Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los locales se marcharon al descanso con una ventaja insignificante de dos puntos.
Die „Blaugrana“ geht mit einer Siegerquote von 1.57 in die Partie.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
El Presidente Mubarak debe marcharse , eso debe quedar claro.
Präsident Mubarak muss gehen , dass muss klar gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andy, por favor, deja que me marche .
Andy, bitte, du musst mich gehen lassen.
a menudo cree uno que se ha marchado ya, y resulta que vuelve a presentarse por detrás.
Oft glaubt man, er sei gegangen , aber dann kommt er ein bisschen später als die anderen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los pobladores son asesinados o reciben órdenes de empacar sus pertenencias y marcharse .
Dorfbewohner werden getötet oder aufgefordert, ihre Sachen zu packen und zu gehen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Travis, dio la oportunidad de marcharse .
Travis gab jedem die Chance zu gehen .
Una botella fue lanzada y era hora de marcharnos .
Eine Flasche wurde geworfen und es war Zeit zu gehen .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes deben interrumpir sus estudios y marchar hacia un futuro incierto.
Junge Menschen müssen ihre Ausbildung unterbrechen und gehen in eine ungewisse Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, no tiene por qué irse sólo porque me marcho .
Hey, Du musst nicht gehen, nur weil ich gehe .
El candidato que se marchó a mitad de la entrevista sin dar ninguna explicación.
Die Gesprächsrichtung geht immer nur von den Teilnehmern zu dem Bewerber und zurück.“
Sachgebiete:
verlag psychologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualización de LittleBigPlanet – Los guerreros Sackboy marchan por LBP ¡Bienvenidos a la actualización de esta semana!
LittleBigPlanet Update: Die Sackboy-Krieger marschieren über den LBP! Willkommen zum wöchentlichen LittleBigPlanet-Update!
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
Los abogados marcharon , cantaron, danzaron y cambiaron sus maletines por carteles y, en ocasiones, huevos y piedras.
Die Anwälte marschierten , sangen, tanzten und tauschten ihre Aktenkoffer gegen Protestschilder und, gelegentlich, Eier und Steine ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Khal Drogo está marchando por el camino equivocado con mi ejército.
Khal Drogo marschiert mit meiner Armee in die falsche Richtung.
La actitud fácil y las miradas excepcionales de Ian se ganaron un contrato, que pronto marchó encendido con su carrera que modelaba impresionante después eso.
Ians einfache Haltung und aussergewöhnliche Blicke gewannen sich ein Vertrag, der bald an mit seiner eindrucksvollen modellierenden Karriere nachher das marschierte .
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En estos tres frentes Europa se ve obstaculizada por el requisito de la unanimidad: es como un soldado que trata de marchar con grilletes.
In diesen drei Themenbereichen ist Europa durch die geforderte Einstimmigkeit gehemmt - wie ein Soldat, der mit einer Kugel am Bein zu marschieren versucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Rey marchó al mercado un día, y él--
Der önig marschierte eines Tages auf den Markt und e…
Enormes gigantes con imágenes de reyes, reinas y nobles marchan por las calles de Barcelona.
Kolossale Riesen mit Bildnissen von Königen, Königinnen und Adeligen marschieren durch Barcelona's Straßen.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tras la manifestación, los estudiantes marcharon de forma pacífica hacia el campus de la Universidad Cadi Ayyad de Marrakech.
Nach der Kundgebung marschierten die Studenten friedlich über den Campus der Alqady Ayad-Universität in Marrakesch.
El Rey marchó al mercado un día, y él--
Der König marschierte eines Tages auf den Markt und e…
Junto con el Elferrat marchamos hacia el escenario, alinear rápidamente en el escenario y que eres capaz.
Gemeinsam mit dem Elferrat marschierten wir auf die Bühne, schnell noch auf der Bühne ausrichten und schon konnte es losgehen.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 1.000 tripulantes de todos los buques participantes marcharán en formación a través de Ámsterdam.
Über 1.000 Crewmitglieder aller teilnehmenden Schiffe laufen in feierlicher Prozession durch Amsterdam.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, se trata de una información muy importante para ustedes, para que puedan observar cómo marcha la aplicación.
Natürlich ist das eine ganz wichtige Information für Sie, damit Sie auch beobachten können, wie die Implementierung läuft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Owney estuviera en Washington, marcharía Europa de otra forma.
Wenn Owen in Washington wäre, liefe es in Europa anders.
Los negocios marcharon bien hasta la II Guerra Mundial, que supuso un brusco final para todo.
DE
Die Geschäfte liefen gut, bis der Zweite Weltkrieg dem Ganzen ein jähes Ende bereitete.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik media
Korpustyp:
Webseite
Trágico porque por regla general los proyectos han marchado bien.
Tragisch deshalb, weil die Projekte in der Regel gut gelaufen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ray, ¿por qué no lo dejas marcharse ?
Ray, lass ihn einfach laufen , ja?
Los equipos ahora podrán plantear estrategias a largo plazo y podrán reaccionar inmediatamente si las cosas no marchan como estaba previsto.
Die Vereine verfügen nun auch über Langzeitpläne und reagieren sofort, wenn die Saison nicht nach Plan läuft .
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, usted ha dicho que ya estaban en marcha dos proyectos piloto.
Herr Kommissar, Sie erklärten, dass bereits zwei Pilotprojekte laufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cosas no marchan bien en mi vida.
Die Dinge laufen schlecht für mich, Ann.
«Me gusta que las cosas marchen bien y rápido.
„Ich mag es, wenn alles schnell und gut läuft .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, seguimos escuchando que no marchan bien por parte de todas las partes implicadas.
Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está equivocado, eso no marcha .
Es ist falsch und funktioniert also nicht.
Sin embargo, es muy fácil imaginar lo bien que esto marcharía en la práctica, dada la capacidad administrativa de las autoridades rusas.
Da kann ich mir in der Praxis lebhaft vorstellen, bei der administrative capacity der russischen Behörden, wie gut das funktionieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que nuestro plan marchará ?
Denkst du, unser Plan wird funktionieren ?
Nada marchó bien, hubo un golpe de Estado y una pequeña guerra civil, y desde entonces ha estado en una situación de gran inestabilidad política y militar, de tensiones y de profundas rivalidades.
Nichts hat bisher funktioniert , es gab einen Staatsstreich und einen kleineren Bürgerkrieg, und seitdem herrscht eine erhebliche politische und militärische Instabilität, es gibt Spannungen und große Rivalitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La operación Ocean Shield de la OTAN está marchando bien en la costa de Somalia para combatir la piratería, aunque corre el peligro de duplicar el trabajo de la misión Atalanta de Política Común de Seguridad y Defensa de la UE.
Die NATO-Operation Ocean Shield zur Bekämpfung der Piraterie vor der Küste von Somalia funktioniert gut, obwohl die Gefahr besteht, dass sie sich mit der größeren Operation Atalanta im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU überschneidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mencioné, al final de mi intervención sobre Pinochet, que temía que el Gobierno británico estuviera a punto de hacer un trato para dejarle marchar .
Am Schluß meiner Rede zu Pinochet äußerte ich die Befürchtung, daß die britische Regierung könnte einen Deal machen und ihn ziehen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos marchar directamente a Tiberiade…...y tomarlo por sorpresa.
Wir ziehen unmittelbar nach Tiberias ab...... und überrumpeln ihn.
Esta campaña es toda unverantwon'tlich. En lugar de defender nuestras costas, contra los ataques de los normandos, Los campesinos recluta que no sabe por las que deben marchar contra el Papa.
Anstatt unsere Küsten zu verteidigen, gegen die Angriffe der Normannen, rekrutieren wir Bauern, die nicht wissen, warum sie gegen den Papst ziehen sollen.
Creo que te dejarán marchar si saben que ganarán el doble.
Ich denke, sie werden dich ziehen lassen, wenn sie erfahren, dass du ihr Geschäft verdoppelst.
Una vez que mis banderizos estén en casa de nuevo, sentados junto al fuego, rodeados de su familia, calientes y seguros, no volverán a marchar hacia el sur.
Wenn meine Gefolgsleute erst wieder daheim sind, am Feuer sitzend, umgeben von ihren Familien, warm und sicher, werden sie niemals erneut nach Süden ziehen .
Aún pensaba que podía marchar al sur y rescatarlo a tiempo, pero sólo si cruzaba ese puente.
Ich wollte in den Süden ziehen und ihn befreien. Dazu musste ich die Brücke überqueren.
Jimmy nunca me dejará marchar .
- Jimmy wird mich niemals ziehen lassen.
Quiero decir, ¿piensan que "El Viejo" le dio simplemente la nave y la dejó marchar ?
Ich meine, glaubst Du wirklich, der alte Mann gibt ihr einfach das Schiff und lässt sie ziehen ?
Cuando nos dejen marchar contaremos lo que esta pasando aquí.
Wenn sie uns ziehen ließen, könnten wir sie verraten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O sea, yo habré sido diputado durante un solo mes, pero, en este mes, entré con un Parlamento de 623 diputados y 15 países y me voy a marchar con un Parlamento de más de 700 diputados y de 25 países.
Mit anderen Worten, ich kann lediglich auf einen Monat als Abgeordneter verweisen, aber in diesem Zeitraum bin ich in ein Parlament mit 623 Mitgliedern und 15 Ländern gekommen und werde ein Parlament mit mehr als 700 Mitgliedern und 25 Ländern verlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, si la idea es que se dé a todos los que desean marchar de su país una cantidad para que se queden, equivale a establecer en los países en desarrollo un sistema generalizado de intervención centrado en los individuos.
Wollte man vorschlagen, all diejenigen, die ihre Länder verlassen möchten, mit einem Geldbetrag zum Verbleib zu veranlassen, würde man damit in den Entwicklungsländern gleichsam ein System einrichten, das allgemein auf Einzelpersonen ausgerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No se volverá a marchar ?
Du wirst uns nicht wieder verlassen ?
¿Pensáis que se va a marchar ?
Denkt ihr, er wird uns verlassen ?
Tengo flato. ?Por qué te esfuerzas tanto conmig…...si te vas a marchar en unos días?
Jetzt habe ich Seitenstechen. Warum geben Sie mir das volle Programm, wenn Sie uns in ein paar Tagen ohnehin verlassen ?
No te puedes marchar de la Isla sin conocer sus imprescindibles:
Sie können die Insel nicht verlassen , ohne ihre wichtigsten Sehens…+]
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en el día a día las cosas no acaban de marchar del todo sin conocimiento de lenguas.
Aber auch im profanen Alltag geht nur noch wenig ohne Sprachkenntnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inicie la tarea con valor y entonces podremos decir a los países miembros en qué dirección deben marchar .
Packen Sie sie mit Mut an, dann können wir den Mitgliedsländern auch sagen, in welche Richtung es geht !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos a su lado cuando actúa como defensor de los Tratados, por lo que debemos marchar codo con codo por este camino.
Wir sind an Ihrer Seite, wenn es darum geht , daß Sie sich verstehen als die Hüterin der Verträge, und deswegen lassen Sie uns diesen Weg gemeinsam gehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, intentaré atenerme a mi tiempo, ya que ahora, de repente, vuelve a marchar bien el reloj que antes, en el caso del Sr. Alber, marchaba mal, cosa que agradezco, lo reconozco.
Frau Präsidentin, ich versuche, mich an die Zeit zu halten, weil jetzt urplötzlich die Uhr wieder richtig geht , die vorhin leider bei Herrn Alber falsch gegangen ist, wofür ich nicht undankbar bin, das muß ich zugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ello se deduce que las pequeñas y medianas empresas sólo pueden marchar bien si la tasa de desempleo es reducida y las Administraciones Públicas de todos los niveles no están endeudadas y disponen de recursos suficientes para destinarlos a los presupuestos de inversión.
Hieraus folgt, dass es kleinen und mittelständischen Unternehmen nur dann gut geht , wenn die Arbeitslosigkeit gering ist und wenn die öffentlichen Haushalte auf allen Ebenen frei von Schulden sind und über ausreichend Mittel verfügen, um diese in den Investitionshaushalt einzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y todo ello sin olvidar que la convergencia nominal y la convergencia real han de marchar siempre en paralelo.
All dies muß geschehen, ohne dabei außer acht zu lassen, daß die nominelle und die reale Konvergenz stets parallel verlaufen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las negociaciones marcharon muy bien y me complace que esas negociaciones estén cobrando velocidad, lo cual espero que dé lugar a la conclusión a que se refería su señoría.
Die Verhandlungen verliefen außerordentlich gut, und es freut mich sehr, dass wir hier vorankommen und die Gespräche hoffentlich zu dem Ergebnis führen, das der Herr Abgeordnete angesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son todos ellos retos importantes y aunque debemos agradecer que las cosas hayan marchado tan bien como lo han hecho, también debe preocuparnos que el progreso no haya sido mayor.
Dies sind in der Tat wichtige Herausforderungen, und obwohl wir dankbar dafür sein müssen, dass die Entwicklung bisher so gut verlaufen ist, müssen wir uns trotzdem kritisch die Frage stellen, warum keine größeren Fortschritte möglich waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo marchan las investigaciones antidúmping y qué perspectivas hay para la protección del interés comunitario?
Wie kommen die Anti-Dumping-Ermittlungen voran und wie soll künftig das gemeinschaftliche Interesse geschützt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a la consolidación, los trabajos marchan bastante bien.
Was die Konsolidierung anbelangt, so kommen wir sehr gut mit der Arbeit voran .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso hablamos de derechos fundamentales que deben incluirse en el Tratado -lo recordaba esta mañana el Sr. Verheugen- y creo que con respecto a esto podremos construir una Europa política, así como una Europa de los ciudadanos porque ambas cosas o marchan juntas o no marchan .
Deshalb sprechen wir in diesem Zusammenhang von in den Vertrag aufzunehmenden Grundrechten - woran auch Herr Verheugen heute früh erinnerte -, und ich glaube, daß wir auf dieser Grundlage ein politisches Europa und zugleich auch ein Europa der Bürger aufbauen können, weil diese beiden Elemente entweder gemeinsam oder gar nicht vorankommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exigimos al Comisario Kinnock, que se acaba de marchar , la máxima transparencia en la gestión de la reforma y los esfuerzos necesarios en materia de recursos humanos.
Wir fordern von Herrn Kinnock, der gerade gegangen ist, größte Transparenz bei der Durchführung der Reform und die notwendigen Anstrengungen im Bereich der Humanressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, se acababa de marchar .
Nein, sie war gerade gegangen .
Pues se acaba de marchar .
Naja, er, ä…ist gerade gegangen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En absoluto. Les dejaremos marchar siempre y cuando no vayan a Palestina.
Wir lassen die Leute sogar gern frei , solange sie nicht nach Palästina gehen.
Deje marchar al chico y hablaremos de ello Vd. y yo. !Le agradezco el ofrecimiento!
Lassen Sie den Jungen frei , dann reden wir über alles. Nun, vielen Dank für Ihr Angebot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguno prefiere hacer otra cos…...que marchar en la plaza?
Hat irgend jemand etwas, das er lieber täte, als hier auf und ab zu marschieren.
Alguien tiene algo que preferiría hace…...en vez de marchar por el patio?
Hat irgend jemand etwas, das er lieber täte, als hier auf und ab zu marschieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes marchar desnudo como un recién nacid…...la piel ardiendo, medio ciego por el insecticida.
Sie lassen dich völlig nackt einmarschieren . Deine Haut brennt. Du bist halb blind von dem Entlausungsscheiß.
Así como no enviamos a ningún soldado a marchar en otros estado…...a tiranizar otros pueblo…...no dejaremos que otros ejércitos vengan a nuestros estado…...a tiranizar al nuestro.
So wie wir niemals Soldaten in fremde Staaten schicken würden, um die dortige Bevölkerung zu tyrannisieren, dürfen wir es genauso wenig erlauben, dass fremde Armeen bei uns einmarschieren und unsere Bevölkerung tyrannisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich gehe einfach nur aus deinem Leben .
Pero si te dejara marchar , sería como los demás.
Wenn wir dich am Leben lassen, sind wir wie alle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero a medida que ha pasado el tiempo, me he dado cuent…que esto no iba a marchar bien nunca.
Aber im Lauf der Zeit habe ich immer mehr gemerk…dass aus dieser Sache nie etwas werden kann.
Pero a medida que ha pasado el tiempo, me he dado cuent…que esto no iba a marchar bien nunca.
Áber im Lauf der Zeit habe ich immer mehr gemerk…dass aus dieser Sache nie etwas werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porfavor unier las armas, y marchar
- Sammelt die Waffen auf und marschiert weiter.
Si no hubieran empezado a movers…es decir, a marchar .
Wären sie nur nicht aufgestande…als…marschiert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo organizar todo y marchar en el último tren.
Ich soll die Transporte organisieren und mit dem letzten Zug auch abreisen .
No pueden marchar sin él.
Sie dürfen nicht ohne abreisen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le vi marchar con el abrigo puesto.
Ich sah ihn mit der Jacke weggehen !
No la he visto marchar esta mañana.
- Ich habe Sie heute morgen gar nicht weggehen sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinco mil denarios me harían marchar de esta ciudad, y de las costas de la maldita República.
Fün…tausend Denarii und ich wäre weit weg von dieser Stadt und der verdammten Republik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como estoy loca, te he traicionado, y como estoy loca, ¡me regocijo, sin una pizca de lástima, sin una pizca de arrepentimiento, soy feliz viéndote marchar !
Da ich verrückt bin, verriet ich dich, da ich verrückt bin, frohlockt mein Herz ohne einen Funken Mitleid, ohne jedes Bedauern sehe ich zu, wie du gehst , mit Stolz im Herzen!
En el cuarto de Edna podemos hablar con nuestros padres y marchar hacia el consultorio médico, donde tomaremos el escalpelo y la masa pegajosa de la camilla.
In Ednas Schlafzimmer sprichst du mit deinen Eltern und gehst anschließend ins Medizinlabor und nimmst dir das Skalpell und die klebrige Masse von der Liege.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca le diremos lo que en nuestra opinión debe de hacer – le dejamos marchar a su propio ritmo.
Wir werden Ihnen nie vorschreiben , was Sie tun sollen, nein, bei uns dürfen Sie sich in Ihrem eigenen Tempo entwickeln.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Magos supieron usar esta luz de “astucia” cuando, de regreso a su tierra, decidieron no pasar por el palacio tenebroso de Herodes, sino marchar por otro camino.
Die Sterndeuter wussten dieses Licht der „Schläue“ zu nutzen, als sie auf ihrem Rückweg entschieden, nicht über den dunklen Palast des Herodes zu gehen, sondern auf einem anderen Weg heimzukehren .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El día de salida puede que tenga que esperar mucho antes de marchar desde el hotel hasta el aeropuerto.
Am Abreisetag kann es vorkommen , dass Sie lange Zeit warten müssen, bis Sie vom Hotel zum Flughafen fahren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marchar
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tendré que dejaros marchar .
ich muss euch also entlassen.
Das kannst du mir nicht antun.
Nunca nos dejarä marchar .
Er wird uns nie gehenlassen.
Me encanta verle marchar .
Die überlassen mich nicht dem Schicksal.
Dann hab ich ihn stehen lassen.
Ich geh recht wider Willen.
¿Pretendéis marchar contra el Muro?
Meint Ihr den Marsch auf die Mauer?
Por eso te quieres marchar .
Darum willst du jetzt fortgehen!
Pero no podía dejarla marchar ".
Aber ich konnte sie doch nicht fortgeben."
¿Cómo ha podido dejarte marchar ?
Wie konnte er dich nur fortschicken?
¿Dejando marchar a nuestros enemigos?
Indem du unsere Feinde in alle Winde verstreust?
Dímelo y te dejaré marchar .
Sag ein Wort und ich lass dich sofort los.
Ahora me tengo que marchar .
Me resulta difícil dejarte marchar .
Es ist schwer für mich, dich loszulassen.
Ich lasse ihn nicht entkommen.
Pero los programas deben marchar de nuevo.
Aber die Programme sollen wieder anlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A su esposa se le permitió marchar .
Seine Frau allerdings durfte ausreisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podía haberle regañado y dejarle marchar .
Ich hätte ihn nur anbrüllen brauchen und es vergessen können.
Me iba a marchar mañana con ella.
Ich wollte morgen nach Haus…mit ihr.
Observaba marchar a mi padre cada día.
Ich schaute ihm täglich bei seiner Arbeit zu.
Me tendré que marchar después del HKCEE
Ich gehe nach dem Examen.
Nos hacían marchar hasta el patio.
Sie würden uns in den Hof hinausführen.
Mance va a marchar al Muro.
Manke wird die Mauer stürmen.
Smith se ha vuelto a marchar .
Smith ist schon wieder verschwunden.
Mance va a marchar contra el Muro.
Mance wird gegen die Mauer reiten.
Estamos listos para marchar ante tu orden.
Wir sind auf Euren Befehl hin bereit abzumarschieren.
Entonces, ¿por qué se le dejó marchar ?
Wieso wurde ihr dann gekündigt?
Creo que me voy a marchar .
Na ja, ich geh dann mal besser.
Deberíamos marchar sobre ellos de inmediato.
Wir sollten sofort angreifen.
Es sólo que me cuesta dejarlo marchar .
Es ist nur schwer, loszulassen.
Es mejor marchar a primera hora.
Es wäre besser, bis zum Morgen zu warten.
Déjeme marchar y le conseguiré el dinero.
Ich kann Ihnen das Geld besorgen.
Ha sido un error, dejadme marchar .
Das ist ein Missverständnis. Befreit mich.
Se iba a marchar de vacaciones.
Er fuhr dann anschließend gleich in Urlaub.
Por dejarme marchar , mi mujer está muerta.
Weil Sie mich gewähren ließen, ist meine Frau tot.
Necesitamos que el gobierno de la orden de marchar ,
Alles, was wir brauchen ist ein Marschbefehl der Regierung.
Me voy a marchar muy pronto por la mañana.
Ich muss morgen schon sehr früh aufbrechen, als…
Y créame, nadie se lamentó al verme marchar .
Und glauben Sie mir, niemand hat meinen Abgang bedauert.
Les dejé marchar a los dos sólo con un aviso.
Also habe ich beiden eine Verwarnung erteilt.
Pensaba que se iba a marchar a Oregón.
Ich dachte, er wollte nach Oregon.
¿Te vas a marchar o tengo que echarte?
Verschwindest du jetzt, oder muss ich dich rauswerfen?
Cuando el autobús paró, ella no subió, lo dejó marchar .
Als ihr Bus kam, stieg sie nicht ein, sondern ließ ihn weiterfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La motora no pudo marchar por sí sola.
Das Schnellboot fährt nicht von allein.
Pues marchar y ejercitarse en el campo y la montaña
Schmettert den Choral über Berg und Ta…
No debimos haber dejado de marchar hasta llegar a Moscú.
Wir hätten einfach bis Moskau weitermarschieren sollen.
Me alegra anunciarles que por fin podemos marchar sobre Austerlich.
Ich habe die frohe Nachricht, dass wir Osterlich angreifen können.
Si les dejas marchar , volverán y quemarán todo esto.
Wenn du sie freilässt, werden sie das Lokal abbrennen.
¿Te crees que simplemente me voy a marchar sin más?
Denken Sie, dass ich einfach so davonlaufe?
Si no le importa, me voy a marchar .
Mit Ihrer Erlaubnis gehe ich lieber.
Agradecedlo a vuestros hijos, por ellos os dejaré marchar .
Dank euren Kinder! Die Leute draussen würden euch lynchen!
Le dije a Frederickson que tendría que dejarlo marchar .
Also sagte ich Fredrickson, er sei gekündigt.
Y cuando finalmente ocurrió, no quería dejarla marchar .
Und als das endlich geschah, wollte ich sie nicht mehr loslassen.
Pero me di cuenta de que tenía que dejarla marchar .
Aber dann wurde mir klar, dass ich sie loslassen musste.
Quiero ver sonrisas limpias y bonitas antes de marchar .
Ich will ein schön sauberes Lachen sehen bevor wir losfahren.
Deles la comida que necesiten y déjelos marchar .
Geben Sie ihnen was zu essen und lassen Sie sie raus.
Tengo que pedirte un favor antes de marchar .
Und ich muss dich um einen gefallen bitten bevor ich gehe.
Marchar es duro para un hombr…le pone nostálgico.
Der Abschied ist hart für einen Man…man hat Heimweh.
Recuerdo que era difícil marchar , cuando yo era un recluta
Ich erinnere mich an die Notlage im Grenzland, als ich noch ein Rekrut war.
Pagad dos veces la suma y dejad marchar al cristiano.
Zahlt doppelt mir meinen Schein und lasst den Christen gehn.
era un pretendiente, y ella lo dejó marchar .
das war ein Freier; sie liess ihn wieder fliegen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
era un pretendiente, y ella lo dejó marchar .
das war ein Freier; sie ließ ihn wieder fliegen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando Los Capas Doradas vieron al Rey marchars…perdieron todo corazón.
Als die Goldröcke sahen, wie der König sie verließ, verloren sie all ihren Mut.
Tal vez después de marchar unos días, estemos mejor que vosotros.
Vielleicht haben wir es nach ein paar Tagen besser als ihr.
Estoy listo para marchar , si me deja acompañarle a su campamento.
Ich bin startklar, wenn ich mit in Ihr Lager kann.
Usted y el niñ…...no se van a marchar de aquí.
Sie und der Jung…werden hierbleiben.
Antes de marchar , irás a ver Lord y Lady Star…...y les darás tus condolencias.
Bevor du aufbrichst, machst du Lord und Lady Stark deine Aufwartung, um ihnen dein Mitgefühl auszusprechen.
Podemos contar con que los EE.UU. y Japón no querrán marchar en cabeza.
Wir können nicht damit rechnen, daß sich die USA oder Japan an die Spitze stellen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que de cara a la opinión pública debemos, sencillamente, marchar delante con un buen ejemplo.
Ich denke, wir sind es der Öffentlickeit einfach schuldig mit gutem Beispiel voranzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta resolución hemos mostrado claramente la dirección en que queremos marchar .
Mit diesem Beschluß haben wir deutlich gemacht, welche Richtung wir einschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las veíamos marchar alegremente al trabajo, con los picos y palas al hombro.
Sie schulterten Picken und Spaten und marschierten fröhlich zur Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Vamos! Me voy a marchar a Aspen en un par de semanas.
Ach komm, ich fahr in ein paar Wochen nach Aspen.
La agencia no se puede permitir dejar marchar a un tipo como tú.
Die CIA kann es sich nicht leisten, einen wie dich zu verlieren.
El resto está listo para marchar en cuanto despejemos el paso.
Der Rest ist marschbereit, sobald der Pass geräumt ist.
Si debes hacerlo puedes marchar en tu lugar y tranquilamente la próxima vez que lo sientas.
Das nächste Mal wenn du den Drang verspürst tanzt du ohne Geräusche.
Stark no se arriesgará a marchar hacia Casterly Rock hasta que tenga toda su fuerza.
Stark wird Casterlystein erst angreifen, wenn er bei voller Stärke ist.
