Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rosita vive en Italia con su marido y sus tres hijos, pero trabaja en Francia.
ES
Rosita lebt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Italien, arbeitet jedoch in Frankreich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Su marido es conductor de autobús y tienen tres hijos.
Ihr Mann ist Busfahrer, und sie haben drei Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guerrero, ¿qué hacía su marido en el ejército?
Mrs Guerrero, was machte Ihr Mann in der Armee?
Soldados asesinaron a su marido durante el saqueo de su pueblo.
EUR
Ihr Mann wurde bei der Plünderung des Dorfes von Soldaten getötet.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Porque Jehovah ha visto mi Aflicción, ciertamente ahora me Amará mi marido .
Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kayako fue asesinada por su marido porque fue una tonta.
Kayako wurde von ihrem Mann umgebracht weil sie dumm war.
Descansaba con el marido en el Lucioperca del 6 al 16 de septiembre.
erholte sich mit dem Mann im Zander vom 6. bis zum 16. September.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Jacob Engendró a José, marido de María, de la cual Nació Jesús, llamado el Cristo.
Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sarah, tu marido es un gran hombre.
Sarah, dein Mann ist ein großer Mann.
Paula Wilson y su marido viven en el faro desde hace 16 años.
Paula Wilson und ihr Mann leben seit 16 Jahren am Leuchtturm.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joyce es nigeriana y vive en Italia con su marido , Luca, que es italiano.
ES
Joyce ist nigerianische Staatsbürgerin und lebt in Italien mit ihrem italienischen Ehemann Luca.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
A las chicas ya no se las casaba, sino que ellas elegían a sus maridos .
Mädchen wurden nicht mehr von ihren Eltern verheiratet, sondern konnten sich ihre Ehemänner selbst aussuchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rhys es un hombre con suerte, un marido perfecto.
Rhys hat großes Glück, und ist der perfekte Ehemann .
Buena parte del trabajo doméstico recae en Roland, el marido de Monika.
EUR
Ein Grossteil der Arbeiten im Haushalt lastet auf den Schultern von Ehemann Roland.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
esposa que haya sido abandonada por su marido
Ehefrau,die von ihrem Ehemann verlassen ist
Meredith se acostó con el marido de otra mujer.
Meredith hat mit dem Ehemann einer anderen Frau geschlafen.
J.K. Rowling vive en Edimburgo con su marido y sus tres hijos.
J.K. Rowling lebt mit ihrem Ehemann und ihren drei Kindern in Edinburgh, Schottland.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Los maridos , los padres de familia y los hijos también se ven afectados por las enfermedades específicamente femeninas.
Die Ehemänner , die Familienväter und ihre Kinder sind ebenfalls von diesen Krankheiten betroffen, die speziell Frauenkrankheiten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, tu marido debe estar muy contento ahora.
Wow, dein Ehemann muss gerade so glücklich sein.
Ying y su marido quieren aprovechar unos días de vacaciones para ir a Rumanía.
ES
Ying und ihr Ehemann möchten ihre Herbstferien in Rumänien verbringen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como buena india, el día de la boda llevará el tradicional sari y su marido el clásico frac.
ES
Sie stammt aus Indien und wird bei dem großen Ereignis einen traditionellen Sari tragen, während ihr Gatte Hash wohl einen Frack anziehen muss.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, la percepción de que Clinton completará el trabajo que comenzó su marido en la región será un factor de motivación importante.
Zweifellos ist die Vorstellung, wonach Clinton das Werk ihres Gatten in der Region vollenden wird, ein wichtiger Motivationsfaktor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su marido estrelló un auto en España, e incineró a un puto vizconde.
Tja, ihr Gatte hatte einen Unfall, und ein Viscount erlitt dabei Verbrennungen.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Su marido , Bill Clinton, estudió el problema de Oriente Medio intensamente, lo que quedó demostrado en la calidad de la propuesta de paz que concibió.
Ihr Gatte Bill Clinton befasste sich eingehend mit dem Nahostproblem und dies spiegelt sich auch in der Qualität des Friedensabkommens wider, das seine Handschrift trägt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, madre. No es un nuevo marido .
Nein, Mama, er ist nicht mein Gatte .
La hija mayor de Shakespeare vivió cerca en Hall’s Croft con su marido , el doctor Hall (un visionario médico de su época).
Die älteste Tochter Shakespeares lebte mit ihrem Gatten Dr. Hall, zu seiner Zeit Mediziner mit visionären Ansätzen, ganz in der Nähe in Hall's Croft.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una mujer que dependa de una actividad lucrativa de su marido , como aún sucede con frecuencia, no tiene derechos individuales en virtud de la propuesta en caso de muerte o de separación (véase en particular el artículo 7).
Gemäß dem Vorschlag (siehe insbesondere Artikel 7) hat eine Frau, die von ihrem erwerbstätigen Gatten abhängt, was in den meisten Fällen noch immer zutrifft, im Falle des Todes oder der Trennung keine individuellen Rechte.
Tengo un marido y un hijo magníficos, y me dedico a follar con el semental del pueblo.
Ich habe einen hervorragenden Gatten und ebenso hervorragende Kinder. Und ich schraube hier in einem lokalen Gestüt.
el corazón generoso de mi marido Lorenzo;
das große Herz meines Gatten Lorenzo;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había hecho voto de no aceptar a nadie por marido y señor, que no prometiese antes solemnemente que, en caso de morir ella, se haría enterrar vivo en su misma sepultura:
Sie hatte das Gelübde getan, keinen zum Herrn und Gemahl zu nehmen, der nicht verspräche, wenn sie zuerst stürbe, sich lebendig mit ihr begraben zu lassen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La final del Concurso musical Reine Elisabeth tiene una importancia cultural clara en tanto que catalizador de la identidad cultural belga, dadas la importancia de la aportación de la Reina Isabel y de su marido el Rey Alberto a la historia de Bélgica y la calidad sumamente elevada y la trascendencia mundial de este acontecimiento cultural.
Die Endrunde des Musikwettbewerbs Königin Elisabeth hat aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters für die Belgier eine spezifische kulturelle Relevanz nicht nur wegen der wichtigen Rolle, die Königin Elisabeth und ihr Gemahl König Albert in der Geschichte Belgiens gespielt haben, sondern auch wegen der außerordentlich hohen Qualität und der weltweiten Bedeutung dieses kulturellen Ereignisses.
