Verwendungsbeispiele
marca de calidad
Gütezeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para algunos productos se integran otras certificaciones internacionales como la marca de calidad TÜV SÜD;
Zu diesen kommen für einige Produkte weitere internationale Zertifizierungen, wie das Gütezeichen TÜV-SÜD;
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
binderholz tableros para la construcción Multistat tienen la marca de calidad AUSTRIA y estan registrados y autorizado por el instituto eph Dresden, valido en Alemna con el numero Z-9.1-413 para tableros con 3 y 5 capas en abeto.
binderholz Konstruktionsplatten Multistat tragen das AUSTRIA Gütezeichen und sind vom eph Dresden, laut der in Deutschland gültigen allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr. Z-9.1-413 für Fichte 3- und 5-Schicht Massivholzplatten geprüft und genehmigt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| marca europea «Turismo de Calidad» | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marca de calidad
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mercancía de marca de calidad. nuestros productos:
ES
Hochwertige Markenware. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Marca de calidad internacional de producción biodinámica.
Ein internationales Qualitätssymbol für biologisch-dynamische Produktion.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
la marca de calidad Valeo ya tiene su marca de calidad.
Qualität hat einen neuen Namen Valeo hat ein eigenes Qualitätslabel ins Leben gerufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Muebles y accesorios de calidad de primeras marcas
ES
Hübsche Wohnaccessoires und Möbel von Top-Marken
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos son los distintivos de las dos marcas de calidad:
ES
Dies sind die Markenzeichen beider Premium-Labels:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cooperación eficaz durante años con importantes marcas de calidad
Jahrelange erfolgreiche Zusammenarbeit mit namhaften Qualitätsmarken
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una conversión alta calidad y conocimiento de la marca
Eine hohe Conversion durch Qualität und Markenbekanntheit
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Calidad de marca en la que puede confiar
Hörmann Markenqualität können Sie vertrauen
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Marca de calidad made in Germany CELENIO: esto es calidad made in Germany.
Markenqualität made in Germany CELENIO – das ist Qualität made in Germany.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuchillos de caza de marca Wenger, Gerber, Mikov Hunter, etc. estructuras de calidad y materiales de primera calidad.
ES
Jagdmesser derMarken Wenger, Gerber, Mikov Hunter und andere. Hochwertige Konstruktion und erstklassiges Material.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
VisitEngland evalúa cada año la calidad de muchos de estos lugares, así que fíjese en nuestra marca rosa de calidad.
VisitEngland bewertet jedes Jahr die Qualität zahlreicher Parks, halten Sie nach unserer Qualitätsplakette mit einer Rosette Ausschau.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar una calidad óptima y un precio competitivo, colaboramos con distintos fabricantes de marcas de calidad.
NL
Um optimale Qualität und günstige Preise anbieten zu können, arbeiten wir mit mehreren Markenherstellern zusammen.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Este vino de alta calidad de marca de mesa de las clases de la uva:
Dieser hochwertige Markentischwein aus den Sorten der Weintraube:
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de máquinas agrícolas de diferentes marcas, categorías de precios, de diferente edad y calidad.
ES
Es handelt sich um Landwirtschaftsmaschinen von verschiedenen Marken, Preiskategorien, in verschiedenem Alter und Qualität.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Imagen de marca de calidad con gran capacidad de generar flujos de visitantes.
ES
Das Image einer hochwertigen Marke mit einem großen Vermögen, Besucherströme anzuziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La “Q” de Calidad Turística es la Marca que representa la calidad en el sector turístico español.
ES
Das "Q" Qualität im Tourismus ist die Marke, die Qualität in der spanischen Tourismusbranche stellt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los pañuelos de papel de marca Majesta y Royal se fabrican con materiales de calidad superior.
ES
Die Papiertücher der Marke Majesta und Royal sind aus den besten Materialien hergestellt.
ES
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Técnica de manipulación especial de marcas de calidad por ejemplo BAKA, AISLE-MASTER o Hyundai.
ES
Spezielle Handhabungstechnik – hochwertige Marken wie zum Beispiel BAKA, AISLE-MASTER oder Hyundai.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Moda de tiempo libre para hombres, de la mejor calidad y de marcas internacionales muy conocidas.
DE
Freizeitmode für den Mann in bester Qualität von renommierten Labels aus aller Welt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viagra de marca es sinónimo de eficacia y calidad desde el comienzo de su desarrollo.
Original Viagra steht für Effizienz und Qualität schon seit seiner Entwicklung.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La boutique de prendas de lujo femeninas, Kidama, ofrece colecciones de marca con la mejor calidad.
ES
Die Boutique für Luxusmode für Damen, Kidama, bietet die besten hochwertigen Kollektionen und Top-Marken.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La marca Basler moda es sinónimo de ropa de señora con estilo y de calidad.
Basler Mode steht für hochwertige und stilvolle Damenbekleidung.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En nuestra marca crece un gran surtido de accesorios de jardinería de calidad.
Unter unserer Hausmarke wächst ein rundum gutes Garten-Sortiment.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compras de lujo en OUTLETCITY METZINGEN con más de 70 marcas de primera calidad
Luxus-Shopping in der OUTLETCITY METZINGEN mit über 70 Premium Brands
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para ellos, el valor de la marca es sinónimo de calidad y diseño de embalaje.
Markenwert ist für diese Kunden synonym mit Verpackungsdesign und -qualität.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Confeccionamos vestimenta y botas de calidad de marca AFARS®. Fecha de fundación - en el año1989.
ES
Wir produzieren qualitätsvolle Kleidungen und Schuhe der Marke AFARS®, gegründet im 1989.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Barden – una marca premium de rodamientos de superprecisión de elevada calidad.
ES
Barden – eine Premiummarke für hohe Qualität und Superpräzision bei Wälzlagern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas herramientas de todas las marcas, renovadas de calidad con garantía.
ES
Bearbeitungsmaschinen von allen Marken, repassierte qualitätvolle Bearbeitungsmaschinen mit Garantie.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Acumule o canjee millas por productos de alta calidad de conocidas marcas.
Gewinnen Sie Meilen aus dem Einkauf von Qualitätsprodukten namhafter Hersteller oder lösen Sie Meilen gegen solche Produkte ein!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Decoración y muebles de primera calidad de marcas cotizadas y exclusivas
ES
Schöne Wohnaccessoires und Möbel von Top-Marken
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Generar contenido de calidad es una de las principales preocupaciones para muchas marcas.
ES
Die kontinuierliche Erstellung von qualitativ hochwertigen Inhalten ist ein wichtiges Thema für viele Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
InternetVista es su marca de calidad, y le aporta nuevas fuentes de ingresos recurrentes.
InternetVista ist Ihr Qualitäts-Label und verschafft Ihnen neue, regelmäßige Einnahmequellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La gama se compone de alta calidad, cocinas de marca a medida “Made in Germany”.
DE
Das Sortiment umfasst qualitativ hochwertige und individuell gefertigte Markenküchen “Made in Germany”.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, en Salou también podrá encontrar tiendas de moda especializadas en marcas de primera calidad.
Darüber hinaus können Sie in Salou auch Geschäfte mit hochqualitativen Markenartikeln finden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante décadas Yamaha ha posicionado sus productos como elementos de una marca de alta calidad.
Yamaha positioniert bereits über Jahrzehnte hinweg seine Produkte als hochwertige Markenartikel.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Quien quiera ser proveedor de estas marcas, debe aprobar las pruebas de calidad más exigentes.
Wer die Markenartikel-Industrie beliefert, muß in seiner Qualität die härtesten Tests bestehen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La calidad de las etiquetas privadas iguala a supera a las competencia de marcas nacionales
ES
Die hohe Qualität der Eigenmarke entspricht dem Standard nationaler Markenprodukte oder übertrifft sie sogar.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La marca es líder en cuanto a nuevos looks, métodos de fabricación y controles de calidad.
Die Marke ist Spitzenreiter in Sachen neue Looks, Herstellungsmethoden und Qualitätskontrollen.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la marca Van Gogh, ofreció una gama completa de pintura artística de calidad estudio.
Mit der Marke Van Gogh bot er ein komplettes Sortiment Studienqualität an.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La marca Hochland es sinónimo de calidad y continua innovación de productos.
Der Name ist Synonym für Qualität und ständige Produktinnovationen.
Sachgebiete:
verlag controlling gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos con un amplio rango de marcas de calidad para ofrecerte el mejor producto
Wir verfügen über eine große Auswahl an hochwertigen Marken/Produkten und können ihnen somit das beste anbieten
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así, el término "Producto original de marca BERU" se ha convertido en sinónimo de gran calidad.
So ist der Begriff »Original BERU Markenprodukt« zum Synonym für hohe Qualität geworden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los elevalunas de la marca DT Spare Parts se caracterizan por una fabricación de alta calidad.
Fensterheber der Marke DT Spare Parts zeichnen sich durch eine hochwertige Verarbeitung aus.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sello que no presente daños es un indicador de la calidad garantizada de la marca.
Ein unbeschädigtes Siegel ist ein Indikator für garantierte Markenqualität.
Sachgebiete:
oekonomie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde marcas corporativas hasta logotipos, instrucciones de uso o llamativas imágenes de calidad fotográfica, usted decide.
Corporate Branding, Logos, Gebrauchsanleitungen oder Bilder in Fotoqualität als Blickfang – die Möglichkeiten sind fast unbegrenzt.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La marca WÜSTHOF es desde entonces sinónimo de productos de calidad y duración excepcionales.
Die Marke WÜSTHOF steht seit je her als Synonym für qualitativ herausragende und langlebige Produkte.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza es la marca de calidad por excelencia de nuestro municipio.
Die Natur ist das Qualitätsabzeichen par excellence unserer Gemeinde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busque la Marca de la Rosa y las estrellas de calidad.
Halten Sie nach der Qualitätsrose und den Sternen Ausschau
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un amplio número de marcas lleva confiando en nosotros desde 2005 para distribuir vídeo de calidad.
Große Marken beauftragen uns seit 2005 mit dem Vertrieb qualitativ hochwertiger Video-Inhalte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De la marca de alta calidad Southord, un concepto en el mundo del lockpick!
Diese Lockpicking Set ist hergestelt von der Qualitätsmarke in der Lockpicking Welt: Southord!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De la marca de alta calidad Southord, un concepto en el mundo del lockpicking!
Diese Lockpicking Set ist hergestelt von der Qualitätsmarke in der Lockpicking Welt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Preferimos aspiradoras centrales de marca BEAM por su confiabilidad y calidad.
ES
Wir bevorzugen die Zentralsauger BEAM für ihre Zuverlässigkeit und Qualität.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bellver, una marca de ropa exclusiva con diseños del mejor estilo y calidad.
Bellver, eine exklusive Kleidermarke mit Designs, die durch beste Qualität und Stil bestechen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantén una alta calidad en tu encuesta y logra consistencia de marca con:
Beherzigen Sie folgende Punkte für eine hohe Umfragequalität und eine konsistente Markendarstellung:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
PepsiCo se compromete a producir productos seguros y de alta calidad para todas nuestras marcas.
PepsiCo verpflichtet sich bei allen unseren Marken zur Herstellung hochwertiger und sicherer Produkte.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
X-life es la marca de calidad conjunta del Grupo Schaeffler Industrial.
ES
X-life X-life ist das Gütesiegel für besonders leistungsfähige Produkte der Marken INA und FAG.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los proyectos comerciales llevan su creatividad y atención al detalle visible como marca de calidad.
ES
All diese Projekte zeigen ihre Kreativität und Liebe zum Detail wie eine Qualitätsunterschrift.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La marca ofrece productos de primerísima calidad y un servicio extraordinario.
Die Marke bietet qualitativ hochwertige Produkte und herausragenden Service an.
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La calidad extraordinaria y la innovadora funcionalidad son el estandarte de la marca Reebok.
Herausragende Qualität und innovative Funktionalität sind das Markenzeichen von Reebok.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En resumen, otro buen ejemplo para la innovación y calidad de la marca KOMET.
DE
Alles in allem ein weiteres gutes Beispiel für Innovation und Qualität aus dem Hause KOMET.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Finamente hecho anillos tienen una marca de calidad impresa en el interior.
Fein gemacht Ringe haben ein Gütesiegel auf der Innenseite eingeprägt.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los productos de la marca DT® Spare Parts garantizan la máxima calidad sin compromisos.
Produkte der Marke DT® Spare Parts stehen kompromisslos für höchste Produktqualität.
Sachgebiete:
e-commerce auto politik
Korpustyp:
Webseite
La marca DT® es, desde hace tiempo, un garante de calidad en el Independent Aftermarket (IAM).
Die Marke DT® ist so längst zum Prädikat für überlegene Produktqualität im Independent Aftermarket (IAM) geworden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TRINITY servirá altas marcas de primera calidad, así como únicas cervezas artesanales semanales.
TRINITY betreut künftig qualitativ hochwertigen Premium-Marken sowie einmalige wöchentliche Handwerk Biere.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Además STUDIO acogerá a diario el desfile "Belles Rebelles" con marcas selectas de primera calidad.
DE
Außerdem ist einmal täglich die STUDIO Show "Belles Rebelles" mit ausgewählten Premium-Labels zu sehen.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Popularice su marca entre sus clientes desarrollando aplicaciones nativas de alta calidad.
Bringen Sie mit qualitativ hochwertigen nativen Apps Ihre Marke auf die Startseite der Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos de la marca THERMOLAST® , significan alta calidad y múltiples propiedades.
Unsere Markencompounds mit dem Namen THERMOLAST® stehen für hohe Qualität und vielseitige Eigenschaften.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede esperar de RUVILLE algo más que una calidad que marca la pauta.
Von RUVILLE dürfen Sie mehr erwarten, als OE-Qualität, die Maßstäbe setzt.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite