Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han planeado marcharse juntos.
Sie wollen zusammen abhauen .
Los protagonistas deberían marcharse .
Die Hauptfiguren sollten einfach abhauen .
Esta vez no puede marcharse .
Aber diesmal können Sie nicht abhauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bicicletas tuvieron un éxito extraordinario y los clientes querían marcharse ya con ellas.
PL
Die Fahrräder erfreuten sich einer großen Beliebtheit unter den Besuchern, so dass die Kunden auf den Bikes einfach wegfahren wollten.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dijo que medio bloque hacia abajo vio a una camioneta de color azul claro marcharse .
Er sagte einen halben Block nach unten, sah er einen hellblauen Van wegfahren .
Cree que puede marcharse así.
Zu Denken, sie könnte einfach wegfahren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que debe usted marcharse para viajar a Monterrey.
Ich weiß, dass Sie jetzt aufbrechen müssen, um nach Monterrey zu reisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cielo se está despejando, nuestro amigo podrá marcharse .
Es schneit nicht mehr. Unser junger Freund kann aufbrechen .
Debo informar a la Cámara de que la Presidencia griega comunicó al Parlamento Europeo, hace algún tiempo, que el Presidente en ejercicio del Consejo tendría que marcharse al aeropuerto justo después de su intervención para poder llegar esta noche a Grecia y asistir mañana a la reunión del Consejo y los representantes de América Latina.
Ich muss Ihnen mitteilen, dass die griechische Präsidentschaft das Europäische Parlament bereits vor einiger Zeit darüber informiert hat, dass der amtierende Ratspräsident unmittelbar nach seiner Rede zum Flughafen aufbrechen muss, damit er heute Abend rechtzeitig in Griechenland ist und morgen am Treffen des Rates mit den Vertretern der lateinamerikanischen Länder teilnehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He oído decir al Comisario Barnier que piensa marcharse , que se quiere ir antes porque todavía tiene compromisos.
Kommissar Barnier hat gesagt, er werde nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben, er müsse früher weggehen , weil er noch Verpflichtungen nachzukommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suponga que alguien de aquí se harte y quiera marcharse . - ¿Qué ocurriría?
Jemand hier hat genug und möchte weggehen . - Was dann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted, en el momento que considere oportuno, puede marcharse . Pero yo, en todo caso, tengo que decir que, dado que se ha empezado más tarde, mi voluntad, presidiendo esta sesión, sería terminar de forma que tuviéramos una hora y media.
Sie können gehen , wann immer Sie möchten, aber ich muß auf jeden Fall sagen, daß ich als Sitzungspräsident angesichts der Tatsache, daß wir heute nachmittag später angefangen haben, gerne trotzdem erst nach eineinhalb Stunden aufhören würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente Mubarak debe marcharse , eso debe quedar claro.
Präsident Mubarak muss gehen , dass muss klar gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente de la Comisión. - Los Estados miembros acordaron unánimemente que Gadafi debe marcharse .
Präsident der Europäischen Kommission. - Die Mitgliedstaaten haben sich einstimmig darauf verständigt, dass Gaddafi gehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, antes de marcharse hágame este regalo político de Navidad.
Bevor Sie gehen , machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los comisarios que deberían marcharse , pertenecerían a las filas del Grupo Socialista.
Die Mehrheit der Kommissare, die gehen müßten, kämen aus den Reihen der sozialdemokratischen Fraktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De África mana un flujo neto de personal cualificado, en que los individuos deciden marcharse a lugares donde pueden ganar más y donde pueden hacer progresar su carrera profesional.
Wir haben es mit einer Nettoabwanderung von Fachkenntnissen aus Afrika zu tun, wo Einzelpersonen entscheiden, dorthin zu gehen , wo sie Geld verdienen und sich beruflich weiterentwickeln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se negaron a marcharse y permanecieron leales al rey.
Sie weigerten sich, zu gehen und waren dem König treu ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo llegamos a un punto en que Gadafi tenga que marcharse ?
Wie erreichen wir, dass Gaddafi gehen muss?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Formulo una pregunta complementaria de la del Sr. Cushnahan en este caso, porque, lamentablemente, ha tenido que marcharse .
Ich greife hier Herrn Cushnahans Frage auf, weil er leider gehen mußte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, señores diputados al Parlamento Europeo, la sesión se ha extendido ligeramente sobre el horario previsto y el Presidente de la Comisión ha tenido que marcharse debido a otras obligaciones, pero es para mí un honor responder en nombre del Presidente Barroso y en nombre de la Comisión.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ehrenwerte Mitglieder des Europäischen Parlaments! Die Sitzung hat etwas länger gedauert als vorgesehen, und der Präsident der Kommission musste aufgrund anderweitiger Verpflichtungen gehen , aber es ist mir eine Ehre, im Namen von Herrn Barroso und im Namen der Kommission zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún periodo de transición detendrá a una persona que desee marcharse .
Die Festlegung von Übergangsfristen wird niemanden davon abhalten, sein Heimatland zu verlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el colega no quiere marcharse de la sala, ¿qué validez sigue teniendo el reglamento de este Parlamento?
Wenn die Kollegen den Plenarsaal nicht verlassen , welchen Wert haben dann noch die Geschäftsordnungsbestimmungen dieses Parlaments?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) En la apertura de la sesión de hoy, el Presidente Pat Cox ha indicado que los diputados al Parlamento Europeo obligados a marcharse a Bruselas para la Convención podrían dejar constancia de su posición en torno al Estatuto de los Diputados a pesar de su inevitable ausencia en la votación.
Präsident Cox hat heute bei der Eröffnung der Sitzung darauf hingewiesen, das die Abgeordneten, die das Plenum frühzeitig verlassen müssen, um in Brüssel an der Sitzung des Konvents teilzunehmen, eine Erklärung über ihre Position zum Abgeordnetenstatut abgeben können, auch wenn sie sich nicht an der Abstimmung beteiligen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quieren marcharse de Haití; ni, de todos modos, pueden hacerlo.
Sie wollen Haiti nicht verlassen ; sie können es ohnehin nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo lo que ha dicho el Ministro británico de Exteriores, el señor Straw, antes de marcharse sobre otras cuestiones que son muy importantes y que tendrán consecuencias estratégicas.
Ich habe Verständnis für das, was Außenminister Jack Straw, der uns inzwischen verlassen musste, über andere Themen sagte, die sehr wichtig sind und strategische Konsequenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al orden del día del miércoles, la Comisión me ha hecho saber, en relación con el debate sobre la situación en Chechenia, programado de las 17 a las 18 horas, que el Comisario Patten debe marcharse de Estrasburgo a las 16 horas y no podrá estar presente.
Zur Tagesordnung vom Mittwoch hat mir die Kommission betreffs der von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr angesetzten Aussprache zur Lage in Tschetschenien mitgeteilt, daß Kommissar Patten Straßburg um 16.00 Uhr verlassen muß und daher also nicht anwesend sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, un colega que tiene que marcharse pronto me ha planteado una cuestión de menor importancia. ¿Podríamos disponer de agua durante las sesiones?
Schließlich wies ein Kollege, der uns früher verlassen mußte, noch auf etwas hin: Könnte man uns während der Sitzungen Wasser hinstellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después se guarda en un depósito y cuando la persona en cuestión quiere marcharse del Parlamento, tiene que esperar un cuarto de hora hasta que se lo devuelven.
Dieser wird anschließend in einen Behälter abgelegt, und wenn man das Parlament verlassen möchte, muß man eine Viertelstunde warten, bis man seinen Paß zurückerhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la Sra. Malliori le gustaría que esto pasara por el Parlamento hoy y tiene que marcharse esta tarde.
Frau Malliori möchte das heute im Parlament verabschieden lassen und muss uns heute Nachmittag verlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les ruego disculpen al Presidente Prodi, quien ha debido marcharse hace unos instantes debido a un obligado compromiso con el Comité Económico y Social.
Ich bitte Sie, Präsident Prodi zu entschuldigen, der uns wegen eines wichtigen Termins im Wirtschafts- und Sozialausschuss vor einigen Minuten verlassen musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que habían vendido todas sus pertenencias, volvieron para vivir en condiciones mucho peores que antes de marcharse .
Da diese Menschen jedoch all ihr Hab und Gut verkauft hatten, kehrten sie in noch schlechtere Zustände zurück als vor ihrer Abreise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se tomará en cuenta el contenido de su carta, que parece indicar que la mayoría de las personas que no están en condiciones de asistir al 50 % de las votaciones tienen dificultades para llegar a Estrasburgo o para marcharse de esta ciudad?
Wird das Präsidium auch das berücksichtigen, was in Ihrem Schreiben angedeutet ist, daß nämlich die meisten Abgeordneten, die nicht bei 50 % der Abstimmungen anwesend sein können, Schwierigkeiten bei der Ankunft in Straßburg oder der Abreise aus Straßburg haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La toma obligatoria de las huellas dactilares aumentará el precio de forma significativa, de tal manera que una familia de cuatro miembros que desee viajar al extranjero tendrá que hacer un desembolso considerable antes de marcharse .
Durch die Pflicht zur Abnahme von Fingerabdrücken wird dieser Preis beträchtlich steigen, so dass eine vierköpfige Familie, die ins Ausland reisen möchte, vor ihrer Abreise ein schönes Sümmchen ausgeben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
porque no ha quedado a disposición de los servicios de empleo del país competente durante cuatro semanas a partir del inicio del desempleo y no ha sido autorizado a marcharse antes de finalizar dicho plazo.
der Arbeitsverwaltung des zuständigen Landes nicht 4 Wochen lang nach Beginn der Arbeitslosigkeit zur Verfügung gestanden hat und ihm auch nicht die Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigt wurde.
Sería como la hora de cenar. Una hora después de marcharse la Srta.
Kurz nach dem Abendbrot, nach Miss Kittys Abreise .
Los huéspedes podrán elegir entre utilizar el servicio de limpieza de final de estancia, disponible bajo petición y por un suplemento, o limpiar el alojamiento personalmente antes de marcharse .
Auf Anfrage und gegen einen Aufpreis nutzen Sie den Endreinigungsservice, oder Sie reinigen das Apartment vor der Abreise selbst.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Gbagbo debería marcharse , es la única manera de que logre conservar la poca dignidad que le queda.
Herr Gbagbo sollte verschwinden . Es gibt für ihn keine andere Möglichkeit, noch etwas von seiner verlorenen Würde zu bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que sois vosotros los que debéis ahuecar el ala, lo cual significa, marcharse .
Ich befürchte, ihr seid es, die jetzt den Magier machen: Nämlich verschwinden .
Deberías decirl…...que tiene que marcharse lo antes posible.
Du solltest ihr sagen da…sie so schnell wie möglich verschwinden muß.
No puede presentar una denuncia por violación y marcharse .
Sie können keine Vergewaltigung melden und verschwinden .
Pues, con más razón deben marcharse .
Ein Grund mehr zu verschwinden .
La ocupación israelí debe marcharse .
Die israelische Besatzung muss verschwinden .
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá marcharse mañana, cuando se le dé el alta.
Sie können morgen abreisen , nachdem sie formal abgemeldet wurden.
Y usted va a recoger sus cosas y marcharse . Con su perro.
Und weil Sie sich sofort in Ihr Hotel begebe…...lhre Sachen packen und abreisen , Sie und Ihr Hund.
Trabajar con proveedores que ofrezcan gobernanza continua, no solo 'desplegar y marcharse ' – crear auténticas alianzas con los proveedores, una adecuada relación comercial con visión a largo plazo de hacia donde se dirige el negocio.
ES
Arbeiten Sie mit Anbietern, die nicht nur „einrichten und abreisen ‟, sondern langfristiges Management und Lenkung anbieten. Bauen Sie Partnerschaften mit Ihren Anbietern auf - solide Geschäftsziehungen, denen eine langfristige Perspektive der Unternehmensrichtung zugrunde liegt.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Si visita la Sierra de Grazalema no puede marcharse sin comprar los productos típicos de la zona realizados de manera artesanal.
Wenn Sie die Sierra de Grazalema besuchen, können Sie nicht abreisen , ohne eines der typischen Handwerksprodukte aus dieser Region zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si visita la Sierra de Grazalema no puede marcharse sin comprar los productos típicos de la zona realizados de manera artesanal.
Bei Ihrem Besuch der Sierra von Grazalema dürfen Sie nicht abreisen , ohne die typischen Produkte der Region einzukaufen, die alle manuell hergestellt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo con esas posturas, pero quiero tratar el tema desde un ángulo similar al utilizado por mi colega eurodiputado, el señor Mayer, que acaba de marcharse .
Ich stimme diesen Aussagen zu, möchte aber das Thema aus einem ähnlichen Blickwinkel beleuchten wie mein Kollege, Herr Mayer, der gerade gegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El colega Van den Broek aceptó realizar un viaje a Eslovaquia y ha tenido que marcharse por este motivo.
Der Kollege Van den Broek hat eine Reise in die Slowakei akzeptiert. Aus diesem Grund ist er jetzt gegangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dardis que el Sr. Bernstein acaba de marcharse .
Bitte richten Sie aus, dass Mr. Bernstein gerade gegangen ist.
Después de marcharse los bailarines
Wenn die Tänzer gegangen sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, la solución de la crisis actual sólo puede ser la siguiente: Gran Bretaña tiene que quedarse y el Gobierno tory debe marcharse .
Die Lösung der jetzigen Krise kann deshalb nur lauten: Großbritannien muß bleiben, und die Tory-Regierung muß weg !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas no quieren salir solo de aquellos países que son pobres, también quieren marcharse , aunque sea como solicitantes de asilo, para llegar a algún otro sitio, fuera de países que no ofrecen gobernanza.
Die Menschen wollen nicht nur Länder verlassen, die arm sind; sie wollen - selbst als Asylanten - auch weg , weil sie mit der Staatsführung nicht einverstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no pueden quedarse: John también tiene que marcharse .
Aber da können sie nicht bleiben, weil John auch weg muss.
¿Por qué tienen que marcharse ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de marcharse , estoy seguro de que el Consejo desea expresar su sentimiento por la muerte de Peter Bailey.
Bevor Sie gehen , möchte der Vorstand seine Anteilnahme am Dahinscheiden Peter Baileys zeigen.
Vielleicht sollten Sie gehen .
Quieren hablar con Alison antes de marcharse .
Man möchte, dass Sie noch mit Alison sprechen, bevor Sie gehen .
Le tomaré declaración y podrá marcharse .
Ich bekomme Ihre Aussage, dann könen Sie gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía resuena en nuestros oídos el grito de alerta que lanzó al marcharse de esta vida el gran investigador y ecologista Cousteau, a quien tantas cosas debe la humanidad.
Erst vor kurzem hat der große Forscher und Umweltwissenschaftler Jacques Cousteau, dem die Menschheit soviel verdankt, diesen Hilferuf ausgestoßen, als er aus dem Leben schied.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de marcharse me dijo:
Antes de marcharse con los de su grupo, le preguntó al hijo de Hoffmann si este Dr. Wolf era amigo suyo.
Bevor er mit seinen Leuten abdampfte, wollte er vom jungen Hoffmann wissen, ob der " Dr. Wolf" sein Freund sei.
Era vital que su decisión de marcharse pareciera verosímil, así que fingió estar insatisfecho.
Es war wichtig, dass sein Weggehen plausibel erschien. Also verhielt er sich, als wäre er unzufrieden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ray, ¿por qué no lo dejas marcharse ?
Ray, lass ihn einfach laufen , ja?
Tal vez lo han dejado marcharse .
Womöglich haben sie ihn laufen lassen.
Lassen sie ihn nicht laufen .
marcharse
Sitzung verlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Prodi tiene que marcharse antes para regresar a Bruselas a causa del tiempo.
Herr Prodi muss die Sitzung aufgrund der herrschenden Wetterverhältnisse schon früher verlassen , um nach Brüssel zurückzukehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero informar a sus Señorías de que el señor Barroso, Presidente de la Comisión, tiene que marcharse y, por lo tanto, ha pedido permiso para adelantar su intervención a fin de poder ofrecer algunas respuestas y aclaraciones.
Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten mitteilen, dass Kommissionspräsident Barroso die Sitzung verlassen muss und deshalb gebeten hat, seine Rede vorzuziehen, um einige Fragen beantworten und einiges klarstellen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, ?no se podría hacer como antes? ?Citar a todos cuantos quieran dar sus explicaciones de voto por escrito para que puedan marcharse ?
Frau Präsidentin, könnte man nicht wie früher vorgehen, das heißt, es werden all diejenigen genannt, die eine schriftliche Stimmerklärung abgeben möchten, damit sie die Sitzung verlassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creo que por eso pensó que podía marcharse .
Und ich glaube, deswegen hat er gedacht, er kann raus ins Freie .
Y creo que como mismo llegó, pudiera marcharse . - ¿Le has contado a alguien?
Und ich glaube, deswegen hat er gedacht, er kann raus ins Freie . Hast du schon mit jemandem darüber gesprochen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ganamos, el Enterprise y su tripulación podrán marcharse .
Wenn wir gewinnen, kann die Enterprise mit Mannschaft ungehindert abziehen .
Los godos querían devolver el botín y marcharse , pero a él se le había metido en la cabeza destruirlos.
Die Goten wollten ihre Beute zurückerstatten und abziehen , er aber hatte sich in den Kopf gesetzt, sie zu vernichten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
marcharse
wieder verlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se encuentren en Cork no tendrán ganas de marcharse .
Sind Sie erst einmal in Cork, werden Sie es nie wieder verlassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto para un almuerzo (entre 4 y 80 personas) como para una cena (entre 4 y14 personas) o incluso para pasar la noche (capacidad máxima para 2 adultos y 2 niños), en unos momentos quedará tan cautivado por la belleza y la tranquilidad de este mágico lugar que le resultará difícil marcharse .
EUR
Ob für ein Mittagessen (4-80 Personen), ein Abendessen (4-14 Personen) oder sogar eine Übernachtung (maximal 2 Erwachsene und 2 Kinder), die Schönheit der Natur und die Ruhe fesselt einen innerhalb weniger Minuten und es fällt schwer, diesen magischen Platz wieder zu verlassen .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Pasarán 6 semanas antes de que puedan marcharse !
Das werden sechs Wochen, bevor sie weiterziehen können!
- Sólo será por una o dos noches. !Pasarán 6 semanas antes de que puedan marcharse !
- Ist nur für ein paar Nächte. Das werden sechs Wochen, bevor sie weiterziehen können!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucha gente se ve obligada a marcharse para evitar males mayores o porque no soporta la presión del ambiente de intimidación.
Viele sehen sich gezwungen fortzugehen , um größerem Unheil zu entgehen oder weil sie den Druck durch die Atmosphäre der Einschüchterung nicht ertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos obligarlos a marcharse .
Wir können sie nicht zwingen fortzugehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera en llegar, la última en marcharse .
lmmer die Erste, die kommt, und die Letzte, die geht .
Temía que al marcharse los demás lo siguieran. Y abandonaran a nuestra gente.
Er befürchtete, wenn er geht , würden ihm andere folgen und somit unser Volk im Stich lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de darle hojas de más, _BAR_al momento de marcharse ,
Ich gab ihm ein paar Seiten mehr und als er ging , rief ich ihn zurück:
El Sr. de Barentin, que acaba de marcharse , me ha dado detalles.
Monsieur de Barentin, der eben ging , hat mir die Einzelheiten erzählt,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marcharse
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frank acaba de marcharse .
Du hast Frank gerade verpasst.
Siempre habló de marcharse .
Sie redete immer davon abzuhauen.
Incluso el director quiere marcharse .
Der Rektor will auch beitreten.
Están demasiado enfermos para marcharse .
Sie sind zu krank, um wegzugehen.
¿Le veremos antes de marcharse ?
Sehen wir Sie noch einmal?
La habrán obligado a marcharse .
¡Marcharse sin decir una palabra!
Einfach so ohne ein Wort wegzufahren!
Tienen cinco segundos para marcharse .
Ihr habt 5 Sekunden Zeit.
Papá tiene que marcharse un ratito.
Nun, Daddy muss für eine weile fort.
¿Encendieron el barco antes de marcharse ?
Zündeten Sie das Schiff an?
Todo el mundo tiene prisa por marcharse …
Si pudiera, la dejaría marcharse ahora mismo.
Wenn ich könnte, würde ich Sie sofort ziehen lassen.
Supongo que es hora de marcharse .
Ich glaube, langsam wird's Zeit.
Creo que la Srta. Lily quiere marcharse .
Ich sage, Fräulein Lily ist draußen.
- Eso es absurdo Neely, usted debe marcharse
Bueno, ¿van a esperar o a marcharse ?
Wollen Sie also warten oder nicht?
Kim, tu abuelito se prepara para marcharse .
Kim, dein Opa ist gleich bereit zum Ablegen.
Cuentan con 90 días para marcharse .
Sie haben 90 Tage, um auszureisen.
No puede marcharse así, sin avisar.
Sie können nicht einfach so kündigen.
Está a punto de marcharse a Leningrado.
Der reist doch nach Leningrad ab.
Los vi a los dos marcharse .
Ich sah euch zwei losziehen.
Porqu…Después de marcharse fue una prostituta.
Sie is…von zu Hause abgehauen und eine Hure geworden.
Conozco a esos capullos, los vi marcharse .
Ich kenn die Penner. Ich habe die auch gerade rausgehen sehen.
Podría haber asegurado su capitanía con marcharse .
Sie hätten die Führung durch den Wegflug gesichert.
Haga el favor de marcharse inmediatamente.
Sie werden uns ab sofort nicht mehr mit Ihrer Gegenwart belästigen!
Eso es lo curioso de marcharse .
Es ist schon merkwürdig, wenn man so sterben muss.
Si llegan sus órdenes, podrá marcharse .
Wenn Ihre Befehle durchkommen, sind Sie von der Pflicht entlassen.
Los adultos están empezando a marcharse .
Die Erwachsenen scheinen sich davonzumachen.
Curiosa manera de marcharse un primo.
Komische Art für Cousins, sich zu verabschieden.
Marcharse es lo más difícil en política.
' Das Schwerste in der Politik ist der Abschied.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al está deseando marcharse por su cuenta.
Al möchte allein und unabhängig sein.
El Zar repartirá besos, no puede marcharse .
Der Zar wird Küsse verkaufen.
Tras marcharse Fabienne, volví a encontrarme solo.
Nachdem Fabienne mich verließ, war ich wieder alleine.
Di a los enfermos que se preparen para marcharse .
Die Kranken sollen sich bereithalten.
Teniendo las carta…...tú y ella pueden marcharse .
Sie haben die Visa. Sie können reisen, wann Sie wollen.
Espero hayan disfrutado de su visita deben marcharse .
Ich danke den Menschen für ihren Besuch. Kommen Sie wieder.
El Sr. Benn desea marcharse en dos semanas.
Mr. Benn hat vor, in zwei Wochen nach Südwest-England zu fahren.
El Consejo no tiene autoridad lega…...para obligarlos a marcharse .
Der Gemeindera…hat keine Befugnis…sie zu verjagen.
Soy yo quien va a marcharse hasta que veamo…
Ich werde mich selbst eine Weile aussperren, bis wir wisse…
La hora límite para marcharse es a las 3:00.
Wir haben das Zimmer nur bis 15 Uhr.
Antes de marcharse , le prometí que cuidaría de ti.
Bevor sie uns verließ, versprach ich ihr, auf dich aufzupassen.
No quiere marcharse , y no puedo hacérselo comprender.
Sie will hierbleiben. Sie versteht mich nicht.
Ha sido inhumano por parte de Pragg marcharse ahora.
Es war schlichtweg unmenschlich von Pragg, jetzt wegzugehen.
Hablando de marcharse , pidan un taxi para el aeropuerto, gracias.
Otherwise I depart! Apropos travel. Ich bräuchte bitte ein Taxi zum Flughafen!
Había llegado hacía varias semana…pero seguía sin marcharse .
Mehrere Wochen vergingen seit ihrer Ankunft, und noch immer blieb sie.
¿Y estas segura de no haberlo visto marcharse ?
Und du bist sicher du hast ihn nicht rausgehen sehen?
Norton no tenía intención de marcharse en silencio.
Norton hatte nicht die Absicht, so leise abzutreten.
No entiendo por qué ha decidido marcharse tan repentinamente.
Ich kann nicht verstehen, was ihn zu dieser Reise veranlasst.
Mi esposa se lo regaló antes de marcharse .
Meine Frau gab mir Yoo-Sun, bevor sie mich verliess.
¿Marcharse de casa tan repentinamente, dejando tu trabajo?
So plötzlich von Zuhause auszuziehen, einfach deine Arbeit aufzugeben?
La verdad es que parte de mí quiere marcharse contigo.
Die Wahrheit ist, dass ein Teil von mir mit Ihnen kommen will.
Su padre acaba de marcharse a la iglesia.
Ihr Vater ist bereits in der Kirche.
É incrible, esta familia intentaba marcharse , buscaba refuxio.
Es ist einfach unfassbar, dass diese Familie gerade versucht hatte, auf der Suche nach einer Zuflucht wegzukommen.
Por desgracia, el Sr. Lazare ha tenido que marcharse .
Leider hat Ihnen M. Lazare eine Falle gestellt.
Debería marcharse a Seattle antes de que encuentre las pruebas.
Sie sollten nach Seattle reisen, bevor ich die Beweise finde.
La Sra. Nelson puede marcharse cuando ella lo desee.
Mrs. Nelson ist ein freier Mensch.
Platz vio marcharse a la pareja en el coche.
Platz sieht, wie das Paar wegfährt.
Le interesará saber que la princesa Dala acaba de marcharse .
Ich dachte, es interessiert Sie vielleicht, dass Prinzessin Dala abgereist ist.
Le interesará saber que la princesa Dala acaba de marcharse .
Ich dachte, Sie wüssten gern, dass Prinzessin Dala abgereist ist.
Creo que uno de los dos tiene que marcharse .
Ich finde, einer von uns sollte hier wieder ausziehen.
Puede recoger sus cosa…...y marcharse en el primer transporte.
Packen Sie und reisen Sie mit dem erstbesten Transport ab.
Laudina, aunque triste, le permite a su esposo marcharse .
DE
Laudine ist traurig, lässt ihren Gatten aber ziehen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Josen se volvió para marcharse , pero Valla no había acabado.
Josen wandte sich um, doch Valla war noch nicht fertig.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Desea marcharse a visitar Niza durante sus próximas vacaciones?
Sie wollen demnächst nach Nizza verreisen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desea marcharse a descubrir Burdeos y sus numerosos tesoros?
Sie wollen Bordeaux und seine zahlreichen Schätze kennenlernen?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desea marcharse a visitar Marsella en sus próximas vacaciones?
Sie wollen demnächst nach Marseille verreisen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Justo cuando Anna quiere marcharse , los motoristas disparan.
DE
Die Motorradfahrer sind Anna auf den Fersen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El señor Miyawaki ha tenido que marcharse por un asunto urgente.
Herr Miyawaki wurde zu wichtigen Geschäften gerufen.
Sr. Kirkeby, se suponía que tenia que marcharse a las ocho.
Mr. Kirkeby, Sie wollten doch um acht verschwunden sein.
Desgraciadamente este debate ha comenzado tarde y Terry Wynn tuvo que marcharse .
Leider hat diese Aussprache erst spät begonnen, und Terry Wynn hatte andere Verpflichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salió su foto en Vanity Fair. - ¿Le importaría marcharse , por favor?
Sein Foto war in der Vanity Fair. - Würden Sie bitte weitergehen?
Comprendo su carácter y lo estimo, pero por el interés de la comunidad, debe marcharse .
Ich verstehe und schätze Ihren Charakter, aber hier wären Sie der Gemeinschaft unzuträglich.
¡No dije que a Ud. no se le pudiera ocurrir marcharse !
Aber ich sagte ihm nicht, dass Sie hinterher was anderes vorhaben.
Stanislov, soy yo quien debe decirle a mi doncella cuando debe marcharse .
Stanislav, ich sage meinem Mädchen, wenn ich allein sein möchte.
¿Vio a dos chicos salir de la tienda, subirse al coche y marcharse ?
Dann sahen Sie, wie diese Jungs aus dem Laden rannten und Iosfuhren?
Norfolk habló de ti como canciller de Inglaterra antes de marcharse .
Norfolk nannte dich schon den neuen Kanzler von England heute Abend.
Niños, en 1983, Barney vio a su padre marcharse de su vida.
Kinder, 1983 sah Barney, wie sein Vater aus seinem Leben verschwand.
Me temo que van a tener que marcharse unos días, Señor Albridge.
Ich fürchte, Sie werden für einige Tage hier wegmüssen, Mr. Eldridge.
Y el 25 de mayo llegó el día de marcharse de la cabaña.
Und am 25. Mai kam der Tag des Abschieds vom Jagdhaus.
En efecto, sé que pensaba marcharse cuanto antes a las Antillas.
Auf die Antillen. Alles war schon perfekt.
Cuando Ud. se enteró, trató de marcharse , pero Jeanette la detuvo.
Als Sie davon hörten, versuchten Sie wegzulaufen. Jeanette hinderte Sie daran.
Ahora, si quiere marcharse de aquí, y si quiere impedir una matanza, entonces firme esto.
Also, äh…..wenn Sie hier heil rauskommen und ein Gemetzel verhindern wollen…..dan…unterschreiben Sie das hier.
Pero debe marcharse . De lo contrario, un día habrá un enfrentamiento entre amigos.
Sonst, fürchte ich, steht eines Tages Freund gegen Freund und schießt.
Díganos por qué su pueblo se niega a obedecer la orden de marcharse .
Sagen Sie uns, warum Ihr Volk sich dem Befehl umzuziehen widersetzt.
Las clases han empezado, y no se permiten padres Así que debe marcharse
Gut, die Schule hat angefangen, und Eltern sind nicht erlaubt.
Si eligen marcharse , una vez fuera te diré donde están las provisiones.
Wenn Sie den Fluchtweg wählen, sage ich Ihnen, wo die Erdbebenrationen sind.
Sr. Kirkeby, se suponía que tenía que marcharse a las ocho.
Mr. Kirkeby, Sie wollten doch um acht verschwunden sein.
Stanislav, soy yo quien debe decirle a mi doncella cuando debe marcharse .
Stanislav, ich sage meinem Mädchen, wenn ich allein sein möchte.
Será una suerte si no se lleva los barrote…antes de marcharse .
Die haben Glück, wenn sie nicht alle Gitter klaut, bevor sie wieder abhaut.
A las 12:3…Platz vio marcharse a la pareja en el coche.
Um 12:31 Uhr sieht Platz, wie das Paar wegfährt.
Bueno, si usted gana, el Sheriff nunca le permitirá marcharse vivo de Nottingham.
Nun, wenn Ihr gewinnt, wird der Sheriff dafür sorgen, dass Ihr Nottingham nicht lebend verlasst.
El barrio empobreció considerablemente y los que pudieron marcharse , se marcharon.
DE
Das Viertel verkam und die, die wegziehen konnten, taten es auch.
DE
Sachgebiete:
radio militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En nuestras clases hay cada día más de estos jóvenes dispuestos a marcharse .
DE
Auch wir als Lehrkräfte haben zunehmend mit solchen Lernergruppen zu tun.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El movimiento 15-M asegura que la decisión de marcharse no significa el fin:
DE
Die Bewegung 15-M betont, dass die Entscheidung, die Zeltstadt abzubrechen, nicht das Ende der Bewegung bedeutet:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus huéspedes no deben marcharse sin visitar la cautivadora ciudad de Barcelona y sus innumerables monumentos.
Ein Tagesausflug in die fantastische Stadt Barcelona mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten ist sehr zu empfehlen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las últimas figuras en marcharse han sido Kimi Räikkönen y el jefe de equipo, Eric Boullier.
Die letzten Abtrünnigen waren Kimi Räikkönen und Teamchef Eric Boullier.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
En el sitio web airfrance.es, podrá buscar billetes en línea para marcharse a Lyon.
Wollen Sie nach Lyon verreisen, dann einfach auf der Internetseite airfrance.de nach passenden Flügen suchen und Flugtickets online buchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que usted pueda relajarse o marcharse de vacaciones sabiendo que sus plantas están bien cuidadas.
So können Sie beruhigt in den Urlaub fahren oder einfach im Garten entspannen - Ihre Pflanzen befinden sich in den besten Händen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca incentivos en el momento adecuado para recuperar clientes que tienen probabilidades de marcharse .
Verschicken Sie Angebote zur richtigen Zeit, um Kunden zurückzugewinnen, die möglicherweise abwandern würden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