Lady Lyndon tenía por naturaleza un temperamento sensible y melancólico. Y abandonada por su marido , raramente estaba alegre o de buen humor.
Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur, und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlass fröhlich zu sein.
Lady Lyndon tenía por naturaleza un temperamento sensible y melancólico. Y abandonada por su marido , raramente estaba alegre o de buen humor.
Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur, und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.
Lady Lyndon tenia por naturaleza un temperamento sensible y melancolico. Y abandonada por su marido , raramente estaba alegre o de buen humor.
Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur, und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.
Los apetitos de mi marido no me incluyen.
Das Verlangen meines Gemahls schließt mich nicht ein.
¿Qué hace su marido a Angelegeneit?
Was sagt Euer Gemahl zu der Angelegeneit?
Lady Lyndon tendía a la tristeza y la melancolía. Abandonada por su marido , raramente se hallaba de buen humor.
Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur, und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.
Dígale a la princesa que Sir Shrek, su marido , viene a verla.
Meldet Prinzessin Fiona, ihr Gemahl , Sir Shrek, ist hier.
- Eres el marido de la Reina.
- Du bist der Gemahl der Königin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La viuda del Sr. Bollacke reclamó a K+K una compensación financiera correspondiente a las vacaciones anuales no disfrutadas por su marido .
ES
Die Witwe von Herrn Bollacke forderte von K+K eine Abgeltung für den von ihrem Ehegatten nicht genommenen Jahresurlaub.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
La segunda iniciativa concierne a la seguridad de los maridos que contribuyen a ayudar a las separadas.
Die zweite Initiative betraf die Sicherheit der mithelfenden Ehegatten von Selbständigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pasa si los padres ya no ya no reconocen a sus hijos, esposas a sus maridos , como…
DE
Was ist, wenn Väter nicht mehr ihre Söhne, Frauen nicht mehr ihre Ehegatten erkennen, wie die…
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su marido se desplaza de Bélgica a los Países Bajos por trabajo, por lo que se considera un trabajador fronterizo.
Ihr Ehegatte pendelt von Belgien zur Arbeit in die Niederlande und wird als Grenzarbeitnehmer angesehen.
¿Qué pasa si los padres ya no ya no reconocen a sus hijos, las esposas a sus maridos , como cada vez más por diversas enfermedades en nuestra sociedad así?
DE
Was ist, wenn Väter nicht mehr ihre Söhne, Frauen nicht mehr ihre Ehegatten erkennen, wie dies zunehmend durch verschiedene Krankheitsbilder in unserer Gesellschaft der Fall ist?
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sólo pueden ser titulares de derechos derivados, ya que su situación jurídica y su permiso de residencia dependen por completo de la situación del marido .
Ihnen können nur abgeleitete Rechte eingeräumt werden, da ihre Rechtslage und die Aufenthaltserlaubnis ganz und gar vom Status ihres Ehegatten abhängen.
También respecto de este punto pedimos una mejora de la Directiva de 1986 relativa a la equiparación de las separadas y de los maridos que las ayudan.
Auch hier hatten wir eine Verbesserung der Richtlinie von 1986 betreffend die Gleichbehandlung der Selbständigen und ihrer mithelfenden Ehegatten verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo pueden ser titulares de derechos derivados, ya que su situación jurídica y su permiso de residencia dependen por completo de la situación de su marido .
Ihnen können nur abgeleitete Rechte eingeräumt werden, da ihre Rechtslage und die Aufenthaltserlaubnis ganz und gar vom Status ihres Ehegatten abhängen.
Se trata de una forma de violencia doméstica, en la que los maridos o los suegros llegan al extremo de quemar a las mujeres por razones que van desde una disputa económica hasta una borrachera del marido.
Es handelt sich um eine Form innerfamiliärer Gewalt, bei der die Frauen von ihren eigenen Ehegatten oder den Schwiegereltern verbrannt werden; die Gründe dafür reichen von Finanzstreitigkeiten bis hin zur Trunkenheit des Ehemannes.
Las menores y las mujeres violadas bien son rechazadas por sus maridos , familias y comunidades donde viven, bien, en algunas sociedades, son juzgadas por adulterio y condenadas a muerte por lapidación.
Die Mädchen und Frauen, die vergewaltigt wurden, werden entweder von ihren Ehegatten , Familien und der Gemeinschaft, in der sie leben, verstoßen oder in einigen Gesellschaften wegen Ehebruchs vor Gericht gestellt und zum Tode durch Steinigung verurteilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que más preocupa al consistorio es mediar en conflictos, muchas veces entre marido y mujer.
Am häufigsten ist das Konsistorium damit beschäftigt, Streit zu schlichten, oft Streit zwischen Ehepartnern .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Apoyo un régimen en el que las esposas o maridos que colaboren en empresas familiares reciban protección de la misma manera que los empleados normales.
Ich unterstütze eine Regelung, bei der Ehepartner , die in Familienunternehmen aushelfen, genauso geschützt werden wie freie Arbeitnehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tu marido o tu mujer trabajan en el extranjero y piensas en la posibilidad de recibir una pensión de supervivencia, comprueba que en ese país exista este tipo de pensión.
ES
Wenn Ihr Ehepartner im Ausland arbeitet, und Sie davon ausgehen, dass Sie einen Anspruch auf eine Hinterbliebenenrente haben, stellen Sie sicher, dass in diesem Land auch Hinterbliebenenrenten ausgezahlt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Circunstancias como el divorcio, el fallecimiento o la invalidez del marido pueden poner fin de modo inesperado a este reconocimiento y suponer el principio de mucha miseria.
In Fällen wie Scheidung, Tod oder Invalidität des Ehepartners kann nämlich einer solchen Anerkennung ein unerwartetes Ende gesetzt werden; ferner kann dies den Beginn einer sehr prekären Situation bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta que, en 2008, un total de 156 mujeres fallecieron por las heridas que les causaron sus maridos en Francia, donde prácticamente una de cada diez mujeres es víctima de la violencia marital.
Daraus ergab sich, dass 2008 in Frankreich, wo fast jede zehnte Frau ein Opfer von ehelicher Gewalt ist, 156 Frauen an Verletzungen gestorben sind, die ihnen ihr Ehepartner beigebracht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero más allá de la incidencia en la economía o en las relaciones políticas mundiales, hay miles de personas que han muerto, miles de personas que han perdido a sus padres, a sus hijos, a sus maridos , a sus amigos, a sus seres queridos.
Aber neben der Auswirkung auf die Weltwirtschaft und die politischen Beziehungen in der Welt gibt es Tausende von Toten, Tausende Menschen, die ihre Eltern, ihre Kinder, ihre Ehepartner , ihre Freunde, ihre geliebten Nächsten verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confía en ella el Corazón de su marido , y no Carecerá de ganancias.
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dijo esto porque el arca de Dios Había sido capturada, y por lo ocurrido a su suegro y a su marido .
weil die Lade Gottes genommen war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Ciertamente me han contado todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu marido , y que has dejado a tu padre, a tu madre y la tierra donde has nacido, y has venido a un pueblo que no conociste previamente.
Es ist mir angesagt alles, was du hast getan an deiner Schwiegermutter nach deines Mannes Tod: daß du verlassen hast deinen Vater und deine Mutter und dein Vaterland und bist zu meinem Volk gezogen, das du zuvor nicht kanntest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una Obligación bajo juramento, si su marido se entera, calla al respecto y no se lo Prohíbe, todos sus votos Serán Válidos, y toda Obligación que ella asuma Será Válida.
Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele, und ihr Mann hört es, und schweigt dazu und wehrt es nicht, so gilt all dasselbe Gelübde und alles Verbündnis, das sie auflegt ihrer Seele.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La viuda sea incluida en la lista después de haber cumplido por lo menos sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido , que tenga testimonio de buenas obras;
Laß keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib, und die ein Zeugnis habe guter Werke:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En lugar de su marido recibe a los extraños!
Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La mujer virtuosa es corona de su marido , pero la mala es como carcoma en sus huesos.
Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes ; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Además, niega haber visto su declaración en el informe de la policía belga, donde afirma que no quería tratar el tema del expediente disciplinario de su marido con dicha policía.
Auch habe sie ihre Erklärung, wonach sie das Disziplinarverfahren ihres Mannes nicht mit der belgischen Polizei erörtern wollte, im belgischen Polizeibericht nicht gesehen.
E. Considerando que Sakineh Mohammadi-Ashtiani también fue acusada de complicidad en el asesinato de su marido , siendo absuelta posteriormente, antes de ser acusada de una relación adúltera durante su matrimonio y condenada a la lapidación,
E. in der Erwägung, dass sie auch der Komplizenschaft bei der Ermordung ihres Mannes beschuldigt, dann freigesprochen und in der Folge einer ehebrecherischen Beziehung während ihrer Ehe angeklagt und zum Tod durch Steinigung verurteilt wurde,
Estos delitos son una forma de violencia contra la mujer que supuestamente obedecen a la restauración del honor perdido de la familia o del marido .
Ehrenmorde sind eine Form der Gewalt gegen Frauen, die der vermeintlichen Wiederherstellung der verletzten „Ehre“ der Familie bzw. des Mannes dient.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, la percepción de que Clinton completará el trabajo que comenzó su marido en la región será un factor de motivación importante.
Zweifellos ist die Vorstellung, wonach Clinton das Werk ihres Gatten in der Region vollenden wird, ein wichtiger Motivationsfaktor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una mujer que dependa de una actividad lucrativa de su marido , como aún sucede con frecuencia, no tiene derechos individuales en virtud de la propuesta en caso de muerte o de separación (véase en particular el artículo 7).
Gemäß dem Vorschlag (siehe insbesondere Artikel 7) hat eine Frau, die von ihrem erwerbstätigen Gatten abhängt, was in den meisten Fällen noch immer zutrifft, im Falle des Todes oder der Trennung keine individuellen Rechte.
Pero Elenore será, por supuesto, exclusiva de su afortunado marido .
Elenore steht nur ihrem Gatten zur Verfügung.
Se espera que ella y su marido , el chófer, pasen fuera la luna de miel.
"Man erwartet, dass sie mit ihrem Gatten eine Hochzeitsreise nach Übersee antritt.
Señora Merly…...siempre la he admirado por su devoción hacia su marido .
Nun, Mrs. Merly…ich habe Ihre Hingabe zu Ihrem Gatten
No puede negar que abandonó a su marido .
Aber sie kann nicht leugnen, dass sie ihren Gatten verlassen hat.
Debo contarle algo sobre cómo ha muerto su marido , pero primero debo informar al Jefe de Servicio.
Es gibt einiges was ich Euch über das Ende eures Gatten berichten muss, aber vorher muss ich zum Vogt, und dort meinen Bericht abliefern.
Pero tengo un mechón del pelo de su marido .
Aber ich hab eine Strähne ihres Gatten .
Si tú no has podido sumir a tu querido marido a tu absurdo estado, de emancipación, considera que se salvó a tiempo.
Wenn du deinen lieben Gatten in diesen blöden emanzipierten Zustand nicht versetzt hast, dann hat er sich gerettet.
Si tú no has podido sumir a tu querido marido a tu absurdo estado, de emancipación, considera que se salvó a tiempo.
Wenn du deinen lieben Gatten in diesen blöden emanzipierten Zustand nich versetzt hast, dann hat er sich gerettet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la impresión de que estamos ante la actitud del personaje femenino que, convencido de estar bajo la autoridad absoluta del marido -y cito una novela española- se alegra porque el suyo sólo la pega «lo normal».
Ich habe den Eindruck, was wir sehen, widerspiegelt das Verhalten einer Frau aus einem spanischen Roman, die überzeugt ist, unter der absoluten Autorität des Ehemannes zu stehen, und sich freut, wenn ihr Mann sie 'nicht mehr als üblich' schlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partimos de la vestimenta, seguimos con la educación para elegir su carrera profesional, así como para elegir a su marido .
Das beginnt bei dem Kleidungsstil, geht über die Ausbildung bis zur Berufswahl und auch bis zur Auswahl des Ehemannes hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo de ello es la ley que aprobaron recientemente ambas cámaras del Parlamento afgano y que firmó el Presidente, en la que se establece que las mujeres tienen derecho a salir de su casa, estudiar, solicitar un empleo o recibir atención médica únicamente con el consentimiento de su marido o padre.
Ein Beispiel dafür ist das Gesetz, das erst kürzlich von beiden Häusern des afghanischen Parlaments verabschiedet und vom Präsidenten unterzeichnet wurde. Darin ist festgelegt, dass Frauen nur mit Zustimmung ihres Ehemannes oder Vaters ihr Haus verlassen, studieren, sich um eine Stelle bewerben oder medizinische Behandlung erhalten dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Kinnock es diputada al Parlamento Europeo, pero no se involucra temas relacionados con la cartera de su marido , el Comisario Kinnock.
Frau Kinnock ist Mitglied des Europäischen Parlaments, doch sie bearbeitet keine Themen, die in Verbindung mit dem Zuständigkeitsbereich ihres Ehemannes , Kommissar Kinnock, stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su experiencia a lo largo de una desastrosa ruptura matrimonial desencadenada por la infidelidad de su marido , millones de mujeres compartieron su dolor.
Als sie aufgrund der Untreue ihres Ehemannes in ein Scheidungsdrama verwickelt war, teilten Millionen Frauen ihren Schmerz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con el apoyo externo de la izquierda -cuando no su participación en el gobierno-, Sonia Gandhi, la viuda, de origen italiano, de un Primer Ministro (su asesinado marido Rajiv) y nuera de otro (Indira ), parece destinada a ser dentro de unos días la Primera Ministra de la India.
Mit Unterstützung der Linken - ob als Regierungspartner oder nicht - wird Sonia Gandhi, die aus Italien stammende Witwe eines Premierministers (ihres ermordeten Ehemannes Rajiv) und Schwiegertochter einer Premierministerin (Indira) wohl innerhalb weniger Tage zur indischen Premierministerin gekürt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A comienzos de octubre recibí una carta de la mujer del Sr. Sánchez, Gisela (miembro del movimiento «Damas de Blanco» y candidata al Premio Sájarov), en la que exponía la gravedad del estado de salud de su marido y afirmaba que se le deniega constantemente asistencia médica.
Anfang Oktober erhielt ich einen Brief der Ehefrau von Herrn Sanchez, Gisela (Mitglied der Bewegung „Frauen in Weiß“, die für den Sacharow-Preis nominiert ist), in dem sie über den besorgniserregenden Gesundheitszustand ihres Ehemannes berichtet und darüber, dass ihm jegliche medizinische Hilfe beharrlich verweigert wird.
– Vista la declaración pronunciada la Presidencia del Consejo en nombre de la Unión Europea el 12 de agosto de 2009 sobre el asesinato de la defensora de los derechos humanos chechena Zarema Sadulayeva y de su marido , Alik Dzhabrailov,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Vorsitzes des Europäischen Rates im Namen der Europäischen Union vom 12. August 2009 zur Ermordung der tschetschenischen Menschenrechtsverteidigerin Sarema Sadulajewa und ihres Ehemannes Alik Dschabrailow,
Esto impidió que pudiera visitar a su marido .
Dies verhinderte den Besuch ihres Ehemannes .
Durante los procesos, estuvieron presentes los familiares del marido , y a Saiwa no se le garantizó ninguna protección, pese a que, en Palestina, las agresiones en los Juzgados resultan muy habituales.
Bei den Prozessterminen sind die Angehörigen des Ehemannes anwesend, und Saiwa wird keinerlei Schutz gewährt, obwohl gewalttätige Übergriffe vor Gericht in Palästina keineswegs eine Seltenheit darstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, se niega a la viuda de Litvinenko una investigación sobre la muerte de su marido en los tribunales británicos, que podrían investigar las pruebas de este asesinato a falta del procesamiento de los sospechosos de la comisión del asesinato.
Inzwischen verweigert man der Witwe von Herrn Litwinenko eine Untersuchung der Umstände des Todes ihres Ehemanns vor einem britischen Gericht, bei der in einer Gerichtsverhandlung gegen die des Verbrechens Verdächtigten die Indizien, die für seine Ermordung sprechen, unter die Lupe genommen werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como indica con razón el ponente en la exposición de motivos de su informe, las mujeres que han gozado de una educación tienen más posibilidades de mejorar su situación económica y la de sus familias, incluso a la hora de elegir marido .
Wie der Berichterstatter in der Begründung seines Berichts richtig feststellt, haben gebildete Frauen nicht nur mehr Möglichkeiten zur Verbesserung ihrer eigenen wirtschaftlichen Situation sowie die ihrer Familie, sondern selbst bei der Auswahl eines Ehemanns .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba completamente aturdida, no se le podía entender lo que decía porque no dejaba de llorar, inquieta por la detención de su marido .
Sie war völlig außer sich. Sie konnte nicht richtig mit mir sprechen, da sie so stark weinte, sie war so sehr über die Inhaftierung ihres Ehemanns besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, nuestro modelo de semana laboral se ha formado a partir de la tradición victoriana de que el hombre saliera a trabajar y la mujer se quedara en casa cuidando de los niños, lavando los calcetines del marido y poniendo la comida en la mesa.
Lassen Sie mich zum Abschluß feststellen, daß sich die Arbeitswoche nach dem Modell der viktorianischen Tradition geformt hat, derzufolge der Mann zur Arbeit geht und die Frau zu Hause bleibt, um sich um die Kinder zu kümmern, die Socken des Ehemanns zu waschen und das Essen zu kochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este texto establece que es legal que un marido viole a su mujer y prohíbe que las mujeres salgan, trabajen o vayan al médico sin el permiso del marido .
Der Text legalisiert die Vergewaltigung einer Frau durch ihren Ehemann und untersagt es Frauen, ohne Erlaubnis des Ehemanns das Haus zu verlassen, zu arbeiten oder zum Arzt zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo se encuentran sin protección, prestaciones o compensación tras un divorcio o el fallecimiento de su marido .
Häufig bleiben sie nach einer Scheidung oder dem Ableben ihres Ehemanns ohne Absicherung, ohne Unterstützung oder Entschädigung zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revolución de Mao alimentó incontables maniobras y campañas de rectificación que invirtieron la primacía, alguna vez inviolable, del gobernador sobe el gobernado, del académico sobre el trabajador, del marido sobre la mujer, del padre sobre el hijo y de la familia sobre el individuo.
