Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opera se instala con una selección limitada de marcadores .
Opera wird mit einer kleinen Auswahl an Lesezeichen ausgeliefert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No convertir si el texto no ha cambiado (solo marcadores )
Nicht konvertieren, falls der Text unverändert ist (nur Lesezeichen )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
SI, bueno, este libro no ha tenido un marcador por 30 años.
Ja, gut, dieses Buch hat aber seit 30 Jahren kein Lesezeichen mehr gesehen.
En el trabajo crea un marcador en casa es lógicamente luego de distancia.
DE
Auf Arbeit ein Lesezeichen erstellt, zu Hause ist es logischerweise dann weg.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcador no encontrado. El contenido del archivo o la URL del marcador pueden haber cambiado.
Lesezeichen nicht gefunden. Möglicherweise hat sich der Dateiinhalt oder die Adresse des Lesezeichens geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La e usado como marcador .
Ich benutze ihn als Lesezeichen .
Marcadores sociales Son esencialmente un tipo especial de marcador .
Social Bookmarking Sind im Wesentlichen eine besondere Art von Lesezeichen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si una línea no tiene marcador entonces añadir una, de lo contrario eliminarlo.
Befindet sich in einer Zeile kein Lesezeichen , wird es gesetzt, sonst entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bajo marcadores sociales es el almacenamiento y gestión de marcadores / favoritos de un servicio en línea.
Unter Social Bookmarking versteht man die Speicherung und Verwaltung von Lesezeichen / Favoriten bei einem Online Dienst.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible que la estructura del documento haya sido modificada. Compruebe si este marcador continúa siendo válido.
Möglicherweise wurde die Struktur des Dokuments geändert. Bitte überprüfen Sie, ob das Lesezeichen noch gültig ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pinturas de la cueva del norte español de Altamira completado alrededor de 15.000 AC es un marcador importante de la historia humana.
Gemälde in der nordspanischen Höhle von Altamira etwa 15.000 v. Chr. fertig gestellt sind ein wichtiger Marker in der Geschichte der Menschheit.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También se redujeron los marcadores del recambio óseo.
Es reduzierte auch die Marker für den Knochenumsatz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Así que estos inventos mueren porque detectan el marcador ?
Diese Erfindungen sterben also, weil sie den Marker entdecken?
Tubulino está conformado por subunidades de tubulino a y b. El isotipo III b es un marcador específico de células nerviosas.
ES
Tubulin ist ein Protein, das aus den Untereinheiten alfa-Tubulin und beta-Tubulin besteht. Isotyp III- beta ist spezifisch als Marker der Nervenzellen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Mostrar marcadores estilizados para el año fiscal previo y el actual
Hübsche Marker für das letzte und aktuelle Geschäftsjahr zeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sus marcadores son normales.
Neurogenetische Marker sind normal.
Haga clic en un marcador para obtener el pronóstico para la ubicación seleccionada.
Klicke auf einen Marker , um die Vorhersage für den ausgewählten Ort zu erhalten.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Sus principales componentes como marcadores son: manitol, fucoidan y alginatos.
Hauptbestandteile als Marker : Mannitol, Fucoidane und Alginate.
Tendrá el marcador , pero todavía tiene una larva Goa'uld.
Er wird den Marker haben, aber auch noch eine Goa'uld-Larve.
Después de la playa, seguir el camino blanco señalizada con un marcador rojo durante 3 kilómetros.
Nach dem Strand, folgen Sie dem weißen Weg mit einem roten Marker für 3 km ausgeschildert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además del marcador previsto por la presente directiva, los Estados miembros pueden añadir un colorante o un marcador nacional.
ES
Die Mitgliedstaaten können zusätzlich zu dem in der Richtlinie vorgesehenen Kennzeichnungsstoff einen einzelstaatlichen Kennzeichnungsstoff oder eine Farbe zusetzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De cada productor que presente mantequilla para la intervención, deben analizarse dos muestras al año para comprobar la grasa no láctea y una muestra para comprobar los marcadores .
Für jeden Hersteller, der Butter zur Intervention anbietet, sind alljährlich zwei Proben auf Fremdfett und eine Probe auf Kennzeichnungsstoffe zu analysieren.
El marcador que ha de utilizarse debe elaborarse conforme al procedimiento definido en la Directiva 92/12/CEE del Consejo relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales.
ES
Der zu verwendende Kennzeichnungsstoff wird nach dem Verfahren des Artikels 24 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates bestimmt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Andere Kennzeichnungsstoffe [1] [2]
Los controles de los marcadores no se aplicarán durante la suspensión de las licitaciones contemplada en el Reglamento (CE) no 1039/2007 (DO L 238 de 11.9.2007, p. 28).
Kennzeichnungsstoffe werden während der Aussetzung von Ausschreibungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1039/2007 (ABl. L 238 vom 11.9.2007, S. 28) nicht überprüft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que los «estuches» se pueden definir como productos que se encuentran en la zona gris, ya que contienen artículos (marcadores de colores) que, en determinados contextos, se consideran juguetes, así como productos de papelería (tijeras, bolígrafos, lápices y pegamento), que normalmente no se consideran juguetes,
Diese Federmäppchen bewegen sich hinsichtlich ihrer Definition in einer „Grauzone“, weil sie einerseits Gegenstände enthalten, die unter bestimmten Umständen als Spielzeug gelten (Filzstifte ), andererseits Bürobedarf, der im Normalfall nicht als Spielzeug eingestuft wird (Scheren, Füller, Bleistifte, Klebstoff).
No puedes agarrar un pulgar blanco y pintarlo con un marcador .
Du kannst keinen weißen Daumen nehmen und ihn mit einem magischen Filzstift anmalen.
Das ist normaler Filzstift .
Lo he contado, y ahora estoy marcando los billete…...en la esquina de arriba a la derecha en el segundo cer…...con un marcador verde.
Ich habe sie nachgezählt. Ich kennzeichne die zweite Null in der linken oberen Ecke mit einem grünen Filzstift .
Necesito un marcador grande.
Jetzt brauche ich einen Filzstift .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetivos y referencias que se establecieron en el ámbito de la UE en el marco de la Estrategia Europea de Empleo en el contexto de las Orientaciones de 2003 deben seguir siendo observados con indicadores y marcadores .
Die Zielvorgaben und Benchmarks, die auf EU-Ebene im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie im Zusammenhang mit den Leitlinien für 2003 festgelegt wurden, sollten durch Indikatoren und Fortschrittsanzeiger (Scoreboards) weiterverfolgt werden.
Como probablemente habrán observado, la última versión del marcador de la Comisión sobre el espacio de libertad, seguridad y justicia ya reflejaba que este otoño se daría un nuevo paso adelante con una propuesta de directiva sobre la indemnización a las víctimas.
Wie Sie vielleicht festgestellt haben, wurde bereits in der letzten Fassung des Fortschrittsanzeigers der Kommission über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit angekündigt, dass in diesem Herbst mittels eines Vorschlags für eine Richtlinie über die Entschädigung von Opfern Folgemaßnahmen ergriffen werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 28 de junio de 2006, la Comisión elaboró el llamado «marcador de La Haya» , que evalúa la aplicación del Programa de La Haya y la correcta aplicación de la legislación de la UE en los Estados miembros dentro de los plazos acordados.
Am 28. Juni 2006 veröffentlichte die Kommission den so genannten „Fortschrittsanzeiger plus“, in dem die Umsetzung des Haager Programms ausgewertet und beurteilt wird, ob EU-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß und nach dem vereinbarten Zeitplan umgesetzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente imprime un borrador, dibuja todos los caracteres usando un marcador negro o un rotulador, y escanea tu dibujo.
Drucken Sie einfach eine Vorlage aus, zeichnen Sie alle Schriftzeichen mit einem schwarzen Textmarker oder Filzstift ein und scannen Sie die Zeichnung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un marcador muy larga duracion y versátil y se ruboriza todo en uno que ilumina y crea sutiles detalles en piel.
Es ist ein extrem verschleißfest und vielseitige Textmarker und erröten alle in eine, die erhellt und schafft dezente Highlights auf der Haut.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa
Schreiber und Markierstifte , mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze
Partes de bolígrafos, rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa, plumas y portaminas, n.c.o.p.; portaplumas, portalápices y artículos simil., así como estiletes o punzones para clisés
Teile von Kugelschreibern, Schreibern und Markierstiften mit Filz- oder anderer poröser Spitze, Füllhaltern und Füllbleistiften, a.n.g.; Federhalter, Bleistifthalter und dergl. sowie Durchschreibstifte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los indicadores del marcador incluirían:
ES
Das Scoreboard würde folgende Indikatoren umfassen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Límites máximos para los marcadores añadidos al vino entregado para la destilación
Betrifft: Obergrenzen für Indikatoren , die bestimmtem Wein zur Destillation zugesetzt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de marcadores de semivida breve, deben aplicarse correcciones para tener en cuenta su desintegración.
Beim Einsatz von Indikatorsubstanzen mit kurzer Halbwertszeit sollten Korrekturen unter Berücksichtigung des Zerfallsverhaltens vorgenommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Material de deporte como pelotas, raquetas, marcadores y equipo de audio también están disponibles.
Sportmaterial wie Bälle, Schläger, Anzeigetafeln und Audioanlage sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos asignando a la Comisión una misión enorme, de no menor importancia en lo referido a la llevanza del marcador .
Wir haben der Kommission eine enorme Aufgabe übertragen, nicht zuletzt mit der Erarbeitung der "Anzeigetafel ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al gran Troll es de los que les gusta iluminar el marcador .
Big Troll geht es nur darum, die Anzeigetafel aufleuchten zu lassen.
Píxel Ingeniería ofrece distintos productos enfocados al mundo del deporte. Desde vídeomarcadores de grandes dimensiones, a marcadores electrónicos para la visualización del tanteo en diversos deportes.
ES
Píxel Ingeniería bietet für die Welt des Sports verschiedene Produkte an, unter anderem großformatige Videoanzeigetafeln und elektronische Anzeigetafeln für die Visualisierung des Spielstands bei den unterschiedlichsten Sportarten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los resultados se pueden ver en la web y en un marcador situado en el hall del edificio del Consejo en Bruselas hasta el 26 de mayo.
Die Ergebnisse werden auf einer elektronischen Anzeigetafel in der Eingangshalle des Gebäudes des Rates der Europäischen Union in Brüssel bis zum 26. Mai in Echtzeit angezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta el que lleva el marcador dice que estaba fuer…...y está hasta allá arriba.
Sogar der Typ von der Anzeigetafel sagt, er war aus!
Se puntúan las melodías de las aves exóticas y dichas puntuaciones se anotan en un marcador .
Die Melodien der exotischen Vögel werden mit Punkten bewertet, die auf einer Anzeigetafel angeschrieben werden!
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Apoyo con entusiasmo la propuesta del informe de publicar un "marcador " en el que se muestre la cantidad de ayuda estatal por Estado miembro.
Ich unterstütze mit Nachdruck den im Bericht unterbreiteten Vorschlag, eine "Anzeigetafel " einzurichten, aus der die Höhe der in jedem Mitgliedstaat gezahlten staatlichen Beihilfe hervorgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ven que te enseño el nuevo marcador !
Ich zeig dir mal die neue Anzeigetafel !
Se instaló un nuevo marcador , con más funciones, un grafismo y una iluminación mejorados.
Die Arena erhielt eine neue Anzeigetafel mit mehr Funktionen, besserer Grafik und Beleuchtung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se trata de una sustancia radiomarcada, esta subsección debe contener además los siguientes datos: tipo de radionucleido, posición del marcador , actividad específica y pureza radioquímica.
Ist die Prüfsubstanz radiomarkiert, sollte dieser Unterabschnitt folgende Informationen enthalten: Art des Radionuklids, Position der Markierung , spezifische Aktivität und radiochemische Reinheit.
nombre común, nombre químico, número CAS, fórmula estructural (indicando la posición del marcador si se usa material marcado radiactivamente) y propiedades fisicoquímicas de interés (véase el punto 17),
Handelsname (Common name), chemischer Name, CAS-Nummer, Strukturformel (mit Angabe der Lage der Markierung bei Verwendung radioaktiv markierten Materials) und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften (siehe Nummer 17),
Hacer descender la masa de colisión hasta que entre en contacto con la superficie y poner el marcador de penetración a cero.
Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen.
nombre común, nombre químico, número CAS, fórmula estructural (indicando la posición del marcador si se usa material marcado radiactivamente) y propiedades fisicoquímicas de interés (véase el punto 1.5),
Common name, chemischer Name, CAS-Nummer, Strukturformel (zur Angabe der Lage der Markierung bei Verwendung radioaktiv markierten Materials) und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften (siehe Abschnitt 1.5),
Los resultados deberán presentarse mediante una serie de esquemas que muestren las distintas vías existentes y unos balances que reflejen la distribución del marcador radiactivo en función del tiempo entre:
Die Ergebnisse sind in Form schematischer Zeichnungen mit den jeweiligen Abbauwegen (Abbauschema) und in Form einer Bilanz darzustellen, die die Verteilung der radioaktiven Markierung in Abhängigkeit von der Zeit für folgende Stoffe zeigt:
Hacer descender la masa de impacto hasta que entre en contacto con la superficie y poner el marcador de penetración a cero.
Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen.
Es posible suministrar a la célula uno de los elementos básicos del nuevo ADN y poner un pequeño marcador radiactivo en ese elemento.
Es ist möglich, die Zelle mit einem der Bausteine der neuen DNA auszustatten und diesen Baustein mit einer kleinen radioaktiven Markierung zu versehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si esta opción está marcada, se dibujará una línea vertical en la línea de ajuste tal y como se definiera en Preferencias Configurar edito…en la pestaña edición. Tenga en cuenta que el marcador de ajuste de línea solo se dibujará si utiliza un tipo de letra de tamaño fijo.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann wird eine senkrechte Linie in der Umbruchspalte angezeigt. Die Spalte wird in der Einstellung Einstellung Kate einrichte…Editor Bearbeitungseinstellungen vorgenommen. Bitte beachten Sie dass die Markierung nur angezeigt wird, wenn Sie eine Schrift mit fester Zeichenbreite benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa/ desactiva el marcador del orden de bytes al guardar archivos en formato Unicode (utf8, utf16, utf32).
Schaltet die Markierung für die Bytereihenfolge ein und aus, wenn Dokumente in einem Unicodeformat (utf8, utf16, utf32) gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se marca esta opción, se dibujará una línea vertical en la columna de cambio de línea, definida en las propiedades de Edición. Observe que el marcador de ajuste de línea sólo se dibuja si usa un tipo de letra monoespaciado.
Ist diese Einstellung markiert, wird die Spalte, an der der Zeilenumbruch stattfindet, durch eine senkrechte Linie markiert. Beachten Sie, dass die Markierung für den Zeilenumbruch nur angezeigt wird, wenn Sie eine Schriftart mit fester Zeichenbreite verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marcador debería ser global y sencillo de manera que pueda acelerar verdaderamente la eliminación de esos obstáculos por parte de los Estados miembros.
Der Anzeiger sollte umfassend und unkompliziert sein, damit er für die Beseitigung dieser Hindernisse durch die Mitgliedstaaten als Katalysator dienen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa legislativo de la Comisión es bueno; las propuestas que nos da el señor Vitorino son buenas, están claramente estructuradas en el marcador , tienen un tiempo para ser aplicadas y nosotros podemos hablar y discutir sobre ellas.
Das legislative Programm der Kommission ist gut, die von Herrn Vitorino unterbreiteten Vorschläge sind gut, sie sind im Anzeiger klar aufgelistet, es gibt eine Frist für ihre Durchsetzung, und wir können über sie sprechen und diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprecio las propuestas formuladas por el Parlamento en relación con el futuro desarrollo de estos instrumentos cognoscitivos que, además del censo, incluirán el registro y el marcador .
Ich begrüße die Vorschläge des Parlaments zur künftigen Entwicklung dieser Erkenntnismittel, die über die Bestandsaufnahme hinaus auch das Register und den Anzeiger für staatliche Beihilfen mit einschließen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, comparto la opinión de que los datos incluidos en este marcador todavía no son suficientes ni adecuados como para permitir realizar una comparación entre el comportamiento de los diferentes Estados miembros y los beneficios reales que se desprenden de las ayudas estatales.
Dennoch teile ich die Meinung, dass die in diesem Anzeiger enthaltenen Angaben noch nicht ausreichen bzw. genügen, um einen Vergleich zwischen den Verhaltensweisen der einzelnen Mitgliedstaaten und dem tatsächlichen Nutzen staatlicher Beihilfen zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marcador desempeña un papel central para el objetivo de la estrategia de conseguir una mejor comprensión de cómo está funcionando el mercado interior para nuestros consumidores -medir los resultados del mercado interior para los consumidores-.
Der Anzeiger ist von zentraler Bedeutung für das Ziel der Strategie, also das bessere Verstehen, wie der Binnenmarkt für unsere Verbraucher funktioniert - um die Ergebnisses des Binnenmarkts für die Verbraucher zu messen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el marcador esté completamente desarrollado, estaremos realmente preparados para proporcionar una mejor reglamentación y una elaboración de políticas basada en las pruebas obtenidas; igualmente importante, demostraremos a nuestros ciudadanos que entendemos sus preocupaciones cotidianas, a las que podemos dar respuesta.
Sobald der Anzeiger ausgereift ist, werden wir wirklich in der Lage sein, bessere Rechtsvorschriften zu erlassen und unsere Politik evidenzbasiert zu gestalten. Ebenso wichtig ist, dass wir unseren Bürgern gegenüber deutlich machen können, dass wir ihre Alltagsprobleme verstehen und darauf entsprechend reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dotémonos de un marcador de los esfuerzos de reconstrucción de la UE, igual que las Naciones Unidas han de disponer de un sistema de seguimiento de la ayuda canalizada a través de sus agencias.
Wir sollten einen Anzeiger für die Wiederaufbaumaßnahmen der EU einführen, ebenso wie die Vereinten Nationen ein System zur Überwachung der Hilfsleistungen durch ihre Agenturen einrichten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su cuarta encuesta anual sobre la aplicación y la puesta en práctica de la legislación comunitaria sobre medio ambiente, el marcador de la Comisión sobre la aplicación del acervo demuestra que el Reino Unido ha sido particularmente poco eficaz a la hora de adoptar medidas nacionales para transponer las directivas en los plazos apropiados.
In seiner vierten jährlichen Untersuchung über die Umsetzung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts weist der Anzeiger der Kommission über die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes nach, dass das Vereinigte Königreich bei der Einführung nationaler Maßnahmen zur Umsetzung von Richtlinien innerhalb der angemessenen Fristen besonders nachlässig war.
Pide a la Comisión, en este contexto, que aplique normas estrictas en materia de notificación tanto respecto al Estado miembro como al beneficiario; pide además a la Comisión que revise el marcador de ayudas estatales teniendo en cuenta ese aspecto;
fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, strenge Meldevorschriften anzuwenden, die sowohl für den Mitgliedstaat als auch für die Empfänger gelten; fordert die Kommission ferner auf, den Anzeiger für staatliche Beihilfen in diesem Sinne zu ändern;
Considera que el marcador de ayuda estatal desempeñará una función particularmente constructiva como foro para el intercambio de experiencias entre los Estados miembros, e insta a los Estados miembros a que participen activamente en la recopilación de información detallada pertinente y de fuentes de información;
ist der Auffassung, dass der Anzeiger für staatliche Beihilfen eine besonders konstruktive Rolle als Forum für den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten spielen wird, und fordert die Mitgliedstaaten auf, aktiv an der Zusammenstellung relevanter detaillierter Informationen und Informationsquellen mitzuarbeiten;
marcador
Beihilfenanzeiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (PT) Quiero felicitar al Sr. Herzog por el excelente informe que ha confeccionado sobre el marcador de ayudas estatales correspondiente a 2001(actualización primavera 2002), presentado por la Comisión, que apoyo totalmente.
Ich beglückwünsche Herrn Herzog zu seinem ausgezeichneten Bericht über den Beihilfenanzeiger 2001 der Kommission (Ausgabe vom Frühjahr 2002), den ich voll und ganz unterstütze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y el informe (A5-0353/2002) del Sr. Herzog, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el marcador de ayudas estatales correspondiente a 2001 (Actualización primavera 2002) [2001/2196(INI)].
Bericht (A5-0353/2002) von Herrn Herzog im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Beihilfenanzeiger 2001 (Ausgabe vom Frühjahr 2002) (2001/2196(INI)).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, el marcador representa un paso adelante para lograr la transparencia y el debate público, y esto es muy de agradecer.
Der Beihilfenanzeiger ist ein Fortschritt auf dem Wege zu mehr Transparenz und öffentlicher Debatte, und wir begrüßen ihn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada año el Órgano publicará un marcador de ayudas estatales que resumirá la información contenida en los informes anuales presentados durante el año precedente.
Die Überwachungsbehörde veröffentlicht jedes Jahr einen Beihilfenanzeiger , der eine Zusammenfassung der im Vorjahr in den Jahresberichten übermittelten Auskünfte enthält.
sobre el marcador de ayudas estatales correspondiente a 2001 (Actualización primavera 2002)
Beihilfenanzeiger 2001 (Ausgabe vom Frühjahr 2002)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el marcador de ayudas estatales correspondiente a 2001 (Actualización primavera 2002) (2002/2196(INI))
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beihilfenanzeiger 2001 - Ausgabe vom Frühjahr 2002 (2002/2196(INI))
¿Cuáles van a ser las consecuencias si la Comisión constata que los datos en el marcador sobre las ayudas estatales referentes a la ayuda estatal prestada a los bancos checos son fundamentalmente incorrectos?
Welche Konsequenzen zieht die Kommission aus der Feststellung, dass die Angaben im Beihilfenanzeiger über die den tschechischen Banken gewährten Beihilfen grundlegend falsch sind?
Conviene distinguir entre la lista de ayudas existentes y el marcador de ayudas estatales.
Die Liste der bestehenden Beihilfen darf nicht mit dem Beihilfenanzeiger verwechselt werden.
sobre el marcador de ayudas estatales correspondiente a 2001 (Actualización primavera 2002)
über den Beihilfenanzeiger 2001 (Ausgabe vom Frühjahr 2002)
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Resolución del Parlamento Europeo sobre el marcador de ayudas estatales correspondiente a 2001 (Actualización primavera 2002) (2002/2196(INI))
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beihilfenanzeiger 2001 (Ausgabe vom Frühjahr 2002) (2002/0242(INI))
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pulsa el botón podrá editar el nombre del marcador que haya sido seleccionado en último lugar. @action:
Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, können Sie den Namen des zuletzt ausgewählten Lesezeichens bearbeiten.@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Actualización de marcador [%1]
Aktualisierung des Lesezeichens „ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Actualización de marcador [%1]
Erstellung des Lesezeichens „ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcador no encontrado. El contenido del archivo o la URL del marcador pueden haber cambiado.
Lesezeichen nicht gefunden. Möglicherweise hat sich der Dateiinhalt oder die Adresse des Lesezeichens geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los marcadores le permiten saltar entre partes de su documento. Proporcione el nombre de su marcador .
Lesezeichen ermöglichen es Ihnen, zwischen Abschnitten Ihres Dokuments zu springen. Bitte geben Sie den Namen Ihres Lesezeichens ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede añadir un marcador con un URL vacío.
Das Hinzufügen eines Lesezeichens ohne Adresse ist nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta casilla está seleccionada, Konqueror le permitirá cambiar el título del nuevo marcador y seleccionar una carpeta en la que almacenarlo.
Ist dieses Ankreuzfeld markiert, fragt Konqueror beim Hinzufügen eines Lesezeichens nach dem Titel und dem Ordner, in dem es gespeichert werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arrastrar un marcador al espacio de trabajo/área de página web, lo abre.
Ziehen eines Lesezeichens in den Arbeitsplatz/Webseitenbereich öffnet das Lesezeichen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar el nombre del marcador , la dirección Web o asignarle un alias
Die Bezeichnung, das Kürzel oder die Webadresse des Lesezeichens zu bearbeiten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, acojo con satisfacción las indicaciones que hemos recibido del Comisario en lo que se refiere a sus previsiones de que antes de julio del año próximo veremos progresos en relación con la creación de un registro y un marcador de las ayudas estatales.
Ich begrüße daher die Andeutungen des Kommissars, der bis zum Juli des nächsten Jahres mit wesentlichen Fortschritten in Bezug auf die Einführung eines Registers und eines Anzeigers für staatliche Beihilfen rechnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero apoyar firmemente la idea del marcador de resultados mencionada por la Comisaria y de las operaciones para nombrar y avergonzar a los Estados miembros que defraudan las esperanzas de los diputados al Parlamento Europeo, de la Comisión y del público.
Ich unterstütze den Vorschlag von Frau Wallström zur Einrichtung eines Anzeigers , in dem ein Überblick über die Umsetzungsergebnisse gegeben wird und diejenigen Mitgliedstaaten öffentlich angeprangert werden sollten, die hinter den Erwartungen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, der Kommission und der Öffentlichkeit zurückbleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el ámbito de las ventas forzosas, apoyamos la idea de un marcador que compare la duración y los costes de los procesos judiciales en los diferentes Estados miembros.
Im Bereich der Zwangsversteigerungen befürworten wir den Vorschlag eines Anzeigers für den Vergleich der Dauer und Kosten entsprechender Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera que, a semejanza del marcador del mercado interior, la función del marcador de ayudas deberá consistir asimismo en ejercer presión sobre los Estados miembros que, al reducir o desviar sus ayudas a objetivos horizontales, se encuentren retrasados con respecto a los demás Estados miembros;
sieht die Rolle des Anzeigers auch darin, ähnlich dem Binnenmarktanzeiger Druck ('peer pressure') auf Mitgliedstaaten auszuüben, die bei der Rückführung und/oder Umlenkung ihrer Beihilfen auf horizontale Ziele im Verhältnis zu den anderen Mitgliedsstaaten zurückliegen;
Acoge con satisfacción, en particular, la edición especial de otoño del marcador 2002, en el que se analiza la situación de los países candidatos, y anima a la Comisión a seguir controlando de cerca los marcos legislativos en estos nuevos países adherentes;
begrüßt insbesondere die Herbst-Sondernummer des Anzeigers 2002, worin die Lage in den Beitrittsländern untersucht wird, und unterstützt die Kommission bei ihren weiteren Bemühungen zur sorgfältigen Beobachtung des legislativen Rahmens in diesen neuen Beitrittsländern;
Acoge con satisfacción el compromiso personal del Comisario Monti en lo que se refiere a la creación de un registro y marcador de ayudas estatales, y expresa su apoyo al calendario propuesto por el Comisario al respecto;
begrüßt die persönliche Verpflichtung von Kommissionsmitglied Monti zur Einführung eines Registers und eines Anzeigers für staatliche Beihilfen und unterstützt den Zeitplan des Kommissionsmitglieds für eine solche Veröffentlichung;
Expresa su satisfacción por el desarrollo del marcador de ayudas estatales en formato Internet como un instrumento importante de cara a la transparencia y a la información de los consumidores sobre las actividades de la Comisión;
begrüßt den weiteren Ausbau des Anzeigers für staatliche Beihilfen im Internet als wichtiges Instrument der Transparenz und der Unterrichtung der Verbraucher in Bezug auf die Tätigkeiten der Kommission;
Acoge con satisfacción, en particular, la edición especial de otoño del marcador 2002, en el que se analiza la situación de los países candidatos, y anima a la Comisión a seguir controlando de cerca la legislación aprobada en estos nuevos países adherentes;
begrüßt insbesondere die Herbst-Sondernummer des Anzeigers 2002, worin die Lage in den Beitrittsländern untersucht wird, und unterstützt die Kommission bei ihren weiteren Bemühungen zur sorgfältigen Beobachtung des legislativen Rahmens in diesen neuen Beitrittsländern;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por la que se establece un marcador fiscal común para los gasóleos y el queroseno
zur Bestimmung eines gemeinsamen Stoffes zur steuerlichen Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin
Todavía no se ha presentado ni apoyado con la información científica pertinente ningún producto alternativo, como sustituto potencial del Solvent Yellow 124, que cumpla todas las condiciones con arreglo a las cuales este fue seleccionado como marcador fiscal común.
Bisher wurde kein durch einschlägige wissenschaftliche Erkenntnisse gestützter Kennzeichnungsstoff vorgestellt, der all jene Kriterien erfüllt, anhand derer Solvent Yellow 124 als gemeinsamer Stoff zur steuerlichen Kennzeichnung ausgewählt wurde.
Por consiguiente, el Solvent Yellow 124 se debería seguir usando como el marcador fiscal común a efectos de la Directiva 95/60/CE y de conformidad con las condiciones establecidas en esa Directiva.
Folglich sollte Solvent Yellow 124 weiterhin als gemeinsamer Stoff zur steuerlichen Kennzeichnung im Sinne und in Einklang mit der Richtlinie 95/60/EG verwendet werden.
por la que se establece un marcador fiscal común de los gasóleos y el queroseno
zur Bestimmung eines gemeinsamen Stoffes zur steuerlichen Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin
Hasta el momento, no se ha presentado ni justificado con la información científica pertinente ningún producto alternativo que pueda sustituir al Solvent Yellow 124 y que cumpla todos los criterios que permitieron seleccionarlo como marcador fiscal común.
Bisher wurde kein durch einschlägige wissenschaftliche Erkenntnisse gestützter Kennzeichnungsstoff vorgestellt, der all jene Kriterien erfüllt, anhand deren Solvent Yellow 124 als gemeinsamer Stoff zur steuerlichen Kennzeichnung ausgewählt wurde.
Resulta oportuno seguir utilizando el Solvent Yellow 124 como marcador fiscal común en el sentido de la Directiva 95/60/CE y en las condiciones por ella establecidas.
Solvent Yellow 124 sollte weiterhin als gemeinsamer Stoff zur steuerlichen Kennzeichnung im Sinne und in Einklang mit der Richtlinie 95/60/EG verwendet werden.
marcador
Kennzeichnungsmittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosificación y la cantidad del marcador se calcularán a partir de la media aritmética de los valores de las muestras extraídas.
Gehalt und Menge des Kennzeichnungsmittels werden anhand des arithmetischen Mittels der bei den Probenahmen festgestellten Werte ermittelt.
Los resultados obtenidos del análisis de tres muestras del producto se utilizan para comprobar la tasa y la homogeneidad de la incorporación del marcador , y el menor de estos resultados se compara con los límites siguientes:
Die Ergebnisse von drei Proben, die aus der Analyse des Produkts ermittelt wurden, werden zur Prüfung der Quote und der Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels verwendet; das niedrigste dieser Ergebnisse wird bezogen auf die folgenden Grenzwerte beurteilt:
Los resultados obtenidos del análisis de tres muestras del producto se utilizan para comprobar la tasa y la homogeneidad de la incorporación del marcador , y el más bajo de estos resultados se compara con los límites siguientes:
Aufgrund der Ergebnisse der drei in der Produktanalyse untersuchten Proben wird die Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels geprüft; das niedrigste Ergebnis wird bezogen auf die folgenden Grenzwerte beurteilt:
Los resultados obtenidos del análisis de tres muestras del producto se utilizan para comprobar la tasa y la homogeneidad de la incorporación del marcador , y el más bajo de estos resultados se compara con los límites siguientes:
Die Ergebnisse von drei Proben, die aus der Analyse des Produkts ermittelt wurden, werden zur Prüfung der Quote und der Homogenität der Beimischung des Kennzeichnungsmittels verwendet; das niedrigste dieser Ergebnisse wird bezogen auf den folgenden Grenzwert beurteilt:
Si se comprobara que la dosificación del marcador es un 30 % o más inferior a las cantidades mínimas prescritas, no se abonará la ayuda.
Wird festgestellt, dass der Zusatz des Kennzeichnungsmittels um 30 % oder mehr über den vorgeschriebenen Mindestmengen liegt, so wird keine Beihilfe gezahlt.
marcador
Binnenmarktanzeiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que el ponente saludo el marcador de la Comisión para medir el nivel de implementación del plan de acción para el mercado único.
Ebenso wie der Berichterstatter begrüße ich den Binnenmarktanzeiger als Meßinstrument der Kommission, mit dem der Stand der Ausführung des Aktionsplans für den Binnenmarkt bewertet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea continuará siguiendo de cerca dicha situación con el marcador del mercado único, a pesar de la finalización inminente del programa de acción a finales de año.
Die Europäische Kommission wird die Situation in bezug auf den Binnenmarktanzeiger trotz des bevorstehenden Auslaufens des Aktionsplans zum Ende des Jahres weiterhin aufmerksam verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marcador del mercado único continuará realizando un seguimiento del avance en todos los objetivos que aún no se han cumplido.
Der Binnenmarktanzeiger wird die Fortschritte in bezug auf alle Ziele, die noch nicht erreicht wurden, weiterhin überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera que, a semejanza del marcador del mercado interior, la función del marcador de ayudas deberá consistir asimismo en ejercer presión sobre los Estados miembros que, al reducir o desviar sus ayudas a objetivos horizontales, se encuentren retrasados con respecto a los demás Estados miembros;
sieht die Rolle des Anzeigers auch darin, ähnlich dem Binnenmarktanzeiger Druck ('peer pressure') auf Mitgliedstaaten auszuüben, die bei der Rückführung und/oder Umlenkung ihrer Beihilfen auf horizontale Ziele im Verhältnis zu den anderen Mitgliedsstaaten zurückliegen;
Pide a la Comisión que elabore un "marcador” similar al marcador del mercado interior, lo que permitirá ver claramente qué Estados miembros presentan el nivel más alto y el más bajo de ayudas estatales;
fordert die Kommission auf, eine "Anzeigetafel“ entsprechend dem Binnenmarktanzeiger einzuführen; damit wird die Aufmerksamkeit darauf gelenkt, welche Mitgliedstaaten das höchste bzw. niedrigste Niveau staatlicher Beihilfen aufweisen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera que sea británico o inglés o sea aficionado al cricket sabe qué es un marcador .
Jeder Engländer oder Brite und jeder Cricketfan weiß, was ein Scoreboard ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marcador dice a la gente el resultado, debe estar actualizado y ser claro y visible.
Ein Scoreboard , also eine Anzeigetafel, informiert die Zuschauer über den Spielstand, sie muß aktuell, klar und gut sichtbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos creado una mayor responsabilización política y contamos con una especie de marcador en el que hacemos recomendaciones específicas a cada país, comentarios positivos o negativos sobre lo que cada Estado miembro hace.
Wir haben mehr an politischer Verantwortlichkeit geschaffen, und wir haben eine Art Scoreboard , auf der wir länderspezifische Empfehlungen geben - positive oder negative Bemerkungen dazu, was die einzelnen Mitgliedstaaten tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la presupuestación y priorización de acciones mediante un análisis DAFO o similar conforme con el marcador de la Agenda Digital para Europa;
Die Maßnahmen werden im Haushalt nach Prioritäten eingeplant; hierfür wird eine SWOT-Analyse oder eine ähnliche Analyse im Einklang mit dem "Scoreboard " der Digitalen Agenda für Europa durchgeführt;
El mini-marcador puede verse por defecto sin necesidad de acceder a ninguna página especial y el marcador completo puede verse accediendo a la página de vista completa del evento en cuestión.
Das Mini-Scoreboard wird standardmäßig angezeigt, ohne auf eine spezielle Seite zugreifen zu müssen und das gesamte Scoreboard wird durch Zugriff auf die Vollansicht der Eventseite angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ahí que aboguemos por la introducción de un marcador social, como también se ha hecho para el mercado interior, con medidas claras, con plazos máximos y con límites de tiempo.
Daher setzen wir uns so engagiert für die Einführung eines sozialen Scoreboards ein, wie es auch für den Binnenmarkt geschehen ist, mit deutlichen Maßnahmen, mit Terminen, mit Zeitlimits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visto el proyecto de la Comisión de elaborar un "marcador " que permita apreciar los avances registrados en la ejecución de las medidas necesarias para la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia, en la medida en que éstas se refieran a la lucha contra la delincuencia organizada a escala de Unión Europea,
unter Hinweis auf den Entwurf der Kommission eines "Scoreboards ", mit dessen Hilfe die Fortschritte bei der Durchführung der für die Verwirklichung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erforderlichen Maßnahmen, sofern sich diese auf den unionsweiten Kampf gegen Kriminalität beziehen,
Visto el proyecto de la Comisión de elaborar un "marcador ” que permita apreciar los avances registrados en la ejecución de las medidas necesarias para la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia, en la medida en que éstas se refieran a la lucha contra la delincuencia organizada a escala de Unión Europea,
unter Hinweis auf den Entwurf der Kommission eines "Scoreboards ”, mit dessen Hilfe die Fortschritte bei der Durchführung der für die Verwirklichung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erforderlichen Maßnahmen aufgezeigt werden, sofern sich diese auf den unionsweiten Kampf gegen Kriminalität beziehen,
Desarrollo de un marcador europeo de la eco innovación, evaluando indicadores por país, sector y nivel temático para identificar fortalezas y debilidades
ES
Entwicklung eines europäischen Scoreboards für ökologische Innovation, das Indikatoren auf Landes-, Branchen- und Themenebene beurteilt, um Stärken und Schwächen zu identifizieren.
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
marcador
Beihilfeanzeiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, también pedimos que se examinen más exhaustivamente las medidas fiscales específicas y que éstas se incluyan en este marcador .
Wir wollen darüber hinaus, dass die steuerlichen Sonderregelungen intensiver überprüft und in diesen Beihilfeanzeiger aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera agradecer asimismo a la Comisión el trabajo realizado en relación con el marcador , que es un instrumento muy útil para alcanzar el objetivo de una reducción general de las ayudas estatales.
Ansonsten danke ich der Kommission für die Arbeit mit dem Beihilfeanzeiger , der ein sehr nützliches Instrument ist, um dem Ziel einer allgemeinen Verringerung staatlicher Beihilfen näher zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta opinión, que fue aprobada por una amplia mayoría, en primer lugar acogemos con satisfacción el marcador de ayudas estatales, que contribuye a aumentar la transparencia y ofrece una visión general más clara de la situación.
In dieser Stellungnahme, die mit großer Mehrheit angenommen wurde, haben wir erstens den Beihilfeanzeiger begrüßt, der mehr Transparenz und Offenheit, mehr Klarheit und Übersicht vermittelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera que en el próximo marcador de ayudas estatales deberán examinarse más exhaustivamente las medidas fiscales específicas desde la perspectiva de las ayudas estatales;
5. ist der Ansicht, dass steuerrechtliche Sonderregelungen unter dem Gesichtspunkt staatlicher Beihilfen im nächsten Beihilfeanzeiger intensiver behandelt werden müssen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dieser Schwanz ist ein Edding .
N…No destape el marcador .
Entdeckeln Sie den Edding nicht.
He estado pensando en todas esas marcas en su pared, doc, en todas esas mujeres con las que uste…¿Lo dices? Cuando destapa su marcador .
Wissen Sie, ich habe über diese Zeichen an Ihrer Wand nachgedacht, Doc, über all diese Frauen. und Sie, un…sagen Sie e…darüber, den Edding zu entdeckeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando pita el final del partido con el marcador en 60 - 40, el partido ha terminado, pero cuando pita el final con el marcador en 90 - 10, tanto las gradas como el campo se convierten en un infierno.
Wenn er das Spiel bei einem Stand von 60:40 abpfeift, dann ist das Spiel eben aus, aber wenn er das Spiel bei einem Spielstand von 90:10 abpfeift, ist auf den Rängen und auf dem Spielfeld die Hölle los.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marcador en el descanso:
Spielstand in der Halbzeit:
El marcador se actualiza constantemente, así como el nombre y el número del anotador.
SV
Der Spielstand wird ständig aktualisiert, und bei einem Tor erscheint Name und Nummer des Torschützen.
SV
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted es un proveedor de servicios de Internet (ISP) a través de su cuenta puede agregar la información acerca de su empresa y su oferta actual en el marcador "PARA ISP".
PL
Wenn Sie zu ISP gehören, können Sie über Ihr Konto Informationen über Ihre Firma und Ihr aktuelles Angebot in der Registerkarte "FÜR ISP" hinzufügen.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede hacerse nuestro socio facilitándonos el servidor para las prubeas en el marcador "ZONA DE SOCIO".
PL
Sie können auch unser Partner werden, indem Sie uns Ihren Server für Testzwecke in der Registerkarte "PARTNERBEREICH" zur Verfügung stellen.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, es posible medir los servidores seleccionados por el usuario disponibles en el marcador Socios.
PL
Zusätzlich ist auch die Messung auf den vom Benutzer ausgewählten Servern möglich, welche auch in der folgenden Registerkarte verfügbar sind. Partner.
PL
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Les ha preguntado en concreto, por ejemplo, que significa la resistencia a la ampicilina o cómo puede funcionar un gen de antibiótico como gen marcador ?
Haben Sie die wissenschaftlichen Ausschüsse z.B. konkret gefragt, was die Ampicillin-Resistenz bedeutet oder etwa, wie ein Antibiotika-Gen als Marker-Gen funktionieren kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aislé el marcador adecuado en tu muestra de ADN.
Ich habe das richtige Marker-Gen in deiner DNA gefunden.
Aislé el marcador correcto en tu muestra de ADN.
Ich habe das richtige Marker-Gen in deiner DNA gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho es que durante la Presidencia austriaca hemos establecido un marcador deliberado a efectos de que en el futuro Europa debe progresar más, como cuestión de principios políticos fundamentales, con respecto a la sostenibilidad de los biocombustibles.
Wir haben tatsächlich während der Präsidentschaft Österreichs ganz bewusst ein Signal gesetzt, nämlich dass Europa zukünftig als Grundsatz seiner politischen Ausrichtung auch in der Frage der Nachhaltigkeit der Biotreibstoffe stärker vorankommen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, el mensaje es que en lugar de querer completar Euro 5 con un mero compromiso y comenzar otra vez con algo nuevo, queremos, por encima de eso, establecer un marcador inconfundible.
Die klare Botschaft lautet also: Wir wollen nicht Euro 5 nur mit einem Kompromiss abschließen und bald darauf wieder mit etwas Neuem beginnen, sondern wir wollen darüber hinaus ein deutliches Signal setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si logramos eso en Berlín, habremos puesto un importante marcador político y psicológico para la cumbre que se celebrará a finales de junio, en la que habrá que decidir, primero, qué hacer con el Tratado Constitucional y, segundo, qué mandato dar a la conferencia que examine esa cuestión.
Wenn das in Berlin erreicht wird, dann haben wir für den Gipfel Ende Juni ein wichtiges politisches und psychologisches Signal gesetzt. Auf diesem Gipfel soll dann erstens die Methode beschlossen werden, wie es mit dem Verfassungsvertrag weitergehen soll, und zweitens, welches Mandat wir der Konferenz geben, die sich damit befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
marcador linfocitario
.
marcador fluorescente
.
marcador tumoral
Tumormarker 2
marcador trazasurcos
.
.
marcador genético
.
.
.
orientador-marcador
.
.
marcador nutricional
.
marcador epidemiológico
.
marcador biológico
Biomarker 5
.
marcador automático
.
marcador estroboscópico
.
radiofaro marcador
.
marcador decimal
.
rodillo marcador
.
enzima marcador
.
marcador tumoral
Tumormarker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El PSA es un marcador tumoral que indica, cuando está elevado, que hay más probabilidad de poder tener un tumor de próstata.
ES
Der PSA ist ein Tumormarker , der bei erhöhten Werten die Möglichkeit anzeigt, an einem Prostatatumor zu leiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
el carcinoma de células escamosas (antígeno), marcador tumoral para escamosas SHBG:
squamous cell carcinoma (antigen), Tumormarker bei Plattenepithelkarzinomen SHBG:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
marcador biológico
Biomarker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Definiciones Resistencia a los antibióticos La hora como indicador Gestión de riesgos Los puntos de acupuntura como marcadores biológicos
EUR
Definitionen Antibiotikaresistenz Die Zeit als Indikator Risikomanagement Die Akupunkturpunkte als Biomarker
EUR
Sachgebiete:
medizin radio technik
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la investigación desarrollará marcadores biológicos y herramientas de modelización teniendo en cuenta las exposiciones combinadas, las variaciones en la vulnerabilidad y la incertidumbre.
Im Rahmen der Forschungsarbeiten sollen Biomarker und Modellierungsinstrumente entwickelt werden, die Kombinationen von Umweltbelastungen, unterschiedliche Anfälligkeiten und den Unsicherheitsfaktor berücksichtigen.
Por otro lado, la investigación desarrollará marcadores biológicos y herramientas de modelización y seguimiento, teniendo en cuenta las exposiciones combinadas, las variaciones en la vulnerabilidad y la incertidumbre.
Im Rahmen der Forschungsarbeiten sollen Biomarker , Modellierungsinstrumente und Instrumente zur Weiterbeobachtung entwickelt werden, die Kombinationen von Umweltbelastungen, unterschiedliche Anfälligkeiten und den Unsicherheitsfaktor berücksichtigen.
Considerando que los recientes avances en el uso de marcadores biológicos fiables de la enfermedad de Alzheimer han fomentado el desarrollo de nuevos criterios para definir esta enfermedad como un cuadro clínico que comprende no solo una fase que afecta a la memoria y la cognición, sino también una fase previa,
in der Erwägung, dass aktuelle Fortschritte beim Einsatz zuverlässiger Biomarker für die Alzheimer-Krankheit die Ausarbeitung neuer Kriterien zur Definition der Alzheimer-Krankheit als klinische Größe angestoßen haben, wonach die Krankheit nicht nur das Stadium umfasst, in dem Gedächtnis und Wahrnehmung betroffen sind, sondern auch ein früheres Stadium,
X. Considerando que los recientes avances en el uso de marcadores biológicos fiables de la enfermedad de Alzheimer han fomentado el desarrollo de nuevos criterios para definir esta enfermedad como un cuadro clínico que comprende no solo una fase que afecta a la memoria y la cognición, sino también una fase previa,
X. in der Erwägung, dass aktuelle Fortschritte beim Einsatz zuverlässiger Biomarker für die Alzheimer-Krankheit die Ausarbeitung neuer Kriterien zur Definition der Alzheimer-Krankheit als klinische Größe angestoßen haben, wonach die Krankheit nicht nur das Stadium umfasst, in dem Gedächtnis und Wahrnehmung betroffen sind, sondern auch ein früheres Stadium,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marcador
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exportar a marcadores & HTM…
Als & HTML-Lesezeichenliste exportiere…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Creación del marcador « %1 »
Die Ortsmarkierung„ %1“ wird erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcadores para « posición libre »
Markierungen für„ freie Position“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(sin adición de marcadores)
(ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln)
Bei genauem Ergebnis, Halbzeit/Endergebnis oder Scorecast und 0:0.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Añade un marcador (Capitulo Añadir y abrir marcadores)
Setzt einen Merker (Kapitel Merker setzen und abrufen)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre un marcador (Capitulo Añadir y abrir marcadores)
Laden eines Merkers (Kapitel Merker setzen und abrufen)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este marcador permite algún paramétro:
Dieser Platzhalter akzeptiert einige Parameter:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar/ Ocultar marcadores de plegado
Markierungen für Code-Ausblendungen anzeigen/ausblenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcadores de tabulador y espacio
Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
sin adición de marcadores [1]
Nicht gekennzeichnetes [1]Butterfett
Mantequilla con adición de marcadores:
Butter mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln:
Nata con adición de marcadores:
Rahm mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln:
Deberá proponerse un residuo marcador .
Es wird ein Markerrückstand vorgeschlagen.
Marcadores genéticos de Nativos Americanos.
Genetische Merkmale von amerikanischen Ureinwohnern.
Usted, venga junto al marcador .
Sie, rüber zum Richlschülzen.
¿Cómo queda el marcador entonces?
Los marcadores imborrables están prohibidos.
EUR
Der Gebrauch von wasserfesten Stiften ist verboten.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marcador láser fabricantes y proveedores.
ES
Lasermarkierer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Marcador láser?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Lasermarkierer?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el marcador por defecto:
ES
Wählen Sie die Anlage nach dem Standartwert.:
ES
Sachgebiete:
geografie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Cómo transferir marcadores a iPhone
ES
Übertragen Musik vom iPhone zum iPhone
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir esta página a marcadores
EUR
Diese Seite zu den Favoriten hinzufügen
EUR
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Guarde esta página como marcador :…
Diese Seite als Bookmark speichern :…
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Marcadores electrónicos y Videomarcadores deportivos
ES
Elektronische Anzeigetafeln und Videoanzeigetafeln für Sportveranstaltungen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Encontrado marcador de final en %1
Endmarkierung in %1 gefunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encontrado marcador de inicio en %1
Startmarkierung in %1 gefunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
dsRegionMarker, utilizados para marcadores de región.
dsRegionMarker, benutzt für Markierungen von Bereichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcador tefónico e interfaz de pppd
Ein Wählprogramm und Oberfläche für pppd
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Limpia el listado de los marcadores.
Löscht die gesamte Lesezeichenliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Radiofaro no direccional y radiofaro marcador .
Ungerichtetes Funkfeuer und Einflugzeichen.
Marcadores isolineares. Los transportadores nos detectan.
Isolineare Zusätze, gekoppelt an die Transporter.
Encontré un marcador de tránsito, capitán.
Ein altes Transway-Zeichen, Captain.
Te dije que necesitaba un marcador negro.
Ich habe gesagt, ich brauche einen schwarzen Stift.
Y la carrera sube al marcador .
Compruebe la lectura desde este marcador .
Sie musste von diesem Pager ablesen.
Estamos en el marcador 24 Alfa.
Wir sind am Kennzeichen 24 Alpha.
La presión es excesiva para el marcador .
Der Druck steigt wie verrückt.
Empata el marcador , protege al Club.
Sie begleichen die Rechnung und beschützen den MC.
Existe un marcador Hayes genérico incluido.
Es gibt einen eingebauten, allgemeinen Hayes Wähler.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos marcadores deportivos para fútbol y hockey.
ES
Wir stellen Fußball- und Hockey-Zeitdisplays her.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Marcadores altos, así es el juego hoy.
Viele Punkte! So läuft das Spiel heute!
¿Esos son incrementos de marcadores intersticiales?
Sind da…erhöhte interstitielle Markierungen?
Imprime el marcador de puntuaciones actual.
Druckt die aktuelle Bestenliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa el uso de marcadores de javascriptName
Ermöglicht die Verwendung von LesezeichenskriptenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcadores y resultados Resultados en directo Resultados
Bei genauem Ergebnis, Halbzeit/Endergebnis oder Scorecast und 0:0.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Solo si desconoce cual es el marcador
Nur wenn man die Details nicht kennt.
Marcadores isolineares. Los transportadores nos detectan.
lsolineare Zusätze, gekoppelt an die Transporter.
Mi marcador de combate descubrió las primeras.
Also, mein Code-Entschlüssler hat die ersten geknackt.
El marcador radiactivo pudo no estar activado.
Das Leuchtmittel könnte inaktiv gewesen sein.
Abrir marcador en la pestaña activa
Link in neuem Tab im Hintergrund öffnen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcadores para cables fabricantes y proveedores.
ES
Kabelmarkierer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Marcadores para cables?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kabelmarkierer?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Los marcadores que pueden resultar por supuesto.
DE
Auch die Bookmarks könnt ihr natürlich prüfen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abrir marcador en la pestaña activa
Gesten in der Seite Aktion
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eliminar fecha de visita de los marcadores
Favicons und den Zeitpunkt der Lesezeichenaufrufe löschen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agrega formas, polilíneas y marcadores personalizados.
Benutzerdefinierte Markierungen, Formen und Polylinien hinzufügen.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestra lista de marcadores!
ES
Willkommen bei unseren Favoriten!
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Establecer un marcador para esta página.
DE
Diese Seite als Browserlesezeichen merken.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los precios dependen del marcador de calidad.
Die Preise sind abhängig vom Qualitätsfaktor
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para la determinación del marcador tumoral PSA
zum Nachweis des Tumormarkers PSA
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Marcadores del discurso en lenguas románicas
DE
Diskursmarker in den romanischen Sprachen
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Marcadores del discurso en las lenguas románicas
DE
Diskursmarker in den romanischen Sprachen
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lingüística contrastiva y marcadores del discurso.
DE
Kontrastive Sprachwissenschaft und Diskursmarker:
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lexicografía contrastiva y marcadores del discurso.
DE
Kontrastive Lexikografie und Diskursmarker:
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lingüística diacrónica contrastiva y marcadores del discurso.
DE
Kontrastive diachrone Sprachwissenschaft und Diskursmarker:
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Crayones, marcadores o lápices de colores
Bunt-, Filz- oder Bleistifte
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Usar marcadores de posición para campos personalizados
Verwenden von Platzhaltern für angepasste Felder
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
verificación de los marcadores y configuración.
Testen der Tags und der Konfiguration.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Marcador Raidex 60 ml para animales.
NL
Markierungsstifte Raidex 60 ml, für deutliche Viehmarkierung.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Crea un marcador para ganar puntos adicionales!
Erstelle eine Punktetafel für Bonuspunkte!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abajo hay un marcador típico de 10.
Abb. Ein typischer 10-Punkte-Wert
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No intentar nunca modificar la numeración del marcador o desprender el marcador del cartucho metálico.
Sie sollten weder versuchen, die Zahl am Zählwerk zu verändern, noch das Zählwerk vom Wirkstoffbehälter zu trennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una aplicación para combinar una serie de marcadores en la lista de marcadores del usuario.
Ein Programm zum Zusammenführen mehrerer vorgegebener Lesezeichenlisten zu einer Lesezeichenliste für den Benutzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es como el colesterol: hay un marcador positivo y un marcador negativo.
Das ist wie beim Cholesterin: Es gibt eine gute und eine schlechte Form.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos indicaron que la piel era un tejido marcador y el sulfametoxazol, el residuo marcador .
Die Daten zeigen, dass die Haut ein Markergewebe und Sulfamethoxazol der Markerrückstand war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Marcador Sharelook Si Ud. quiere saber como agregar Sharelook a sus marcadores, favoritos o hotlist.
ES
Sharelook Bookmark Wenn Sie wissen möchten wie Sie Sharelook zu Ihren Lesenzeichen, Ihren Favoriten oder Ihrer Hotlist hinzufügen können.
ES
Sachgebiete:
universitaet media bahn
Korpustyp:
Webseite
Si tienes exactamente 1 marcador de vida y 1 marcador de bala, juega un turno adicional.
Wenn du genau eine Lebens- und eine Munitionsmarke hast, erhältst du eine Extrarunde.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es que ya ha superado el marcador de Lecte…
Ich meine, er hat Lecter schon fast übertroffe…
Los marcadores navegacionales que nos diste, resultaron ser bastante útiles.
Die Navigationspunkte, die du uns gegeben hast, könnten sich als nützlich erweisen.
Dejar de usar el inhalador cuando el marcador indique 000.
Sobald „ 000“ erscheint, ist das Dosier-Aerosol nicht mehr anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paso 2: Seleccione el archivo de marcadores a importar
Schritt 2: Lesezeichendatei zum Importieren auswählen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca la clave para cifrar el archivo de marcadores.
Bitte geben Sie den Schlüssel zur Verschlüsselung der Lesezeichendatei ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…puede reorganizar los marcadores solo con arrastrar y soltar.
…Kategorien mittels Ziehen und Ablegen neu sortiert werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abrir por la posición indicada en el archivo de marcadores
An der angegebenen Position in der Lesezeichendatei öffnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crea una nueva carpeta en su carpeta de marcadores.
Erstellt einen neuen Ordner in Ihrem Lesezeichenordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade todas las pestañas a una carpeta de marcadores
Fügt alle geöffneten Unterfenster als Lesezeichenordern ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar automáticamente los cambios en el archivo de marcadores
Lesezeichendatei automatisch bei Änderungen sichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir una carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas.
Einen Lesezeichenordner für sämtliche offenen Unterfenster anlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear una nueva carpeta de marcadores en este menú
Neuen Lesezeichenordner in diesem Menü anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear nueva carpeta de marcadores en %1@label: textbox
Neuen Lesezeichenordner anlegen in %1@label:textbox
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Agregue marcadores para los archivos seleccionados en el panel.
Platzhalter für im Dateifenster selektierte Dateien hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ver Mostrar marcadores en la barra de desplazamiento
Ansicht Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcadores del consumidor y Agenda de capacitación de los consumidores
Die Verbraucherbarometer und die Agenda der Stärkung der Verbraucherkompetenz
¿O están los Mud Dogs muy atrás en el marcador ?
0der ist es zu spät für die Muddogs?
Diario Oficial de la Unión Europea Marcador temporal
Amtsblatt der Europäischen Union Zeitmarkierung Übermittlungsmedium Ausführung durch
Por consiguiente, es algo que nos servirá como marcador .
Wir möchten dies daher als wichtigen Punkt festhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valores específicos marcadores del sistema del BCE como confidenciales [1].
System der EZB [1], das bestimmte Werte als vertraulich kennzeichnet
Uso espontáneo de marcadores y conectores del discurso correctos.
Verwendet spontan geeignete Diskursmarker und Bindewörter.
Capacidad para utilizar marcadores y conectores del discurso correctos.
Kann geeignete Diskursmarker oder Bindewörter verwenden.
