Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| manubrio | alten Pinsel bearbeiten 1 immer 1 Pilot Lenker 1 Querstrebe Lenkers 1 Lenker dabei 1 Lenkers 1 Griff 1 |
Verwendungsbeispiele
manubrio
Lenker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digno de su nombre, el rider estira las piernas por delante del manubrio.
Macht seinem Namen alle Ehre: Die Beine des Piloten sind über den Lenker nach vorn durchgestreckt.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como en el caso del sillín, la elección del manubrio depende del tipo de bicicleta respectivo.
Wie beim Sattel hängt die Wahl des Lenkers vom jeweiligen Radtyp ab:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el rider coloca una mano sobre el asiento mientras que con la otra se agarra del manubrio.
Der Pilot lässt eine Hand am Sitz, mit der anderen bleibt er am Lenker.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El manubrio debe estar a la misma altura que el sillín, por lo tanto se debe ajustar primero el sillín y luego el manubrio.
Der Lenker soll sich auf gleicher Höhe mit dem Sattel befinden - also zuerst den Sattel einstellen - und anschließend den Lenker.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el rider coloca sus rodillas por delante, apoyando sus pies en el manubrio, mientras hace el backflip.
Der Pilot schmeißt seine Kniee nach vorn, während seine Füße in der Querstrebe des Lenkers hängen - und reißt einen Backflip!
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Como suena, es saltar y sostenerse en el manubrio con los pies para después aterrizar sin las manos en el volante.
Bei diesem Trick hält der Pilot den Lenker mit seinen Füßen fest, ehe er sich rumdreht und ohne den Lenker zu fassen landet.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los manubrios, asientos, puños, pedale…cada punto donde su niño toca la bicicleta se ha diseñado para tener la talla y ajustabilidad óptimos.
Lenker, Sattel, Griffe, Pedale – alle Punkte, mit denen dein Kind in Berührung kommt, sind „Dialed“, also in Sachen Größe und Einstellbarkeit optimiert.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para medir la distancia correcta entre sillín y manubrio, se debe sostener el codo en la punta del sillín y extender el antebrazo en dirección al manubrio, entre la punta de los dedos y el manubrio debiera haber una espacio de 2-3 cm.
Man hält an der Sattelspitze den Unterarm mit dem Ellenbogen in Richtung Lenker, dabei sollten zwischen Fingerspitzen und Lenkerbügel 2-3 cm Abstand sein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| manubrios | . . |
| manivela con manubrio | . |
| motor de aguja de manubrio | . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "manubrio"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La CrossRip con manubrio caído es rápida en el tráfico, de paso firme en condiciones climatológicas o de pavimento desfavorables y cómodas durante paseos largos.
Das CrossRip mit Rennlenker ist schnell im Verkehr, souverän bei rauem Wetter oder Pflaster, komfortabel auf langen Strecken.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La CrossRip con manubrio caído es rápida en el tráfico, de paso firme en condiciones climatológicas o de pavimento desfavorables y cómodas durante paseos largos. ¿Bicicleta de ruta?
ab CHF 1'299 Das CrossRip mit Rennlenker ist schnell im Verkehr, souverän bei rauem Wetter oder Pflaster, komfortabel auf langen Strecken.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
por una parte, la empresa con todas sus facetas y, por la otra, el diseñador, que deben pedalear en tándem en perfecta sincronía y simbiosis, aunque el manubrio siempre tiene que estar en manos de la empresa que decide el camino a seguir.
das Unternehmen mit all seinen Komponenten und der Designer, die sich im Tandem perfekt synchron und symbiotisch bewegen müssen. Die Lenkstange aber muss fest in den Händen des Unternehmens bleiben, das die Richtung vorgibt.
Sachgebiete:
film kunst astronomie
Korpustyp:
Webseite