Die Revolution Maos fachte zahllose Ausrichtungsbewegungen und Kampagnen an, die einst unangefochtene Vorrangstellungen des Herrschers über die Beherrschten, des Gelehrten über den Arbeiter, des Ehemanns über die Ehefrau, des Vater über den Sohn und der Familie über den Einzelnen umkehrten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las mujeres que han gozado de una educación tienen más posibilidades, por ejemplo a la hora de elegir marido o para utilizar sus propias potencialidades económicas.
Gebildete Frauen haben mehr Möglichkeiten, z.B. bei der Auswahl eines Ehemanns oder der Nutzung ihrer eigenen wirtschaftlichen Möglichkeiten.
Petición 1060/2009, presentada por Ángeles Sánchez Celdrán, de nacionalidad española, sobre la orden de extradición de su marido a Francia
Petition 1060/2009, eingereicht von Ángeles Sánchez Celdrán, spanischer Staatsangehörigkeit, zur Anordnung der Auslieferung ihres Ehemanns an Frankreich
No todas, o las de mi marido .
Nicht alle. Oder die meines Ehemanns .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella era de edad avanzada, pues Había vivido con su marido siete años desde su matrimonio;
die war wohl betagt und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu deseo te Llevará a tu marido , y él se Enseñoreará de ti.
und dein Verlangen soll nach deinem Manne sein, und er soll dein Herr sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Dios Escuchó a Lea, y ella Concibió y dio a luz un quinto hijo a Jacob. Y Lea dijo: Dios me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi marido .
Und Gott erhörte Lea, und sie ward schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque os celo con celo de Dios, pues os he desposado con un solo marido , para presentaros como una virgen pura a Cristo.
Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch vertraut einem Manne , daß ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si la mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio.
und so sich ein Weib scheidet von ihrem Manne und freit einen anderen, die bricht ihre Ehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y el que se casa con la divorciada por su marido comete adulterio.
und wer die von dem Manne Geschiedene freit, der bricht auch die Ehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-Sieht aus wie meines Manne …
Se suponía que la lengua de Licinia se hallara en lugares menos estimados que alrededor de la verga de su marido , mientras que la mía se conformó sólo con frívola conversación.
Es wurde vermutet, dass Licinias Zunge sich gerne an weniger angesehenen Plätzen aufhält, als um den Schwanz ihres Manne …Wohingegegen meine mit nichts als nutzlosen Gesprächen beschäftigt war.
Y en la Biblia dice que, que la esposa debe obedecer a su marido .
Und in der Bibel heißt es, dass die Frau dem Manne gehorchen muss.
¿Qué diría…si cada vez que su marido fuera a una reuniôn de negocio…hubiera una posibilidad entre cuatro de que no saliera vivo?
Ich fragte mich, was sie sagen würden, wenn bei jedem Geschäftsabschluß ihres Manne …die Chancen eins zu vier stehen, daß er nicht lebend aus der Besprechung kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, además, las que no están presentes directamente en la actividad, están ejerciendo un papel secundario al lado del marido -lo que es todavía más grave, pues su trabajo es invisible y no obtienen ningún tipo de reconocimiento, ni social ni económico.
Und zudem haben die nicht direkt in der Fischerei tätigen Frauen eine Nebenrolle an der Seite ihrer Männer - was noch gravierender ist, da ihre Arbeit nicht sichtbar ist und sie keinerlei Anerkennung, weder in sozialer noch in wirtschaftlicher Hinsicht, erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡ Tú eres hija de tu madre! Ella Aborreció a su marido y a sus hijos. Eres hermana de tus hermanas, que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos.
Du bist deiner Mutter Tochter, welche Mann und Kinder von sich stößt, und bist eine Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder von sich stoßen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La mujer que pierde un marido lucha como un tigre Claro que no lo digo por experiencia propia
Frauen kämpfen wie Tiger, wenn sie ihre Männer verlieren.
El marido viene solamente los fines de semana.
Die Männer kommen immer nur am Wochenende.
_Los ángeles maldicen a la mujer -que se niega a su marido
Die Engel verfluchen Frauen, die ihre Männer abweisen.
Una mujer no guarda sus joyas en el bolso donde se pueden estropear. - ¿Entre las ropas de su marido ?
Frauen bewahren ihren Schmuck nicht in einer Tasche auf, wo er zerkratzt. - Zwischen den Hemden ihrer Männer ?
¿De qué le sirve estar sin marido ? ¿Sólo para mandar?
Brauchen Sie Männer etwa nur zu…bestimmen?
Un hombre se fija en ti, y de pronto es un marido incomprendido
Alle Männer fliegen auf dich, und ihre Frauen werden böse.
A veces, es como si el marido y la muje…hablasen en conferencia con teléfonos estropeados.
Manchmal ist es, als würden Männer und Fraue…über Apparate, die nicht funktionieren, telefonieren.
Sólo un idiota escogería una mujer cuyo marido es un monstruo yo sé que puedo elegir!
Nur ein Trottel nimmt Frauen, deren Männer Monster sind. Ich weiß was ich nehm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hombre, no el marido , que te ama con todo su corazón y es correspondido.
Ein Liebhaber ist Mann, kein Eheman …der einen aus ganzem Herzen liebt und dessen Liebe erwidert wird.
Dijo que no solo tiene otro marido , sino que también tiene una niña.
Er meinte, sie habe nicht nur einen neuen Eheman …Sondern auch eine kleine Tochter.
No le mata, el marido se suicida y hace que crean que es un asesinato.
Der Verliebte tötet jedenfalls den Eheman …Aber nein, er tötet ihn nicht.
El farmacéutico era un falso blanco, era él, tu pobre marido , a quién querían matar.
Der Apotheker war die falsche Zielscheibe. Es war er, dein armer Eheman …...den sie umbringen wollten.
Y mi mentiroso, tramposo marido está una vez más fuera, en el mundo, y con el diamante de Marie.
Und mein lügender und betrügender Eheman …ist wieder einma…da draußen in der Wel…und diesmal mit Maries Diamant.
Seguramente le dijiste lo mismo a tu primer marido . Antes de irte con todo lo que pudiste.
Ich bin sicher das sagten sie auch zu ihrem ersten Eheman …bevor Sie flüchteten mit allem, was sie tragen konnten.
Ya en mi hogar marital mi marido se me acercó, desde entonces huyo de su roce, me repele de su olor, incluso si acaba de bañarse.
Einmal packte mich mein Eheman , in unserem ehelichen Zuhause, Seit diesem Zeitpunkt schreck ich bei jeder Berührung von Ihm zurück, Sein Geruch ekelt mich an, sogar wenn er kürz davor im Bad war.
Sé que es una cualidad irritante en un marido .
Ich weiß, das ist eine ärgerliche Eigenschaft bei einem Eheman .
Que Dios os conceda felicidad infinita a ti y a tu marido .
Möge Gott dir und deinem Eheman …unendliches Glück schenken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y si mi marido fuera el duque de York? - ¿El duque de York?
- Und wenn er der Herzog von York wäre? - (belustigt) Der Herzog von York?
Mi marido, piensa que es vandalismo pretencioso. Pero en realidad es mi marido el que es pretencioso.
Mein Mann hält es für großspurigen Vandalismus, dabei ist er der Großspurige.
Como llevaba un sello japonés, pensé que era de su marido .
Ich hab nur die japanische Briefmarke gesehen und dachte, er sei für Sie.
Su marido tenía un billete para el Maranguater.
Er besaß eine Schiffspassage für die "Maranguape".
¿No ve que no sabe dónde está su marido ?
Es ist offensichtlich, dass sie nicht weiß wo er ist.
Cuando está Ud., mi marido se ocupa de usted. Se ocupa menos de mí.
Sind Sie da, kümmert er sich um Sie und weniger um mich.
Mi marido tiene una reuniôn de negocio…
Er hat ein Geschäftstreffe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existe entre vosotras alguna relació…...que yo deba conocer, dado que soy su marido ?
Habt ihr zwei 'ne besondere Beziehun…von der ich wissen sollte, da ich mit ihr verheiratet bin?
Quiero decir, no es mi marido .
Ich bin aber gar nicht mit ihm verheiratet .
Es obvio que ella no sabe quién es su marido .
Sie weiß ja auch nicht, mit wem sie verheiratet ist.
En este momento no tengo idea de quién era mi marido .
Ich weiß nicht mehr, mit wem ich verheiratet war.
Tuviste un marido joven y uno viejo.
Du warst mit einem Jungen verheiratet und mit einem alten Mann.
Personalmente, no me gusta que una amiga tenga marido .
Mir gefällt es nicht, wenn meine Freundin verheiratet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos una legislación que proteja a las mujeres y sancione al agresor, ya se trate del marido , de delincuentes o violadores.
Wir brauchen eine Gesetzgebung, die die Frauen schützt und die Gewalttäter bestraft, ob es nun Ehemänner , Zuhälter oder Vergewaltiger sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todas las fotos de marido y mujer.
Und Ehemänner auf Abwegen.
Ha oído de algún caso de un marido celoso y el amante de su mujer llegando a las manos?
Kommt es vor, dass sich Ehemänner mit Liebhabern prügeln?
Si se elimina el matrimonio, jamás verás a un marido infiel.
Wenn man die Ehe abschafft, gibt es keine untreuen Ehemänner mehr.
Un marido no hace ese trabajo.
Das ist keine Arbeit für Ehemänner .
También empezó a buscarme otro marido .
Er fängt auch schon an mir neue Ehemänner auszusuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Querías hablarme de tu marido y de tu casa? ¿O de tus hijos?
Erzähl vom Haus, von deinem Man …oder von deinen Kinder…
No me importa mi trabajo, ni mi marido , sólo tú.
Mir ist alles egal, meine Arbeit, mein Man …nur du nicht.
Tenga siempre present…que es la enfermedad la que hace que actúe así, y no es un reflejo de lo que su marido siente por usted.
Aber Sie müssen immer dran denken, das ist die Krankheit, die das macht. Das ist nicht wirklich da…was ihr Man …für Sie fühlt.
Yo estab…diciéndole a su marido antes de ir a su precioso cuarto de baño que tenemos un importante desertor del KGB en una casa cerca de aquí.
Ich sagte, äh…gerade Ihrem Man …bevor ich Ihr wunderschönes Badezimmer benutzte daß wir einen hochrangigen KGB-Überläufer ..in einem sicheren Haus hier in der Nähe untergebracht haben.
Porqu…Si su marido tenía este apartamento, entonces tiene sentido que el doble de su marido tenga este apartamento en el otro lado.
Wei…wenn ihr Mann das Apartment besaß, dann könnte das bedeuten, dass ihr anderer Man …auf der anderen Seite auch dieses Apartment besitzt.
Yo estaba diciéndole a su marido antes de ir a su precioso cuarto de baño que tenemos un importante desertor del KGB en una casa cerca de aquí.
Ich sagte, äh…gerade Ihrem Man …bevor ich Ihr wunderschönes Badezimmer benutzte daß wir einen hochrangigen KGB-Überläufer ..in einem sicheren Haus hier in der Nähe untergebracht haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere decir que la Sra. Manno tenía celos de su marido ?
- War Frau Manno etwa eifersüchtig auf ihn ?
Ella le daba dinero, así que él no trabajaba. Antes de que ella muriese, mandó llamar a mi marido , pero a mí no quiso verme.
Kurz vor ihrem Tod, hat sie ihn rufen lassen, aber mich wollte sie nicht sehen.
No me acuerdo de mi marido .
Ich erinnere mich nicht an ihn .
Deje que nos quedemos a su marido como sujeto para investigación.
Lassen Sie uns ihn als Forschungsobjekt behalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardaba este dinero para divorciarme si alguna vez encontraba marido .
Ich hatte dieses Geld für die Scheidung gespart, falls ich mal heiraten sollte.
- Haz que Daniel Poole sea mi marido .
- Daniel Poole soll mich heiraten .
En nuestra hermandad, Renee salió elegida como la que pescaría al mejor marido .
In unserer Schwesternschaft, wurde sie dazu gewählt, gut zu heiraten .
Y no tendré marido porqu…...mis tetitas se han encogido.
Und niemand will mich heiraten , weil meine Möpschen schrumpfen.
Espero que encuentres un buen marido .
Junge, ich hoffe, dass du mal gut heiraten wirst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señaló que, al ser los dos «litigantes» de origen marroquí, no se podía fundamentar la aplicación del artículo citado, pues el comportamiento del marido no era contrario a las prácticas coránicas.
Sie wies darauf hin, dass aufgrund der marokkanischen Herkunft beider Parteien der entsprechende Paragraph nicht zugrunde gelegt werden könne, da das Verhalten des Ehegatten keineswegs gegen die Praxis des Korans verstoße.
Sólo pueden ser titulares de derechos derivados, ya que su situación jurídica y su permiso de residencia dependen por completo de la situación de su marido .
Ihnen können nur abgeleitete Rechte eingeräumt werden, da ihre Rechtslage und die Aufenthaltserlaubnis ganz und gar vom Status ihres Ehegatten abhängen.
Sólo pueden ser titulares de derechos derivados, ya que su situación jurídica y su permiso de residencia dependen por completo de la situación del marido .
Ihnen können nur abgeleitete Rechte eingeräumt werden, da ihre Rechtslage und die Aufenthaltserlaubnis ganz und gar vom Status ihres Ehegatten abhängen.
La viuda del Sr. Bollacke reclamó a K+K una compensación financiera correspondiente a las vacaciones anuales no disfrutadas por su marido .
ES
Die Witwe von Herrn Bollacke forderte von K+K eine Abgeltung für den von ihrem Ehegatten nicht genommenen Jahresurlaub.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Yemen no existe una edad mínima para contraer matrimonio y la violación de una mujer por parte de su marido no es delito.
Im Jemen existiert kein Mindestalter für die Eheschließung, und Vergewaltigung in der Ehe stellt keinen Straftatbestand dar.
Quiero un marido , no un trofeo que deba defender continuamente.
Ich möchte eine Ehe führen und nicht bei einem Wettbewerb antreten.
Es hijo del primer marido de Alyssa.
Er war Alyssa's, aus ihrer ersten Ehe .
¿La amarás y honrarás, para bien y para mal en las buenas y en las malas como marido y mujer hasta que la muerte los separe?
Willst du sie lieben und ehren, in guten wie in schlechten Tagen, und das von Gott geschickte Glück mit ihr in der Ehe teilen, bis dass der Tod euch scheidet?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mademoiselle Lilli, llegó su ex marido .
Mademoiselle Lilli, Ihr Ex-Gatte wünscht Sie zu sprechen.
¡Me da igual que seas mi ex capitán o mi ex marido !
Genau, wie ich hier, ganz egal, ob du mein Ex-Captain oder mein Ex-Gatte bist!
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marido
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su marido acaba de morir.
¡Han disparado a mi marido !
Mein Sohn ist angeschossen worden!
Adiós, mi marido me busca.
Auf Wiedersehen, Herr Bosinney.
Estar aquí, con dos maridos.
Ich hatte das auch, bei zwei Ehemännern.
Le buscaré un marido apropiado.
Ich muss ihr einen suchen.
Hat dir das dein Lover geschenkt?
¿Qué quiere con mi marido ?
Was wollt ihr mit meinem Eddie?
Arruinaré tu vida, tu marido .
Ich würde dein Leben ruinieren.
¿Tenías miedo de los maridos?
Hatten Sie Angst vor den Ehemännern?
…onde nos esperan nuestros maridos
…o unsere Manner uns erwarten
¿Una declaración sobre su marido ?
Ihr Kommentar über Cliffs Zustand?
Rogers, no sabia que tuviera marido .
Mrs. Rogers, ich wusste nicht, dass Sie einen hatten.
Su marido es el nuevo embajador francés.
Die Frau des französischen Botschafters.
El Rey Freyne, su marido , fue asesinado.
König Freyn…Euer Gemah…ist tot.
Soy Stu, El ex marido de Marcy.
Ich bin Stu, Marcys entfremdeter Göttergatte.
Sí, es la madre de mi marido .
Ja, meine Schwiegermutter.
Seré un buen marido para ti.
Du wist es nicht bereuen!
fecundación con material reproductor del marido fallecido
künstliche Befruchtung nach dem Tode
Vamos a inscribirnos como marido y mujer.
Wir tragen uns als Ehepaar ein.
Con mi marido buscábamos algo así.
Wir suchten so eine Schule.
Su marido quiere hacer una gracia.
Ich weiß nicht mal, was ein Gentleman ist.
Las Sras. No hablarán a sus maridos.
Diese Damen werden ihren Männern nie vergeben.
- Estaba hablando con tu ex marido .
Ich hab mich mit deinem Exmann unterhalten.
Quieres decir ser marido y mujer?
Du meinst wie Mama und Papa?
Hola, soy Rufus Humphrey, el marido d…
Hi, ich bin Rufus Humphrey, Lily…
Los maridos de ordenanza no pueden.
Wir Erlassehegatten dürfen das nicht.
Viví con mi marido tres días.
Wir waren insgesamt 3 Tage zusammen.
Tú y tu marido me desprecian.
Ihr habt mich immer schon verachtet.
Mi marido no era muy romántico, sab…
Das platte Land ist ja nicht so romantisch.
Gastaremos lo poco que ganan nuestros maridos.
Und den Apfel und das Ei ausgeben, das unser Mannsvolk verdient.
A sus maridos no les sorprende.
Das fällt ihren Männern nie auf.
Yo los declaro marido y mujer.
Ich erkläre euch nun zu Lebenspartnern.
¿Por qué no abandonas a tu marido ?
Und warum läßt du dich nicht scheiden?
Es viuda del mismo número de maridos.
So oft ist sie Witwe geworden.
Y Elcana su marido le Respondió:
So tue, wie dir's gefällt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Había olvidado que tengo un marido .
Ich hab vergessen, dass ich einen habe.
¿Por qué no salvaste a mi marido ?
Warum hast du Kichi nicht gerettet?
Puse excusas a mi marido . Los moretones.
Ich erfand Ausreden wegen der Blutergüsse.
Todos mis marido…Todos me abandonaron emocionalmente.
Alle meine Männe…sie alle haben mich emotional in ein Loch gestoßen.
Tu marido se pondría pálido de miedo.
Esto de encontrar marido es muy complicado.
Heiratskandidaten zu finden ist schwierig.
Que quieres hacer con mi marido ?!
Was wollt ihr mit meinem Eddie?
'Mientras su marido desayuna en la cama
"Und ihr Liebling liegt im Bett und feiert blau
No les hablarán a sus maridos.
Diese Damen werden ihren Männern nie vergeben.
Fui al estudio de mi marido .
Ich ging in sein Studierzimmer.
-La que huyó con mi ex marido .
- Die Frau, mit der mein Ex verduftete.
Yo os declaro marido y mujer.
Ich erkläre euch nun zu Lebenspartnern.
¿Dónde está tu marido El Pequeño?
Wo ist dein Gefährte, den sie Little nennen?
Las mujeres saben ridiculizar a sus maridos.
Frauen können sogar mit ihren Männern schamlos sein.
Su marido quiere hacer una gracia.
Als Gentlema…Ich bin kein Gentleman.
Estaba trabajando. - Nos ocupamos de su marido .
Ich arbeitete dort, wir halfen Ihnen,
La mamá se tiraba al ex marido .
Die Mutter schlief mit dem Exmann.
Tú y tu marido me despreciáis.
Ihr habt mich immer schon verachtet.
El marido de la florista se ríe.
Das ist der Florist, der so lacht.
Criar dos hijos sin tener un marido .
Zwei Söhne grossziehen ohne Vate…
Así que cuando el marido les descubrió mató a Colasberna.
Nicolosi erwischte die beiden und erschoss dann Colasberna.
¿Dónde está su marido , el ganador del premio?
Heh, wo ist denn Ihr Preisgewinnergatte?
¿Cree que el Sr. Andrews mató a su marido ?
Halten Sie es für möglich, dass Andrews der Mörder ist?
Você vê, esto…estou divorciada de meu marido , e aind…
Wissen Sie. Ich bin geschieden, un…
Voy a arruinar el negocio de mi marido .
Ich ruiniere Hugos Firma.
French le ha dejado dinero a su marido ?
Frau French hinterließ ihm Geld.
Su primer marido era violento además de un atleta.
Ich bin nicht gewalttätig wie ihr Exmann, der sportlich war.
Segundo: pareceremos marido y mujer pero seremos maestro y discípulo.
Zweitens: Wir werden Meisterin und Schüler sein.
Desde la muerte de mi marido hace 15 año…
Seit dem Tod von Arianes Vater vor 15 Jahren -
Hable con su marido y luego llámeme por teléfono.
Besprechen Sie das mit ihm. Dann rufen Sie mich an.
Su marido se detuvo y nos ofreció un aventón.
- war so nett und nahm uns mit.
Mi marido ignoraba que puse el dinero en la estufa.
Und Mr. Brown hatte keine Ahnung, daß ich das Geld im Ofen versteckt hab'.
Sólo concibo el acto sexual con mi marido , Phil.
Ich könnte mit niemandem Geschlechtsverkehr haben außer mit Phil.
¿Te dijo Roberta que su marido está fuera?
Hat Roberte dir erzählt, dass Groult verreist ist?
Mi marido me regaña si llevo más de una maleta.
Monsieur Herboux schimpft bei mehr als einem Koffer mit mir.
¿Crees que me quedé esperando mientras hacías de buen marido ?
Denkst du, ich hätte tief geschlafen, während du glückliche Familie spielst?
¿Sabías que Geneviève era la amante de mi marido ?
Wußtest Du über Madame de Marras?
Todas tus hermanas han enterrado a sus maridos.
Deine Schwestern begruben ihre Manner.
¿Dónde está ese granuja, bandido chino y marido tuyo?
Wo ist der Schurke, den du geheiratet hast, dein chinesischer Banditengatte?
Hablándote no como director, sino como tu primer ex-marido ,
Ich sage das nicht als Regisseur sondern als dein 1. Exmann:
¿Estás segura de que tu marido sigue en la carretera?
Bist du sicher, dass dein Alter immer noch unterwegs ist?
¡Si está el secretario, podrá estar el marido !
- Wo der Sekretär ist, kann auch ich sein!
No puedo estar esperando a que estés entre maridos.
Ich kann nicht darauf warten, dich zwischen zwei Ehemännern abzupassen.
Su marido es el ayudante de Ray Stuckey.
Ihr Alter ist Ray Stuckeys Hilfssheriff.
De todos tus ex maridos, me quieres ver a mí.
Von all deinen Ex-Männern möchtest du nur mich sehen.
¿Es cierto que las arañas se comen a sus maridos?
Ist es wahr, dass weibliche Spinnen ihre Manner fressen?
La mayoría de mujeres intentan colgarle algo a sus maridos.
Die meisten Frauen ver-suchen, ihren Männern was anzuhängen.
Su ex-marido acababa de salir del hospital Baptist Memorial.
Ihr Exmann wurde gerade aus dem Baptist Memorial Krankenhaus entlassen.
Golpeaste a tu ex-marido en tu dormitorio.
Sie haben Ihren Exmann in Ihrem Schlafzimmer geschlagen.
- Esta no es la noche de los maridos.
Und heute bestimmt keine Hochzeitsnacht.
Mi ex-marido me jodió el olfato para ver relaciones.
Mein Exmann hat wohl mein Beziehungs-Barometer verstellt.
A nuestros maridos les encantaría. dios mío, no podría hacerlo.
Das wäre unseren Männern gerade recht. Ach, das könnte ich nie.
¿Hemos honrado a nuestros maridos lo suficient…...padre e hijo?
Haben wir unseren Angetrauten genug Ehre gemacht, Vater und Sohn?
En media hora, ya no seremos más marido y mujer.
In einer halben Stunde sind wir nicht mehr Herr und Frau.
Voy a ver al padre de mi marido .
Ud. y su marido deberían salir a dar un paseo.
Ihr beide solltet spazieren gehen.
Mi marido jamás pensaría que un hombre quisiera salir conmigo.
Ihm fällt gar nicht ein, dass ein anderer mit mir ausgehen will.
Nos veremos otra vez para determinar cuánto tiene su marido .
Das nächste Mal machen wir uns ein Bild von seinem Vermögen.
Gutman va a ganar puntos con los pecadillos del marido .
Mrs. Gutman wird einige Punkte machen können.
Al morlr su marido , tenía que alimentar a sus hijas.
Drogen zu verkaufen um ihre Kinder durchzubringen.
Tiene miedo a que su marido la deje.
Du hast Angst davor, allein dazustehen, verlassen zu werden.
El marido de mi limpiadora es un imbécil.
Ya veo a su marido haciéndome señales, llamándome.
Ich sehe deine Hand, die mich heranwinkt.
Una esposa no puede declarar contra su marido .
Sie kann als deine Frau keine Aussage gegen dich machen.