Estoy luchando una guerra y no sé si debo marchar al sur o al norte.
Ich weiß nicht, ob ich nach Süden oder Norden soll.
¡Detuviste la maldición, hiciste marchar a los zombis y salvaste todo!
Du hast den Fluch gebrochen, die Zombies verschwinden lassen und alles gerettet!
No dejaré marchar a la milici…Necesito más pruebas que su palabra.
Die Miliz wird nicht entlassen, denn ich brauche bessere Beweise!
¿Alguien leyó que los nazis van a marchar en Nueva Jersey?
Habt ihr gelesen, dass die Nazis eine Demo in New Jersey planen?
Segundo, quiero que hagas los arreglos para que me pueda marchar , solo.
Als Zweites will ich, dass Sie veranlassen, dass ich allein weggehe.
Estábamos armando un grupo para marchar con el Dr. King en Chicago.
Wir waren zusammen in einer Gruppe, die mit Dr. King in Chicago demonstrieren sollte.
Podrían marchar sobre Wall Street con antorchas y horcas antes de que esto termine.
Sie könnten von der Wall Street mit Fackeln und Mistgabeln hermarschieren, bevor das vorbei ist.
Oírlo…marchar a través de las montañas, gritando. Oírlos cantar por las praderas.
Und zu höre…wie sie schreiend durch die Berge stürme…ihren Gesang auf den Ebenen zu hören.
El alto camino es muy hermoso, pero te será muy difícil marchar tu ejército por él.
Die Highroad ist sehr hübsch, aber Ihr werdet es schwer haben, sie mit einer Armee zu überschreiten.
Fue increíble ver a gente a la que creías que conocía…...marchar contra los Cylons.
Es war erstaunlich, mit anzusehen, wie die Leute, die man meint zu kennen, zu den Zylonen überliefen.
No tardarán en encontrar al tipo que me vio marchar . - ¿Te vio bien?
Bald finden sie den Typen, der mich gesehen hat, und lochen mich ein. Konnte er dich erkennen?
Quería que me lanzaran por el aire y marchar con la banda.
Ich wollte durch die Luft fliegen und Musik machen.
¿Crees que el ángel de la muerte se va a marchar porque me des jarabe?
Meinst du, Hustensaft schlägt den Todesengel in die Flucht?
Parecía marchar perfectamente, pero entonces él comenzó a sentir náuseas en el camino de vuelta.
Es schien alles glattzugehe…...aber auf dem Rückweg wurde ihm dann übel.
Oírlo…atravesar las montañas gritand…y cantando al marchar por las praderas.
Und zu höre…wie sie schreiend durch die Berge stürme…ihren Gesang auf den Ebenen zu hören.
¿Alguien leyó que los nazis van a marchar en Nueva Jersey?
Habt ihr das gelesen, die Nazis wollen in New Jersey aufmarschieren!
Ese bebé es tu única oportunidad de recuperarla. No la dejes marchar .
Dieses Baby ist deine einzige Chance, deine Frau wiederzubekommen.
Pero, el mundo está más sofisticado y preparado para marchar hacia un gobierno mundial.
Aber, die Welt ist fortgeschrittener und auf den Marsch zu einer Weltregierung vorbereitet.
Es el último hombre del mundo que espera que la deje marchar por nada.
Sie sind der Letzte, der erwartet, daß ich sie hergebe für nichts.
Me pongo mi traje de Princes Leia y me dejan marchar inmediatamente.
Ich trage mein Prinzessin Leia Kostüm und man wird mich unverzüglich aussortieren.
Antes de marchar , piense en informarse sobre la región que desea visitar.
Vor der Abreise sollten Sie sich deshalb über die Region, in die Sie reisen möchten, informieren.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El príncipe, sin embargo, pensaba que las cosas marchaban como debían marchar .
der Fürst aber meinte, gerade so sei es recht, so sollte es zugehen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
1-1) y podremos marchar hacia la pantalla de la izquierda.
Dieser redet mit dem Eingeborenen (gründlich) und begibt sich nach links.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
