Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Courier bietet manuelle und automatische Optionen, die es gestatten die Verschlüsselung zu kontrollieren.
Courier proporciona opciones manuales y automáticas que te permiten controlar el proceso de cifrado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Testautomaten können verwendet werden, jedoch nur, wenn sie ebenso empfindlich und exakt sind wie die manuelle Methode.
podrá utilizarse un método automatizado, pero deberá ser al menos tan sensible y exacto como el método manual .
Linsenmodell, manuell betrieben, mit Licht aktiviert.
Funciona con lentes, luz y es manual .
SOLIDAY-A ist ein manuell aufrollbares Sonnensegel der Einstiegsklasse.
ES
SOLIDAY-A es una vela enrollable manual para principiantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die zeitliche Ab - folge wird automatisch gesteuert . Ein manuelles Eingreifen ist jedoch möglich .
La secuencia temporal se controlará automáticamente , pero será posible la interven - ción manual .
Wir versuchen die Genauigkeit der manuellen Steuerung zu verbessern.
Estamos intentando mejorar la precisión de la navegación manual .
SOLIDAY-M ist ein manuell aufrollbares Sonnensegel der Einstiegsklasse.
ES
SOLIDAY-M es una vela enrollable manual para principiantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ceplene kann über eine ambulante Infusionsspritzenpumpe oder durch kontrollierte manuelle subkutane Injektion mittels Spritze mit Timer gegeben werden.
Se puede administrar Ceplene mediante una bomba de jeringuilla de infusión ambulatoria o mediante una inyección subcutánea manual controlada con una jeringuilla con temporizador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Michael hat gesagt, dass der manuelle Eingriff sollte irgendwo nahe am Haupt-Abfluss sein.
Michael dijo que el control manual tiene que estar cerca del conducto principal.
Käufer geben sich nicht mehr mit manuellen Prozessen oder veralteten Bestellsystemen zufrieden.
Los compradores ya no aceptan procesos manuales ni sistemas de pedidos obsoletos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Shuttle-Prinzip erlaubt eine Bestückung der Inserts, manuell oder auch automatisiert, während der Schäumprozess abläuft.
El principio Shuttle permite la colocación de insertos, a mano o automáticamente, durante el proceso de moldeado.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lüster werden mit einer Reihe von verschiedenen Techniken manuell dekoriert.
ES
Las lámparas de techo son decoradas a mano con la aplicación de diversas técnicas.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Notruf kann auch manuell ausgelöst werden.
La llamada de emergencia puede activarse también a mano .
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch möglich, dass der Treiber manuell installiert wird.
ES
También es posible la variante, cuando tiene que establecer el driver a mano .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kerne werden in Packpapier gerollt, welches sehr einfach manuell abgeschnitten wird.
EUR
Los resortes internos son enrollados en papel café, el cual se puede cortar fácilmente a mano .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten böhmisches, manuell dekoriertes Glas der höchsten Qualität an! internet:
ES
¡Ofertamos cristal checo decorado a mano de la más alta calidad! internet:
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
es wird verboten, das Detail vom Kran, den Verschleppungen oder manuell festzuziehen.
est? prohibido apretar el detalle por el grifo, las dilaciones o a mano .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Spannung wird manuell ohne Justiermechanismus ein- gestellt.
DE
La tensión se ajusta a mano sin mecanismo de ajuste.
DE
Sachgebiete:
bau media informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Namen per Zwischenablage oder manuell „verkehrt” eingegeben werden, wird das von Citavi korrigiert.
Si los nombres se han introducido a mano o desde el portapapeles en un orden distinto del previsto en el estilo de cita, Citavi los corrige automáticamente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So die Gr?ben graben es kann vom Bagger (mechanisierten Prozess) und manuell ;
As?, cavar las trincheras se puede por la excavadora (el proceso mecanizado) y a mano ;
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicanor García zeigt, wie Hintergrund-Unschärfe manuell eingestellt werden kann.
Nicanor García muestra cómo usar el desenfoque de fondo manualmente .
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
K3b kann das gebrannte Medium nicht auswerfen. Bitte entnehmen Sie es manuell .
K3b no pudo expulsar el disco grabado. Por favor, hágalo manualmente .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jack, du musst den Prozess manuell stoppen.
Jack, tendrás que detener el flujo manualmente .
Eine Oberfläche für Ihren Support zur manuellen Erstellung von Lizenzdateien.
Interfaz gráfica de usuario para crear ficheros de licencia manualmente .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
das einzige Mittel zur Erkennung von Diskrepanzen zwischen verschiedenen Versionen manuell eingegebener Daten sind.
sea el único medio de detectar discrepancias entre múltiples versiones de datos introducidos manualmente .
Omicron's System wird nicht oft genug erneuert. Wir müssen die Seite manuell knacken.
El sistema de Omicron no se renueva a menudo…necesitamos colocar el archivo manualmente .
Sie können die Geräte mit den Bluetooth® Einstellungen auch manuell koppeln.
ES
También puedes emparejar los dispositivos manualmente en la configuración de Bluetooth®.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
K3b kann das Quellmedium nicht auswerfen. Bitte entnehmen Sie es manuell .
K3b no pudo expulsar el disco de origen. Por favor, hágalo manualmente .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Commander Riker wird die Ankoppelung manuell durchführen.
El Cmdte. Riker dirigirá el acoplamiento manualmente .
Die Schärfe manuell einstellen, bis das Bild im Sucher scharf ist.
Ajuste el enfoque manualmente hasta que la imagen del visor quede enfocada.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Arbeit kann nicht standardisiert werden und wird deshalb manuell verrichtet.
Este trabajo no se puede estandarizar y, por consiguiente, se hace a mano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Methode lässt sich auf Fasergemische beliebiger Beschaffenheit anwenden, vorausgesetzt, dass sie kein untrennbares Gemisch darstellen und dass sie sich manuell trennen lassen.
El método es aplicable a todos los tipos de fibras textiles, siempre que no formen una mezcla íntima y que sea posible separarlas a mano .
Auf sandige Böden spezialisierte Möhren (in der Bretagne angebaut, manuell geerntet und anfällig für Fusarium solani und Rhizoctonia violacea)
Zanahorias especiales de tierra arenosa (producidas en Bretaña, cosechadas a mano y sensibles a Fusarium solani y Rhizoctonia violacea)
Innerhalb der Luftfahrtdatenkette wird immer noch ein erheblicher Anteil der Tätigkeiten mit Hilfe von Papier manuell abgewickelt, wodurch sich das Risiko von Fehlern und einer Verschlechterung der Datenqualität erheblich erhöht.
Dentro de la cadena de los datos aeronáuticos todavía existe una gran cantidad de actividades que se realizan en soporte papel y a mano , lo cual da lugar a considerables posibilidades de introducción de errores y a la degradación de la calidad de los datos.
Das Schälen und Segmentieren kann entweder manuell oder maschinell erfolgen.
El pelado y segmentado pueden realizarse a mano o a máquina.
Auf sandige Böden spezialisierte Karotten (in der Bretagne angebaut, manuell geerntet und anfällig für Fusarium solani und Rhizoctonia violacea)
Zanahorias especiales de tierra arenosa (producidas en Bretaña, cosechadas a mano y sensibles a Fusarium solani y Rhizoctonia violacea)
„Verbundverpackungen“ sind aus verschiedenen Materialien bestehende Verpackungen, deren Bestandteile nicht manuell getrennt werden können; keiner dieser Bestandteile darf einen bestimmten Gewichtsprozentsatz überschreiten.
«compuesto»: el envase hecho con diferentes materiales, que no pueden separarse a mano , y sin que ninguno de ellos supere un determinado porcentaje en peso;
Dies bedeutet, dass keine Daten in der CDDB-Datenbank gefunden wurden. Bitte geben Sie die Daten manuell ein. Sie können auch einen anderen CDDB-Server ausprobieren.
Esto significa que no se encontraron datos en la base de datos CDDB. Por favor, introdúzcalos a mano o pruebe con otro servidor CDDB.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sollten sich bewusst sein, dass das Setzen von EXIF-Daten eventuell die Daten überschreibt, die Sie vorher manuell mit dem Dialog zur Bildeinrichtung eingegeben haben.
Tenga en cuenta que al cargar los datos de EXIF podría sobrescribir los que hubiese introducido antes a mano mediante el diálogo de configuración de imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nummer des Fehlerberichts manuell eingeben@action:button
Introducir a mano un ID de reporte de error@action: button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zeiten sind entweder handschriftlich auf einem Schaublatt oder einem Ausdruck einzutragen oder manuell in das Kontrollgerät einzugeben.
Este registro deberá introducirse manualmente en una hoja de registro o en una impresión o utilizando los recursos manuales de introducción de datos del equipo de registro.
Bei Fassware ist die Partie unmittelbar vor der Probenahme entweder manuell oder mechanisch so gründlich wie möglich und soweit dies die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt zu vermischen.
Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote se mezclará bien, en la medida de lo posible y si ello no afecta a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Bei flüssigen Massenerzeugnissen ist die Partie unmittelbar vor der Probenahme, soweit möglich und sofern dies die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt, entweder manuell oder mechanisch möglichst gründlich zu vermischen.
Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote se mezclará bien, en la medida de lo posible y siempre que ello no afecte a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Bei flüssigen Massenerzeugnissen ist die Partie unmittelbar vor der Probenahme so weit möglich entweder manuell oder mechanisch möglichst gründlich zu vermischen.
Cuando se trate de productos líquidos, el lote se mezclará lo más posible por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
für die unter den Ziffern 1 und 2 aufgeführten Tätigkeiten sollten Schlüsselradionuklide und die zugehörigen Nachweisgrenzen zumindest die in der Empfehlung der Kommission 2004/2/Euratom [1] festgelegten Spezifikationen erfüllen,Alarmstufen, Hilfsmaßnahmen (manuell und automatisch).
Para las actividades indicadas en los apartados 1 y 2, los radionucleidos clave y los límites de detección correspondientes deberán cumplir como mínimo las especificaciones establecidas en la Recomendación 2004/2/Euratom de la Comisión [1].Niveles de alarma y medidas de intervención (manuales y automáticas).
Alarmstufen, Hilfsmaßnahmen (manuell und automatisch).
Niveles de alarma y medidas de intervención (manuales y automáticas).
Die Partie ist unmittelbar vor der Probenahme so weit möglich entweder manuell oder mechanisch gründlich zu vermischen.
El lote se mezclará completamente, en la medida de lo posible, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Neue Zustellmethoden ermöglichen der RMG schließlich die Umstellung von der traditionellen Zustellung (zu Fuß, per Fahrrad) auf den Einsatz von sicheren (manuell oder mit Motor betriebenen) Zustellwagen und Lieferwagen.
Por último, los nuevos métodos de entrega permiten a RMG cambiar de los métodos tradicionales (a pie, en bicicleta) a la entrega utilizando principalmente carritos de seguridad (ya sean manuales o eléctricos) y furgonetas.
Manuell in das VMS eingegebene Daten sind in der Datenbank klar von automatischen Einträgen zu unterscheiden.
Los datos manuales del SLB deberán distinguirse claramente en la base de datos de los mensajes automáticos.
Gegebenenfalls werden solche manuell eingegebenen Daten unverzüglich dem Küstenmitgliedstaat übermittelt.
Cuando proceda, los datos manuales del SLB se transmitirán de inmediato a los Estados miembros ribereños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezeichnet die Organisation von Transportaufträgen (entweder manuell oder mittels einer Tourenplanungssoftware).
ES
hace referencia a la organización de los pedidos de transporte (ya sea de forma manual o con un software de planificació
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bezeichnet die Organisation von Transportaufträgen (entweder manuell oder mittels einer Tourenplanungssoftware).
ES
hace referencia a la organización de los pedidos de transporte (ya sea de forma manual o con un software de planificación de itinerarios).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Routenberechnung und Kalkulation direkt aus einem Angebot heraus oder manuell erstellt.
ES
Calculador de rutas y costes directamente desde una oferta o de forma manual .
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Solche nicht-freien Pakete können natürlich manuell innerhalb des Live-Systems installiert werden, aber es gibt keine automatische Erkennung benötigter Firmware-Dateien wie im debian-installer; daher muss die Installation von nicht-freien Komponenten händisch erfolgen, falls nötig.
Obviamente, los paquetes no libres se pueden instalar en el sistema de forma manual , pero no hay una detección automática de los ficheros de firmware necesarios como en debian-installer, y por ello la instalación de componentes no libres se debe realizar manualmente si fuera necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können einen Fehler mit Hilfe des Programms reportbug oder manuell per E-Mail berichten.
Puede enviar un informe de fallo usando el programa reportbug o de forma manual usando el correo electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Damit die Schriftart nicht jedes mal wieder manuell geändert werden muss, kann ein eigenes Format erzeugt werden, welches die Textformatierung speichert.
Para no tener que cambiar la fuente siempre de forma manual puedes crear tu propio formato para guardar las propiedades del texto.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Um das zu gewährleisten überprüfen wir jedes einzelne Angebot manuell , bevor es auf unserem Marktplatz erscheint.
ES
Además, aseguramos que cada nueva oferta en nuestro mercado es comprobada de forma manual antes de ser publicada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Befolgen Sie die Anweisungen in der E-Mail und im Kundenkonto und binden Sie Ihre Buchung manuell ein.
ES
Siga las instrucciones que encontrará en el email o en su cuenta de cliente e integre su reserva de forma manual .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie Kontakte manuell hinzu oder importieren Sie direkt aus dem Adressbuch Ihres iPhones.
ES
Añade contactos de forma manual o impórtalos de tu agenda de tu iPhone.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
manuell eingeben die Frequenzen der GPU und Speicher, oder verwenden Sie die "Auto-Tune".
IT
entrar en las frecuencias de la GPU y la memoria de forma manual, o utilizar el "Auto-Tune".
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Dateien auf glieche Teile nach Zeit, Anzahl der Ausgabeteilen oder nach Größe jeder Ausgabedatei teilen. Sie können ebenfalls Teilungs-Optionen manuell im visuellen Modus einstellen.
Con el partidor usted puede elegir un archivo y dividirlo en correspondencia con su número de partes, tiempo y tamaños indicados. , usted puede fijar las opciones a partir de forma visual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können ebenfalls Teilungs-Optionen manuell im visuellen Modus einstellen.
Además, usted puede fijar las opciones a partir de forma visual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Menüpunkt Manuell Tune gelb hinterlegt ist, können Sie mit den rechts / links Pfeiltasten die Frequenz verändern und manuell nach einem Fernsehsender suchen.
Cuando el punto de menú Manual Tune esté marcado en amarillo, podrá modificar la frecuencia mediante las teclas de flecha derecha e izquierda y de ese modo buscar en forma manual el canal deseado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bild-in-Bild (PIP) Modus ermöglicht teilweise KVM Funktionalität, deaktiviert aber gleichzeitig die KM Switch Funktionalität, nach dem Schließen des PIP muss der KM Switch Modus manuell wieder ausgewählt werden
DE
Picture-in-Picture modo (PIP) permite la funcionalidad parcialmente KVM, pero también desactiva la funcionalidad del interruptor KM, tras el cierre de la KM Cambiar el modo PIP se debe seleccionar de forma manual
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese über die Auswahl von „Keywords eingeben“ manuell eingeben oder sich über den Link „Keywords recherchieren“ von Bing Ads Keywords vorschlagen lassen.
Puedes escribirlas de forma manual con la opción Escribir palabras clave seleccionada, o puedes dejar que Bing Ads sugiera palabras clave mediante el vínculo Investigar palabras clave.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch manuell per FTP Ordner administrator / components / com_acymailing und Komponenten / com_acymailing und Module / mod_acymailing und plugins / AcyMailing und versuchen Sie es erneut zu installieren, zu entfernen. die com_massmail Komponente betrifft, so hat dies nichts mit AcyMailing zu tun.
También puede eliminar de forma manual a través de FTP la carpeta administrator / components / com_acymailing y componentes / módulos com_acymailing y / mod_acymailing y plugins / AcyMailing e intente de nuevo instalar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pasando a control manual .
Ich schalte auf manuell um.
Voy a pasar a control manual .
- Ich werde manuell landen müssen.
- Aterrizaré con el control manual .
manuell
tratados manualmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H: Daten, die auf nationaler Ebene nicht veröffentlicht werden, da sie als sensibel eingestuft werden oder zum Schutz von Daten dienen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 nicht erforderlich sind (manuell geheim gehaltene Daten).
H: Dato que no se publica a nivel nacional al considerarse que transmite información sensible o para proteger datos que no exige el Reglamento (CE) no 295/2008 (datos no seguros tratados manualmente ).
Daten, die auf nationaler Ebene nicht veröffentlicht werden, da sie als sensibel eingestuft werden oder zum Schutz von Daten dienen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 nicht erforderlich sind (manuell geheim gehaltene Daten)
Dato que no se publica a escala nacional al considerarse que transmite información sensible o para proteger datos que no exige el Reglamento (CE) no 295/2008 (datos no seguros tratados manualmente )
H Daten, die auf nationaler Ebene nicht veröffentlicht werden, da sie als sensibel eingestuft werden oder zum Schutz von Daten dienen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 nicht erforderlich sind (manuell geheim gehaltene Daten).
H dato que no se publica a escala nacional al considerar que es una información sensible o que protege datos no requeridos por el Reglamento (CE) no 716/2007 (datos confidenciales tratados manualmente ).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder du deaktivierst den automatischen Import und überträgst Fotos einfach manuell , wann immer du willst.
También puedes desactivar la importación automática para mover manualmente las fotos que quieras, cuando quieras.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich manuell Bereiche hinzufügen?
¿Puedo añadir manualmente las zonas?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Umfragebeantwortungen manuell eingeben aus und klicken Sie auf Weiter.
Elige Ingresar manualmente las respuestas de la encuesta y haz clic en Siguiente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
manuell
Manualmente Debes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manuell Für jeden nächsten Slider sollten Sie folgendes tun:
Manualmente Debes para cada control deslizante siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Manuell Für jeden nächsten Slider sollten Sie folgendes tun:
Manualmente Debes para cada deslizador hacer lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Manuell Für jeden Regler sollten Sie:
Manualmente Debes para cada control deslizante siguiente:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Analog dazu besitzen Dateien keine einheitlichen CEKs für alle Wiedergabeversionen, wenn Titeln nach dem erstmaligen Upload manuell Objekte hinzugefügt werden.
De forma análoga, los archivos no tendrán las mismas claves CEK en todas sus variantes de representación si los activos se añaden manualmente a los títulos después de la carga inicial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Überprüfung des Vorhandenseins des neuen Updates kann auch manuell über den entsprechenden Menüpunkt in der Utility.
La verificación de la presencia de nuevas actualizaciones también puede hacerse manualmente a través de la opción del menú en la Utilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch festlegen, dass das Programm auch eine Überprüfung auf Beta-Versionen durchführt, und manuell Programme hinzufügen oder entfernen, für die die Überprüfung durchgeführt werden soll.
También, puede configurar el programa para que compruebe los lanzamientos beta, o añadir o quitar manualmente los programas cuyas actualizaciones se tiene que comprobar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können manuell Parameter zu den eingesetzten Tags hinzufügen, um die Art und Weise verändern das Ergebnis angezeigt wird, zum Beispiel {Subtag:
Puede añadir manualmente los parámetros de las etiquetas insertadas para cambiar la forma en que el resultado aparece, por ejemplo {etiqueta secundaria:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statische Gruppen müssen manuell gepflegt werden.
ES
Los grupos estáticos se asisten de manera manual .
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies muss jedoch manuell gemacht werden.
ES
Pero, lo deberá hacer de manera manual .
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzliche Vorschriften in Bezug auf die Manipulierbarkeit sowie auf manuell einstellbare Auspuff- bzw. Schalldämpferanlagen mit mehreren Betriebsarten
Prescripciones adicionales relativas a la manipulación y a los sistemas silenciadores o de escape con múltiples modos que pueden ajustarse manualmente
Um nicht nur für automatisierte, sondern auch für manuell erhobene Dateien ein angemessenes Datenschutzniveau sicherzustellen, muss die Bedeutung des Begriffs „strukturierte manuell geführte Dateien“ geklärt werden.
Con el fin de garantizar un nivel adecuado de protección de datos, no sólo para los ficheros automatizados sino también para los que hayan sido recopilados manualmente , es importante aclarar el significado de ficheros manuales estructurados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte Wiedergabelisten relative Pfade zu den Dateien enthalten.
Si se activa, las listas de reproducción guardadas automáticamente por Amarok contendrán una ruta relativa a cada pista, no una ruta absoluta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sind entscheidend um herauszubekommen wie man den Antrieb der Destiny manuell steuert.
Son cruciales para descubrir una forma para programar manualment…...una anulación a los sistemas de propulsión de Destiny.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei flüssigen Massengütern ist die Partie oder Teilpartie unmittelbar vor der Probenahme manuell oder mechanisch möglichst gründlich zu vermischen, sofern dies die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt.
Cuando se trate de productos líquidos a granel, el lote o sublote se mezclará bien, en la medida de lo posible y siempre que ello no afecte a la calidad del producto, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Platinen und/oder andere Bauteile, die Edelmetalle enthalten, müssen einfach manuell sowohl vom Produkt insgesamt als auch von spezifischen Bauteilen (wie Laufwerke), die solche Platinen enthalten, getrennt werden können, um die Rückgewinnung hochwertiger Materialien zu fördern.
los circuitos impresos y otros componentes que contengan metales preciosos podrán retirarse con facilidad por medios manuales tanto de todo el producto en sí como de los componentes (por ejemplo las unidades de memoria) que contienen esos circuitos para aumentar la recuperación de material muy valioso;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Hilfe des einzigartigen grafischen XML-Schema-Editors von XMLSpy konnte das Entwicklerteam von Equifax eine komplexe Schemadefinition erstellen und warten, ohne Code manuell schreiben zu müssen.
Gracias al original editor gráfico de esquemas XML de XMLSpy, Equifax pudo crear y mantener una compleja definición de esquema sin necesidad de escribir código a mano.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manuelles Audiometer
.
manuelle Worteingabe
.
manueller Manipulator
.
manueller Fallschirm
.
manuelle Übersteuerung
.
manuelle Trennung
separación manual 2
manuelle Tätigkeit
actividad manual 1
manuelles Schneiden
corte manual 2
.
manuelle Fuehrung
.
manuelle Pruefung
.
manuelle Datenverarbeitung
.
manueller Betrieb
operación manual 1
.
manuelle Eingabe
.
manuelle Rufbeantwortung
.
manuelles Antworten
.
manuelles Anrufen
.
manuelles Wählen
.
.
manuelle Beatmung
.
manuelle Zugsteuerung
.
manuelle Steuereinheit
.
manuelle Flugsteuerung
.
manuelles Starten
despegue manual 3
manuelles Ausrollen
.
manuelle Verteilung
.
manuelles Sichern
.
.
manuelle Vorreinigung
.
manueller Arbeitsprozess
.
manuelle Prozesskontrolle
.
manuelle Telegraphie
.
manuelles Teilstreckensystem
.
manuelle Übertragung
.
manuelle Qualitätskontrolle
.
manuelle Gesprächsunterbrechung
.
manuelle Inhibition
.
manuelle Zuordnung
.
manuelle Silbentrennung
.
manuelle Paginierung
.
Manuelle Spurlagekorrektur
.
manuelle Enthäutungsmethode
.
manuelles Schleppgerät
.
manuelle Eingabegeschwindigkeit
.
manuelle Aufzeichnung
.
manuelle Bedienung
.
manuelle Trennung
separación manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Methode der quantitativen Analyse durch manuelle Trennung
Método de análisis cuantitativo por separación manual
Verfahren der quantitativen Analyse von ternären Textilfasergemischen durch manuelle Trennung
Método de análisis cuantitativo por separación manual de mezclas ternarias de fibras
manuelle Tätigkeit
actividad manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verfahren für manuelle Eingaben von Tätigkeiten umfasst so viele aufeinanderfolgende Schritte, wie notwendig sind, um für jede Tätigkeit eine Tätigkeitsart sowie eine Beginn- und Endzeit einzustellen.
El procedimiento de introducción manual de actividades incluirá tantas fases consecutivas como sea necesario para configurar los distintos tipos de actividad y la hora de comienzo y finalización de cada actividad .
manuelles Schneiden
corte manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten Werkzeuge für radiales Pressen (VIPER M21+), elektrisches und manuelles Biegen, Schneiden von Kupferrohren, Edelstahlrohren und Kunststoffrohren an.
ES
Ofertamos herramientas para prensado radial (VIPER M21+), doblado elétctrico y manual y para corte de tubos de cobre, inoxidables y de plástico.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für manuelles Schneiden und Fugenhobeln
Ejemplos de corte manual y ranurado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
manueller Betrieb
operación manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manueller und automatisierter Betrieb , Fernbedienbarkeit, zahlreiche Anwendungsprogramme.
ES
Modo de operación manual y automático, asistente de medición, control remoto y programas de aplicación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
manuelles Starten
despegue manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
manuelles Starten mit oder ohne einem elektronischen Führungssystem;
El despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guiado);
manuelles Starten mit oder ohne elektronisches Führungssystem,
el despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guiado);
manuelles Starten mit oder ohne elektronisches Führungssystem oder HUDLS/Hybrid-HUD/-HUDLS),
el despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guía o un HUDLS/HUD/HUDLS híbrido);
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manuell
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manuel folgt noch niemandem.
Kate no está siguiendo a nadie todavía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die manuelle Umgehung ist aktiviert.
El sobremando tomó el control.
Das ist nicht fair, Manuel.
- lo que pienso no es justo?
Programmtaster für optionale manuelle Bedienung
Control de volumen para un control opcional
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bisher folgt Manuel noch niemand.
Nadie está siguiendo a Kate todavía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Effiziente Verpackungsabläufe, manuell oder automatisch
Operaciones de embalaje eficientes, estén o no automatizadas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Manuel, Troviter des Monats Oktober!
Aquí puedes conocer a la Trovitera del mes de agosto.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
José Manuel Barroso, Präsident der Kommission
Sr. Barroso, Presidente de la Comisión Europea
Die Nüsse werden manuell oder maschinell aufgeknackt.
Los granos se extraen de nueces procedentes de huertas identificadas.
Der Maschinenraum setzte unsere Systeme manuell zurück!
¡Alguien en ingeniería reinició nuestros sistemas!
3 manuelle Landungen nach Abschalten des Autopiloten,
3 aterrizajes a partir de la desconexión del piloto automático,
Manuelle Arbeit macht die Seele demütig.
Trabajo duro mantiene el alma humilde.
Videos manuell bearbeiten mit Fastcut Android
Creación de intros y outros con Video deluxe
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu RENGER MANUEL
ES
Calcula tu itinerario hacia ANGEL CUSTODIO
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie entferne ich Agnitum Outpost Produkte manuell ?
¿Cómo borrar los productos de Agnitum Outpost?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PH1 Manuell verstellbarer Tastkopf mit seitlicher Tasteraufnahme
ES
Cabezal de posicionamiento ajustable con montaje de sonda de compensación
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kein manuelles Abtauen des Gefrierschranks mehr nötig;
ES
No es necesario descongelar;
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Update → Manuelles Updat…vom Menü
Seleccione Actualización → Actualización manua…en el menú
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Don Manuel bietet klimatisierte��U..
ES
El Hotel Mercedes ofrece aparcamiento privado gr..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Manuel hat noch keine Tipps hinterlassen!
Kate no ha dejado ningún tip todavía!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zu Manuel Saluds Profil
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen regelmäßig manuell nach Updates suchen.
eso buscará lámparas en eBay.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Markierung nicht manuell entfernen.
Las marcas no pueden eliminarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zu Manuel Saluds Profil
AT
Ir al perfil de saul fernanez rodriguez
AT
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Manuelles VPS Update in Avast Free Antivirus
Historial de actualizaciones de virus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manuelle Fischenthäutungsmaschine für Filets mit grober Haut
DE
Peladora de pescado para filetes con piel gruesa
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Videos manuell bearbeiten mit Fastcut Android
Creación de vídeo felicitaciones navideñas
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Ansprache von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
Intervención del Sr. Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea
Juan Manuel Fabra Vallés, Präsident des Rechnungshofs, erläutert den Jahresbericht
El Sr. Fabra Vallés, Presidente del Tribunal de Cuentas, presenta el informe anual de su institución
Betrifft: Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren manueller Palettenhubwagen aus China
Asunto: Medidas antidumping sobre las transpaletas procedentes de China
Ob die automatische oder manuelle Skalierung verwendet wird.
Indica si utiliza escalado automático o personalizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie, ob die automatische oder manuelle Skalierung verwendet wird.
Selecciona si va a utilizar escalado automático o personalizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
– in einem Organ zur Verrichtung manueller oder unterstützender Tätigkeiten;
– en las representaciones y las delegaciones de las instituciones comunitarias;
Ich habe kein persönliches Problem mit José Manuel Barroso.
No tengo ningún problema personal con el señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lieber nicht, Manuel! Du wirst mich sehen wollen.
Así no tendrás la tentación de ir a verme.
Ansprache von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
Intervención del Sr. Barroso, Presidente electo de la Comisión
Ich kann das Feld auch manuell nicht verstärken.
No puedo mantener la integridad del campo.
Die manuelle Bedienung ermöglicht die Zubereitung aller Arten von Kaffee.
Te permite preparar todo tipo de café con sólo apretar un botón.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Schritten perfekt inszeniert – manuell oder vollautomatisch
Escenificación perfecta en muy pocos pasos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Manuel, ich bin hier, um dir zu helfen
Manue…Si yo he venido aquí es para que te sientas mejor.
Du kannst kein Auto mit manueller Gangschaltung fahren.
Tú no puedes manejar un embriague.
Alle Lüsterbehänge aus Glas sind manuell geschliffen und poliert.
ES
El cristal biselado para bebidas constituye nuestro artículo principal.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Erklärung von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
Informe anual 2003 del Banco Central Europeo
Erklärung von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
Declaración del Sr. Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea
Helga de Alvear mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet (© Manuel Fiestas)
DE
Helga de Alvear, galardonada con la Cruz de Caballero de la Orden Federal del Mérito
DE
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Manuelles Installieren von SP2 über das Microsoft Download Center
Descarga e instala el controlador tú mismo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien mit Restore Manager herunterladen Manuelles Herunterladen von Dateien
ES
Selección de archivos de la Web utilizando conjuntos de copia de seguridad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien mit Restore Manager herunterladen Manuelles Herunterladen von Dateien
ES
Selección de archivos de diferentes carpetas en la Web
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der manuelle Aufzug ist auch bei Armbanduhren immer vorhanden.
ES
Con nuestros relojes de pulsera alcanzara varias ventajas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manuelle Kabeltrommel 130 m Lateralkamerakabel einschließlich 40 m Vortriebsschlauch
DE
Cable de cámera 130 m, tipo de cable:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Manuel, bringst Du diese Koffer bitte auf Zimmer 7?
Lleva las maletas a la 7.
1.7-Website und übertragen manuell die Daten der Joomla!
1.7 vacío e insertar los datos del sitio Joomla!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Expekt bucht danach manuell 100% Bonus auf Euer Konto
Después de registrarte Expekt te da un bono de 100% en tu cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassung durch Auswahl einfacher Attribute oder manuell am Farbkreis
Adaptación mediante la selección de atributos simples o mediante el uso de la rueda de color
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Gran Hotel Don Manuel Atiram Hotels zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hotel la Boheme a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Anreicherung von manuell erstellten Datensätzen in der lokalen EPLAN Artikelverwaltung
ES
Mejora de los datos existentes en la gestión de artículos en EPLAN local
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese neue intuitive Technologie nimmt Ihnen manuelle Arbeit ab. mehr
ES
¡Que esta nueva tecnología intuitiva trabaje por usted! más
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel Manuel Rodriguez Express zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hotel Spark Express Iquique a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tickets manuell für Personen auf der Warteliste freigeben
ES
La lista de espera se activa automáticamente al dispararse
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
reinstes Wasser für höchste Ansprüche. Perfekte Spülergebnisse ohne manuelles Nachpolieren.
ES
agua pura para unos resultados brillantes sin pulido adicional.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei neuen Kühen müssen keine Zitzenkoordinaten manuell einprogrammiert werden.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gran Hotel Don Manuel Atiram Hotels zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Hotel Alfonso IX a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dateien mit Restore Manager herunterladen Manuelles Herunterladen von Dateien
ES
Restauración o descarga de archivos con el software de copia de seguridad de Mac
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Regel ändern wir Ihre persönlichen Informationen manuell nicht.
Generalmente no modificamos su información personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Automatische Vorgänge erfordern die gleichen Informationen wie manuelle:
Las operaciones automatizadas constan de la misma información que las inmediatas:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manuelle Fischenthäutungsmaschine für Filets mit feiner und empfindlicher Haut
DE
Peladora de pescado para filetes con piel muy fina y delicada
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich Reservierungen manuell bei Wix Hotels hinzufügen?
¿Cómo puedo ver y administrar mis reservas de Wix Hotels?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Nationalpark Manuel Antonio
Guías de viaje en Fuente Dé
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fokussierring für das feinfühlige manuelle Einstellen der Schärfe
ES
Recubrimiento HD para optimizar la rendición de imagen
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
manuell , halb automatisch und MFC geregelt Verschiedene Rotations- und Turbomolekularpumpen
Diferentes tipos de bombas de vacío, incluyendo bombas turbomoleculares
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Schublehre für manuelle oder online Eingabe der Probenlänge
Calibradores para entrada de línea de la longitud de la muestra
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Manuel Rodriguez Express zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Hotel Pacifico Norte a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im September gab José Manuel Barroso seine erste Ansprache "Zur Lage der Union".
En septiembre, el Presidente de la Comisión Europea ofició su primer discurso sobre el Estado de la Unión frente al Parlamento.
9:00 - 12:00 José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
9:00 - 12:00 Sr. Barroso, Presidente designado de la Comisión Europea
Vitor Manuel da Silva Caldeira, Präsident des Rechnungshofs, legt den Jahresbericht vor
Da Silva Caldeira, Presidente del Tribunal de Cuentas, presentará el informe anual de su institución
Im Rahmen einer außerordentlichen Sitzung stellte José Manuel Barroso das Gesetzespaket der Kommission vor.
La Eurocámara tendrá ahora que adoptar su posición sobre la nueva legislación.
Vitor Manuel da Silva Caldeira, Präsident des Rechnungshofs, legt den Jahresbericht vor
El Sr. Silva Caldeira, Presidente del Tribunal de Cuentas, presentará el informe anual de su institución
Betrifft: Unterstützung für die manuell betriebene Glasindustrie im Raum Marinha Grande (Portugal)
Asunto: Ayuda a la industria artesanal del vidrio de la zona de Marinha Grande (Portugal)
Rechnungshofpräsident Vítor Manuel da Silva Caldeira präsentierte dem Plenum den Jahresbericht.
En la Unión Europea, los sistemas sanitarios dependen fundamentalmente de los Estados miembros.
Ebenso ist es eine Freude, den Kommissionspräsidenten, José Manuel Durão Barroso bei uns zu begrüßen.
Constituye asimismo un placer saludar al Presidente de la Comisión, el señor Durão Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auch den Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn José Manuel Barroso, herzlich begrüßen.
Y hago extensivo este caluroso saludo al Presidente de la Comisión Europea, el señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politische Verfolgung von Manuel Rosales und vieler anderer ist bedauerlich und sollte schärfstens verurteilt werden.
La persecución política del señor Rosales y muchos otros resulta lamentable y debería ser condenada de la manera más tajante posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Ich werde aus folgenden Gründen gegen das von José Manuel Barroso vorgelegte Gesetzgebungsprogramm stimmen.
– Votaré en contra del programa legislativo de la Comisión, presentado por el señor Barroso, por las razones siguientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden sie manuell ausgefüllt, so müssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.
En este último caso, se hará con tinta negra y en caracteres de imprenta.
(Falls kein manueller Aus-Schalter vorhanden ist, dies vermerken und die Leistungsaufnahme im Ruhezustand messen.)
(Si la unidad no dispone de un interruptor de encendido/apagado, observe y mida la potencia del modo de suspensión).
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores
Juan Manuel Fabra Vallés, Präsident des Rechnungshofs, erläutert den Jahresbericht des Rechungshofs.
El Sr. Fabra Vallés, Presidente del Tribunal de Cuentas, presenta el informe anual de su institución.
Juan Manuel Fabra Vallés, Präsident des Rechnungshofs, erläutert den Jahresbericht des Rechnungshofs
(El Sr. Fabra Vallés, Presidente del Tirubnal de Cuentas, presenta el informe anual de su institución)
15:00 - 18:30 Erklärung von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
15:00 - 18:30 Declaración del Sr. Barroso, Presidente electo de la Comisión
Voraussetzung für die manuelle Einbuchung im Internet ist die vorherige Registrierung Ihres Unternehmens bei Toll Collect.
DE
Para poder emplear el registro automático vía Internet, usted deberá inscribir su empresa y sus vehículos en Toll Collect.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Allen Kampagnen geht eine manuell erstellte Analyse Ihres Ist-Zustands voraus.
ES
Todas las campañas incluyen un análisis previo para conocer el estado actual.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie außer FreeBSD kein weiteres Betriebssystem, müssen Sie diese Informationen manuell zusammentragen.
Si no hay otro sistema operativo en la máquina el administrador tendrá que conseguir la información por su cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich mal raten. G-4-Sprengstoff, manuell gezündet, und zwar aus geringer Entfernung.
Déjeme adivinar lo sucedido. un G-4 principal simple, salida trasera, y fusible rápido con interruptor a 20 pies.
Das manuelle Fixieren durch Klammern, Magnete, Aufkleben oder Spannen entfällt völlig.
Esto significa que se pueden fijar materiales finos como papel o películas muy fácilmente con imanes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Europäische Kommission Mitglieder der Kommission unter Kommissionspräsident José Manuel Barroso (2010–2014)
ES
Comisión Europea Miembros de la Comisión Barroso (2010-2014)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn die Autokorrektur nicht aktiviert ist, können hier manuell eine Autokorrektur anwenden.
Si la característica de corrección automática no está activa, también puede solicitar aquí Aplicar corrección automática.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Manuelles Herunterladen von Dateien Auf einen Windows-Computer heruntergeladene Dateien extrahieren
ES
Restauración o descarga de archivos con el software de copia de seguridad para Windows
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für alle angebotenen Filter oder Effekte können Sie die Wirkung manuell verstärken oder verringern.
ES
Para cada filtro o efecto utilizado, podrá aumentar o reducir la intensidad.
ES
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Muss ich das Inventar in meinem Online Shop von Wix manuell aktualisieren?
¿Cómo puedo administrar el inventario para un producto de la Tienda Online de Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alternativ können Sie die E-Mail-Adressen Ihrer Freunde manuell eingeben.
ES
También puede escribir los emails de sus amigos.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
