(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
125
EU DGT-TM
95
Untertitel
81
EU Parlamentsdebatte
60
EU EMEA
15
KDE4 Fachtext
11
EU DCEP
10
Zeitungskommentar
2
Allgemein
1
Host
czechtrade
12
sportsdirect
10
nobelbiocare
4
czech
3
informare
3
argospa
2
autodesk
2
destinythegame
2
elitefurnaces
2
epilepsiemuseum
2
jaguar
2
magicsoftware
2
retrospect
2
trnd
2
tuv
2
adobe
1
adxpansion
1
alfresco
1
axa-art
1
barcelona-airport-transfers
1
bavariaswiss
1
beiersdorf
1
braun
1
brother
1
carpenters-works
1
casio-europe
1
celebirony
1
coca-cola
1
de-beer
1
debian
1
dierre
1
dofus
1
dvelas
1
ebuzzing
1
energizer
1
engelvoelkers
1
englishtown
1
escpeurope
1
europoker
1
fenixntm
1
fimap
1
france-voyage
1
g-shock
1
gds-online
1
gentlemensclub
1
gericom
1
gettyimages
1
goethe
1
goodyear
1
grupojorge
1
icrossing
1
kme
1
knx
1
leboat
1
leica-geosystems
1
magix
1
malmoe
1
marcacorona
1
mars
1
mathworks
1
northwestern
1
outletcity
1
patentservis
1
pebeo
1
penreader
1
pilana
1
returnpath
1
rulespeak
1
salesforce
1
sheshbesh-play65
1
sonymobile
1
spaccer
1
spacexc
1
starwars
1
supermagnete
1
supersmart
1
tableausoftware
1
teleflex
1
thechicbuzzblog
1
timocom
1
translatecompany
1
visitberlin
1
wakfu
1
westwing
1
whohub
1
xs-software
1
zetor
1
Sachgebiete
unbekannt
249
e-commerce
38
internet
32
informationstechnologie
28
informatik
19
technik
19
medizin
16
transaktionsprozesse
16
unterhaltungselektronik
16
media
14
mode-lifestyle
13
astrologie
12
auto
12
handel
12
verkehr-gueterverkehr
11
luftfahrt
9
tourismus
9
radio
8
universitaet
8
verlag
8
foto
7
bau
6
film
6
kunst
6
philosophie
6
raumfahrt
5
theater
5
finanzen
4
personalwesen
4
typografie
4
wirtschaftsrecht
4
controlling
3
finanzmarkt
3
infrastruktur
3
oekologie
3
architektur
2
gartenbau
2
marketing
2
musik
2
mythologie
2
steuerterminologie
2
unternehmensstrukturen
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
weltinstitutionen
2
elektrotechnik
1
geografie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
militaer
1
nautik
1
oeffentliches
1
pharmazie
1
politik
1
schule
1
sport
1
transport-verkehr
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| marca |
Marke 7.755
Handelsmarke 603 Warenzeichen 547 Markenzeichen 410 Zeichen 386 Markierung 350 Kennzeichen 169 Aufschrift 110 Label 103 Fabrikat 28 Rekord 27 Brandzeichen 26 Schutzmarke 21 Bezeichnung 15 Handelsname 15 Prägung 12 Handelsbezeichnung 7 Brandmal 4 Landmarke 4 Beschriftung 3 Signet 2 Auszeichnung 2 Geschäftsmarke 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| marca | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| marca | Branding 36 Brand 38 markiert 42 branding 49 Ursprungskennzeichnung 58 Marken 184 Markennamen 101 oben 133 Kennzeichnung 133 markiert 147 Markenname 58 Bedeutung 5 |
Verwendungsbeispiele
marca
Marke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sterngold-Implamed® es una marca registrada del grupo Sterngold.
Sterngold-Implamed® ist eine eingetragene Marke der Sterngold Gruppe.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CeKa® es una marca registrada de Preat Corporation.
CeKa® ist eine eingetragene Marke der Preat Corporation.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Certain® es una marca registrada del grupo Biomet.
Certain® ist eine eingetragene Marke der Biomet Gruppe.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zimmer® Dental es una marca registrada del grupo Zimmer.
