Übersetzungen
[NOMEN]
| maqueta |
Modell 162
Layout 9 Attrappe 7 Muster 6 Model 4 . . . . . . |
[Weiteres]
| maqueta | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
maqueta
Modell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sótano hay una maqueta de la provincia a escala 1:20.000.
ES
Im Keller wird ein Modell des Landes im Maßstab 1:20 000 ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La galerías de visitantes contiene maquetas y cuadros explicativos.
ES
In der Besuchergalerie erläutern Modelle und Tafeln die Anlage.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura rural y urbana se presenta mediante maquetas y fotografías.
ES
Modelle und Fotografien veranschaulichen die ländliche und die Städtearchitektur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| maquetas | Muster 2 . . . . |
| maqueta aligerada | . |
| maqueta geográfica | . |
| maqueta natural | . |
| maqueta basta | . |
| maqueta de paisaje | . |
| maqueta tamaño real | . |
| maquetas de arquitectura | . |
| maqueta de instalación | . . |
| maqueta de imprenta | . |
| maqueta de sombra | . |
| maqueta de presentacion | . . |
| maqueta de cabeceo | . |
| maqueta fija sobre instrumento | . |
| maqueta en motor | . |
| maqueta sobre una tabla | . |
| trazado de las maquetas | . |
| líquido para maquetas | . |
| maqueta de simulación de masa | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maqueta
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Maquetas de edificaciones canarias.
Teppiche von typischen kanarischen Gebaeuden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maquetas de edificaciones canarias.
Fotos unsererHandwerker. Teppiche von typischen kanarischen Gebaeuden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maquetas de las antiguas embarcaciones.
Diagramme der alten Schiffe.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Maquetas de coches de carreras EN STOCK
ES
Brettspiel zum Wörterraten AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Maquetas de coches de carreras EN STOCK
ES
Modellbau-Set mit drei Holzautos AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
una verdadera maqueta del mundo unido.
Die vereinte Welt schien wirklich näher gerückt zu sein.
Sachgebiete:
musik soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Créditos fotográficos, ilustraciones y maquetas gráficas:
Bilder, Illustrationen und andere graphische Elemente :
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Maquetas de avión de madera de balsa
Modellbauflugzeuge aus Balsaholz
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Algunos construyen maquetas de aviones, otros coleccionan sellos.
Manche Leute bauen Flugzeugmodelle, andere sammeln Briefmarken.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Está interesado en pegatinas, pines, calendarios o maquetas automovilísticas?
Sie interessieren sich für Aufkleber, Pins, Kalender oder Modellautos?
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Construcciones románticas en sus impresionantes Garajes dioramas y maquetas de coches.
DE
Roman Tischer baut in seinen Dioramen beeindruckende Autowerkstätten und Auto Dioramen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Con más de 300 maquetas de un toque increíble, este parque es único en su estilo.
Dieser Minipark mit mehr als 300 Modellenist wirklich einzigartig.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En las dos salas dedicadas a la navegación se pueden ver magníficas maquetas de embarcaciones.
ES
In den beiden, der Schifffahrt gewidmeten Räumen sind sehr schöne Schiffsmodelle ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pueden observar algunos arpones, maquetas de barcos y scrimshaws (dientes de cachalote grabados).
ES
Man kann hier ein paar Harpunen sehen, Bootsmodelle und Crimshaws (Pottwalzähne).
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Banderas, ilustraciónes, maquetas en papel para juego di guerra y dioramas
DE
Fahnen, Lanzenwimpel, Uniformtafeln, Papiermodelle für Wargamer und Sammler
DE
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Este museo contiene un centenar de maquetas de embarcaciones desde la Antigüedad hasta nuestros días.
ES
In diesem Museum befinden sich etwa hundert Schiffsmodelle (Antike bis Gegenwart).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Documentos, maquetas de buques, pinturas y armas recuerdan el pasado marítimo de la ciudad.
ES
Geschichtliche Zeugnisse, Schiffsmodelle, Gemälde und Waffen, die an die Vergangenheit der Stadt erinner..
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El museo presenta en particular una maqueta que relata la evolución de ..
ES
Anhand eines Landschaftsmodells wird die Entwicklung von "Eggenb..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Objetos y maquetas de barcos recuerdan la tradición fluvial de Chinon.
ES
Gegenstände und Schiffsbaumodelle zeugen von der Flusstradition von Chinon.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el último piso destaca una enorme maqueta del relieve de Vizcaya.
ES
Im letzten Stock befindet sich ein riesiges Reliefmodell der Biskaya.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los mamíferos, reptiles y aves se estudian vivos, disecados, en maquetas o en forma de esqueletos.
ES
Die teils speziell in Szene gesetzten Säugetiere, Reptilien und Vögel können anhand von lebenden und präparierten Tieren, Modellen und Skeletten erkundet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Banderas, ilustraciones, maquetas en papel para juego di guerra y dioramas
DE
Fahnen, Lanzenwimpel, Uniformtafeln, Papiermodelle für Wargamer und Sammler
DE
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
"Cuando yo era niño, me enganché a jugar con las maquetas de trenes.
ES
“Als ich ein Kind war, war ich süchtig danach, mit Modelleisenbahnen zu spielen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Maqueta de Bolsón Cerrado en invierno; ¡fijaos en el pequeño hombre nieve!
ES
Die Bag End Bonsailandschaft im Winter, beachten Sie den kleinen Schneemann!
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En los sanatorios las maquetas de entrenamiento - la parte del programa salubre y medicinal.
In den Sanatorien die Trainerger?te - der Teil des Gesundheits- und Heilprogramms.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
· Juntarnos amigos y adeptos de la construcción tradicional y de las maquetas de planeadores "retro"
· ein Treffen unter Freunden, die die gleiche Passion der traditionellen Holzbauweise und der vorbildähnlichen Oldtimer-Segelflieger teilen
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El museo también muestra una extensa colección de maquetas de todo tipo de navíos:
Das Museum zeigt ebenfalls eine ausführliche Sammlung von Entwurfsmodellen jeglicher Art von Booten und Schiffen:
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
La maqueta del Gran Turismo 49 está disponible en la Boutique BENETEAU
ES
Gran Turismo 49 jetzt im Modellformat in der BENETEAU Boutique erhältlich
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La maqueta del Sense 55 está disponible en la Boutique BENETEAU.
ES
Sense 55 jetzt im Modellformat in der BENETEAU Boutique erhältlich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
La maqueta del Oceanis 38 está disponible en la Boutique BENETEAU.
ES
Oceanis 48 jetzt im Modellformat in der BENETEAU Boutique erhältlich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La maqueta del Gran Turismo 49 Fly está disponible en la Boutique BENETEAU.
ES
GT 49 Fly jetzt im Modellformat in der BENETEAU Boutique erhältlich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
La maqueta del Swift Trawler 44 está disponible en la Boutique BENETEAU.
ES
Swift Trawler 44 jetzt im Modellformat in der BENETEAU Boutique erhältlich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Destacan una maqueta de la ciudad en 1638 y varios escaparates de tiendas del s. XIX.
ES
Man sieht unter anderem ein Stadtmodell von 1638 und mehrere rekonstruierte Schaufenster des 19. Jh.s.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Documentos, maquetas de buques, pinturas y armas recuerdan el pasado marítimo de la ciudad.
ES
Geschichtliche Zeugnisse, Schiffsmodelle, Gemälde und Waffen, die an die Vergangenheit der Stadt erinnern;
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el 2o piso, colección de un centenar de maquetas, esencialmente de iglesias y catedrales francesas.
ES
Im zweiten Stock befindet sich eine Sammlung von ca. 100 Modellen, die hauptsächlich französische Kirchen und..
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Manager y gritar, "OK, maqueta lo que usted piensa que está bien y mostrarme".
"OK, Mock-up ist, was Sie für richtig halten und mir zu zeigen."
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Maquetas y barcos ponen de manifiesto la legendaria historia de la navegación por el lago de Ginebra.
Die grössten Aquarien der Westschweiz sowie sämtliche Vögel des Sees.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa da Festa presenta, mediante maquetas, fotos y diferentes objetos, los terreiros (lugares de culto) más antiguos del Estado,..
ES
Anhand von Modellen, Fotos und Objekten werden im Casa da Festa die ältesten Terreiros (Kultstätten) des Bundesstaates präsentiert:
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
En este museo encontrará algunos documentos, fotografías, recortes de prensa, maquetas, disfraces, estandartes, cabezones que cuentan la..
ES
Anhand von Fotos, Zeitungsausschnitten, Modellen, Kostümen, Fahnen, cabezones (große Köpfe aus Pappmaché) sowie zahlreichen beim Umzu..
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la sala de inhalaci?n, los gabinetes del masaje medicinal, la sala LFK con las maquetas de entrenamiento;
ingaljatori, die Kabinette der Heilmassage, den Saal LFK mit den Trainerger?ten;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Sala de inhalaci?n, la sala de la cultura f?sica medicinal con las maquetas de entrenamiento.
Ingaljatori, den Saal des Heilsports mit den Trainerger?ten.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un cliente de Rottenburg ha construido un "avisador de carril ocupado" para su maqueta de tren Märklin H0.
EUR
Ein Kunde aus Rottenburg hat einen "Gleisbesetztmelder" für seine Märklin H0 konstruiert.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En este museo encontrará algunos documentos, fotografías, recortes de prensa, maquetas, disfraces, estandartes, cabezones que cuentan la..
ES
Anhand von Fotos, Zeitungsausschnitten, Modellen, Kostümen, Fahnen, cabezones (große Köpfe aus Pappmaché) sowie zahlreichen beim Umzug ..
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Cómo se hizo esta maqueta Bonsai "Paisaje de Bolsón Cerrado" inspirada en los libros de El Señor de los Anillos.
ES
Wie die Miniatur-Landschaft „Bag End“ aus „Der Herr der Ringe“ zusammengestellt wurde
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años, ÖGUSSA ha ampliado su capacidad en el sector de la construcción de maquetas.
AT
In den letzten Jahren hat die ÖGUSSA auch Kompetenz auf dem Sektor des Modellbaus erarbeitet.
AT
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
La madera de balsa es uno de los materiales más utilizados en el mercado de la fabricación de maquetas.
Balsaholz ist einer der meist genutzten Werkstoffe für den Modellbaumarkt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Hace 9 años que los mundos en miniatura de LOXX entusiasman a los visitantes con una maqueta de tren de más de 950 m².
DE
Seit 9 Jahren begeistern die LOXX Miniatur Welten mit einer inzwischen über 950 m² großen Modellbahn-Anlage der Superlative.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uli Slovig reblogueado este aeropuerto maqueta para un concurso de modelos de la revista Wingsworld construida y así logró el tercer lugar.
DE
Uli Slovig hat diesen Diorama Flughafen für einen Modellbauwettbewerb der Zeitschrift Wings World gebaut und damit den dritten Platz erzielt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los temas van desde el circuito de Fórmula 1, gasolinera escenas en la carretera, en el garaje, etc Estas son algunas maquetas de coches seleccionado:
DE
Die Themen reichen von der Formel 1 Rennstrecke, Szenen Tankstelle, auf der Autobahn, im Parkhaus usw. Hier einige ausgewählte Auto Dioramen:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
La sala de maquetas reconstituye a escala la distribución del escondrijo, la sala Otto Frank presenta una entrevista al padre de la familia que data de 1967.
Ein Raum mit Modellen rekonstruiert im Maßstab die Einrichtung im Versteck, im Otto Franck-Saal ist ein Interview mit dem Vater aus dem Jahre 1967 zu hören.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
En medio de maquetas increíbles, imágenes virtuales y consolas de simulación, la ciudad les revela sus planes para los próximos años.
Mit fantastischen Modellen, virtuellen Bildern und Simulationskonsolen enthüllt die Stadt ihre Pläne für die kommenden Jahre.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Además, un museo naval presenta, mediante unas maquetas realmente bien construídas, las diferentes técnicas de pesca que se practican en la región.
Dazu gibt es eine beeindruckende Sammlung mit Skeletten von Wassersäugetieren, darunter ein riesiger Wal, sowie ein Seefahrtsmuseum, das mit täuschend echten Modellen die verschiedenen Fischfangtechniken der Region veranschaulicht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mucho más que una biografía de Leonardo da Vinci, en el museo se pueden admirar las maquetas de madera de sus inventos más cautivadores.
Das Museum bietet weitaus mehr als eine bloße Biographie von Leonardo da Vinci und ermöglicht es, eindrucksvolle Holzmodelle seiner schönsten Erfindungen zu bewundern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los niños de cualquier edad disfrutarán en Loxx (www.loxx-berlin.de), la maqueta de tren controlada digitalmente más grande del mundo y completada con increíbles paisajes en miniatura.
Für Kinder bieten die größte digital gesteuerte Modelleisenbahn der Welt und die beeindruckenden Miniaturlandschaften im LOXX (www.loxx-berlin.de) Spaß und Faszination für alle Altersgruppen.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite