen aufmanuelle Zündung um.
BlackBerry -Manuales y guías paraDesarrolladores
BlackBerry –Handbücher und Leitfäden fürEntwickler
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Manipuladores manuales de chapas metálicas
ES
MAGNET ZUM AUFFÄCHERN VON BLECHEN
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos manuales no son actualizados.
Diese Handbücher werden nicht gepflegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Le dijimos eléctrico o manual ?
Haben wir elektrisch oder mechanisch gesagt?
Una llave de manual , Parker.
Das ist ein Lehrbuch-Manöver, Parker.
Es un manual de supervivencia.
Betrachte es als Überlebenshilfe.
Metodología, manuales y estudios experimentales
Methodik, Handbücher und Pilotstudien
ACTIVACIÓN MANUAL DE TRANSMISIÓN RADIO
DRÜCKEN UND LOSLASSEN DER SPRECHFUNKTASTE
Traiga su manual de conversación
Bringen Sie Ihren Sprachführer mit
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
El renacimiento del trabajo manual
DE
Die Renaissance der Handarbeit
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descargar drivers, software y manuales
ES
Treiber, Software und Handbücher herunterladen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manuales de Audacity (con tutoriales)
Audacity Handbücher (mit Anleitungen)
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Me enseñarás las señales manuales?
Bringst du mir die Zeichen bei?
Ordenador cambiando a operación manual .
Computer schaltet auf Handbetrieb um.
Manuales de presentación de datos
ES
Handbücher für die Einreichung von Daten
ES
Sachgebiete:
oeffentliches radio chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Pinzas manuales fabricantes y proveedores.
ES
Handzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas manuales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handzangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas manuales fabricantes y proveedores.
ES
Handwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Válvula manual fabricantes y proveedores.
ES
Handabsperrventile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Válvula manual ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Handabsperrventile?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Transpaleta manual fabricantes y proveedores.
ES
Hubwagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Transpaleta manual ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hubwagen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Fresadoras manuales fabricantes y proveedores.
ES
Handfräsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Remachadoras manuales fabricantes y proveedores.
ES
Handnietzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descarga datasheets, manuales y catálogos.
ES
Laden Sie sich Datenblätter, Handbücher und Broschüren herunter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Manual de conocimientos de Oticon
ES
Präsentation und Erklärung der Erkenntnisse
ES
Sachgebiete:
film e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
wiki y manuales de usuario
Wiki und Handbücher für Produkte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
He aquí un manual básico.
Hier kommt eine kurze Finnen-Fibel.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Para hacer la copia manual :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vendimia manual en cajas pequeñas.
Handlese in kleinen Kisten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Volver al manual de unidades
Zurück zu Übersicht der Einheiten
Sachgebiete:
oekologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de herramientas manuales,…
ES
Als Hersteller von Handwerkzeugen,…
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Manual de servicios al expositor
DE
Staatenliste zur Visumspflicht des Auswärtigen Amtes
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asrock 775i45GV Manual de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Asrock 775i45GV
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asrock 770iCafe Manuales de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Asrock 770iCafe
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nokia 6070 Manual de servicio
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Samsung 192T Manual de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Samsung 2033SN
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Biamp 2500 Manuales de usuario
ES
Mehr Reparaturanleitungen Biamp 2500 Schema
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Samsung 153V Manuales de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Samsung 173P
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Samsung 157MPPLUS Manuales de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Samsung 173P PLUS
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Samsung 1701MP Manuales de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Samsung 173T
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Samsung 170MB Manuales de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Samsung 173V
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Samsung 170MP Manuales de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Samsung 173VT
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oce im9220 Manuales de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Oce im9220
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oce sx2100 Manuales de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Oce sx2100
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cargue los Manuales en site!
ES
Laden Sie die Bedienungsanleitungen hoch!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aztech HL105E manual de usuario
ES
Auf CD hinzufügen Aztech HL105E
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AOC 2036S Manual de usuario
Auf CD hinzufügen AOC 917W
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lectura de guías, manuales etc.
Vorlesen von Führern, Gebrauchsanweisungen, usw.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Traducciones especializadas técnicas de manuales de usuario, manuales de uso, manuales de instrucciones e instrucciones técnicas
DE
Technische Fachübersetzung von Benutzerhandbüchern, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen und technischen Anweisungen
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
formulación de orientaciones y elaboración de manuales
Ausarbeitung von Leitlinien, Verfahrenshandbüchern
El trabajo manual no es mi fuerte.
Körperliche Arbeit bekommt mir nicht, Kapitän.
No hay señales de control manual , Sr.
Kein Signal von Handsteuerung, Sir.
Compré un manual de taquigrafía ayer, Sr.
Ich habe gestern ein Steno-Buch gekauft.