Zimmer® Dental ist eine eingetragene Marke der Zimmer Group.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
marca
Handelsmarke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospect es una marca registrada de Retrospect, Inc.
Retrospect ist eine eingetragene Handelsmarke von Retrospect, Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
RuleSpeak es una marca registrada de Business Rule Solutions, LLC.
RuleSpeak ist eine registrierte Handelsmarke von Business Rule Solutions, LLC.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
McCormick es una marca propiedad Argo Tractors Spa.
McCormick ist eine Handelsmarke von Argo Tractors Spa.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
DeBeer Refinish es una marca de Valspar bv, antiguamente De Beer Lakfabrieken B.V.
DeBeer Refinish ist eine Handelsmarke vom Valspar bv, vormals De Beer Lakfabrieken B.V.
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Landini es una marca propiedad Argo Tractors Spa.
Landini ist eine Handelsmarke von Argo Tractors Spa.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
marca
Warenzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bioperina® es una marca registrada y un producto patentado de Sabinsa Corporation.
Bioperine® ist ein eingetragenes Warenzeichen und ein patentiertes Produkt der Sabinsa Corporation.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dolby® es una marca registrada de Dolby Laboratories.
Dolby® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Dolby Laboratories.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DTS™ es una marca registrada de DTS Inc.
DTS™ ist ein eingetragenes Warenzeichen der DTS Inc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Activision es una marca registrada de Activision Publishing, Inc.
Activision ist ein eingetragenes Warenzeichen von Activision Publishing, Inc.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
marca
Markenzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debian es una marca registrada de Software in the Public Interest, Inc.
Debian ist ein registriertes Markenzeichen von Software in the Public Interest, Inc.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
* Commando es una marca registrada de Verizon Wireless.
* Commando ist ein eingetragenes Markenzeichen von Verizon Wireless.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Englishtown y Englishtown.com son marcas registradas.
Englishtown und Englishtown.com sind eingetragene Markenzeichen.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
FENIX NTM® es una marca registrada de Arpa Industriale.
FENIX NTM® ist ein eingetragenes Markenzeichen von Arpa Industriale.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
marca
Zeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa se convierte en imagen y marca muy personal.
Das Heim wird zum Abbild und zum ganz persönlichen Zeichen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las entradas de datos en el Sitio para esta información requerida están marcadas con * o una marca similar.
Felder mit erforderlichen Informationen sind auf der Website mit einem Sternchen (*) oder einem ähnlichen Zeichen markiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ante la abertura risok encuentran primero el centro de la barra o el eje y de ?l de dos partes aplazan las marcas.
Vor dem Durchsto?en rissok finden das Zentrum des Balkens oder die Achse zuerst und von ihm von zwei Seiten verschieben die Zeichen.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
marca
Markierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peter y la marca juegan un solo juego con la estaca inicial de $5.
Peter und Markierung spielen ein einzelnes Spiel mit Ausgangsstange von $5.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es posible medir bordes, curvas, marcas y esquinas en cualquier posición.
Kanten, Kurven, Markierungen und Ecken können aus beliebiger Position gemessen werden.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de planos generales, fotografíe en primer plano inscripciones, marcas y cualquier daño o reparación.
ES
Zusätzlich zu Vollansichten, machen Sie bitte Nahaufnahmen von Inschriften, Markierungen und jeglichen Beschädigungen oder Reparaturen.
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en una casilla de verificación marcada para quitar la marca del elemento.
Klicken Sie auf ein aktiviertes Kontrollkästchen, um die Markierung aufzuheben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
marca
Kennzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las que más nos interesan son aquellas en colores o con marcas especiales, pero el resto también nos sirve.
Am meisten interessieren wir uns für farbige Segeltücher oder Segeltücher mit besonderen Kennzeichen - aber auch alle anderen sind willkommen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las otras marcas nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
ES
Alle anderen Marken, Produktnamen und Kennzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las otras marcas o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
ES
Alle anderen Marken und Kennzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
marca
Aufschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
Label
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denham es una marca que se sustenta en la experimentación y en la innovación ingeniosa.
Denham ist ein Label, das auf Experimentierung und genialer Innovation basiert.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
PETIT BATEAU es una de las pocas marcas francesas que ha conseguido imponerse en el mercado internacional de moda infantil.
PETIT BATEAU ist eines der wenigen französischen Labels, das sich weltweit auf dem Markt für Kindermode positionieren konnte.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una marca que idea su colección actual conforme a la crisis económica:
DE
Ein Label, das seine aktuelle Kollektion natürlich passend zur Wirtschaftskrise entwirft:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este íntimo y pintoresco Village ofrece más de 50 boutiques de marcas, tanto europeas como internacionales, que no puede perderse.
Das intime und pittoreske Village hat über 50 Boutiquen von europäischen und internationalen Labels, die man sich nicht entgehen lassen kann.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
marca
Fabrikat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejoras de los equipos – para la mayoría de las marcas.
Ausrüstungs-Upgrades – für die meisten Fabrikate.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Está disponible para todas las marcas de forma inmediata o en un plazo de entrega breve, también para cada uno de los ejes.
Für alle Fabrikate sofort oder kurzfristig lieferbar - auch für einzelne Achsen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durante los últimos años Bavaria Swiss ha sido exitoso en la compraventa y la facilitación de máquinas usadas de las marcas:
Wir befassen uns seit mehreren Jahren erfolgreich mit dem An- und Verkauf sowie der Vermittlung gebrauchter Baumaschinen der Fabrikate:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Un servicio completo de piezas de repuesto para la marca Elite y otras marcas.
Ein lückenloser Ersatzteildienst für Elite und andere Fabrikate.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
marca
Rekord
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1982 estableció una marca absoluta en Italia, colocando al mismo tiempo cuatro canciones en el hit desfile.
Im Jahre 1982 hat er einen absoluten Rekord in Italien aufgestellt, indem er gleichzeitig vier Lieder im Paradehit gesetzt hat.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Incluso el puerto de Los Ángeles estableció la nueva marca de tráfico de los contenedores en el mes de febrero InizioDtTa g
IT
hat der Hafen von Los Angeles Auch den neuen Rekord von dem Verkehr von den Containern im Monat von dem Februar
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
en del 2015 el tráfico ferroviario del puerto registró la nueva marca y un aumento de los +3,4%
IT
Im 2015 eisenbahn Verkehr von dem Hafen hat den neuen Rekord registriert, und erhöhe mich ich ein von +3.4%
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
inforMARE - Noticias - Incluso el puerto de Los Ángeles estableció la nueva marca de tráfico de los contenedores en el mes de febrero
IT
inforMARE - Nachrichten - hat der Hafen von Los Angeles Auch den neuen Rekord von dem Verkehr von den Containern im Monat von dem Februar festgelegt
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
marca
Brandzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caballeros de la Antigua República que te encontrabas sin poder atravesar una puerta cerrada porque no tenías la llave o en Academia Jedi cuando tu sable de luz “cortaba” las paredes, pero solo dejaba poco más que una marca quemada.
Knights of the Old Republic zahlreiche Momente, in denen man mangels eines Schlüssels vor verschlossenen Türen stand oder in der Star Wars: Jedi Knight – Jedi Academy mit seinem Lichtschwert auf einer Wand nur ein kleines Brandzeichen hinterließ.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
marca
Schutzmarke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcelona Airport Transfers es una marca registrada con sede y centro de negocio en Barcelona.
Barcelona Airport Transfers ist eine Schutzmarke mit Sitz und Geschäftszentrum in Barcelona .
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Madmoo es la marca comercial de XS Software.
Madmoo ist eine Schutzmarke von XS Software.
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
?Qué es lo que obtiene el propietario de la marca registrada en la UE?
Was erhält der Inhaber einer registrierten Schutzmarke der Europäischen Union?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo total de duración de la protección no tiene ningún límite superior, así que es posible prolongar la marca de protección varias veces seguidas.
Die Gesamtdauer des Schutzes ist durch keine Obergrenze eingeschränkt, sodass die Schutzmarke viele Male hintereinander verlängert werden kann.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
1997 – Se introdujo la primera linterna con la marca Energizer® la DoubleBarrel®.
ES
1997 – Die erste mit der Schutzmarke Energizer® versehene Taschenlampe wurde eingeführt, die DoubleBarrel®
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra actividad continúa en la tradición de fabricación del cristal plomoso en la República Checa, avalado por la marca registrada propia.
ES
Mit unserer Tätigkeit knüpfen wir an die Tradition der Produktion von bleifreiem Kristall in der Tschechischen Republik unter eigener Schutzmarke an.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
marca
Bezeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El motor aeronáutico de turbina mayor lleva la marca TJ 100 y el más pequeño TJ 20.
ES
Das größere Strahltriebwerk trägt die Bezeichnung TJ 100 und das kleinere TJ 20.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El motor aeronáutico de turbina mayor lleva la marca TJ 100 y el más pequeño TJ 20. Presentación de la compañía:
ES
Das größere Strahltriebwerk trägt die Bezeichnung TJ 100 und das kleinere TJ 20. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El disco con el aglutinante de cerámica tiene la marca:
Die Scheibe mit Keramikbinder hat die Bezeichnung:
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
marca
Handelsname
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resto de marcas comerciales y nombres de marcas pertenecen a sus respectivos titulares.
Alle weiteren Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualesquiera nombres comerciales y de productos de otras compañías que aparezcan en los Sitios Web son marcas o nombres comerciales titularidad de las respectivas empresas.
Alle Handelsnamen, Logos und Produktbezeichnungen von anderen Gesellschaften, die auf der Website erscheinen, sind Handelsnamen oder Warenzeichen von diesen jeweiligen Gesellschaften.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
marca
Prägung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos son las versiones, exaltadas por los esmaltes profundos y por colores vivaces de pequeñas y bellísimas teselas con una agradable marca country.
IT
Zwei Versionen, hervorgehoben durch die Tiefe des Emails und durch lebhafte Farben der kleinen und wunderschönen Steinchen mit der gefälligen Country Prägung.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
marca
Handelsbezeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea obtener una lista completa de las marcas comerciales consulte la página www.mathworks.es/trademarks. El resto de marcas y nombres de productos pueden pertenecer a marcas comerciales o registradas de otros propietarios.
ES
Weitere Warenzeichen und Handelsmarken von The MathWorks sind unter www.mathworks.com/trademarks aufgeführt. Andere Produkt- oder Markennamen sind Handelsbezeichnungen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
marca
Brandmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
43 normalistas desaparecieron para cruzar nuestras marcas como heridas en el tiempo:
43 Normalistas verschwanden, um unsere Brandmale als Wunden in der Zeit zusammenzuführen:
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
marca
Landmarke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
Beschriftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trazos se pueden volver a eliminar con alcohol, bencina o goma de borrar, aunque pueden quedar visibles algunas marcas.
EUR
Mit Alkohol, Benzin und Radiergummi lassen sich die Beschriftungen teilweise wieder entfernen, allerdings können Spuren sichtbar bleiben.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
marca
Signet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las fundaciones para la lucha contra las enfermedades epilépticas, la Fundación Michael en Hamburgo, ha adoptado este cuadro como marca de su trabajo, ya que incluye claramente aspectos fundamentales de la epilepsia: tanto médicos como psico-sociales.
DE
Eine der Stiftungen für Bekämpfung von Anfallskrankheiten, die Stiftung Michael in Hamburg, hat dieses Bild als Signet ihrer Arbeit genommen, weil es sehr deutlich wesentliche Aspekte der Epilepsie - sowohl medizinische als auch psycho-soziale - beinhaltet.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las fundaciones para la lucha contra las enfermedades epilépticas, la Fundación Michael en Hamburgo, ha adoptado este cuadro como marca de su trabajo, ya que incluye claramente aspectos fundamentales de la epilepsia: tanto médicos como psico-sociales.
DE
Eine der Stiftungen für Bekämpfung von Anfallskrankheiten, die Stiftung Michael in Hamburg, hat dieses Bild als Signet ihrer Arbeit genommen, weil es so deutlich wesentliche Aspekte der Epilepsie - sowohl medizinische als auch psycho-soziale - beinhaltet.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
marca
Auszeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
Geschäftsmarke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos los sistemas de cuerdas de las más variadas formas y variantes, al igual que las mallas tipo pirámides y espaciales para trepar de marca comercial Corocord para usuarios de todas las categorías de edad.
ES
Die Seilkombinationen verschiedenster Formen und Ausführungen sowie die pyramidenartige und Raumnetze der Geschäftsmarke Corocord bieten wir für alle Alterskategorien der Benutzer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
marca
Branding
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este panel de control, se formatean los filtros rápidos para proporcionar una marca más consistente del panel de control general.
In diesem Dashboard werden die Schnellfilter formatiert, um ein konsistenteres Branding des Gesamt-Dashboards zu ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El jurado ha considerado criterios como calidad, diseño, acabado, materiales , grado de innovación , impacto medioambiental, funcionalidad, ergonomía, visualización del uso, seguridad, valor de marca y otros aspectos universales relacionados con el diseño.
Die Jury berücksichtigte Kriterien wie Gestaltungsqualität, Verarbeitung, Material, Innovationsgrad, Umweltverträglichkeit, Funktionalität, Ergonomie, Verwendungszweck, Sicherheit, Markenwert und Branding sowie die Aspekte des universellen Designs.
Sachgebiete:
handel finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alfresco en la nube Standard o Enterprise Network para activar funcionalidades clave, como administración, marca y seguridad avanzadas.
Alfresco in der Cloud, Standard oder Enterprise Network, ermöglicht die Verwendung von Schlüsselfunktionen wie fortgeschrittene Verwaltung/Branding/Sicherheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tienda de merchandising le ofrece productos diversos y atractivos así como obsequios para clientes personalizados con la marca Engel & Völkers.
Unser Merchandising Shop im Internet bietet vielfältige, attraktive Produkte und Kundenpräsente mit Engel & Völkers Branding.
Sachgebiete:
marketing personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para nuestra arquitectura de --El marco que define la relación entre la marca corporativa y el portafolio de productos-Magic ha optado por utilizar el modelo de "marca principal", centrándose más en nuestra marca de la empresa (Magic) en lugar de en la marca asignada a nuestros diferentes productos y servicios.
Für unsere Marken Architektur - das Framework, welches die Beziehung zwischen Unternehmensmarke und Produktportfolio definiert - Magic hat sich für das 'Dachmarken' Modell entschiedene, wobei der Schwerpunkt mehr auf unserer Unternehmensmarke (Magic) liegt, anstatt auf dem Branding der verschiedenen Produkte und Dienstleistungen.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que el éxito de una marca (en cualquier industria) puede evocar una respuesta emocional fuerte, y queremos generar una poderosa conexión entre la marca Magic y nuestros clientes.
Wir wissen, dass ein erfolgreiches Branding (in jeder Branche) eine starke emotionale Reaktion hervorrufen kann - und wir wollen auch eine starke Verbindung zwischen der Magic-Marke und unsere Kunden erzeugen.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos cambios no se aplican a páginas con marca personalizada desarrolladas utilizando Trialforce.
Diese Änderungen beziehen sich nicht auf Seiten mit benutzerdefiniertem Branding, das mithilfe von Trialforce entwickelt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las imagénes de cada anuncios de texto ayudan a aumentar la exposición / reforzar la marca.
Bilder mit jeder Textanzeige erhöht Ihre Abdeckung und verstärkt das Branding.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
marca
Brand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consiga que su programa de correo electrónico sea el mejor a través del conocimiento de la relación de los suscriptores con su marca, la valoración del contenido y comparativas directas de parámetros clave.
ES
Optimieren Sie Ihr E-Mail Marketing anhand der Erkenntnisse darüber, wie Abonnenten mit Ihrem Brand interagieren, wie Inhalte dargestellt werden und wie Sie bei den wesentlichen Kennzahlen im Vergleich zum Wettbewerb abschneiden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
La seguridad para la marca está en nuestro ADN
Brand Safety liegt in unserer DNA
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Tenemos herramientas propias y equipos talentosos para ayudarlo a transformar los datos en información, entender a sus clientes y construir una marca conectada.
Wir haben neben eigenen Instrumenten vor allem die talentierten Teams, die Sie brauchen, um Ihre Daten in Erkenntnisse zu verwandeln, Ihre Kunden zu verstehen und eine Connected Brand aufzubauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos, estrellas en ascenso como Christina Martini y Nicolás Minoglou con su marca Ancient Greek Sandals, Hajime Sonoda así como Julia Lundsten y Laurence Dacade, cuyas creaciones adornan los pies de Dree Hemingway, Garance Doré, Lady Gaga y Rihanna.
Darunter waren Shooting Stars der Branche wie Christina Martini und Nikolas Minoglou mit ihrem Brand Ancient Greek Sandals, Hajime Sonoda sowie Julia Lundsten und Laurence Dacade deren Kreationen von Dree Hemingway, Garance Doré, Lady Gaga und Rihanna getragen werden.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante mis prácticas, también tuve la oportunidad de redactar aquí la tesina de mi máster, y lo que es todavía mejor, ahora tengo un puesto de trabajo fijo como Director de marca junior en Coca-Cola.
Während meines Praktikums hatte ich außerdem die Möglichkeit, hier meine Magisterarbeit zu schreiben. Doch das Beste ist, dass ich jetzt eine Vollzeitstelle bei Coca-Cola habe und als Junior Brand Manager tätig bin.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con profesionales clínicos de gran experiencia, Teleflex, ha desarrollado soluciones con los productos Transradiales de la marca ARROW, que facilitan el acceso en pacientes que presentan un reto.
In Zusammenarbeit mit erfahrenen Ärzten hat Teleflex Lösungen entwickelt, um die Bedürfnisse aller Patienten erfüllen zu können. Unsere Produkte mit dem ARROW Brand für Ihre Transradialen Zugänge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
En una encuesta realizada a 27.563 consumidores se les preguntó* en qué medio de comunicación recordaban haber visto una marca/campaña específica (televisión, prensa, medios digitales o redes sociales).
27.563 Konsumenten wurden befragt,* welche Mediakanäle zu einer bestimmten Brand/Kampagne erinnert werden (TV, Print, Online und Social Media).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Trabajar con Westwing es hacerlo con el primer club de compra para decoración interior en España y con una marca en continua expansión.
ES
Westwing ist Deutschlands erster und größter Shopping Club für Home & Living mit bereits über 18 Mio Mitgliedern und einer ständig wachsenden Brand.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La marca de identidad distintiva de la Escuela basada en valores humanistas tales como la diversidad y la transversalidad, ofrecen un ambiente único de aprendizaje a través de sus cinco campus urbanos en las principales ciudades europeas.
ES
Die einzigartige Brand der Hochschule, die auf humanistischen Werten wie Vielfalt und Pluridisziplinarität basiert, bietet eine einzigartige Umgebung, um an den Standorten in fünf europäischen Metropolen zu studieren.
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
marca
markiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
branding
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Instructores de mens > Cordones > Knitted effect upper > Clould foam footbed > 1 piece midsole > Patrón de agarre moldeado > Adidas marca Para nuestra gama completa de Zapatillas de deporte hombre visite SportsDirect
> Mens trainers > Schnürverschluss > Knitted effect upper > Clould foam footbed > 1 piece midsole > Moulded grip pattern > adidas branding Das komplette Sortiment von Herren-Turnschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Camisa de hombre t > Mangas cortas > Collar de cuello de tripulación > Levantado goma England motivo > Official EURO 2016 marca > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Todo en réplicas visite SportsDirect
> Mens T Shirt > Short sleeves > Rundhalsausschnitt > Raised rubber England motif > Official EURO 2016 branding > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Alle Repliken finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Ladies Golf chaqueta > Todo color contraste cremallera con protector de barbilla > Mangas largas con puños elásticos > > 2 bolsillos laterales con cremallera > Forro transpirable de malla > Firma bordado Tommy Hilfiger marca > 100% poliéster > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Partes de arriba de golf de mujer visite SportsDirect
> Ladies golfing jacket > Full colour contrasting zip fastening with chin guard > Long sleeves with elasticated cuffs > 2 zipped side pockets > Breathable mesh lining > Signature embroidered Tommy Hilfiger branding > 100 % Polyester > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Damen-Golfoberteile finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Running Phone Case > Gancho y fijación de bucle > Detalle reflectante > Resistente al agua > Puma marca Para nuestra gama completa de All Puma Equipment and Accessories visite SportsDirect
> Running Phone Case > Hook and loop fastening > Reflective detailing > Wasserabweisend > Puma branding Das komplette Sortiment von All Puma Equipment and Accessories finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Camisa polo de mens > Manga corta > Plegar sobre collar > placket de botón > 3 > Official EURO 2016 marca > impresión de la insignia de England > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Todo en réplicas visite SportsDirect
> Poloshirt für Herren > kurze Ärmel > umgeschlagener Kragen > Knopfleiste mit 3 Knöpfen > Official EURO 2016 branding > England logo print > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Alle Repliken finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Pantuflas > Forro de piel falsa suave > Diseño sin cierres > Lentejuela detallando > Bow > Miso marca Para nuestra gama completa de Ofertas en accesorios de mujer visite SportsDirect
> Slipper > weiche Kunstpelzfutter > Slip on design > Sequin detailing > Vorspann > Miso branding Das komplette Sortiment von Ladies Accessories Sale finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Pantalones cortos de golf > Estilo de las Bermudas > Cuatro bolsillos > Trabillas para cinturón > Bragueta de cremallera > Sujeción de cintura broche > Costuras planas de bloqueo > Peso ligero > Adidas marca > 100% poliéster > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Textil de golf visite SportsDirect
> Golfshorts > Bermuda style > Vier Taschen > Belt loops > Zip fly > Clasp waist fastening > Flat lock seams > Light weight > adidas branding > 100 % Polyester > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Alle Golf-Bekleidung finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Botas de fútbol > Hombre > Encajes fijación > Collar de tobillo acolchado > Acolchados suela > Colorante vibrante > Puma marca > Adecuado para superficies FG y AG > Limpiar con un paño de campo Para nuestra gama completa de Botas de fútbol de Puma visite SportsDirect
> Fußballschuhe > Herren > Schnürverschluss > gepolsterte Knöchelmanschette > gepolsterte Innensohle > Vibrant colouring > Puma branding > Suitable for FG and AG surfaces > Clean with a camp cloth Das komplette Sortiment von Puma Fußballschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Cinturón > 2 fundas de botella retráctil > Bolsa de neopreno resistente al agua > 2 lazos exteriores para geles > Agarradores del silicón > Bolsillo interior > Acentos reflexivos > Dos palancas para mantener el número de la raza del babero > iFitness marca Para nuestra gama completa de Bolsas para correr y cinturones para botellas visite SportsDirect
> Gürtel > 2 Retractable bottle holsters > Water resistant neoprene pouch > 2 exterior loops to hold gels > Silicone grippers > Innentasche > Reflektoren > Two toggles to hold race number bib > iFitness branding Das komplette Sortiment von Laufen Taschen- und Flaschengürtel finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Playsuit damas > Pantalones estilo > Escotado por detrás > Sujeción de la corbata en el cuello > Pretina y banda superior elástica > > 2 abrir bolsillos laterales > Miso marca > > 100% Viscosa > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Monos largos y cortos de mujer visite SportsDirect
> kurzer Damen-Overall > Shorts-Stil > Backless > Tie fastening at the neck > Elasticated top band and waistband > 2 offene Seitentaschen > Miso branding > 100 % Viskose > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Damen Jumpsuits und Playsuits finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
marca
Ursprungskennzeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
Marken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los investigadores también detectaron que la importancia de las calificaciones de atributo y emoción varía mucho de una a otra marca.
US
Ebenso fanden die Forscher heraus, dass die Bedeutung der Attribute und Emotionen bei den unterschiedlichen Marken variiert.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Comercio mayorista y minorista, venta de aislamiento térmico, acústico y antiincendio, además vendemos materiales aislantes acústicos y antiincendio como por ejemplo guata de vidrio y mineral de marca.
ES
Großhandel, Kleinhandel, Verkauf der Wärmeisolationen gegen Schall und Brand, weiter verkaufen wir Materialien für Wärmeisolationen gegen Schall und Brand, unter die die Glas- und Mineralwolle der Marken:
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos al comercio mayorista y minorista de sistemas de aislamiento térmico de marca:
ES
Wir beschäftigen uns mit dem Großhandel- und Kleinhandelverkauf, Isolierungssysteme der Marken:
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cunas de viaje de gran calidad, de marca como la de Hauck, Cam, Baby Trip, Neonato, Patro, Jané u otras.
ES
Qualitätvolle Reisebettchen der Marken Hauck, Cam, Baby Trip, Neonato, Patron, Jané und andere.
ES
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Pesas de un amplio abanico de la compañía Kadlec (léase Kadlets – Nota del t.), fabricante y distribuidora de equipos de pesaje de marca.
ES
Waagen aus dem breiten Angebot der Gesellschaft Kadlec, des Herstellers und Vertreibers von Wiegegeräten bedeutender Marken.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vendemos y prestamos servicios de patines cargadores nuevos de marca SUNWARD y WECAN.
ES
Wir verkaufen und leisten den Service für neue Kompaktlader der Marken SUNWARD und WECAN.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La tienda de alquiler de vehículos en Praga MS Car arrienda vehículos turismo y monovolúmenes de la marca Škoda, Opel, Volkswagen y Seat.
ES
Autoverleih in Prag MŠ Car verleiht Personalkraftwagen und Nutzfahrzeuge und Minibusse der Marken Škoda, Opel, Volkswagen und Seat.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Premio a la mejor marca
ES
TimoCom ist Preisträger der Besten Marken 2013
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Cigarros | Cigarros de marca
Zigarren | Marken von Zigarren
Sachgebiete:
kunst radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos vehículos habitables y caravanes de marca Hymer y Eriba.
ES
Wir bieten Wohnwagen und Karawanen der Marken Hymer und Eriba.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
marca
Markennamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
oben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
Kennzeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
markiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
Markenname
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
marca
Bedeutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tiempos de crisis ganan cuota las marcas blancas.
In Krisenzeiten gewinnen No name-Produkte an Bedeutung.
Sachgebiete:
astrologie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Comente los artículos existentes y agregue nuevas entradas completas con traducciones, transcripciones, ejemplos de uso y marcas especiales.
Wenn Sie einen umfassenden und modernen Wortschatz brauchen, können Sie die neuen Einträge einfügen und zu schon bestehenden eigene Anmerkungen (zusätzliche Bedeutungen, Transkriptionen, Einsatzbeispiele usw.) hinzufügen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende sobre el concepto de moda desde la perspectiva del arte contemporáneo en Unicorns in the box en Panke y corre a esta galería para conseguir ofertazas en marcas de primera línea.
Lernt mehr über das Konzept Mode und seine Bedeutung in der zeitgenössischen Kunst in der Panke in Unicorn is in the Box.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
A medida que la definición de riqueza adopta nuevos significados para muchas personas, las marcas financieras empiezan a reflejar el fenómeno con mensajes más diversos y socialmente responsables.
Die angespannte Wirtschaftslage bringt immer mehr Menschen dazu, über die Bedeutung von Wohlstand nachzudenken. Die Finanzbranche reagiert darauf, indem sie ihre soziale Verantwortung betont und neue Vorstellungen von Wohlstand auf vielfältige Weise kommuniziert.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Marcas | Marken 2 |
| marcas | . |
Marcas
Marken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcas propias y marcas blancas.
Eigene Marken und weiße Ware.
Sachgebiete:
e-commerce handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Marcas, logos y patentes El nombre FIMAP SPA y el logo relativo en todas las formas gráficas indicadas en este sitio, son marcas registradas de FIMAP SPA o de otras sociedades del grupo COMAC SPA.
Marken, Logo und Patente Der Name FIMAP SPA und das entsprechende Logo in allen grafischen Abbildungen dieser Website, sind eingetragene Marken von FIMAP SPA oder von anderen Gesellschaften der Gruppe COMAC SPA.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marca
300 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Su diseño marca tendencia:
Richtig angesagt ist das Design:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Usted marca los límites.
Sie bestimmen die Grenzen.
Sachgebiete:
controlling politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nos importa nuestra marca.
Unser Name ist uns wichtig.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Siga las marcas amarillas.
Folgen Sie den gelben Markierungen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producción de tractores de marca Zetor, Tractores de marca Zetor
ES
Herstellung von Traktoren Zetor, Zetor Traktoren
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La marca NIVEA de Beiersdorf es la marca No.
NIVEA ist Beiersdorf's Hauptpflegemarke Nummer 1.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Marca de crupier ( La marca determina el orden de jugada.
Der Button bestimmt die Reihenfolge des Spiels.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite