Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente sería la manzana pelada marrón casa kilo…que por desgracia no lo son aún más como decoración!
DE
Hätte wahrscheinlich kiloweise geschälte, braune Äpfel Zuhause liegen… leider eignen die sich ja nichtmal mehr als Deko!
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No podrán autorizarse los usos en manzanas y uvas.
Anwendungen bei Äpfeln und Trauben dürfen nicht zugelassen werden.
Blueberry, ¿no te di mi última manzana ?
Blueberry, du hast doch meinen letzten Apfel gekriegt.
Absolut Orient Apple se elabora del mismo modo; la única diferencia es su sabor a manzanas rojas maduras y jengibre.
Absolut Orient Apple wird auf dieselbe Weise hergestellt und unterscheidet sich bloß durch den Geschmack von reifen roten Äpfeln und Ingwer.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No se pueden comparar peras con manzanas , estimado colega.
Sie können nicht Äpfel und Birnen vergleichen, Herr Kollege.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quitad la masa quemada y dejad las manzanas .
Macht die Kruste ab und rettet die Äpfel .
Felicitaciones también por el filete de pato marinado con manzana .
ES
Sehr zufrieden waren wir auch mit dem Entenbrustfilet mit Äpfeln .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Presidente, Nigeria es una manzana bastante putrefacta dentro de la cesta de fruta africana no demasiado sana.
Herr Präsident, Nigeria ist schon ein sehr fauler Apfel im Korb des nicht allzu appetitlichen afrikanischen Obsts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cena una manzana si quiere…aunque me extrañaría mucho.
Iss einen Apfel , meinetwegen. Würde mich allerdings wundern.
Tessa quiere hacer su tarta favorita, la de manzana .
ES
Tessa will seine Lieblings-Kuchen, den Apfel zu machen.
ES
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruza la calle y camina por la izquierda de la Avenida Meridiana durante una manzana , hasta que llegues al número 97.
Überquere die Straße und folge der Avenida Meridiana auf der linken Seite für einen Block , bis du zur Hausnummer 97 kommst.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontraron a Cristina Fuentes a seis manzanas de mi casa.
Cristina Fuentes wurde sechs Blocks von meinem Haus entfernt gefunden.
Está a menos de 2 manzanas de la estación de metro, que da fácil acceso a diferentes partes de Río.
IT
Eine U-Bahnstation, von der aus andere Stadtteile von Rio bequem erreicht werden können, ist weniger als 2 Blocks entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beth, da la vuelta a la manzana y córtale el paso.
Beth, fahr um den Block und schneide ihm den Weg ab.
Brigadeiro Luis Antônio y a sólo unas manzanas de Av. Paulista.
Brigadeiro Luís Antônio und nur einige Blocks von der Av. Paulista.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El territorio de esa pandilla está a sólo cuatro manzanas .
K2K! Das Gebiet der Gang umfasste nur vier Blöcke .
7.6 Bien Times Square se encuentra a 3 manzanas del Manhattan Travel Inn.
IT
7.6 Gut Der Times Square liegt 3 Blocks vom Travel Inn Manhattan entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Bradley Smithers, ya le di seis vueltas a la manzana !
Bradley Smithers, ich bin schon sechs Mal um den Block gefahren.
La más cercana está a tan sólo tres manzanas entre la calle 23rd Street y Park Avenue South.
Die nächste Filiale befindet sich nur drei Blocks entfernt an der Ecke 23rd Street und Park Avenue South.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hizo una reparación urgente a dos manzanas de distancia.
Er hatte einen Notdienstauftrag ein paar Blocks weiter weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La histórica plaza de Mayo está a 10 manzanas del Tango & Bandoneon.
Die historische Plaza de Mayo liegt 10 Häuserblocks vom Tango & Bandoneon entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Quién pudiera hacer que esta discoteca que tengo al otro lado de la manzana no proyectara hacia mi ventana o hacia mi casa su música!"
Wenn man doch bloß erreichen könnte, dass die Diskothek im Häuserblock gegenüber mit ihrer Musik nicht mein Fenster bzw. mein Haus beschallt! '
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy dueño del restaurant…...y de dos manzanas .
Ja, mir gehört das Restaurant. Und fast 2 Häuserblocks .
y sobre ésta, la actual construcción de 1883, estructurada en tres pisos, con planta irregular formando manzana exenta.
ES
Das heutige Gebäude wurde im Jahre 1883 fertig gestellt, mit drei Stockwerken und einem unregelmäßigen Grundriss auf einem eigenständigen Häuserblock .
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En dos minutos, las cargas volarán los cimientos y varias manzanas quedarán reducidas a escombros humeantes.
In zwei Minuten wird die Hauptladung hochgehen…...und ein paar Häuserblocks werden zu Trümmern reduziert werden.
A pesar de todo ello, el centro aún conserva 130 edificios históricos, repartidos en 300 manzanas .
Dennoch hat die Stadt auch heute noch über 130 historische Gebäude, die über 300 Häuserblöcke verteilt sind:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En treinta manzanas de casas se concentran más de cien restaurantes:
ES
In dreißig Häuserblöcken reihen sich über 100 Restaurants aneinander.
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuatro escenarios gigantes repartidos en 11 manzanas con más de 70 de grandiosas actuaciones en la ciudad que nunca duerme.
Vier Massive Stages verteilt auf 11 Häuserblocks mit über 70 absoluten Big-Acts, das ganze in der Stadt die niemals schläft.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El centro lo componen unas 12 manzanas fáciles de caminar.
AL
Das Zentrum wird von rund zwölf Häuserblocks gebildet und ist leicht zu Fuss erreichbar.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de cinco casas diferentes levantadas sobre una manzana de grandes proporciones.
ES
Es handelt sich hierbei um fünf verschiedene Häuser, die auf einem großen Grundstück als Häuserblock gebaut wurden.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado puede ser una manzana que no se pudre o cereales que no precisan cantidades tan grandes de caldos de pulverización.
Als Ergebnis kann man Äpfel erhalten, die nicht faulen, und Getreidearten, die nicht so stark gespritzt zu werden brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los productos que contengan pectina y estén derivados de pulpa de manzana deshidratada o pieles de cítricos o membrillos, o de una mezcla de ambos, por la acción de un ácido diluido seguida de una neutralización parcial con sales de sodio o potasio («pectina líquida»),
Erzeugnisse, die Pektin enthalten und aus getrockneten Rückständen ausgepresster Äpfel oder aus getrockneten Schalen von Zitrusfrüchten oder aus einer Mischung daraus durch Behandlung mit verdünnter Säure und anschließender teilweiser Neutralisierung mit Natrium- oder Kaliumsalzen gewonnen wurden („flüssiges Pektin“);
A lo largo de todo el año pasado, la fruta de hueso enviada a Rusia desde Lleida estaba valorada en 38,80 millones de euros, a los cuales se les tendrían que sumar más de 14 millones de manzana y pera.
Im Verlauf des vergangenen Jahres betrug der Gesamtwert der Steinobstausfuhren aus Lleida nach Russland 38,8 Mio. EUR, dazu kamen noch Äpfel und Birnen im Wert von 14 Mio. EUR.
los productos que contengan pectina y estén derivados de pulpa de manzana deshidratada o pieles de cítricos, o de una mezcla de ambos, por la acción de un ácido diluido seguida de una neutralización parcial con sales de sodio o potasio ("pectina líquida");
Erzeugnisse, die Pektin enthalten und aus getrockneten Rückständen ausgepresster Äpfel oder aus getrockneten Schalen von Zitrusfrüchten oder aus einer Mischung von beiden gewonnen wurden, und zwar durch Behandlung mit verdünnter Säure und anschließender teilweiser Neutralisierung mit Natrium- oder Kaliumsalzen ("flüssiges Pektin");
El estudio de la FAO, «Economic Valuation of Pollination Services», demuestra que las plantas más afectadas son frutas y verduras como la manzana , la naranja, la cebolla, la zanahoria, la patata, el girasol y el café.
In einer Studie der FAO mit dem Titel „Economic Valuation of Pollination Services“ werden Obst und Gemüse wie Äpfel , Apfelsinen, Zwiebeln, Möhren, Kartoffeln, Sonnenblumen und Kaffee als die am meisten betroffenen Pflanzen genannt.
Un chico que come sólo manzana …no puede ser como yo.
Ein Kind, das immer nur Äpfel gegessen hat, kann nicht wie ich sein.
No quedará ninguna manzana para tu tarta.
Wenn das so weiter geht, bleiben keine Äpfel für deinen Kuchen.
Es mejor que una manzana .
lmmer noch besser als Äpfel .
Una manzana tres veces por dí…y una cucharita de miel.
Ich bekomme 3 Äpfel und einen Teelöffel Honig pro Tag!
Y cuando le digo que deje en paz mis manzana …dice que se va a perseguir a si mismo.
Und wenn ich sagen ihm, er sollen lassen in Ruhe meine Äpfel , er sagen, er wird sich fangen selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zumo de un solo fruto, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol (excepto de naranja, cidra, ananás, tomate, uva y manzana )
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen) (ohne Säfte aus Orangen, Pampelmusen, Grapefruits, Tomaten, Trauben und Äpfeln ), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
la patulina en los zumos de fruta, el néctar de fruta, las bebidas espirituosas, la sidra y otras bebidas fermentadas producidas a partir de manzana o que contienen zumo de manzana.
Patulin in Fruchtsäften, Fruchtnektar, Spirituosen, Apfelwein und anderen fermentierten Getränken, die aus Äpfeln gewonnen werden oder Apfelsaft enthalten.
Bebidas espirituosas [15], sidra y otras bebidas fermentadas elaboradas con manzanas o que contengan zumo de manzana
Spirituosen [15], Apfelwein und andere aus Äpfeln gewonnene oder Apfelsaft enthaltende fermentierte Getränke
He oído que si hay gusanos en las manzana …
Ich habe gehört, dass, wenn da Würmer in den Äpfeln sin…
Claro, ¿quiere usted morder de mi manzana ?
Klar, möchten Sie von meinen Äpfeln abbeißen?
Torrijas con manzana frita.
Toast mit gebratenen Äpfeln .
Trata de presionarlos con la manzana , pero si amenazan con violenci…...tengo una barra de caramelo bajo el fregadero.
Versuchen Sie es mit Äpfeln , aber wenn sie gewaltsam werden, ich hab einen Notfall-Schokoriegel unter dem Sessel.
terrina de hígado de oca con manzana caramelizada
Terina Foie Gras mit karamellisierten Äpfeln
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
complejo de células madre de uva y manzana
ES
Stammzellen-Komplex aus Äpfeln und Trauben
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presenta un frutado, de intensidad media alta, donde podemos apreciar algunas notas verdes, e igualmente notas maduras, especialmente almendra madura, manzana madura y algo de verde de hierba;
Es präsentiert eine Fruchtnote von mittelhoher Intensität. In ihr können wir einige grüne Noten finden aber auch reifere Noten, vor allem von reifen Mandeln, reifen Äpfeln und etwas grünem Gras.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos condenar todo el sistema por una simple manzana podrida.
Wegen eines faulen Apfels sollten wir nicht das ganze System verdammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extracto de pectina de manzana , Pyrus malus, Rosaceae
Pyrus Malus Pectin ist ein Extrakt aus dem Pektin des Apfels , Pyrus malus, Rosaceae
Tenía el tamaño de una manzana .
Er hatte die Größe eines Apfels .
Tiene toda la dulzura de una manzana en el árbol.
Er besitzt all die Süße eines Apfels auf dem Baum.
Los relojes tienen un bisel estilo submarinista sutilmente decorado, en tonos rosas o lilas, con la excepción del modelo de Blancanieves, que es de color rojo para que combine con la manzana envenenada en sus labios.
Die Lünetten im Taucheruhren-Stil sind in zarten Lila- und Rosatönen gehalten - bis auf das Schneewittchen-Modell, dessen Lünette ganz in rot erstrahlt und so bestens mit den Farbschattierungen des vergifteten Apfels und ihrer blutroten Lippen harmoniert.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Casa de la Manzana y de la Pera, situada en la ruta del Poiré, en Barenton, departamento de la Mancha, acoge un espacio museográfico destinado a la actividad sidrícola y a sus diferentes etapas, que van desde el cultivo de la manzana y de la pera hasta el proceso de destilación.
Im "Haus des Apfels und der Birne" in Barenton, auf der Route des Poiré im Département Manche, erwartet den Besucher ein eigens der Fruchtwein-Produktion gewidmeter museologischer Bereich, der die verschiedenen Produktionsschritte – vom Anbau der Birne bzw. des Apfels bis hin zur Destillation – zeigt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ruta de la sidra y de las prensas es un itinerario interesante en el que destaca Vaudeurs, capital de la sidra de Othe, y el museo de la manzana y la sidra.
Die Strasse des Apfelweins und der Obstpressen sind eine interessante Route mit Vaudeurs, Hauptstadt des Apfelweines des Othe, und das Museum des Apfels und des Apfelweines.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La golden de altitud - Con una producción de 110.000 toneladas anuales, Lemosín es el país por excelencia de la manzana .
Der Golden aus der Höhe - Mit einer 110.000 Tonnen Produktion pro Jahr ist der Limousin das Land des Apfels schlechthin.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una producción de 110.000 toneladas anuales, Lemosín es el país por excelencia de la manzana .
Mit einer 110.000 Tonnen Produktion pro Jahr ist der Limousin das Land des Apfels schlechthin.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada dos años, se organiza una fiesta de la manzana en Objat.
In Objat wird alle zwei Jahre ein Fest des Apfels organisiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regenta una charcutería a una manzana del club de Belfast.
Sie hat eine Straße weiter vom Belfast Clubhaus einen Lebensmittelladen.
El BEST WESTERN Airport Inn está a 1 manzana , a mano izquierda de la carretera.
EUR
Das BEST WESTERN Airport Inn befindet sich eine Straße weiter auf der linken Straßenseite.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
saliendo del aeropuerto, gire a la derecha en el primer semáforo (Airport Way/Wright). El BEST WESTERN Airport Inn está a 1 manzana , a mano izquierda de la carretera.
EUR
Verlassen Sie den Flughafen, und biegen Sie an der ersten Verkehrsampel rechts ab (Airport Way/Wright). Das BEST WESTERN Airport Inn befindet sich eine Straße weiter auf der linken Straßenseite.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Airport Inn está situado a una manzana a mano izquierda.
EUR
Das BEST WESTERN Airport Inn befindet sich eine Straße weiter auf der linken Straßenseite.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Continúe 1 manzana y encontrará el BEST WESTERN Garden Inn & Suites a la izquierda.
EUR
Das BEST WESTERN Garden Inn & Suites liegt eine Straße weiter auf der linken Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista 70 este durante 40 kilómetros, siga la autopista 641 norte, siga 1 manzana al BEST WESTERN Home Place Inn.
EUR
Fahren Sie 40 km auf dem Highway 70 East, und nehmen Sie dann den Highway 641 North. Fahren Sie dann eine Straße weiter zum BEST WESTERN Home Place Inn.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Mermaid Yarmouth estará situado a una manzana en el lado izquierdo de la calle Main Street.
EUR
Das BEST WESTERN Mermaid Yarmouth liegt eine Straße weiter auf der linken Seite der Main Street.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
el BEST WESTERN Lake Lucille Inn se encuentra a 72 kilómetros al norte de Anchorage en la autopista Mile 43 Parks. gire a la izquierda en laseñal (Hallea Road) y siga 1 manzana hasta el lago Lucille.
EUR
Das BEST WESTERN Lake Lucille Inn liegt 72 km nördlich von Anchorage bei Meile 43 am Parks Highway. Biegen Sie links am Schild (Hallea Road) ab, und fahren Sie eine Straße weiter zum Lake Lucille.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN PLUS Columbia Inn estará situado a una manzana a mano izquierda.
EUR
Das BEST WESTERN PLUS Columbia Inn liegt eine Straße weiter auf der linken Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorra una manzana tras cruzar el paso elevado de la I-30.
EUR
Fahren Sie eine Straße weiter nach der Überführung über die I-30.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugo de manzana sin fermentar y sin alcohol añadido, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, de valor Brix igual o inferior a 20
Apfelsaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von 20 oder weniger
Para el control oficial de los contenidos máximos establecidos para la patulina en el zumo de manzana y los productos sólidos a base de manzana para lactantes y niños de corta edad, se utilizará el método de muestreo descrito en la parte I del presente anexo I.
Für die Kontrolle der Höchstgehalte von Patulin in Apfelsaft und festen Apfelerzeugnissen für Säuglinge und Kleinkinder gilt das Probenahmeverfahren wie in Anhang I Teil I beschrieben.
Zumo de manzana, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Apfelsaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Zumo de manzana en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Pulver von Apfelsaft , auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Zumo de manzana y productos sólidos elaborados a base de manzanas, incluidos la compota y el puré de manzana destinados a los lactantes y niños de corta edad [16] y vendidos y etiquetados como tales [4]
Apfelsaft sowie feste Apfelerzeugnisse, einschließlich Apfelkompott und Apfelpüree, für Säuglinge und Kleinkinder [16], die mit diesem Verwendungszweck gekennzeichnet und verkauft werden4 [4]
Para los pacientes incapaces de tragar los comprimidos, éstos se pueden dispersar en un vaso de agua mineral o de zumo de manzana .
Für Patienten, die nicht in der Lage sind, die Filmtabletten zu schlucken, können die Tabletten in einem Glas Mineralwasser oder Apfelsaft suspendiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se puede echar el comprimido en una taza o en un vaso lleno de agua, zumo de naranja, zumo de manzana , leche o café, removiéndolo.
Sie können die Tablette auch in einem Glas oder einer Tasse mit Wasser, Orangensaft, Apfelsaft , Milch oder Kaffee lösen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Quién quiere jugo de manzana ?
- So, wer möchte jetzt einen Apfelsaft ?
Pero la enfermera Dorothee dic…que el jugo de manzana es peor porque es tan ácid…y que el helado tambien está lleno d…calcio que es bueno para los dientes.
Schwester Dorothee sagt, Apfelsaft ist schlimmer wegen der Säure. Milcheis ist gut, weil Milch Kalzium hat.
¿No te vas a acabar el zumo de manzana ?
Trinkst du noch deinen Apfelsaft ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al mismo tiempo espero que sigamos prestando atención a la petición de los pequeños productores de "licor de manzana y pera" del Reino Unido, que en el pasado han sufrido una discriminación injusta.
Gleichzeitig hoffe ich, dass wir auch künftig nicht die Not jener Kleinerzeuger von "Apfel- und Birnenbrand" im Vereinigten Königreich aus den Augen verlieren, die in der Vergangenheit diskriminiert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, varias enmiendas, muy en particular las núms. 9 y 15 van encaminadas a incluir la sidra de manzana y la sidra de pera en la lista uniforme de vinos, licores y cervezas.
Deshalb haben wir eine Reihe von Änderungsanträgen, insbesondere Nr. 9 und 15, eingereicht, um Apfel- und Birnenwein zusammen mit Wein, Spirituosen und Bier auf die Standardliste zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mezclas de jugo de manzana y de pera
Mischungen aus Apfel- und Birnensaft
solo zumos de naranja, pomelo, manzana y piña destinados a la distribución a granel por establecimientos proveedores de comidas preparadas
Nur Orangen-, Grapefruit-, Apfel- oder Ananassaft für die Abgabe aus Großbehältern in Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung
56 Cómo tomar EXJADE: • Echar el(los) comprimido(s) en un vaso de agua, o zumo de manzana o naranja. • Agitar hasta que el(los) comprimido(s) se disuelvan completamente.
Wie sollten Sie EXJADE einnehmen: • Geben Sie die Tablette(n) in ein Glas Wasser, Apfel- oder Orangensaft. • Rühren Sie um, bis die Tablette(n) komplett zerfallen ist (sind).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ejemplo, una mezcla con un 90% de manzana y un 10% de fresa tendría que llamarse "zumo de manzana y fresa", mientras que hasta ahora podía llamarse solo "zumo de fresa".
Zum Beispiel müsste ein Saft, der zu 90 % aus Apfel und 10 % aus Erdbeeren besteht, “Apfel- und Erdbeersaft” genannt werden, während er zurzeit einfach als “Erdbeersaft” ausgezeichnet werden kann.
La arana roja puede ser un gran dano a su manzana - pera y ciruela n causa nbaum.
Die Rote Spinne kann große Schäden an Ihrem Apfel- , Birnen- und Pflaumenbaum anrichten.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Good & Lucky Ciruelas, fresas con lichi, manzana y jugo de limón
ES
Good & Lucky Mischung aus Pflaumen und Erdbeeren mit Lychee-, Apfel- und Zitronensaft
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegábamos a las salas de ensayos y había colas que daban la vuelta a la manzana de músicos esperando ver a Ozzy.
Als wir beim Proberaum ankamen, standen die Musiker schon auf der Straße Schlange, und warteten darauf, sich Ozzy vorzustellen.
Es ist nur eine Straße weiter.
Uno de ellos estaba en esta manzana .
Eine davon war in unserer Straße .
El pueblo entero no tiene ni una manzana .
Die Stadt hat nur eine Straße .
Gire a la derecha una manzana .
EUR
Biegen Sie rechts ab und fahren Sie eine Straße weiter.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
el BEST WESTERN Dothan Inn & Suites se encuentra la US 231 norte en Rock Bridge Road, a 1 manzana al norte de la circunvalación Ross Clark, a 32 kilómetros al sur de Ozark.
EUR
Das BEST WESTERN Dothan Inn & Suites befindet sich an der US 231 North/Rock Bridge Road, eine Straße nördlich vom Ross Clark Bypass und 32 km südlich von Ozark gelegen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Executive Inn se encuentra cerca de un club de golf de 18 hoyos muy atractivo y a una manzana de distancia de la mejor cocina mexicana.
EUR
Das BEST WESTERN Executive Inn befindet sich in der Nähe eines gut gepflegten 18-Loch-Golfplatzes eines Country Clubs. Die besten mexikanischen Restaurants der Gegend sind nur eine Straße entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorra una manzana en dirección este desde la oficina de turismo hasta llegar al final de la calle, donde encontrará el BEST WESTERN PLUS Dryden Hotel & Conference Centre.
EUR
Fahren Sie von der Touristeninformation aus eine Straße in östlicher Richtung. Am Ende der Straße liegt das BEST WESTERN PLUS Dryden Hotel & Conference Centre.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos imágenes de su ambulancia de una cámara de tráfico a media manzana de allí.
Wir holten einen Krankenwagen auf einer Verkehrsinsel cam einen halben Block entfernt .
¿Sabía que el apartamento en el que hace su vida de infiltrado está más o menos a media manzana de un restaurante etíope?
Wussten Sie, dass das Appartement, in dem Sie Ihren Undercover-Dienst tätigen, etwa einen Block entfernt von einem äthiopischen Restaurant liegt?
Está a sólo una manzana de aquí.
Das liegt nur einen Block entfernt . OK.
Ist nur einen Block entfernt .
Bien, estamos a una manzana .
Alles klar, wir sind einen Block entfernt .
Este histórico hotel está situado a una manzana de los numerosos restaurantes, bares y boutiques de Bay Ridge, un barrio que obtuvo el duodécimo puesto en la clasificación de los mejores lugares para vivir en Nueva York de la revista New York Magazine.
EUR
Dieses historische Hotel liegt nur einen Block entfernt von den zahllosen lokalen Restaurants, Bars und Boutiquen des Bay Ridge, die Gegend rangiert gemäß dem New York Magazine unter den Top 12 der besten Orte zum Leben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes estarán situados a sólo unos minutos de Disneyland® (a una manzana de Disneyland® Drive), Disney's California Adventure®, Downtown Disney® y el centro de convenciones de Anaheim.
EUR
Disneyland® Drive liegt einen Block entfernt , und Attraktionen wie Disney's California Adventure®, Downtown Disney® und das Anaheim Convention Center sind nur wenige Minuten vom Hotel entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A media manzana un testigo vio lo suficiente como para llamar a la policía.
Ein Zeuge einen halben Block weiter sah genug um die Bullen zu rufen.
Salga en dirección oeste en la autopista 96. El BEST WESTERN Franklin Inn está a media manzana a mano izquierda, a 26 kilómetros del centro de Nashville.
EUR
Fahren Sie in westlicher Richtung auf Highway 96 ab. Das BEST WESTERN Franklin Inn liegt einen halben Block weiter auf der linken Seite, nur 26 km vom Stadtzentrum von Nashville.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista 44, gire a la izquierda en el semáforo, el BEST WESTERN Westlock está a media manzana a la izquierda.
EUR
Highway 44, biegen Sie an der zweiten Verkehrsampel links ab, das BEST WESTERN Westlock liegt einen halben Block weiter auf der linken Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
por la autopista 44 colóquese a la derecha justo antes del primer grupo de semáforos, el BEST WESTERN Westlock está situado a media manzana a la izquierda.
EUR
Highway 44, ordnen Sie sich vor der ersten Verkehrsampel rechts ein, das BEST WESTERN Westlock liegt einen halben Block weiter auf der linken Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
por la autopista 18, pase el segundo conjunto de semáforos, gire a la izquierda a la carretera de servicio y diríjase al oeste, el BEST WESTERN Westlock está situado a media manzana a mano derecha.
EUR
Highway 18, biegen Sie nach der zweiten Verkehrsampel links auf die Zufahrtsstraße ab und fahren Sie in westlicher Richtung, das BEST WESTERN Westlock liegt einen halben Block weiter auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo sabes que no salió de la misma manzana ?
Woher weißt du, dass es nicht einfach vom Ende des Blocks geholt wurde?
¡Lleva esa manguera hacia el lado nort…...o es probable que perdamos todo la manzana !
Bringt den Schlauch zur Nordwand oder wir sind verantwortlich für den Verlust des ganzen Blocks .
Empezaremos al final de la manzana y retrocedemos.
Wir fangen am Ende des Blocks an und arbeiten uns dann rückwärts voran.
O recorres 42 manzana …...en siete minutos y medio, o a la calle.
Du musst 42 Blocks in 7, 5 Minuten schaffen oder du bist gefeuert.
Un camello que trabaja en una esquina a una manzana y media de donde fueron encontrados sus restos.
- Einem Drogendealer, der an einer Ecke ungefähr anderthalb Blocks vom Fundort ihrer Leiche arbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, detén esta locura y vuelve a la manzana verde.
Bitte hör mit diesem Irrsinn auf und verwende wieder Green Apple .
Cuenta con una magnifica y soleada terraza con vistas a patio interior de manzana .
Er hat eine herrliche Sonnenterrasse mit Blick auf einen Innenhof von Apple .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora, de vuelta a la tarta .... esta es una versión de pera de la manzana Tarta Tartin o al revés tarta de manzana hecha famosa por las dos hermanas Tatin de la localidad de Lamotte-Beuvron. Hay muchas versiones de esta tarta, pero este es el verdadero negocio, y tan fácil de hacer.
Nun zurück zur Torte .... das ist eine Birne Version des Apple Tarte Tartin oder auf dem Kopf Apfelkuchen, bekannt geworden durch die beiden Schwestern Tatin aus dem Dorf Lamotte-Beuvron. Es gibt viele Versionen von diesem herben, aber dieses ist der real deal, und so leicht zu machen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dejando a un lado la opciones de personalización, la manzana ofrece cuatro modelos, dos de 20 pulgadas y dos de 24 pulgadas.
Abgesehen von der Anpassung Optionen, das Apple bietet vier Modelle, zwei 20-Zoll-und zwei von 24 Zoll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidente, el principio de subsidiariedad ha llegado a ser algo parecido a la tarta de manzana . Todo el mundo está a favor de él, pero todo el mundo entiende algo diferente por él.
Frau Präsidentin, das Subsidiaritätsprinzip ist mittlerweile zu so etwas wie Apfelkuchen geworden: Jeder ist dafür, aber jeder meint etwas völlig anderes damit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me vendrían bien un pedazo de tarta de manzana y un café.
Ich glaube, ich könnte Apfelkuchen und Kaffee bestellen.
Puedes hacer rafting en el río Una. Puedes visitar castillos antiguos y ciudades medievales. Puedes admirar las impresionantes cascadas de Kravica. Puedes hacer windsurf en el lago Busko. Puedes degustar magníficos vinos y comer pastel de manzana y nata montada.
Ski und Wandern auf den Hängen der Bjelasnica, Rafting auf dem Fluss Una, historische Burgen und mittelalterliche Städte, den atemberaubenden Anblick des Kravica-Wasserfalls, Windsurfen auf dem Busko-See, erlesene Weine, köstlichen Apfelkuchen mit Schlagsahne u. v. a. m.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tónico de hierbas medicinales con sustancias activas como el extracto de melisa o el hidrolato de naranja, arroz y manzana refresca, aclara y revitaliza.
Das Heilpflanzentonic mit Wirkstoffen wie Melissenextrakt, Orangen-, Reis- und Apfelhydrolat erfrischt, klärt und wirkt vitalisierend.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El tónico de hierbas medicinales con sustancias activas como el extracto de melisa o el hidrolato de naranja, arroz y manzana refresca, aclara y revitaliza.
Gesichtswasser L Das Heilpflanzentonic mit Wirkstoffen wie Melissenextrakt, Orangen-, Reis- und Apfelhydrolat erfrischt, klärt und wirkt vitalisierend. mehr
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El tónico de hierbas medicinales con sustancias activas como el extracto de melisa o el hidrolato de naranja, arroz y manzana refresca, aclara y revitaliza.
Gesichtswasser L Das Heilpflanzentonic mit Wirkstoffen wie Melissenextrakt, Orangen-, Reis- und Apfelhydrolat erfrischt, klärt und wirkt vitalisierend.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cafetería presenta un techo de madera y propone bebidas frías y té de manzana en un entorno acogedor.
In der Kaffeebar mit Holzdecke genießen Sie erfrischende Getränke oder warmen Apfeltee in einem gemütlichen Ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Allí, los clientes encontrarán tés seleccionados, diferentes tipos de café, Té de manzana turco, Poder Chai, Matcha y muchos otros tés.
DE
Dort finden Kunden ausgewählte Tees, verschiedene Sorten Kaffee, Türkischen Apfeltee , Power Chai, Matcha und viele weitere Teespezialitäten.
DE
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
manzana
Block entfernt haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tan solo una manzana nuestros huéspedes pueden acceder a la Terminal Grand Central y a las líneas de metro B-D-F-V-M-4-5-6-7-S y las líneas de autobús de 5th Avenue y Madison Avenue.
Einen Block entfernt haben unsere Gäste Zugang zum Grand Central Terminal und den U-Bahn-Linien BDFVM-4-5-6-7-S sowie zu den Buslinien der 5th Avenue und Madison Avenue.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A tan solo una manzana nuestros huéspedes pueden acceder a las líneas de metro B-D-F-V-M-4-5-6-7 y las líneas de autobús de 5th Avenue y Madison Avenue.
Einen Block entfernt haben unsere Gäste Zugang zu den U-Bahn-Linien BDFVM-4-5-6-7 sowie den 5th Avenue und Madison Avenue-Buslinien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede estar en una manzana , como ocurrió en el caso de un sabio que se llamaba Newton:
Sie kann in einen Apfel gelegt sein, und sie war es für einen Gelehrten, welcher Newton hiess.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Puede estar en una manzana , como ocurrió en el caso de un sabio que se llamaba Newton:
Sie kann in einen Apfel gelegt sein, und sie war es für einen Gelehrten, welcher Newton hieß.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
manzana
Straße weiter geradeaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avance aproximadamente una manzana y gire a la izquierda hacia el estacionamiento del BEST WESTERN Timpanogos Inn.
EUR
Fahren Sie eine Straße weiter geradeaus , und biegen Sie links auf den Parkplatz des BEST WESTERN Timpanogos Inn ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Continúe aproximadamente una manzana y gire a la izquierda hacia el estacionamiento del BEST WESTERN Timpanogos Inn.
EUR
Fahren Sie eine Straße weiter geradeaus , und biegen Sie links auf den Parkplatz des BEST WESTERN Timpanogos Inn ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manzanas
Äpfel 478
manzana espinosa
.
manzana confitada
.
banana manzana
.
manzana malaya
.
e manzana verdee
.
orujo de manzana
.
dulce de manzana
.
manzana de mayo
.
aroma de manzanas
.
mosca de las manzanas
.
.
manzana de la discordia
.
trituradora de manzanas
.
prensa para manzanas
.
pecas de la manzana
.
.
vidriosidad de las manzanas
.
fumagina de la manzana
.
polilla de las manzanas
.
.
gusano de la manzana
.
.
gusano de las manzanas
.
.
compota de manzana
Apfelmus 7
.
puré de manzana
Apfelmus 7
.
jugo de manzana
Apfelsaft 4
zumo de manzana
Apfelsaft 24
strudel de manzana
Apfelstrudel 7
pastel de manzana
Apfelkuchen 11
variedad de manzana
Apfelsorte 5
tarta de manzana
Apfelkuchen 15
Apfelstrudel 2
manzana de Adán
.
.
empanada de manzana
.
pulpa de manzana desecada
.
pulpa de manzanas
.
manzana de sidra
.
manzana para sidra
Mostapfel 5
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada 100 kg. de manzanas recibirá Usted 60 taleros de zumo.
DE
Für 100 kg Äpfel erhalten Sie ein Guthaben von 60 Litern Saft.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No se pueden comparar peras con manzanas , estimado colega.
Sie können nicht Äpfel und Birnen vergleichen, Herr Kollege.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quitad la masa quemada y dejad las manzanas .
Macht die Kruste ab und rettet die Äpfel .
Absolut Orient Apple es una bebida fresca y frutal, con un característico sabor a manzanas rojas maduras y un ligero toque de jengibre.
Absolut Orient Apple ist frisch und fruchtig mit einem eindeutigen Geschmack reifer roter Äpfel und einer dezenten Ingwernote.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, no quisiera mezclar peras con manzanas , como nuestro colega Frischenschlager, sino referirme a la cuestión concreta de Eslovaquia.
Herr Präsident, ich möchte nicht wie der Kollege Frischenschlager Äpfel und Birnen miteinander vermischen, sondern auf die konkrete Frage Slowakei eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá trabajaba en la feria vendiendo pretzels y manzanas de amor.
Daddy hat auf allen Jahrmärkten gearbeitet, Brezeln verkauft, kandierte Äpfel .
Calentar la mantequilla en la sartén y añadir las manzanas .
Erhitzen Sie die Butter in der Pfanne und fügen Äpfel .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Existe aún la tendencia, cuando la gente examina lo que estamos haciendo, de comparar manzanas con naranjas.
Es gibt nach wie vor die Tendenz, dass einige bei der Beurteilung unserer Aktivitäten Äpfel mit Birnen vergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No son sólo un montón de manzanas podridas.
Das ist nicht nur ein Haufen fauler Äpfel .
manzanas , peras y ciruelas, por nombrar sólo unos pocos.
Äpfel , Birnen und Pflaumen, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
compota de manzana
Apfelmus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mejor conocidos como sardinas en conserva, compota de manzana o habichuelas enlatadas.
DE
Sie sind wohl aber besser bekannt als Ölsardinen, Apfelmus oder Brechbohnen und waren Teil der sogenannten „Senatsreserven“.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik bahn
Korpustyp:
Webseite
El polvo oral puede mezclarse con agua, leche, compota de manzana o yogur.
Das Pulver zum Einnehmen kann mit Wasser, Milch, Apfelmus oder Joghurt gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ruprecht, cómete la compota de manzana .
Ruprecht, iss dein Apfelmus .
Filete de pollo asado con compota de manzana y papitas fritas
Gebackener Hühnerfilet mit Apfelmus und Pommes Frites
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede mezclarse con agua, leche, fórmulas infantiles, compota de manzana o yogur.
Es kann mit Wasser, Milch, Kinderfertignahrung, Apfelmus oder Joghurt gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio de palatabilidad realizado en adultos sanos, efavirenz mezclado con compota de manzana , gelatina de uva, yogurt, o leche infantil, la gelatina de uva recibió la valoración más alta.
In einer Untersuchung zum Geschmack der Mischung mit gesunden Erwachsenen, in der Efavirenz vermischt wurde mit Apfelmus , Wackelpudding (mit Traubengeschmack), Joghurt oder Kindernahrung, erhielt Wackelpudding die beste Gesamtwertung für guten Geschmack.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio de palatabilidad realizado en adultos sanos efavirenz se mezcló con compota de manzana , gelatina de uva, yogurt, o leche infantil, la gelatina de uva recibió la valoración más alta.
In einer Untersuchung zum Geschmack der Mischung mit gesunden Erwachsenen, in der Efavirenz vermischt wurde mit Apfelmus , Wackelpudding (mit Traubengeschmack), Joghurt oder Kindernahrung, erhielt Wackelpudding die beste Gesamtwertung für guten Geschmack.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te maravillarán los platos, como el costillar de ternera cocinado durante 72 horas y las croquetas de anguila ahumada con puré de manzana .
Genießen Sie Gerichte wie 72 Stunden lang gekochtes „Beef Short Rib“ und frittierte Kroketten aus geräuchertem Aal mit Apfelmus .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En pacientes pediátricos infectados con el VIH, los parámetros farmacocinéticos de indinavir en puré de manzana fueron:
Für HIV- infizierte pädiatrische Patienten ergaben sich folgende pharmakokinetische Parameter für mit Apfelmus vermengten Indinavir:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fue un puré de manzana malo que me fastidió.
Ich sag's Ihnen, das war schlechtes Apfelmus .
En pacientes pediátricos infectados con el VIH, los parámetros farmacocinéticos de indinavir en puré de manzana fueron:
Für HIV- infizierte pädiatrische Patienten ergaben sich folgende pharmakokinetische Parameter für mit Apfelmus vermengtem Indinavir:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apenas puedo comer un puré de manzana .
Ich kann ja kaum Apfelmus essen.
La farmacocinética de indinavir tomado en forma de sal sulfato de indinavir (obtenida de cápsulas duras abiertas) mezclado con puré de manzana fue generalmente comparable a la farmacocinética de indinavir tomado en cápsulas duras, en ayunas.
Wenn Indinavir als mit Apfelmus vermengtes Indinavirsulfatsalz (aus geöffneten Hartkapseln) eingenommen wurde, war die Pharmakokinetik im Allgemeinen mit der Pharmakokinetik von Indinavir vergleichbar, wenn es in Form von Hartkapseln nüchtern eingenommen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Voy a recuperar mi puré de manzana .
Ich hol mir meinen Apfelmus zurück.
jugo de manzana
Apfelsaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un armario que está hecho de plástico e incluye un libro y un jugo de manzana
DE
Es gibt einen Schrank, der aus Plastik ist und ein Buch sowie einen Apfelsaft enthält
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bisabuelo Kieraszek convirtió para siempre un profesor de gusto, que comparte con nosotros el verdadero sabor de sus productos .neutralizuje efectos de los radicales libres Con jugo de manzana fresca tiene compuestos polifenólicos que neutralizan los efectos de los radicales libres que pueden causar el cáncer y el envejecimiento.
Urgroßvater Kieraszek immer wurde Professor für Geschmack, der bei uns .neutralizuje Auswirkungen der freien Radikale Aktie einen echten Geschmack ihrer Produkte Mit frischem Apfelsaft hat Polyphenol-Verbindungen, die die Wirkung der freien Radikale, die Krebs und Altern verursachen können zu neutralisieren.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo gratuito con panes, cereales, fruta, huevos calientes, gofres, tortitas, tocino o salchichas, pasteles, yogur, harina de avena, jugo de naranja, jugo de manzana , café y té.
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück, mit Brot, Müsli und Cornflakes, Obst, heißen Eiern, Waffeln und Pfannkuchen, Speck oder Wurst, verschiedenenGebäckstücken, Joghurt, Haferbrei, Orangensaft, Apfelsaft , Kaffee und Tee
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me han dado un sinnúmero de cajas y cestas de estas frutas por mis parientes, y luego botellas de jugo de manzana y ciruela conservo…Nuestra despensa está explotando de la generosidad de los regalos de la naturaleza y me siento muy agradecida!
Ich habe unzählige Kisten und Körbe dieser Früchte von meinen Verwandten gegeben worden ist, und dann Flaschen Apfelsaft und Pflaumen bewahren…Unsere Speisekammer wird aus der Fülle der Gaben der Natur explodiert und ich fühle mich so dankbar!
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
zumo de manzana
Apfelsaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El zumo de manzana normal es fino y claro.
Normaler Apfelsaft wird abgeseiht und ist klar.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La denominación principal del producto debe corresponder a la fruta dominante para evitar, por ejemplo, que un zumo que contiene un 80 % de zumo de manzana , un 10 % de zumo de arándano y un 10 % de frambuesa reciba la denominación de «zumo de arándano y frambuesa».
Die Hauptbezeichnung des Produkts muss der Fruchtart mit dem größten Anteil entsprechen, um beispielsweise zu verhindern, dass ein Saft, der 80% Apfelsaft , 10% Blaubeersaft und 10% Himbeersaft enthält, als „Blaubeer- und Himbeersaft” bezeichnet wird.
Aunque es un ingrediente clásico, el zumo de manzana ha ido ganando adeptos en los últimos años.
Apfelsaft ist zwar eine klassische Zutat für Drinks, seine Beliebtheit hat in den letzten Jahren aber noch mehr zugenommen.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque el zumo de manzana es fantástico, no debe combinarse con "ginger beer" o ginger-ale.
Apfelsaft ist fantastisch, insbesondere in Kombination mit Ingwerbier oder Ginger Ale.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este licor puede mezclarse con muchos sabores, como la vainilla o el zumo de manzana .
Brombeerlikör passt gut zu zahlreichen Geschmacksrichtungen, wie zum Beispiel Vanille oder Apfelsaft .
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rellénalo con zumo de manzana y ginger-ale.
Danach mit Apfelsaft und Ginger Ale auffüllen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Berri açaí, licor de manzana, zumo de manzana y zumo de lima.
Absolut Berri Açaí, Apfellikör, Apfelsaft und Limettensaft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Orient apple, zumo de manzana , bíter y calvados.
Absolut Orient Apple, Apfelsaft , Würzbitter und Calvados zugeben.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Niños alemanes y belgas aman el zumo de manzana con su dulzor natural, mientras que los suecos, húngaros e italianos lo prefieren más endulzado.
DE
Dafür mochten deutsche und belgische Kinder lieber natursüßen Apfelsaft , während die Jungen und Mädchen aus Schweden, Ungarn und Italien gesüßten Saft bevorzugten.
DE
Sachgebiete:
astrologie media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de zumo de manzana procedentes de plantaciones industriales.
DE
Herstellung von Apfelsaft aus Streuobstanbau.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
strudel de manzana
Apfelstrudel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chef de pizzas lanza la masa del endiabladamente delicioso Diavolo delante del público y el strudel de manzana casero, recién salido del horno, es simplemente divino.
ES
Hier lässt der Pizzabäcker den Teig zur teuflisch köstlichen Pizza Diavolo vorm Publikum rotieren, und auch der hausgemachte Apfelstrudel frisch aus dem Ofen schmeckt himmlisch.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y Wiener schnitzel y codillo de cerdo y sauerkraut y strudel de manzana .
Und Wiener Schnitzel und Eisbein, Sauerkraut und Apfelstrudel .
Presenta una interesante mezcla de platos mallorquines y alemanes, con especialidades como strudel de manzana con helado, cerveza alemana de barril, y delicias locales como gambas de Sóller.
ES
Im Angebot sind Leckerbissen wie Apfelstrudel und Eis, original deutsches Bier, sowie lokale Spezialitäten wie Sóller-Garnelen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la misma hora mañana, mi strudel de manzana .
Also bis Morgen, mein Apfelstrudel .
Esta es la zona de la grappa y el speck, donde se come würstel, chucrut, Gulash húngaro, Bretzel, excelentes yogures, strudel de manzanas y Sachertorte.
Hier kann man Schnäpse und Speck kaufen und Würstel, Sauerkraut, Ungarisches Gulasch, Brezen, feine Jogurte, Apfelstrudel und Sachertorte genießen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen una interesante mezcla de platos mallorquines, mediterráneos y alemanes, con especialidades como el strudel de manzana con helado, cerveza alemana de barril y delicias locales como las gambas de Sóller.
ES
Erwarten dürfen Gäste einen interessanter Mix aus mediterraner, mallorquinischer und deutscher Küche, mit Spezialitäten wie Apfelstrudel mit Eis, deutsches Bier sowie lokale Spezialitäten wie Garnelen aus Sóller.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando le preguntamos por sus especialidades eslovenas preferidas, su respuesta incluye el štruklji, versión eslovena del strudel de manzana ; la potica, un pastel de nueces, y la gibanica, un hojaldre de queso serbio.
ES
Fragt man ihn, welches seine liebsten slowenischen Spezialitäten sind, antwortet er „Štruklji“, die slowenische Version des Apfelstrudels , „Potica“, ein Nusskuchen, und „Gibanica“, eine Art Blätterteigauflauf mit serbischem Käse.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
pastel de manzana
Apfelkuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, ¿qué pasa con un poco de pastel de manzana ?, Puedo escuchar mi querido Juanpi decir.
Hey, was ist mit einigen Apfelkuchen ?, Ich kann hören, mein lieber Juanpi sagen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y hay pollo frito, boniatos, pan de maíz y pastel de manzana .
Es gibt Brathähnchen, süße Kartoffeln, Brot und Apfelkuchen .
Oh bueno , creo que voy a estar haciendo un poco de pastel de manzana , también!
Ach , ich denke, ich werde machen einige Apfelkuchen , auch!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La quimioterapia y la marihuana van de la man…...como el pastel de manzana y Chevrolet.
Chemotherapie und Marihuana passen so gut zusammen wie Apfelkuchen und Chevrolet.
En el interior, descubra sorprendentes pueblos de montaña como Julian, célebre por sus huertos y su pastel de manzana .
Entdecken Sie im Hinterland überraschende Bergdörfer wie Julian, das für seine Obstplantagen und seinen Apfelkuchen berühmt ist.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La quimioterapia y la marihuana van de la man…...como el pastel de manzana y Chevrolet.
Chemotherapie und Marihuana, das passt zusamme…wie Apfelkuchen und ein Chevrolet.
pastel de manzana es un postre muy popular elaborado con el ingrediente principal de las manzanas. como una torta que se haga a través del proceso de cortar esta fruta dulce fragancia para agregar a una base de torta de llanura.
Apfelkuchen ist ein beliebtes Dessert mit dem Hauptbestandteil von Äpfeln hergestellt. wie ein Kuchen wird durch den Prozess des Schneidens dieser süßen Früchte Duft zu einem einfachen Tortenboden add gemacht.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No debería presentarme sin un pastel de manzana frente a Dwight.
Ich sollte mich wirklich nicht ohn…...einen Apfelkuchen für Dwight sehen lassen.
Hacía un gran pastel de manzana .
Sie machte tollen Apfelkuchen .
variedad de manzana
Apfelsorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo de su variedad de manzana , cocer las manzanas hasta que queden suaves (no blandos!).
Je nach Apfelsorte , die Äpfel kochen, bis sie weich (nicht matschig!).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lista no exhaustiva de variedades de manzanas
Nicht erschöpfende Liste von Apfelsorten .
para elaborarla se combina el mosto de cuatro variedades de manzana seleccionadas y se le añade un tercio de Calvados para almacenarla tres años en barriles de roble.
Für diese wird der Most von vier ausgewählten Apfelsorten mit einem Drittel Calvados aufgegossen und drei Jahre im Eichenholzfass gelagert.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en el caso de envases de venta que contengan una mezcla de diferentes variedades de manzanas de orígenes diferentes, deberá indicarse el país de origen al lado del nombre de cada una de esas variedades.
bei Verkaufspackungen mit einer Mischung verschiedener Apfelsorten unterschiedlichen Ursprungs Angabe des jeweiligen Ursprungslandes in unmittelbarer Nähe des Namens der betreffenden Sorte.
Hasta 40 variedades de manzana diferentes, con sabores que van de dulce, ácido, amargo y agridulce, están almacenadas aquí bajo tierra y tienen mucho que contar:
Bis zu 40 verschiedene Apfelsorten der Geschmacksrichtungen süß, sauer, bitter und bitterlich süß sind hier begraben und haben schon einiges hinter sich:
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tarta de manzana
Apfelkuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
stracotto alla Barbera, paniscia (risotto) y tarta de manzana tibia con sabayón.
ES
Zu den Spezialitäten des Hauses gehören Barbera-Schmorfleisch, Paniscia und warmer Apfelkuchen mit Zabaione.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
–Al igual que la maternidad y la tarta de manzana , la información y la comunicación constituyen aquello en lo que casi todos nosotros podemos creer.
Wie Mutterschaft und Apfelkuchen , so sind Information und Kommunikation etwas, woran fast jeder von uns in der Europäischen Union glauben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Hice una tarta de manzana .
- Ich hab einen Apfelkuchen gebacken.
Ahora que lo pienso de ella…la tarta de manzana con una bola de sorbete de manzana?
Jetzt, wo ich gekommen, um daran zu denken…Apfelkuchen mit einer Kugel Apfelsorbet?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Filete Salisbury, guisantes y tarta de manzana Betty?
Salisbury steak, Erbsen, und Apfelkuchen Pudding?
Carpaccio de ternera, crema de gamba roja, sorbete de limón, parrillada de pescado y marisco, tarta de manzana con helado de vainilla, vino, cava y agua.
ES
Rindercarpaccio, rote Krabbencreme, Limonsorbet, gegrillter Fisch uns Meeresfrüchte, heißer Apfelkuchen mit Vanillie-Eiscreme, Wein, Sekt und Wasser.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tipo de la 4 quiere una porción de tarta de manzana y un trozo de Cheddar.
Der Kerl an Nr. 4 will ein Stück Apfelkuchen und ein Stück Cheddar.
El pommeau de Maine, con aromas sutiles de frutos secos, frutas cocidas, cacao o miel, se suele tomar fresco como aperitivo, pero también puede acompañar el foie-gras, las ostras calientes, el roquefort, el melón o la tarta de manzana .
Mit seinen subtilen Aromen von trockenen Früchten, gekochten Früchten, Kakao oder Honig schmeckt er gekühlt als Aperitif, passt aber auch gut zu Stopfleber, warmen Austern, Roquefortkäse, Melone oder Apfelkuchen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Deseo cocinar una gran tarta de manzana . - ¿Con las manzanas de nuestro jardín?
Mein Ziel ist ein riesiger Apfelkuchen . -Von unseren Äpfeln?
Ahora, de vuelta a la tarta .... esta es una versión de pera de la manzana Tarta Tartin o al revés tarta de manzana hecha famosa por las dos hermanas Tatin de la localidad de Lamotte-Beuvron. Hay muchas versiones de esta tarta, pero este es el verdadero negocio, y tan fácil de hacer.
Nun zurück zur Torte .... das ist eine Birne Version des Apple Tarte Tartin oder auf dem Kopf Apfelkuchen , bekannt geworden durch die beiden Schwestern Tatin aus dem Dorf Lamotte-Beuvron. Es gibt viele Versionen von diesem herben, aber dieses ist der real deal, und so leicht zu machen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tarta de manzana
Apfelstrudel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un invitado bien recibido en la cocina de la abuela, con el que hacer las más deliciosas tartas de manzana .
Ein gern gesehener Gast in Großmutters Küche, der leckeren Apfelstrudel so richtig köstlich macht.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y el Sr. Goodman tarta de manzana .
Vielleicht hatte Mr. Goodman einen Apfelstrudel .
manzana para sidra
Mostapfel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manzanas para sidra , a granel, del 16 de septiembre al 15 de diciembre
Mostäpfel , lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember
Manzanas para sidra frescas, a granel, del 16 de septiembre al 15 de diciembre
Mostäpfel , frisch, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember
Manzanas frescas (excepto las manzanas para sidra , a granel, del 16 de septiembre al 15 de diciembre)
Äpfel, frisch (ausgenommen Mostäpfel , lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember)
Manzanas, frescas, excepto las manzanas para sidra
Äpfel, frisch, andere als Mostäpfel
En el anexo III del Reglamento (CE) no 1831/96, el volumen del contingente (en toneladas) del número de orden no 09.0061 correspondiente a las manzanas, frescas, excepto las manzanas para sidra se sustituye por «696».
In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1831/96 wird die Kontingentsmenge (in t) für die laufende Nummer 09.0061 Äpfel, frisch, andere als Mostäpfel , durch „696“ ersetzt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manzana
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo algunas manzana podridas.
Nur ein paar schwarze Schafe.
Siga otras cinco manzanas.
EUR
Fahren Sie noch fünf Straßen weiter.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Strudel de manzana de nuestro jardín Nuestra Strudel de manzana
Apfelstrudel aus unserem Garten Unser Apfelstrudel
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coñac de manzana de Normandía.
Apfelschnaps aus der Normandie.
Señor, podrían ser manzanas silvestres.
Meister, es könnte an den Holzäpfeln liegen.
Manzanas cocidas, panceta y galletas.
Bratapfel, Schinken und Brot.
Estás mezclando las manzanas co…
Du bringst deine Moleküle durcheinande…
Und die Winteräpfel dort drüben.
Sí, tres manzanas hacia allá.
¡La Gran Manzana de colo…
Der Lieblingssport der Ne…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo un plátano, una manzana ,
- Ich habe eine Banane. Ich habe einen Apfe…
Crisoprasa es calcedonia manzana verde.
Chrysopras ist apfelgrün Chalcedon.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Burbujeante manzana ligera y fresca.
Apfelspritzig leicht und frisch.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Siga recto durante cuatro manzanas.
EUR
Fahren Sie vier Straßen geradeaus weiter.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El resabio a manzana me sorprendió.
Es ist nu…der Apfelgeschmack hat mich überrascht.
Hay un nuevo problema con las manzanas.
Wir haben ein neues Apfelproblem.
Asunto: Importaciones de manzanas del Hemisferio Sur
Betrifft: Apfeleinfuhren von der südlichen Erdhalbkugel
No podemos comparar peras con manzanas.
Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lista no exhaustiva de variedades de manzanas
Nicht erschöpfende Liste von Apfelsorten.
quieren un refresco? jugo de manzana ?
Möchten Sie etwas Erfrischendes?
Le prometo que encontraremos esas manzanas podridas.
Ich verspreche Ihnen, wir finden diese schwarzen Schafe.
Dos manzanas abajo a la derecha.
Zwei Blöcke weiter, dann rechts.
peladora mecánica de manzanas y peras
Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen
Voy a recuperar mi puré de manzana .
Ich hol mir meinen Apfelmus zurück.
-Encontraron otra en la manzana Mitre!
In der Mitre Square fand man eine weitere!
¿Quieres una manzana acaramelada, dulce y jugosa?
Möchten Sie vielleicht einen saftigen süßen Karamellapfel?
Vive a una manzana de mi casa.
Dolores wohnt ganz in meiner Nähe.
Wilbur, es una manzana para tarta.
Das ist ein Kochapfel. Hier, siehst du?
¡Cocí unas manzanas silvestres de postre!
Ich mache Johannisäpfel zum Nachtisch.
Solo me fui a 5 manzanas.
- Bin ja nur 5 Straßen weit gekommen.
Espero que haga pastel de manzana .
Backt er auch Apfeltorte?
Vivía a dos manzanas de aquí.
Er wohnte nicht weit von hier.
- Y sacudo las manzanas de este árbo…
- Und wir seinen Lorbeerbaum fälle…
¿Cuál es la manzana de la discordia?
Worum es in der Auseinandersetzung geht
Reconozco la manzana por el manzano.
Ich erkenne einen Apfelbaum.
Será la canela de la manzana asada.
Das muss der Zimt in dem Bratapfel sein.
Hay un nuevo problema con las manzanas.
Es gibt ein neues Apfelproblem.
Apenas puedo comer un puré de manzana .
Ich kann ja kaum Apfelmus essen.
Desapareció ayer a diez manzanas de aquí.
Sie verschwand gestern zehn Straßenblöcke entfernt.
¿Así que es un experto en manzanas?
Jetzt ist er also Apfelexpert…
Desaparecieron ocho manzanas de la ciudad.
Acht Wohnblöcke sind verschwunden.
Dios, mataría por un Martini de manzana .
Gott, ich würde töten für einen Appletini.
- Te lo diré en dos manzanas.
- Ich erzähl es Ihnen gleich.
Y el Sr. Goodman tarta de manzana .
Vielleicht hatte Mr. Goodman einen Apfelstrudel.
Vive a una manzana de mi casa.
Sie wohnt in meiner Nähe.
Ruprecht, cómete la compota de manzana .
Ruprecht, iss dein Apfelmus.
arroz y manzana refresca, aclara y revitaliza.
klärt und wirkt vitalisierend.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rines y manzanas en aluminio, radios anticorrosivos
DE
Aluminiumfelgen und Aluminiumradnaben mit rostfreien Speichen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Crumble de manzanas y frutas rojas
EUR
Fajitas mit Rindfleisch, Zucchini und Zitronenthymian
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tour de la Gran Manzana en helicóptero
Manhattan Rundflug mit dem Hubschrauber
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo le gané a mi alergia manzana
DE
Wie ich meine Apfelallergie besiegt habe
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con puré de manzana y nata batida
DE
Spreewälder Plins mit Apfelmus und Sahnehäubchen
DE
Sachgebiete:
religion tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay alrededor de 7.500 variedades de manzana .
Es gibt etwa 7.500 verschiedene Apfelsorten.
Sachgebiete:
botanik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vinagre de Manzana con Te verde:
Apfelessig mit grünen Te:
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Avance 22 manzanas en dirección oeste.
EUR
Fahren Sie 22 Straßen weiter in Richtung Westen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo quería darte una manzana de amor todo esto por una manzana ?
Ich wollte dir nur einen Liebesapfel schenken. Das alles für einen Liebesapfel?
De las manzanas cosechadas se produce un delicioso vino de manzana .
DE
Von der Apfelernte wird köstlicher Apfelwein produziert.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Problemas en el mercado de la manzana en Polonia
Betrifft: Schwierige Situation auf dem polnischen Apfelmarkt
De hecho, parece que fue en tu manzana .
Anscheinend sogar in deinem Wohnblock.
¿Sidra de manzana caliente con varitas de canela?
Ä…heißen Apfelwein mit Zimtstangen?
Sí, sidra de manzana caliente con varitas de canela
Ja, heißen Apfelwein mit Zimtstangen!
Mamá, ¿no deberíamos plantar un árbol de manzanas o algo?
Mama, sollten wir nicht einen Apfelbaum oder so pflanzen?
Le pediré al cocinero que le haga manzanas asadas.
Ich werde den Küchensergeant bitten, Ihnen Bratäpfel zu machen.
Carne, pastel de manzana y una taza de café.
Fleischklops, Apfeltorte und eine Tasse Kaffee.
Es hora de comer, ¿compartimos un bocadillo y una manzana ?
Ich habe jetzt Pause, wollen wir was essen gehen?
Evacuaremos un radio de cinco manzanas alrededor de la iglesia.
Wir räumen einen Umkreis von fünf Blöcken um die Kirche.
No importa la compota de manzanas, ¿cómo consigo dos dólares?
- Verschon mich mit deinem Schmus. Wie komm ich an die zwei Dollar?
Desde entonces, ni siquiera puede comer ya manzanas Golden.
Seitdem kann man nicht einmal mehr den Golden Delicious essen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extracto polifenólico de manzana en polvo Appl’In® (Malus domestica)
Appl’In®, polyphenolhaltiges Pulver aus Apfelextrakt (Malus domestica)
Destacan en particular todas las manzanas para cocinar.
Dazu gehören vor allem Kochäpfel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cera obtenida de piel de manzana , Pyrus malus, Rosaceae
Pyrus Malus Peel Cera ist ein Wachs aus Apfelschalen, Pyrus malus, Rosaceae
solo compota de frutas distintas de las manzanas
Nur Obstkompott, ausgenommen Apfelkompott
Tú traes el cerdo a la manzana , como siempre.
Und dann bringst du wie immer Apfelgulasch mit.
Mira, yo tengo una manzana -de-amor. sera otro dia.
Octavie, ich hab einen Liebesapfel! Das war an einem anderen Tag.
Puede que haya encontrado a esas manzanas podridas.
Vielleicht hab ich die schwarzen Schafe schon gefunden.
Mira, es el pastel de manzana que habíamos pedido.
Schau, da ist der Apfelstrudel, den wir bestellt haben.
¿Quieres darle vueltas a la manzana y esperar el éxtasis?
Fahren wir um die Häuser und warten dann auf die Erleuchtung?
¿Por qué no hay un árbol de manzana todavía?
Warum gibt es immer noch keinen Apfelbaum?
¿Sabías que los Fentys cultivaban manzanas en Pensilvania?
Wusstest du, dass die Fentys eine Apfelfarm in Pennsylvania haben?
No puedo comer manzanas y no puedo incluso hablar contigo.
Ich krieg hier keine Äpfe…...und kann mich nicht mal mit dir unterhalten.
Hay un hospital a unas cinco manzanas de aqui
Nein, das Krankenhaus ist fünf Straßen weiter.
Estaba a dos semanas de la manzana de Adam.
Sie war zwei Wochen vor einem Adamsapfel.
Cuando yo vivía aquí, había toda una manzana de ciencia.
Wahnsinn, hier stand ein ganzer Naturkunde-Komplex, als ich hier war.
He hecho 17 litros de esta compota de manzana .
Ich hab 16 Liter von dieser Apfelbutter angesetzt.
Ponies color crem…...y pasteles crujientes de manzana .
Hellbraune Ponys und knuspriger Apfelstrudel,
Dijiste qu…- Las manzanas no eran como volar.
Doch, du hast gesagt, es wär' nicht gerade wie fliegen.
El Sr. Rose te enseñará el negocio de las manzanas.
Mr. Rose bringt dir alles bei.
Y recoges manzanas con el tallo la mitad del tiempo.
Du pflückst nämlich nur die Hälfte mit Stiel.
Ese es el pimpollo de la manzana del año próximo.
Das ist die Apfelknospe vom nächsten Jahr.
¿Así que ahora es un experto en manzanas?
Jetzt ist er also Apfelexpert…
El territorio de esa pandilla está a sólo cuatro manzanas.
K2K! Das Gebiet der Gang umfasste nur vier Blöcke.
Cualquiera de ellos podría volar toda la manzana .
Jedes von denen könnte den ganzen Straßenzug in die Luft sprengen.
En un radio de alrededor de 20 manzanas, como mínimo.
Mindestens 20 Straßenzüge abschalten in alle Richtungen.
Ponies color crema y pastel crujiente de manzana .
Hellbraune Ponys und Apfelstrudel,
A la misma hora mañana, mi strudel de manzana .
Also bis Morgen, mein Apfelstrudel.
Fue un puré de manzana malo que me fastidió.
Ich sag's Ihnen, das war schlechtes Apfelmus.
Entonces las utilizarás para cocinar tarta de manzana .
Dann pflückst du sie und backst einen Kuchen.
Tu tarta de manzana No está muy buena
Deine Titten Machen mich nicht heiß
No me gusta esto de las manzanas, Will.
Mir gefällt diese Situation nicht.
¿Nos ves colgando de los árboles como manzanas?
Hängen wir an Bäumen rum, einfach zum Pflücken?
