linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
marea alta Hochwasser 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

marea alta Flut 11
Hochflut 1 Flut kommt 1 Ebbe 1 Gezeitengrenze 1

Verwendungsbeispiele

marea alta Flut
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El dique que cierra el canal ofrece bonitas vistas con marea alta. ES
michelin.es
Bei Flut hat man vom Deich über dem Kanal eine schöne Aussicht auf das Meer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los conservadores dicen que la marea alta levanta a todos los botes.
Die Flut hebt alle Boote, pflegen die Konservativen zu sagen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
La marea alta hace que todos los barcos salgan, amigo.
Die Flut hebt alle Schiffe, Kumpel.
   Korpustyp: Untertitel
Hice un sondeo de la zona con marea alta y cargué mis registros de sónar para generar nuevas SonarCharts™.
navionics.com
Also habe ich den Fluss bei Flut untersucht und meine Sonaraufzeichnungen hochgeladen, um neue SonarCharts™ zu erstellen.
navionics.com
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
A marea alta, todas las naves emerge…
Die Flut hebt alle Schiffe, Kumpel.
   Korpustyp: Untertitel
La playa desaparece cuando hay marea alta pero permanece un gran espacio verde donde poder tumbarse y descansar.
learn-spanish-in-bilbao.com
Bei Flut verschwindet der Strand komplett, aber es bleibt eine große Grünfläche, die zum Hinlegen und Ausruhen einlädt.
learn-spanish-in-bilbao.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No durante la marea alta.
Nicht, wenn die Flut kommt.
   Korpustyp: Untertitel
Está tan cerca de la cala y del puertecito, que se refleja en el agua cuando hay marea alta. ES
michelin.es
Sie liegt so nahe an der kleinen Hafenbucht, dass sie sich bei Flut im Wasser spiegelt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Si usted nada por encima del arrecife en marea alta, éste podría obstaculizarle el regreso en marea baja. AT
malediven.at
Wenn Sie bei Flut über das Riff schwimmen können, kann Ihnen die Ebbe den Rückweg versperren. AT
malediven.at
Sachgebiete: astrologie oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Simple riachuelo en un lecho de lodo rojizo durante la marea baja, el río sube hasta 7 m durante la marea alta, llenando su lecho hasta alcanzar 1,6 km de anchura. ES
michelin.es
Bei Ebbe ist nur ein kleiner Fluss inmitten eines Flussbetts aus rotem Schlamm zu sehen, doch bei Flut wird er 1,6 km breit und das Wasser steigt um bis zu 7 m. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


alta de marea agua .
marea alta media . . .
marea muy alta .
señal de marea alta .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "marea alta"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Runa de habilidad - Marea alta
battle.net
Diese Rune wurde überarbeitet.
battle.net
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Que piensas de High Tide (marea alta)?
Was halten Sie von "High Tide"?
   Korpustyp: Untertitel
ciclo de simple efecto durante la marea alta
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom
   Korpustyp: EU IATE
Aviso de marea alta, de Blook Island a Hattera…
Warnung für kleine Flugzeuge, Block Island nach Hattera…was immer das bedeutet.
   Korpustyp: Untertitel
Alta marea viva alrededor del Monte (© Jean Espirat)
france-voyage.com
Hochspringflut rund um den Berg (© Jean Espirat)
france-voyage.com
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Mir…en esta latitud, la marea alta se produce a las 11:00 pm.
- Mal sehe…Bei diesem Breitengrad war der Fluthöchststand um 23 Uhr, also sinkt sie noch.
   Korpustyp: Untertitel
Pesca-spinning para truchas de mar con la marea alta y pesca con boya para salmonetes.
caseysofbaltimore.com
Spinning für Meerforellen bei hohem Wasserstand, auch Schwimmer fischen Mullet.
caseysofbaltimore.com
Sachgebiete: luftfahrt kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Marea Alta
gayscout.com
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Marea Alta
gayscout.com
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Las predicciones están disponibles con niveles de agua, la marea baja y la marea alta durante 7 días en el futuro.
windfinder.com
Die Vorhersagen beinhalten Wasserstand und Zeitpunkt für Hoch- und Niedrigwasser für 7 Tage in die Zukunft.
windfinder.com
Sachgebiete: sport meteo internet    Korpustyp: Webseite
GRAND MANAN ISLAND, se encuentra en la bahía de Fundy, es conocida por las mareas más altas del mundo.
hihostels.com
GRAND MANAN ISLAND, in der Bucht von Fundy, ist bekannt für die höchsten Gezeiten der Welt.
hihostels.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Agosto 14 — Una foto desde mi cocina durante marea alta, me dio una idea para una cancion
nilerodgers.com
Aug 14 — Hier machte ich gerade eine Aufnahme aus meiner Küche, als der Meeresspiegel früh morgens noch ziemlich hoch stand, was mich irgendwie zu einem Song inspirierte
nilerodgers.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Promedio de la altura de las bajamares más altas de cada día de mareas observado a lo largo de una época nacional de niveles de referencia de mareas (National Tidal Datum Epoch).
Der Mittelwert des höheren Niedrigwasserstands, der an jedem Tag der Gezeiten über einen staatlich festgelegten Beobachtungszeitraum von 19 Jahren (National Tidal Datum Epoch) gemessen wird.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Reloj digital especial con cartas de mareas preprogramadas y datos de salida/puesta del sol para más de 200 playas, mareas en las próximas 48 horas, temporizador térmico, luz y tecnología con pantalla de alta resolución.
nixon.com
Digitalanzeige mit vorprogrammierter Gezeitenanzeige und Daten zu Sonnenaufgängen/Sonnenuntergängen für mehr als 200 Strände, 48 Stunden-Gezeitenanzeige, Timer für Wettbewerbe, Beleuchtung und hochauflösende Anzeigetechnologie.
nixon.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones en tierra no podrán localizarse en zonas que estén expuestas a inundaciones provocadas por las mareas altas ordinarias o la escorrentía de zonas vecinas.
Der Standort der Zentren an Land darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eso nos da un mes y medio más para llegar a marzo y abri…cuando tendremos más probabilidades de mareas altas y brisas.
Damit haben wir noch anderthalb Monate bis März und April, dann haben wir die besten Chancen auf Flutwellen und guten Wind.
   Korpustyp: Untertitel
Las instalaciones no podrán localizarse en zonas que estén expuestas a inundaciones provocadas por las mareas altas ordinarias o la escorrentía de zonas vecinas.
Der Standort der Zentren darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Entonces el mundo rico responderá, como si se tratara de un reflejo rotuliano, erigiendo barreras aún más altas para frenar la marea humana.
Also werden die reichen Länder reflexartig noch höhere Schranken errichten, um der Menschenflut Einhalt zu gebieten.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Alertas de Sensor Conecte el SPOT HUG hasta con 4 sensores de monitoreo para batería, marea alta, encendido del motor u otros contactos externos. ES
findmespot.eu
Sensor-Alarme Sie können Ihren SPOT HUG mit 4 externen Sensoren verbinden. z.B. Batterie-Warnung, Wasser-Melder, Bewegungsmelder. ES
findmespot.eu
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con el ritmo de la marea mostrado en detalle de alta resolución, el Supertide te sincroniza con los movimientos del océano para que sepas exactamente cuándo ir.
nixon.com
Der Rhythmus der Gezeiten wird dir hochauflösend angezeigt. Dank der Supertide kannst du deine Abenteuer optimal mit dem Meer synchronisieren und weißt immer ganz genau:
nixon.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En cuanto a la fotografía, no hay agua en el reflujo, pero es él en la forma para soportar sobre el agua cuando me hago una marea alta.
free-photograph.net
Wie für das Foto gibt es, tränen Sie bei Ebbengezeiten nicht, aber es ist es in Form, auf Wasser zu stehen, wenn ich hohe Gezeiten werde.
free-photograph.net
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
La catástrofe de Xynthia en el oeste de Francia se debe a la rara combinación de dos sucesos: la tormenta en sí, por supuesto, y algunas mareas anormalmente altas que llevaron al derrumbamiento de las presas.
Der Orkan Xynthia im Westen Frankreichs ist auf das sehr seltene Zusammentreffen von zwei Ereignissen zurückzuführen: der Orkan selbst natürlich und einige ungewöhnlich hohe Flutwellen, die zum Zusammenbruch der Dämme führten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Puedo también mencionar en este contexto la repercusión de los proyectos de energía eólica, del oleaje y de las mareas en alta mar, además de la designación de zonas marinas protegidas para la pesca costera y artesanal?
Kann ich in diesem Zusammenhang auch die Auswirkungen erwähnen, die Offshore-Wind-, Wellen- und Gezeitenenergieprojekte zusammen mit der Einrichtung von Meeresschutzgebieten auf die Küstenfischerei und handwerkliche Fischereien haben?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No hay piloto automático, magia del mercado ni marea alta de la economía mundial que pueda sacar a flote a todos los botes, y asegurar que los objetivos se alcancen antes de 2015.
Es gibt keine Automatismen, keine Wunder des Marktes, keinen globalen Konjunkturaufschwung, der garantiert, dass die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 verwirklicht werden.
   Korpustyp: UN
Entre Cancale y Granville, descubre el peñón sobre la que el viento del mar, la bruma y las mareas altas marcan el ritmo diario en un ambiente piadoso y medieval.
voyages-sncf.com
Gehen Sie zwischen Cancale und Granville auf Entdeckungsreise zu dieser vom Wind umtosten Felseninsel, wo Gischt und Gezeiten sich mit mittelalterlicher Atmosphäre mischen.
voyages-sncf.com
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Por un lado, es necesario un nuevo compromiso y que se invierta en proyectos de energía renovable a gran escala, como parques eólicos en alta mar en el norte de Europa, colectores solares en el Mediterráneo y diques para la obtención de energía de las mareas.
Einerseits brauchen wir mehr Engagement und Investitionen für Großprojekte im Bereich der erneuerbaren Energien, wie etwa Offshore-Windfarmen in Nordeuropa, Sonnenkollektoren im Mittelmeerraum und Gezeitenwehre.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Los buques que posean un permiso de pesca en alta mar y hayan entrado en las zonas definidas en el apartado 1 no conservarán a bordo ni transbordarán cantidad alguna de reloj anaranjado ni desembarcarán cantidad alguna de dicha especie al final de esa marea a menos que:
Fischereifahrzeuge mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis, die in die in Absatz 1 genannten Gebiete eingelaufen sind, dürfen Granatbarsch weder an Bord behalten noch umladen und sie dürfen am Ende dieser Fangreise keinen Granatbarsch anlanden, es sei denn,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Creo que ha valido la pena la presencia de esta delegación del Parlamento para comprobar in situ el empeño de la Presidencia española por mantener y gestionar, a veces contra viento y marea pero siempre con habilidad, una reunión muy complicada por las circunstancias de alta tensión en la zona de que se trata.
Ich glaube, die Präsenz dieser Parlamentsdelegation hat sich gelohnt, sie konnte sich so vor Ort vom Engagement der spanischen Präsidentschaft überzeugen, der es gelang, manchmal allen Widerständen zum Trotz, aber immer mit Geschick, eine Konferenz durchzuführen und zu leiten, die aufgrund der äußerst spannungsgeladenen Situation in der betreffenden Region sehr kompliziert war.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Los buques que posean un permiso de pesca en alta mar y hayan entrado en las zonas definidas en el apartado 1 no conservarán a bordo ni transbordarán cantidad alguna de reloj anaranjado ni desembarcarán cantidad alguna de dicha especie al final de esa marea, excepto si:
Fischereifahrzeuge mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis, die in die in Absatz 1 genannten Gebiete eingelaufen sind, dürfen Granatbarsch weder an Bord behalten noch umladen, und sie dürfen am Ende dieser Fangreise keinen Granatbarsch anlanden, es sei denn,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -